Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

تایرون هیز+ پنه لوپه جاجسار چفر کودک,های مسموم?

Translator: Nazila Akbari V. Reviewer: soheila Jafari

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

پنه لوپه جاجسار چفر :ببینم اینجا دکتر داریم

No, I'm just joking.

نه، شوخی کردم

It's interesting, because it was six years ago

جالب است، چرا که شش سال پیش بود

when I was pregnant with my first child

وقتی که فرزنده اولم را باردار بودم

that I discovered

زمانی که فهمیدم

that the most commonly used preservative

بیشترین نگاه دارندهای مورد استفاده

in baby care products

در محصولات مورد استفاده نوزاد

mimics estrogen

هنگامی که وارد بدن انسان می شوند تقلیدی از هرمون استروژن میکنند

when it gets into the human body.

هنگامی که وارد بدن انسان می شوند تقلیدی از هرمون استروژن میکنند

Now it's very easy actually

و بسیار ساده

to get a chemical compound from products

یک ترکیب شیمیایی ازاین محصولات

into the human body through the skin.

از راه پوست وارد بدن انسان میشود

And these preservatives had been found

و این نگهدارنده ها

in breast cancer tumors.

در سرطان پستان یافت شده اند.

That was the start of my journey

این آغاز داستان من بود

to make this film, "Toxic Baby."

"برای ساختن این فیلم, :"کودکان مسموم"

And it doesn't take much time

در مورد این مشکل ،پیدا کردن برخی آمار واقعا شگفت انگیز، وقت زیادی را نگرفت

to discover some really astonishing statistics

در مورد این مشکل ،پیدا کردن برخی آمار واقعا شگفت انگیز ، وقت زیادی را نگرفت

with this issue.

در مورد این مشکل ،پیدا کردن برخی آمار واقعا شگفت انگیز ، وقت زیادی را نگرفت

One is that you and I all have

من و شما همگی

between 30 to 50,000 chemicals

بین ۳۰- ۵۰۰۰۰ ماده شیمیایی

in our bodies

در بدن داریم

that our grandparents didn't have.

که پدر بزرگ و مادر بزرگ های ما نداشتند

And many of these chemicals

و بسیاری از این مواد شیمیایی

are now linked to the skyrocketing incidents

به نوعی با افزایش

of chronic childhood disease

بیماریهای مزمن دوران کودکی

that we're seeing across industrialized nations.

که در جوامع صنعتی دیده میشوند، مرتبت هستند.

I'll show you some statistics.

من به شما بعضی از آمارها را نشان می دهد.

So for example, in the United Kingdom,

برای مثال در انگلستان

the incidence of childhood leukemia

سرطان خون در کودکان

has risen by 20 percent just in a generation.

تنها در یک نسل ۲۰ درصد افزایش داشته است

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

آمار بسیار مشابهی در سرطان کودکان در امریکا

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

در کانادا یک کودک از هر ۱۰ کودک آسم دارد.

That's a four-fold increase.

این یک افزایش ۴ برابری است

Again, similar story around the world.

و همین داستان در تمام دنیا دیده میشود

In the United States,

در امریکا

probably the most astonishing statistic

احتمالا شوکه کننده ترین آمار

is a 600 percent increase

یک افزایش ۶۰۰ درصدی است

in autism and autistic spectrum disorders

در اوتیسم و ​​اختلالات طیف اوتیسم

and other learning disabilities.

و سایر اختلالات یادگیری

Again, we're seeing that trend

باز هم شاهد همین روند هستیم

across Europe, across North America.

در سراسر اروپا، سراسر شمال امریکا است.

And in Europe,

و در اروپا،

there's certain parts of Europe,

بخش خاصی از اروپا وجود دارد ،

where we're seeing a four-fold increase

که در آن ما شاهد افزایش چهار برابری

in certain genital birth defects.

برخی از اختلالات مادرزادی تناسلی هستیم

Interestingly, one of those birth defects

به صورت فزاینده یکی از این اختلالات مادرزادی

has seen a 200 percent increase in the U.S.

رشد ۲۰۰ درصدی در امریکا داشته است

So a real skyrocketing

یک افزایش سر سام آور

of chronic childhood disease

از بیماریهای مزمن کودکان

that includes other things

که شامل موارد دیگری نیز میشود

like obesity and juvenile diabetes,

مانند چاقی و دیابت نوجوانان،

premature puberty.

بلوغ زودرس

So it's interesting for me,

برای من جالبه

when I'm looking for someone who can really talk to me

زمانی که در جستجوی کسی بودم که بتونه با من در این مورد صحبت کنه

and talk to an audience about these things,

و یا با حاظران در این مورد صحبت کنم

that probably one of the most important people in the world

که احتمالا یکی از مهمترین افراد روی زمین

who can discuss toxicity in babies

و میتواند در مورد مسمومیت کودکان بحث و گفتگو کند

is expert in frogs.

