Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Linda Munkácsi

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Penelope Jagessar Chaffer: Van-e önök között orvos?

No, I'm just joking.

Nem, csak viccelek.

It's interesting, because it was six years ago

Érdekes, mert hat évvel ezelőtt,

when I was pregnant with my first child

amikor várandós voltam az első gyermekemmel,

that I discovered

felfedeztem,

that the most commonly used preservative

hogy a babaápolási termékekben

in baby care products

leggyakrabban használt tartósítószer

mimics estrogen

az ösztrogénhez hasonló hatást vált ki,

when it gets into the human body.

amikor az emberi szervezetbe kerül.

Now it's very easy actually

Nagyon is egyszerű bejutnia

to get a chemical compound from products

egy termékben található vegyületnek

into the human body through the skin.

a szervezetünkbe a bőrön keresztül.

And these preservatives had been found

Ezeket a tartósítószereket megtalálták

in breast cancer tumors.

mellrák-daganatokban.

That was the start of my journey

Ez indított el az úton,

to make this film, "Toxic Baby."

hogy elkészítsem ezt a filmet, a "Mérgező Babát".

And it doesn't take much time

Nem kerül sok időbe,

to discover some really astonishing statistics

fellelni néhány igen meglepő statisztikát

with this issue.

a témában.

One is that you and I all have

Az egyik az, hogy maguknak és nekem is

between 30 to 50,000 chemicals

30-50 ezer olyan vegyület található

in our bodies

a szervezetünkben,

that our grandparents didn't have.

amelyek a nagyszüleinkében még nem voltak.

And many of these chemicals

És sok vegyület ezek közül

are now linked to the skyrocketing incidents

kapcsolatba hozható a szélsebesen terjedő

of chronic childhood disease

krónikus gyermekbetegségekkel,

that we're seeing across industrialized nations.

amelyeket az iparosodott országokban látunk.

I'll show you some statistics.

Mutatok néhány statisztikát.

So for example, in the United Kingdom,

Például az Egyesült Királyságban

the incidence of childhood leukemia

a gyermekkori leukémia előfordulása

has risen by 20 percent just in a generation.

20 százalékkal nőtt egyetlen generáció során.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Nagyon hasonló adatokat találunk a gyermekkori rákról az USA-ban.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

Kanadában ma minden 10 gyermekből egy asztmás.

That's a four-fold increase.

Ez négyszeres növekedést jelent.

Again, similar story around the world.

Ez is hasonlóan alakul a világ minden táján.

In the United States,

Az Egyesült Államokban

probably the most astonishing statistic

valószínűleg a legmeglepőbb statisztika az,

is a 600 percent increase

hogy 600 százalékkal nőtt

in autism and autistic spectrum disorders

az autizmus, az autisztikus spektrumzavar

and other learning disabilities.

és más tanulási zavarok gyakorisága.

Again, we're seeing that trend

És ugyanezt a tendenciát látjuk

across Europe, across North America.

Európa- és Észak Amerika-szerte.

And in Europe,

Európában,

there's certain parts of Europe,

Európa bizonyos részein,

where we're seeing a four-fold increase

négyszeres növekedést látunk

in certain genital birth defects.

egyes veleszületett nemi rendellenességek terén.

Interestingly, one of those birth defects

Érdekes módon, e rendellenességek egyike

has seen a 200 percent increase in the U.S.

200 százalékos emelkedést mutatott az USA-ban.

So a real skyrocketing

Tehát valóban az egekbe szökött

of chronic childhood disease

egyes krónikus gyermekbetegségek előfordulása,

that includes other things

többek között az olyanoké is,

like obesity and juvenile diabetes,

mint az elhízás, fiatalkori cukorbetegség

premature puberty.

és a korai pubertás.

So it's interesting for me,

Érdekes számomra,

hogy amikor kerestem valakit, aki tud a témáról beszélni

when I'm looking for someone who can really talk to me

and talk to an audience about these things,

nekem és a hallgatóságnak,

that probably one of the most important people in the world

aki feltehetőleg a világ egyik legfontosabb embere,

who can discuss toxicity in babies

és aki tud beszélni a babákat érő mérgekről,

is expert in frogs.

ő valójában a békák szakértője.

(Laughter)

(Nevetés)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Tyrone Hayes: Számomra is meglepő volt,

that I would be talking about pesticides,

hogy rovarirtó szerekről beszéljek,

that I'd be talking about public health,

és hogy közegészségügyről beszéljek,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

mert sosem gondoltam, hogy egyszer valami hasznosat fogok csinálni.