متخصص در قورباغه ها است .

(Laughter)

خنده

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

تایرون هیز: این برای من نیز تعجب آور بود

that I would be talking about pesticides,

که من در مورد از آفت کُشها صحبت کنم،

that I'd be talking about public health,

یا اینکه میخواهم در مورد بهداشت عمومی صحبت کنم،

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

در حقیقت ، من فکر نمی کردم کار مفیدی انجام بدهم .

(Laughter)

خنده

Frogs.

غورباقه ها

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

در واقع، دخالت من در کل موضوع آفت کُش ها

was sort of a surprise as well

به نوعی غافلگیر کننده بود

when I was approached by the largest chemical company in the world

وقتی که بزرگترین شرکت شیمیایی در جهان با من تماس گرفت

and they asked me if I would evaluate

و از من درخواست کردند که

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

که چگونه آترازین دوزیستان و قورباغه ها را تحته تاسر قرار میدهد را ارزیابی کنم.

It turns out, atrazine is the largest selling product

معلوم شد که آترازین پر فروشترین محصول

for the largest chemical company in the world.

بزرگترین کارخانیه مواد شیمیایی جهان

It's the number one contaminant

اولین و مهمترین آلاینده

of groundwater, drinking water, rain water.

منابع آب زیر زمینی . آب شرب و آب باران بوده

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

در سال ۲۰۰۳ پس از گزارش تحقیقات من استفاده از این ماده در اتحادیه اروپا ممنوع شد

but in that same year,

والی درست در همان سال

the United States EPA re-registered the compound.

سازمان حفاظت از محیط زیست ایالات متحده دوباره استفاده از این ماده را مجاز اعلام کرد

We were a bit surprised when we found out

ما شگفت زاده شدیم زمانیکه متوجه شدیم

that when we exposed frogs

که زمانیکه قورباغه ها در معرض

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

مقادیر بسیار کم آترازین-0.1 قسمت در میلیارد-قرار میگیرند

that it produced animals that look like this.

که حیواناتی مشابه این تولید میکند

These are the dissected gonads of an animal

این غدد جنسی تشریح شده ازیکی از این حیوانات است

that has two testes, two ovaries,

است که دارای دو بیضه،و دو تخمدان است ،

another large testis, more ovaries,

یک بیضه بزرگ دیگر، تخمدانهای بیشتر،

which is not normal ...

که طبیعی نیست ..

(Laughter)

(خنده)

even for amphibians.

حتی برای دوزیستان.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

در برخی موارد، گونه های دیگر مانند قورباغه پلنگی آمریکای شمالی

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

در بیضه های نرهایی که در معرض آترازین قرار گرفتند تخمک رشد کرده.

And you can see these large, yolked-up eggs

و شما میتوانید این تخم های پر از زرده را ببینید

bursting through the surface of this male's testes.

در سطح بیضه های این حیوان نراست.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

همسرم به من می گوید، و من مطمئن هستم که پنه لوپه به خوبی تائید میکند ،

that there's nothing more painful than childbirth --

که هیچ چیز دردناک تر ازدرد زایمان وجود دارد -

which that I'll never experience, I can't really argue that --

که من هرگز تجربه نخوام کرد

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

اما من حدس میزنم که یک دوجین تخم مرغ در بیضه من

would probably be somewhere in the top five.

احتمالا جایی در پنج رده بالا باشد.

(Laughter)

(خنده)

In recent studies that we've published,

درگزارش مطالعاتی که اخیرا منتشر کردم،

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

ما نشان داده ایم که برخی از این حیوانات هنگامی که درمعرض آترازین قرار میگیرند،

some of the males grow up

برخی از نرها رشد کرده

and completely become females.

و به طور کامل تبدیل به ماده میشوند.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

پس این ها در واقع دو برادرهستند که با هم رابطه دارند.

And not only do these genetic males mate with other males,

نه تنها این حیواناتی که از نظر ژنتیک نر هستند با نرهای دیگر جفت گیری میکنند

they actually have the capacity to lay eggs

بلکه ظرفیت تخم گذاری نیز دارند

even though they're genetic males.

در حالیکه از نظر ژنتیکی نر هستند

What we proposed,

آنچه ما پیشنهاد کردیم

and what we've now generated support for,

و آنچه ما برای پشتیبانی شما تهیه کردیم،

is that what atrazine is doing

اینه که بگویم آنچه که آترازین انجام میدهد باعث ایجاد عدم تعادل در هورمونهای میشود.

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

اینه که بگویم آنچه که آترازین انجام میدهد باعث ایجاد عدم تعادل در هورمونهای میشود.

Normally the testes should make testosterone,

به طور معمول بیضه ها باید هورمون تستوسترون،تولید کنند

the male hormone.