(Laughter)

(Nevetés)

Frogs.

Békák.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

Valójában, már az is meglepetés volt,

was sort of a surprise as well

hogy a rovarirtó szerekkel kapcsolatba kerültem,

when I was approached by the largest chemical company in the world

amikor megkeresett a világ legnagyobb vegyipari cége

and they asked me if I would evaluate

és megkértek, hogy értékeljem ki

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

az atrazin hatását a kétéltűekre, vagyis a békáimra.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Kiderült, hogy az atrazin a világ legnagyobb vegyipari cégének

for the largest chemical company in the world.

legnagyobb mennyiségben eladott terméke.

It's the number one contaminant

Ez az elsődleges szennyező anyag

of groundwater, drinking water, rain water.

a talajvízben, az ivóvízben és az esővízben.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

2003-ban, a tanulmányaimat követően betiltották az EU-ban,

but in that same year,

de ugyanabban az évben,

az USA Környezetvédelmi Ügynöksége újraregisztrálta ezt a vegyületet.

the United States EPA re-registered the compound.

We were a bit surprised when we found out

Kissé meglepődtünk, amikor kiderült,

that when we exposed frogs

hogy amikor békákat kitettünk

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

nagyon kis mennyiségű - 0,1 milliárdad rész - atrazinnak,

that it produced animals that look like this.

az ilyen kinézetű állatokat produkált.

These are the dissected gonads of an animal

Ezek egy felboncolt állat ivarmirigyei,

that has two testes, two ovaries,

amelynek van két heréje, két petefészke,

another large testis, more ovaries,

még egy nagy heréje, még petefészkei,

which is not normal ...

ami nem igazán normális...

(Laughter)

(Nevetés)

even for amphibians.

még kétéltűeknél sem.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

Néhány esetben más fajok, mint az észak-amerikai leopárdbéka

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

hímjei, amelyeket atrazin ért, petéket növesztettek a heréikben.

And you can see these large, yolked-up eggs

És itt láthatják ezeket a nagy tojásokat

bursting through the surface of this male's testes.

ahogy kitüremkednek a herék felületén.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

A feleségem azt mondja, és bizonyára Penelope is osztja ezt,

that there's nothing more painful than childbirth --

hogy nincs fájdalmasabb dolog a szülésnél-

which that I'll never experience, I can't really argue that --

amit én sosem fogok megtapasztalni és nem vitathatom -

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

de úgy vélem, hogy egy tucat tyúktojás a heréimben

would probably be somewhere in the top five.

az valószínűleg valahol a top 5-ben lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

In recent studies that we've published,

A nemrégiben publikált tanulmányainkban

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

bemutattuk, hogy néhány állat, amelyeket atrazin ért,

some of the males grow up

néhány hím miután felnőtt

and completely become females.

teljességgel nősténnyé vált.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Tehát itt tulajdonképpen két hím testvér párosodását látjuk.

And not only do these genetic males mate with other males,

És nem csak hogy ezek a genetikailag hím egyedek hímekkel párzanak,

they actually have the capacity to lay eggs

de valójában képesek tojásokat rakni

even though they're genetic males.

annak ellenére, hogy genetikailag hímek.

What we proposed,

Az eredeti feltevésünk,

and what we've now generated support for,

amit most már bizonyítottnak látunk,

is that what atrazine is doing

hogy az atrazin

a hormonháztartás felborításával okoz károsodást.

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

Normally the testes should make testosterone,

Normálisan a heréknek férfi nemi hormont,

the male hormone.

vagyis tesztoszteront kellene termelniük.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Azonban az atrazin beindít egy enzimet,

the machinery if you will, aromatase,

mondhatni egy mechanizmust, az aromatázt,

that converts testosterone into estrogen.

amely a tesztoszteront ösztrogénné alakítja.

And as a result, these exposed males

Ennek eredményeként az érintett hímek

lose their testosterone, they're chemically castrated,

elvesztik a tesztoszteronjukat, kémiailag kasztráltatnak,

and they're subsequently feminized

és következésképpen elnőiesednek

because now they're making the female hormone.

mivel eztán a női nemi hormont termelik.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Ez az, ami elvezetett engem az embereket érintő problémákhoz.