هورمون مردانه.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

ولی آترازین سبب فعال شدن آنزیمی میشود

the machinery if you will, aromatase,

که کارکرد این سیستم وابسته به آروماتاز میشود.

that converts testosterone into estrogen.

و باس تبدیل تستوسترون به استروژن میشود

And as a result, these exposed males

و در نتیجه ، نرهایی که در مرز آترازین بودند

lose their testosterone, they're chemically castrated,

تسترون خود را از دست میدهند و از نظر شیمیایی اخته میشوند،

and they're subsequently feminized

و متعاقبا زنانه میشوند

because now they're making the female hormone.

چون جالا دیگه آنها در حال ساخت هورمون زنانه هستند.

Now this is what brought me to the human-related issues.

این من رو وارده مسائل مربوط انسانها کرد

Because it turns out

معلوم شد که

that the number one cancer in women, breast cancer,

سرطان شماره یک در زنان ، سرطان سینه، است که با آنزیم آروماتاز و استروژن کنترل میشود.

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

سرطان شماره یک در زنان ، سرطان سینه، است که با آنزیم آروماتاز و استروژن کنترل میشود.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

بنابراین زمانی که شما به یک سلول سرطانی در پستان خود دارید ،

aromatase converts androgens into estrogens,

آروماتاز موجب ​​تبدیل آندروژن به استروژن میشود ،

and that estrogen turns on or promotes

و این استروژن موجب آغاز و یا افزایش فعالیت

the growth of that cancer

رشد سرطان میشود،

so that it turns into a tumor and spreads.

که به یک تومور تبدیل و موجب گسترش آن میشود.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

در حقیقت، این آروماتاز در سرطان پستان بسیار ​مهم ​است

that the latest treatment for breast cancer

که در آخرین روش برای درمان سرطان پستان

is a chemical called letrozole,

یک ماده شیمیایی به نام لتروزول بکار میبرند ،

which blocks aromatase, blocks estrogen,

که آروماتازرا بلوک کرده وموجب بلوک استروژن میشود.

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

به طوری که اگر شما یک سلول جهش یافته،داشته باشید دیگر به یک تومور سرطانی تبدیل نشود.

Now what's interesting is, of course,

البته، حالا آنچه که جالب است،

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

که ما هنوز هم از 80 میلیون پوند آترازین استفاده میکنیم،

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

آلاینده شماره یک آب آشامیدنی ، مخالف آن عمل میکند---

turns on aromatase, increases estrogen

با فعال کردن آروماتاز​​، استروژن را افزایش می دهد

and promotes tumors in rats

وموجب ترویج تومور در موش ها

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

و با تومورها، سرطان پستان، در انسان مرتبت است.

What's interesting is, in fact,

آنچه جالب است، در حقیقت،

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

همان شرکت که به ما 80 میلیون پوند آترازین فروخته ،

the breast cancer promoter,

ترویج کننده سرطان پستان،

now sells us the blocker -- the exact same company.

حالا به ما بلوکرها را میفروشد، دقیقا همان شرکت.

And so I find it interesting

وخُب ُ برای من جالب بود

that instead of treating this disease

که به جای درمان این بیماری با جلوگیری از قرار گرفتن در معرض مواد شیمیایی که آن را ترویج میکند ،

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

که به جای درمان این بیماری با جلوگیری از قرار گرفتن در معرض مواد شیمیایی که آن را ترویج میکند ،

we simply respond

پاسخ ما به ساده ما ، وارد کردن مواد شیمیایی بیشتر به محیط زیست است .

by putting more chemicals into the environment.

پاسخ ما به ساده ما ، وارد کردن مواد شیمیایی بیشتر به محیط زیست است .

PJC: So speaking of estrogen,

PJC: از استروژن بگویم ،

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

یکی دیگر از ترکیباتی که تیرن در فیلم از آن صحبت میکند

is something called bisphenol A, BPA,

ترکیبی است به نام بیسفونال bisphenol، BPA، است

which has been in the news recently.

که اخیر خبر ساز بوده است.

It's a plasticizer.

ترکیبی که موجب نرمی و شفافیت پلاستیک میشود

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

ترکیبی است که در پلی کربنات پلاستیک یافت میشود ،

which is what baby bottles are made out of.

که چه بطری نوزاد از آن ساخته شده است.

And what's interesting about BPA

و چه چیزیکه در مورد BPAجالبه

is that it's such a potent estrogen

اینه که نوعی استروژن قوی هست که که زمانی برای استفاده در هورمون درمانی بعنوان استروژن مصنوعی در نظر گرفته شد.

that it was actually once considered for use

اینه که نوعی استروژن قوی هست که که زمانی برای استفاده در هورمون درمانی بعنوان استروژن مصنوعی در نظر گرفته شد.