Because it turns out

Mivel kiderült,

that the number one cancer in women, breast cancer,

hogy a leggyakoribb nőknél előforduló rákot, a mellrákot

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

az ösztrogén és az aromatáz enzim szabályozza.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Tehát amikor kifejlődik egy rákos sejt a mellben,

aromatase converts androgens into estrogens,

akkor az aromatáz az androgént ösztrogénné alakítja,

and that estrogen turns on or promotes

az ösztrogén pedig beindítja vagy támogatja

the growth of that cancer

a rák növekedését,

so that it turns into a tumor and spreads.

így az tumorrá válik és terjedni kezd.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

Valójában, az aromatáznak olyan fontos szerepe van a mellrákban,

that the latest treatment for breast cancer

hogy a legújabb mellrák kezelésére

is a chemical called letrozole,

használt vegyület, az úgynevezett letrozol

which blocks aromatase, blocks estrogen,

az aromatázt, az ösztrogént blokkolja,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

így ha kifejlődött egy mutáns sejt, akkor az nem fejlődik tumorrá.

Now what's interesting is, of course,

Ami érdekes az természetesen az,

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

hogy még mindig 36 kilotonna használunk az atrazinból,

az ivóvíz első számú szennyezőjéből, amely pont az ellenkezőjét teszi -

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

turns on aromatase, increases estrogen

aromatázt aktivál, emeli az ösztrogénszintet,

and promotes tumors in rats

elősegíti tumorok képződését patkányokban

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

és kapcsolatba hozható tumorokkal, a mellrákkal emberekben is.

What's interesting is, in fact,

Ami szintén érdekes az az, hogy valójában

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

ugyanaz a cég, amely eladott nekünk 36 kilotonna atrazint,

the breast cancer promoter,

a mellrák elősegítőjét,

now sells us the blocker -- the exact same company.

pontosan ugyanaz a cég most a blokkolót árulja nekünk.

And so I find it interesting

És érdekesnek találom,

that instead of treating this disease

hogy nem azáltal kezelünk egy betegséget,

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

hogy megelőzzük az azt okozó vegyületeknek való kitettséget,

we simply respond

hanem helyette egyszerűen

by putting more chemicals into the environment.

még több vegyületet engedünk a környezetbe.

PJC: So speaking of estrogen,

PJC: Tehát az ösztrogénről szólva,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

egy másik vegyület, amelyről Tyrone a filmben beszél,

is something called bisphenol A, BPA,

az az úgy nevezett biszfenol A, BPA,

which has been in the news recently.

amely mostanában a hírekben szerepelt.

It's a plasticizer.

Ez egy lágyítószer.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

Polikarbonát műanyagok egy összetevője,

which is what baby bottles are made out of.

amelyből a cumisüvegek is készülnek.

And what's interesting about BPA

És ami érdekes a BPA kapcsán az az,

is that it's such a potent estrogen

hogy ez annyira potens ösztrogén,

that it was actually once considered for use

hogy valójában fontolgatták,

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

hogy szintetikus ösztrogénként használják hormonpótló terápia során.

And there have been many, many, many studies that have shown

Sok sok tanulmány kimutatta,

that BPA leaches from babies' bottles

hogy a BPA beleszivárog a cumisüvegből

into the formula, into the milk,

a tápszerbe, a tejbe

and therefore into the babies.

és ezáltal a babák szervezetébe.

So we're dosing our babies,

Tehát egy szintetikus ösztrogént

our newborns, our infants,

adagolunk a babáinknak,

with a synthetic estrogen.

újszülöttjeinknek, csecsemőinknek.

Now two weeks ago or so,

Körülbelül két héttel ezelőtt

the European Union passed a law

az Európai Unió elfogadott egy törvényt,

banning the use of BPA

amely betiltja a BPA használatát

in babies' bottles and sippy cups.

cumisüvegekben és csőrös poharakban.

And for those of you who are not parents,

Azok számára, akik nem ismerik,

sippy cups are those little plastic things

a csőrös poharak olyan kis műanyag eszközök,

that your child graduates to after using bottles.

amelyeket a gyermekek a cumisüveget követően használnak.

But just two weeks before that,

De mindössze két héttel korábban,

the U.S. Senate refused to even debate

az USA Szenátusa visszautasította, hogy egyáltalán megvitassák

the banning of BPA

a BPA betiltását

in babies' bottles and sippy cups.

cumisüvegekben és csőrös poharakban.