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

اینه که نوعی استروژن قوی هست که که زمانی برای استفاده در هورمون درمانی بعنوان استروژن مصنوعی در نظر گرفته شد.

And there have been many, many, many studies that have shown

مطالعات بسیار، زیادی وجود داشته دارد که نشان میدهند

that BPA leaches from babies' bottles

کهBPA از بطری شیر نوزادان

into the formula, into the milk,

به محتویات داخل بطری نوزادان شیر و شیر خشک تراوش میکند،

and therefore into the babies.

و در نتیجه وارد بدان نوزاد میشود.

So we're dosing our babies,

پس ما نوزادانمان را آلوده می نمایم،

our newborns, our infants,

نوزادان، کودکان تازه متولد شده

with a synthetic estrogen.

با استروژن مصنوعی

Now two weeks ago or so,

در حدود ۲ هفته پیش

the European Union passed a law

اتحادیه اروپا یک قانون تصویب کرد

banning the use of BPA

استفاده از BPA

in babies' bottles and sippy cups.

در بطری ها و فنجان های غذای کودکان ممنوع نمود .

And for those of you who are not parents,

و برای کسانی ازکه شما پدر و مادر نیستید،

sippy cups are those little plastic things

فنجان های غذای کودک فنجان کوچک پلاستیکی هستند

that your child graduates to after using bottles.

که بس از گرفتن کودک از شیشه ،از آن استفاده میکند.

But just two weeks before that,

اما تنها دو هفته قبل از آن،

the U.S. Senate refused to even debate

مجلس سنای ایالات متحده ، حتی از بحث درمورد

the banning of BPA

ممنوعیت استفاده از BPA

in babies' bottles and sippy cups.

در بطری های بچه کودکان و فنجان غذای آنها خودداری کرد.

So it really makes you realize

خُب این واقعا باعث می شود شما متوجه شوید

the onus on parents

این مسولیت پدرها و مادرها است

to have to look at this and regulate this and police this

که این مسئله را در زندگیشان کنترل و نظارت کنند که چگونه این موضوع شگفت آور و عجیب است.

in their own lives

که این مسئله را در زندگیشان کنترل و نظارت کنند که چگونه این موضوع شگفت آور و عجیب است.

and how astonishing that is.

که این مسئله را در زندگیشان کنترل و نظارت کنند که چگونه این موضوع شگفت آور و عجیب است.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(ویدئو) PJC:در بسیاری از بطری های پلاستیکی کودکان

now proven to leak the chemical bisphenol A,

در حال حاضر نشت مواد شیمیایی بیسفنونال نوع الف bisphenol اثبات شده است،

it really shows how sometimes

واقعا نشان می دهد که چگونه گاهی اوقات

it is only a parent's awareness

که تنها آگاهی والدین است

that stands between chemicals and our children.

که بین مواد شیمیایی و فرزندان ما می ایستد

The baby bottle scenario proves

سناریو بطری کودک ثابت میکند

that we can prevent unnecessary exposure.

که ما می توانیم از در معرض قرار دادن غیر ضروری ( کودکان در برابر مواد شیمایی) جلوگیری کنیم .

However, if we parents are unaware,

با این حال، اگر ما پدر و مادری بی اطلاع باشیم،

we are leaving our children

فرزندانمان را رها خواهیم کرد

to fend for themselves.

که خودشان از خودشان دفاع کنند

TH: And what Penelope says here

TH:آنچه پنه لوپه در اینجا می گوید:

is even more true.

حتی بیشتر صادق است.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

برای کسانی از شما که نمی دانید، ما در وسط انقراض ششم هستیم.

Scientists agree now.

دانشمندان توافق دارند.

We are losing species from the Earth

ما شاهد از دست دادن گونه ها یی ( از موجودات) از روی زمین هستیم که سریعتر از ناپدید شدن دایناسورهاست ، که این منجر به از دست دادن دوزیستان میشود.

faster than the dinosaurs disappeared,

ما شاهد از دست دادن گونه ها یی ( از موجودات) از روی زمین هستیم که سریعتر از ناپدید شدن دایناسورهاست ، که این منجر به از دست دادن دوزیستان میشود.

and leading that loss are amphibians.

ما شاهد از دست دادن گونه ها یی ( از موجودات) از روی زمین هستیم که سریعتر از ناپدید شدن دایناسورهاست ، که این منجر به از دست دادن دوزیستان میشود.

80 percent of all amphibians

۸۰ درصد از تمام دوزیستان

are threatened and in come decline.

تحت تهدید و در حال زوال هستند.

And I believe, many scientists believe

و من معتقدم که، بسیاری از دانشمندان بر این باورند

that pesticides are an important part of that decline.

که آفت کُش ها، عامل مهمی در این کاهش هستند

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

در بخشی ازمواقع دوزیستان شاخص خوب و حساس تری هستند

because they don't have protection from contaminants in the water --

چرا که آنها هیچ حفاظتی از آلاینده ها در آب ندارد -

no eggshells, no membranes

بدون پوسته تخم ، بدون غشاء

and no placenta.

و بدون جفت جنینی هستند.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

در واقع، اختراع ما - "ما" منظورم این است که ما پستانداران -

one of our big inventions was the placenta.

یکی از اختراعات بزرگ ما جفت جنینی بود.

But we also start out as aquatic organisms.

اما ما نیز به عنوان موجودات آبزی زندگی را شروع میکنیم .

But it turns out that this ancient structure

اما معلوم میشود که این ساختار قدیم

that separates us from other animals, the placenta,

که ما را از دیگر حیوانات جدامیکند ، جفت جنینی ،

cannot evolve or adapt fast enough

نمی تواند به اندازه کافی سریع تکامل یافته یا وفق پیدا کند

because of the rate that we're generating new chemicals

چرا که سرعت ما در ایجاد مواد شیمیایی جدید

that it's never seen before.

هرگز قبل ازاین دیده نشده است.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

شواهد آن این است که در مطالعات انجام شده در موش ، دوباره با آترازین،

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

نشان می دهد که عدم تعادل در تولید هورمون ناشی از آترازین علت سقط جنین است.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

چونکه حفظ بارداری وابسته به هورمون است.

Of those rats that don't abort,

از آن دسته از موشها که سقط جنین نمیکنند

atrazine causes prostate disease

آترازین باعث بیماری پروستات می شود

in the pups so the sons

بنابراین نوزادان پسر

are born with an old man's disease.

مبتلا به بیماری پیر مردها به دنیا میآیند .

Of those that don't abort,

از آن دسته که سقط جنین نمیکنند

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

آترازین باعث اختلال در پستان می شود

in the exposed daughters in utero,

در دختران در معرض ( آترازین ), در رحم مادر،

so that their breast don't develop properly.

بنابرین پستانها به درستی تکامل نمییابد

And as a result, when those rats grow up,

و در نتیجه وقتی این موش ها بالغ میشوند

their pups experience retarded growth and development

در رشد فرزندان آنها مشکلاتی وجود خواهد دشت

because they can't make enough milk to nourish their pups.

زیرا آنها شیر کافی برای تغذیه نوزادان خود را ندارد.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

خُب ناهنجاری را که شما در پایین می بینید توسط آترازین ایجاد شده

that its grandmother was exposed to.

چرا که مادربزرگ درمعرض.آلاینده بوده است.

And given the life of many of these chemicals,

و با توجه به طول زندگی بسیاری از این مواد شیمیایی،

generations, years, dozens of years,

نسلها ، سالها ، ده ها سال،

that means that we right now

این بدان معناست که اکنون ما با چیزه هایی که وارد محیط ریست میکنیم، بر سلامت نوه ها و نتیجه هایمان تاثیر میکذاریم

are affecting the health

این بدان معناست که اکنون ما با چیزه هایی که وارد محیط ریست میکنیم، بر سلامت نوه ها و نتیجه هایمان تاثیر میکذاریم

of our grandchildren's grandchildren

این بدان معناست که اکنون ما با چیزه هایی که وارد محیط ریست میکنیم، بر سلامت نوه ها و نتیجه هایمان تاثیر میکذاریم

by things that we're putting into the environment today.

این بدان معناست که اکنون ما با چیزه هایی که وارد محیط ریست میکنیم، بر سلامت نوه ها و نتیجه هایمان تاثیر میکذاریم

And this is not just philosophical, it's already known,

و این فقط فلسفی نیست، بلکه ثابت شده ،

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

که مواد شیمیایی مانند دیتیل ستیبسترول diethylstilbestrol و استروژن،

PCBs, DDT

د د ت DDT و پ س ب PCBs

cross the placenta

از جفتجنین عبور کرده

and effectively determine

و به طور موثر موجب

the likelihood of developing breast cancer

احتمال ابتلا به سرطان پستان

and obesity and diabetes

و چاقی و دیابت

already when the baby's in the womb.

در زمانی که بچه در رحم مادر است ، میشوند

In addition to that, after the baby's born,

علاوه بر آن، پس از تولد نوزاد،

our other unique invention as mammals

اختراع منحصر به فردما به عنوان پستانداران

is that we nourish our offspring after they're born.

فرزندانمان را پس از تولد تغذیه میکنیم

We already know that chemicals

ما در حال حاضر می دانیم که مواد شیمیایی

like DDT and DES and atrazine

مانند ددت و DES و آترازین

can also pass over into milk,

همچنین می توانید به شیر منتقل شود ،

again, affecting our babies

دوباره، نوزاد ما تحت تاثیر قرار میگیرد

even after their born.