So it really makes you realize

Ez tudatosította bennem igazán, hogy

the onus on parents

a szülők felelőssége,

to have to look at this and regulate this and police this

hogy figyeljenek erre és kontrollálják

in their own lives

mindezt a saját életükben

and how astonishing that is.

és hogy milyen elképesztő dolog ez.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

PJC: Olyan sok műanyag baba cumisüveg van,

now proven to leak the chemical bisphenol A,

amelyből bizonyítottan szivárog a BPA,

it really shows how sometimes

hogy ez igazán rávilágít, hogy néha

it is only a parent's awareness

csakis a szülők tudatossága áll

that stands between chemicals and our children.

a vegyszerek és a gyermekeik között.

The baby bottle scenario proves

A cumisüvegek példája bizonyítja,

that we can prevent unnecessary exposure.

hogy meg tudjuk előzni a szükségtelen kitettséget.

However, if we parents are unaware,

Azonban ha mi szülők nem vagyunk tudatosak,

we are leaving our children

akkor a gyerekeinket magukra hagyjuk,

to fend for themselves.

hogy saját magukat védjék meg.

TH: And what Penelope says here

TH: És amit Penelope mond

is even more true.

az még inkább igaz.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Ha nem tudnák, épp a hatodik nagy tömeges kihalás közepén vagyunk.

Scientists agree now.

Ezzel a tudósok is egyetértenek.

We are losing species from the Earth

Ma gyorsabban veszítünk el fajokat a Földön,

faster than the dinosaurs disappeared,

mint ahogy a dinoszauruszok eltűntek,

and leading that loss are amphibians.

és legtöbbjük kétéltű.

80 percent of all amphibians

A kétéltűek 80%-a

are threatened and in come decline.

veszélyeztetett és eltűnőben van.

And I believe, many scientists believe

És hiszem, mint ahogy sok más tudós is,

that pesticides are an important part of that decline.

hogy a permetező szerek fontos szerepet játszanak e folyamatban.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

Részben, a kétéltűek jó előrejelzők és érzékenyebbek,

mivel nem védi őket semmi a vízben a szennyező anyagoktól -

because they don't have protection from contaminants in the water --

no eggshells, no membranes

nincs tojáshéj, nincs membrán

and no placenta.

és nincs placenta.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

Valójában, a mi találmányunk - a "mi" alatt az emlősöket értem -

one of our big inventions was the placenta.

az egyik legfőbb találmányunk a méhlepény.

But we also start out as aquatic organisms.

De mi is vízi lényekként indulunk.

But it turns out that this ancient structure

De az is kiderült, hogy ez az ősi szerkezet,

that separates us from other animals, the placenta,

amely megkülönböztet minket a többi állattól: a méhlepény,

cannot evolve or adapt fast enough

nem tud elég gyorsan fejlődni vagy adaptálódni,

because of the rate that we're generating new chemicals

az új vegyületek gyors megjelenése miatt,

that it's never seen before.

amelyekkel eddig sosem volt dolga.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

Bizonyíték erre a patkányokon végzett atrazin kísérlet,

amely megmutatta, hogy az atrazin okozta hormonegyensúly-hiány vetélést okoz.

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

Mivel a terhesség a hormonokon múlik.

Of those rats that don't abort,

Azon patkányoknál, amelyek nem vetéltek el,

atrazine causes prostate disease

az atrazin prosztata-megbetegedést okozott

in the pups so the sons

a kölykökben, vagyis a kicsik

egy öregkorra jellemző betegséggel születnek.

are born with an old man's disease.

Of those that don't abort,

Azoknál, amelyek nem vetélnek el,

az atrazin károsítja az emlőt vagy a mell fejlődését

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

in the exposed daughters in utero,

a kitett nőstény kicsikben a méhben,

so that their breast don't develop properly.

így a mellük nem fejlődik megfelelően.

And as a result, when those rats grow up,

Evégett, amikor ezek a patkányok felnőnek,

their pups experience retarded growth and development

az ő kicsinyeik visszamaradnak a fejlődésben,

because they can't make enough milk to nourish their pups.

mivel nem tudnak elég tejet termelni, hogy táplálják őket.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

Tehát az alul látható kölyökre az az atrazin volt hatással,

that its grandmother was exposed to.

amelynek a nagyszülője volt kitéve.