حتا پس از تولد

PJC: So when Tyrone tells me

PJC: بنابراین، هنگامی که تایرون به من می گوید

that the placenta is an ancient organ,

که جفت اندامی قدیمیست ،

I'm thinking, how do I demonstrate that?

من فکر کردم، که چگونه می توان آن را نشان داد ؟

How do you show that?

چگونه می توان این را به شما نشان داد ؟

And it's interesting when you make a film like this,

و جالب است هنگامی که شما فیلمی مثل این میسازد

because you're stuck trying to visualize science

چون در تلاش برای تجسم علمی هستید

that there's no visualization for.

که هیچ عامل تجسمی برای آن وجود ندارد.

And I have to take a little bit of artistic license.

و من باید کمی از هنر استفاده میکردم .

(Video) (Ringing)

(ویدئو) (زنگ)

Old man: Placenta control.

پیرمرد: کنترل از جفت جنین.

What is it?

این چیه؟

Oh what?

هی چی؟

(Snoring)

(خروپف)

(Honk)

(صدای بوق)

Puffuffuff, what?

پاف ، چه؟

Perflourooctanoic acid.

اسید پر فاوروکتانیک .

Blimey.

وای ی ی ی.

Never heard of it.

آن را هرگز نشنیدم

PJC: And neither had I actually

PJC و من هم در واقعآن هرگز آن را نشنیدم

before I started making this film.

قبل از اینکه من شروع به ساخت این فیلم.کنم

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

زمانی که شما متوجه میشوید که مواد شیمیایی می تواند از جفت عبور کنند

and go into your unborn child,

و واردبدن فرزند متولد نشده شما،شوند

it made me start to think,

من را به فکر میاندازد

what would my fetus say to me?

جنین من به من چه میگوید؟

What would our unborn children say to us

فرزاندان متولد نشده ما به ما چه میگویند

when they have an exposure

زمانی که آنها در معرض ( مواد شیمیايی ) قرار میگیرند

that's happening everyday, day after day?

اتفاقی که هر روزه می افتد، روزی پس از روز دیگر؟

(Music)

(موسیقی)

(Video) Child: Today,

(ویدئو) کودکان: امروز،

I had some octyphenols,

من کمی اکتی فنلس ، کمی ماسکس مصنوعی وکمی بیسفنول نوق الف خوردم.

some artificial musks

من کمی اکتی فنلس ، کمی ماسکس مصنوعی وکمی بیسفنول نوق الف خوردم.

and some bisphenol A.

من کمی اکتی فنلس ، کمی ماسکس مصنوعی وکمی بیسفنول نوق الف خوردم.

Help me.

به من کمک کن.

PJC: It's a very profound notion

PJC: این مفهوم بسیار عمیق است

to know that we as women

بدانیم که ما به عنوان زن

are at the vanguard of this.

در این زمینه پیشتازهستیم

This is our issue,

این مشگل ماست،

because we collect these compounds our entire life

چون ما تمام عمراین ترکیبات را در خودمان جمع آوری میکنیم

and then we end up dumping it and dumping them

و سپس آنها را بر روی کودکان متولد نشده مان میریزیم.

into our unborn children.

و سپس آنها را بر روی کودکان متولد نشده مان میریزیم.

We are in effect

ما ماثر در آلوده کردن کودکانمان هستیم.

polluting our children.

ما ماثر در آلوده کردن کودکانمان هستیم.

And this was something that was really brought home to me a year ago

و این چیزی بود که یک سال پیش واقعا برای من روشن شد

when I found out I was pregnant

وقتی که متوجه شدم من باردارم

and the first scan revealed

و اولین اسکن نشان داد

that my baby had a birth defect

که کودک من به دلیل اینکه در معرض مواد شیمیایی استروژنی در رحم قرار گرفته، نقص دارد.

associated with exposure

که کودک من به دلیل اینکه در معرض مواد شیمیایی استروژنی در رحم قرار گرفته، نقص دارد.

to estrogenic chemicals in the womb

که کودک من به دلیل اینکه در معرض مواد شیمیایی استروژنی در رحم قرار گرفته، نقص دارد.

and the second scan

و اسکن دوم

revealed no heartbeat.

ضربان قلب را نشان نداد .

So my child's death, my baby's death,

خُب مرگ فرزندم ، مرگ نوزادم ،

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

طنین تلاش من در این فیلم بود.

And it's sometimes a weird place

و گاهی اوقات در یک مکان عجیب و غریب

when the communicator becomes part of the story,

رابط بخشی از داستان می شود،

which is not what you originally intend.

که شما در ابتدا در صدد آن نبودید.

And so when Tyrone talks about

و بنابراین وقتی تایرون

the fetus being trapped in a contaminated environment,

در مورد یک جنین که در یک محیط آلوده به دام افتاده،گفتگو میکند،

this is my contaminated environment.

این محیط آلوده من است.

This is my toxic baby.

این بچه مسموم من است.

And that's something

و این چیزی است که

that's just profound and sad,

که عمیق و غمگین است ،

but astonishing

حیرت انگیزه

because so many of us don't actually know this.

چرا که بسیاری از ما در واقع این را نمی دانیم است.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

TH: یکی از این چیزهایی که هیجان انگیز و مناسبه

for me to be here at TEDWomen

برای من که در اینجا در TEDWomenباشم

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

این است که، خوب، من فکر می کنم در شام شب گذشته خلاصه شد

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

زمانی که کسی گفت:به مردی که سر میزتان نشسته بگوئید

'When the revolution starts, we've got your back.'"

وقتی انقلاب شروع می شود، ما پشت شما خواهیم."

The truth is, women,

حقیقت این است که، زنان،

you've had our back on this issue for a very long time,

شما مدت زمان بسیار طولانی در مورد این مورد پشت این مشکل بودید ،

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

که با "بهار خاموش" راشل کارسو شروع میشود

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

به "آینده به سرقت رفته ما را" تئو کلبرون

to Sandra Steingraber's books

کتابهای ساندرا ستینگرابرت

"Living Downstream" and "Having Faith."

"جریان زندگی" و " ایمان داشتن."

And perhaps it's the connection to our next generation --

و شاید پیوندی به نسل بعدی ما باشد -

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

مانند همسر و دختر زیبا من در اینجا حدود 13 سال پیش -

perhaps it's that connection

شاید که این پیوند

that makes women activists

است که باعث ایجاد فعالان زن می شود

in this particular area.

در این زمینه خاص.

But for the men here, I want to say

اما برای مردان اینجا، من می خواهم بگویم

it's not just women and children that are at risk.

این فقط زنان و کودکان نیستند که در خطرند

And the frogs that are exposed to atrazine,

و یا قورباغه های که در معرض آترازین

the testes are full of holes and spaces,

با بیضه های پر از حفره ،

because the hormone imbalance,

چون عدم تعادل هورمونی،

instead of allowing sperm to be generated,

به جای اجازه دادن به تولید اسپرم

such as in the testis here,

مانند بافت بیضه در اینجا،

the testicular tubules end up empty

لوله های داخل بیضه خالی است

and fertility goes down by as much as 50 percent.

و باروری تا ۵۰ درصد پایین می رود

It's not just my work in amphibians,

این فقط کار من در دوزیستان نیست،

but similar work has been shown in fish in Europe,

اما کارهای مشابه در ماهیان در اروپا شده است .

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

سوراخ در بافت بیضه و عدم وجود اسپرم در در یک گروه ازخزندگان آمریکای جنوبی را نشان داده است

and in rats, an absence of sperm

و در موش ها، عدم وجود اسپرم

in the testicular tubules as well.

همچنین در لوله های داخل بیضه

And of course, we don't do these experiments in humans,

و البته، ما این آزمایشات در انسان نمیکنیم ،

but just by coincidence,

اما فقط بر حسب تصادف،

my colleague has shown

همکارم نشان داده است

that men who have low sperm count, low semen quality

که مردانی که اسپرم کم، با کیفیت کم دارند

have significantly more atrazine in their urine.

آترازین به میزان قابل توجهی بیشتر در ادرار خود دارند

These are just men who live

اینها فقط مردانی اند که

in an agricultural community.

در جامعه کشاورزی زندگی می کنند.

Men who actually work in agriculture

مردانی که در واقع در بخش کشاورزی کار می کنند

have much higher levels of atrazine.

سطوح بسیار بالاتری از آترازین را دارا هستند .

And the men who actually apply atrazine

و مردانی که در تماس مستقیم با آترازین هستند

have even more atrazine in their urine,

آترازین حتی بیشتری را در ادرار خود دارند،

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

تا سطح ۲۴۰۰۰ برابر آنچه ما فعال می دانیم

are present in the urine of these men.

در ادرار این افراد وجود دارد.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

البته، بسیاری از آنها، ۹۰ درصد مکزیکی، آمریکایی های مکزیکی تبارهستند .

And it's not just atrazine they're exposed to.

و آنها تنها درمعرض آترازین نیستند

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

آنها در معرض مواد شیمیایی مانند کلرآپکرن chloropicrin

which was originally used as a nerve gas.

که در اصل به عنوان یک گاز اعصاب استفاده می شد.

And many of these workers

و بسیاری از این کارگران

have life expectancies of only 50.

طول امر ۵۰ ساله دارند

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

جای تعجب نیست که چیزهایی را که در حیات وحش اتفاق می افتد

are also a warning to us,

همچنین هشداری است به ما،

just like Rachel Carson and others have warned.