And given the life of many of these chemicals,

És tekintetbe véve e vegyületek élettartamát,

generations, years, dozens of years,

generációk, évek, évtizedek,

that means that we right now

ez azt jelenti, hogy mi most épp

are affecting the health

az unokáink unokáinak

of our grandchildren's grandchildren

az egészségét befolyásoljuk

by things that we're putting into the environment today.

azokkal a dolgokkal, amit ma viszünk be a környezetbe.

And this is not just philosophical, it's already known,

És ez nem csak elmélkedés, mára már ismert,

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

hogy a dietil-sztilbesztrol, ösztrogén,

PCBs, DDT

a poliklórozott bifenilek és a DDT stb.

cross the placenta

átjutnak a méhlepényen

and effectively determine

és jelentősen befolyásolják

the likelihood of developing breast cancer

a mellrák, elhízás és cukorbetegség

and obesity and diabetes

kialakulásának valószínűségét

already when the baby's in the womb.

már akkor, amikor a baba még a méhben van.

In addition to that, after the baby's born,

Ezen felül, kikerülve a méhből,

our other unique invention as mammals

nekünk emlősöknek páratlan képessége,

is that we nourish our offspring after they're born.

hogy táplálni tudjuk utódainkat születésük után is.

We already know that chemicals

Azt is tudjuk már, hogy az olyan vegyületek,

like DDT and DES and atrazine

mint a DDT, a DES és az atrazin

can also pass over into milk,

a tejen keresztül is át tudnak jutni,

again, affecting our babies

megint csak hatva a babáinkra

even after their born.

még születésük után is.

PJC: So when Tyrone tells me

PJC: Amikor Tyron azt mondta nekem,

that the placenta is an ancient organ,

hogy a placenta egy ősi szerv,

elgondolkodtam, hogyan tudnám én ezt demonstrálni?

I'm thinking, how do I demonstrate that?

How do you show that?

Hogyan mutatom meg?

And it's interesting when you make a film like this,

Érdekes, hogy amikor egy ilyen filmet készítesz,

because you're stuck trying to visualize science

megakadsz azon, hogyan szemléltesd a tudományt,

that there's no visualization for.

amit nem lehet szemléltetni.

And I have to take a little bit of artistic license.

Élnem kell egy kis művészi szabadsággal.

(Video) (Ringing)

(Video) (Telefon csengés)

Old man: Placenta control.

Öregember: Méhlepény ellenőrzés.

What is it?

Tessék?

Oh what?

Micsoda?

(Snoring)

(Horkolás)

(Honk)

(Duda)

Puffuffuff, what?

Őőőőő, micsoda?

Perflourooctanoic acid.

Perfluoroktánsav.

Blimey.

A kutyafáját.

Never heard of it.

Sosem hallottam róla.

PJC: And neither had I actually

PJC: És valójában én sem,

before I started making this film.

mielőtt elkezdtem csinálni ezt a filmet.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Amikor rájöttem, hogy a vegyszerek át tudnak jutni a méhlepényen

and go into your unborn child,

és bejutnak a még meg sem született gyermekedbe,

it made me start to think,

elgondolkodtam:

what would my fetus say to me?

mit mondana nekem a magzatom?

What would our unborn children say to us

Mit üzenne nekünk a születendő gyermekünk,

when they have an exposure

amikor vegyszereknek tesszük ki

that's happening everyday, day after day?

nap mint nap?

(Music)

(Zene)

(Video) Child: Today,

(Videó) Gyermek: Ma,

I had some octyphenols,

Ma kaptam oktilfenolt,

some artificial musks

valamennyi mesterséges pézsmát

and some bisphenol A.

és BPA-t.

Help me.

Segíts rajtam.

PJC: It's a very profound notion

PJC: Rendkívül profán gondolat

to know that we as women

tudni, hogy mi nők

are at the vanguard of this.

vagyunk az előőrsei ennek.

This is our issue,

Ez a mi problémánk,

because we collect these compounds our entire life

mert mi gyűjtjük ezeket a vegyületeket egész életünkben,

and then we end up dumping it and dumping them

és ezek lerakódnak

into our unborn children.

születendő gyermekünkbe is.

We are in effect

Gyakorlatilag mi

polluting our children.

szennyezzük a gyermekeinket.