درست مانند راشل کارسون و دیگران که هشدار داده اند.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

همانطور که در این اسلاید از دریاچه ناباگابو Nabugabo در اوگاندا، آشکار است

the agricultural runoff from this crop,

رواناب از این محصول کشاورزی

which goes into these buckets,

که به این سطل هامی رود ،

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

تنها منبع آب شرب، پخت و پز و حمام این روستا است.

Now if I told the men in this village

در حال حاضر اگر من به مردان در این روستا بگویم :

that the frogs have pour immune function

که عملکرد سیستم ایمنی قورباغه ها ضعیف است

and eggs developing in their testes,

و تخم در بیضه هایشان رشد میکند،

the connection between environmental health and public health

ارتباط بین سلامت محیط زیست و بهداشت عمومی

would be clear.

روشن خواهد بود.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

شما چنین آبی را نمینوشید که میدانید چنین اثری را در زندگی جیات وحش داراست.

on the wildlife that lived in it.

شما چنین آبی را نمینوشید که میدانید چنین اثری را در زندگی جیات وحش داراست.

The problem is, in my village, Oakland,

مشکل این است که در روستای من، اوکلند،

in most of our villages,

در بسیاری از روستاهای ما،

we don't see that connection.

ما این ارتباطات را نمی بینیم.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

شیر آب را باز میکنیم و با فرض می کنیم که این آب سالم است،

and we assume that we are masters of our environment,

و فرض کنیم که محیط زیست ماتحت کنترل ما است،،

rather than being part of it.

به جای اینکه بخشی از ان باشیم

PJC: So it doesn't take much to realize

PJC:بس خیلی ساخت نیست که متوجه بشویم

that actually this is an environmental issue.

که در واقع این موضوع محیط زیست است.

And I kept thinking over and over again

و من بارها و بارها فکرکردم

this question.

به این سوال.

We know so much about global warming and climate change,

ما که در مورد گرم شدن کره زمین و تغییرات آب و هوایی بسیار می دانیم ،

and yet, we have no concept

و در عین حال، ما هیچ مفهومی

of what I've been calling internal environmentalism.

از آنچه من محیط زیست داخلی نامیدم نمیدانیم.

We know what we're putting out there,

ما میدانیم چه چیزهایی را وارده ان میکنیم

we have a sense of those repercussions,

باید متوجه عواقب، آن نیز باشیم

but we are so ignorant of this sense

امابا آنچه میدانیم . ناباوریم

of what happens when we put things, or things are put

اما چیزی که ما وارد ( محیط زیست ) کردیم و یا چیزهایی که بر نوزادانمان وارد میکنید را نادیده میگیریم .

into our bodies.

اما چیزی که ما وارد ( محیط زیست ) کردیم و یا چیزهایی که بر نوزادانمان وارد میکنید را نادیده میگیریم .

And it's my feeling

و این احساس من و چیزی که مرا وادار کرد که اینجا باشم و بدانم که اگر ما زنان بعنوان گویندگان برای این موضوع قدم به جلو بگذاریم،

and it's my urging being here

و این احساس من و چیزی که مرا وادار کرد که اینجا باشم و بدانم که اگر ما زنان بعنوان گویندگان برای این موضوع قدم به جلو بگذاریم،

to know that, as we women move forward

و این احساس من و چیزی که مرا وادار کرد که اینجا باشم و بدانم که اگر ما زنان بعنوان گویندگان برای این موضوع قدم به جلو بگذاریم،

as the communicators of this,

و این احساس من و چیزی که مرا وادار کرد که اینجا باشم و بدانم که اگر ما زنان بعنوان گویندگان برای این موضوع قدم به جلو بگذاریم،

but also as the ones who carry that burden

و به عنوان کسانی که بار مسولیت بارداری و زائیدن کودکانمان را داریم،

of carrying the children, bearing the children,

و به عنوان کسانی که بار مسولیت بارداری و زائیدن کودکانمان را داریم،

we hold most of the buying power in the household,

ما قدرتی را خانواده را داریم ، که ما وا میدارد که کار تبرون و دیگر دانشمندان سراسر جهان را به پیش بیریم.

is that it's going to be us moving forward

ما قدرتی را خانواده را داریم ، که ما وا میدارد که کار تبرون و دیگر دانشمندان سراسر جهان را به پیش بیریم.

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

ما قدرتی را خانواده را داریم ، که ما وا میدارد که کار تبرون و دیگر دانشمندان سراسر جهان را به پیش بیریم.

And my urging is

و اصرار من این است که

that when we think about environmental issues

هنگامی که ما در مورد مسائل زیست محیطی فکر می کنم

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

به یاد داشته باشیم که فقط در مورد یخچالهای طبیعی ذوب و یخ نیست،

but it's also about our children as well.

اما همچنین در مورد فرزندان ما نیز هست.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)