And this was something that was really brought home to me a year ago

Akkor értettem ezt meg igazán, amikor egy évvel ezelőtt

when I found out I was pregnant

kiderült, hogy várandós vagyok

and the first scan revealed

és az első ultrahangon kiderült,

that my baby had a birth defect

hogy a babámnak születési rendellenessége van

associated with exposure

méhen belüli

to estrogenic chemicals in the womb

ösztrogén kitettség következtében.

and the second scan

A második ultrahangon pedig kiderült,

revealed no heartbeat.

hogy a babának nincs szívhangja.

So my child's death, my baby's death,

A gyermekem halála, a babám halála

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

tudatosította bennem azt, amit ezzel a filmmel próbáltam átadni.

And it's sometimes a weird place

És néha furcsán hat,

when the communicator becomes part of the story,

amikor az előadó a történet részévé válik,

which is not what you originally intend.

ami nem volt eredetileg szándékában.

And so when Tyrone talks about

És tehát amikor Tyrone a magzatról beszél,

the fetus being trapped in a contaminated environment,

amely fogságba esett egy szennyezett környezetben,

this is my contaminated environment.

hát ez itt az én szennyezett környezetem.

This is my toxic baby.

Ez az én mérgezett babám.

And that's something

És ez valami

that's just profound and sad,

mély és szomorú,

but astonishing

de elképesztő is,

because so many of us don't actually know this.

mivel olyan sokan nem tudunk róla.

TH: Az egyik dolog amiért izgalmas és helyénvaló

TH: One of this things that's exciting and appropriate

for me to be here at TEDWomen

itt lennem a TEDWomen-en,

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

azt legjobban a tegnap esti vacsoránál összegezte valaki:

"forduljanak a férfiakhoz az asztaluknál és mondják, hogy

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

'When the revolution starts, we've got your back.'"

"Amikor a forradalom kezdődik, mi fedezünk benneteket.""

The truth is, women,

Az igazság, hölgyeim,

you've had our back on this issue for a very long time,

hogy önök már réges-régen fedeznek minket ebben a témában,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

kezdve Rachel Carson Néma Tavasz című könyvével,

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

Theo Colborn Ellopott jövőnk című művén át,

to Sandra Steingraber's books

Sandra Steingraber

"Living Downstream" and "Having Faith."

"Living downstream" és "Having Faith" című könyveiig.

And perhaps it's the connection to our next generation --

És talán a kapcsolat a jövő generációinkkal-

mint a feleségem és a gyönyörű lányom ezen a képen 13 évvel ezelőtt --

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

perhaps it's that connection

talán ez a kapcsolat az,

that makes women activists

ami a nőket aktivistává teszi

in this particular area.

ezen a konkrét területen.

But for the men here, I want to say

De az ittlévő férfiaknak akarom mondani,

it's not just women and children that are at risk.

hogy nem csak a nők és gyerekek vannak veszélyben.

And the frogs that are exposed to atrazine,

Az atrazinnak kitett békák

the testes are full of holes and spaces,

heréi tele vannak lyukakkal és üres terekkel,

because the hormone imbalance,

mivel a hormonegyensúly hiánya

instead of allowing sperm to be generated,

ahelyett hogy engedné a spermiumok termelődését,

such as in the testis here,

mint ebben a herében itt,

the testicular tubules end up empty

a herevezetékek végül kiürülnek

and fertility goes down by as much as 50 percent.

és a termékenység 50%-ra csökken.

It's not just my work in amphibians,

Nem csak kétéltűek esetén,

but similar work has been shown in fish in Europe,

hanem hasonló tanulmányokat készítettek halakkal Európában,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

lyukak a herékben és a spermahiány dél-amerikai hüllők csoportjánál,

and in rats, an absence of sperm

sperma hiánya a herevezetékekben

in the testicular tubules as well.

patkányok esetében is.

És természetesen nem végzünk ilyen kísérleteket embereken,

And of course, we don't do these experiments in humans,

but just by coincidence,

de csupán véletlen egybeesésként

my colleague has shown

a kollégám kimutatta,

hogy a kevés vagy rossz minőségű spermiummal rendelkező

that men who have low sperm count, low semen quality

have significantly more atrazine in their urine.

férfiak vizeletében szignifikánsan több atrazin volt.

These are just men who live

Ezek olyan férfiak,

in an agricultural community.

akik mezőgazdasági közösségekben élnek.

Men who actually work in agriculture

A mezőgazdaságban dolgozó férfiaknak

have much higher levels of atrazine.

sokkal magasabb az atrazinszintjük.

Azoknak a férfiaknak pedig, akik az atrazint használják,

And the men who actually apply atrazine

have even more atrazine in their urine,

még annál is több atrazin van a vizeletükben,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

akár a hatáshoz szükséges érték 24000-szerese

are present in the urine of these men.

is jelen lehet ezeknek a férfiaknak a vizeletében.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Természetesen többségük, 90 százalékuk mexikói, mexikói-amerikai.

And it's not just atrazine they're exposed to.

És ők nem csak atrazinnak vannak kitéve.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

Olyan vegyületeknek is ki vannak téve, mint a chloropicrin,

which was originally used as a nerve gas.

amelyet eredetileg ideggázként használtak.

And many of these workers

És sok ilyen munkásnak

have life expectancies of only 50.

alig 50 év a várható élettartama.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Nem kellene meglepetést okoznia, hogy a vadonban történő dolgok

are also a warning to us,

figyelmeztetést jelentenek számunkra is,

just like Rachel Carson and others have warned.

pont ahogy Rachel Carson és mások óva intettek.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Bizonyíték erre ez a kép a Nabugo tóról Ugandából,

ahol a mezőgazdasági vízelvezető ebből az ültetvényből

the agricultural runoff from this crop,

which goes into these buckets,

ezekbe a vödrökbe kerül,

amely egyedüli ivóvíz-, főzővíz- és fürdővíz-forrása ennek a falunak.

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

Now if I told the men in this village

Ha azt mondanám a férfiaknak ebben a faluban,

that the frogs have pour immune function

hogy a békáknak rossz az immunrendszerük

and eggs developing in their testes,

és tojások nőnek a heréikben,

a kapcsolat a környezet egészsége és a közegészségügy közt

the connection between environmental health and public health

would be clear.

egyértelmű lenne.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Nem innál meg olyan vizet, amiről tudod, hogy ilyen hatással volt

on the wildlife that lived in it.

a benne lévő élővilágra.

The problem is, in my village, Oakland,

A baj az, hogy az én városomban, Oaklandben,

in most of our villages,

ahogy a legtöbb más városban sem

we don't see that connection.

látjuk ezt a kapcsolatot.

Megnyitjuk a csapot, a víz folyik biztonságosnak hisszük,

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

and we assume that we are masters of our environment,

és azt gondoljuk, hogy uraljuk a környezetünket

rather than being part of it.

ahelyett, hogy a része lennénk.

PJC: So it doesn't take much to realize

PJC: Nem telik sokba, hogy rájöjjünk,

that actually this is an environmental issue.

hogy ez tulajdonképpen egy környezeti probléma.

And I kept thinking over and over again

Újra és újra átgondoltam

this question.

ezt a kérdést.

We know so much about global warming and climate change,

Oly sokat tudunk a globális felmelegedésről és a klímaváltozásról,

and yet, we have no concept

de még nincs fogalmunk arról,

of what I've been calling internal environmentalism.

amit én belső környezetvédelemnek hívok.

We know what we're putting out there,

Tudjuk hogy mit bocsátunk ki,

we have a sense of those repercussions,

és értjük, hogy ennek milyen hatásai lesznek,

but we are so ignorant of this sense

de totálisan ignoráljuk azt,

of what happens when we put things, or things are put

hogy mi történik, amikor különböző dolgokat viszünk be,

into our bodies.

vagy visznek be a szervezetünkbe.

And it's my feeling

Az az érzésem,

and it's my urging being here

és ez ösztökél, hogy itt legyek

to know that, as we women move forward

hogy tudom, ahogyan mi nők előrelépünk

as the communicators of this,

mint ennek az ügynek a hangadói,

but also as the ones who carry that burden

de egyben azok is, akik viselik

of carrying the children, bearing the children,

a gyermekszülés, várandósság terhét,

we hold most of the buying power in the household,

és a mi kezünkben van a háztartások legnagyobb vásárlóereje,

is that it's going to be us moving forward

mi leszünk azok, akik előrelépünk,

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

hogy elterjesszük Tyrone és más tudósok munkáját a világban.

And my urging is

És sürgetőnek érzem,

that when we think about environmental issues

hogy amikor környezeti problémákra gondolunk,

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

ne csak az olvadó gleccserekre és jégsapkákra gondoljunk,

but it's also about our children as well.

hanem a saját gyermekeinkre is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)