Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Тирон Хэйс + Пенелопа Джeгссэр Чаффер: Токсичный малыш?

Переводчик: Yuliya Degtyaryova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Я хотела спросить, есть ли здесь врач.

No, I'm just joking.

Шучу, шучу.

It's interesting, because it was six years ago

Шесть лет назад,

when I was pregnant with my first child

когда я была беременна первым ребёнком,

that I discovered

я обнаружила,

that the most commonly used preservative

что наиболее распространённый из консервантов,

in baby care products

использующийся в товарах по уходу за детьми,

mimics estrogen

имитирует действие эстрогена

when it gets into the human body.

при попадании в организм человека.

Now it's very easy actually

Химические соединения легко

to get a chemical compound from products

попадают в организм

into the human body through the skin.

через кожу при использовании различных средств.

And these preservatives had been found

А эти консерванты были найдены

in breast cancer tumors.

в раковых опухолях груди.

That was the start of my journey

С этого началось моё путешествие,

to make this film, "Toxic Baby."

работа над фильмом «Токсичный малыш».

And it doesn't take much time

Можно довольно быстро

to discover some really astonishing statistics

обнаружить удивительную статистику

with this issue.

по данному вопросу.

One is that you and I all have

Например, что у всех нас в организме

between 30 to 50,000 chemicals

от 30 до 50 тысяч

in our bodies

химических веществ,

that our grandparents didn't have.

которых не было у наших дедушек и бабушек.

And many of these chemicals

И многие из этих веществ

are now linked to the skyrocketing incidents

уже связывают со всплесками случаев

of chronic childhood disease

хронических заболеваний у детей,

that we're seeing across industrialized nations.

которые мы наблюдаем в развитых странах.

I'll show you some statistics.

Я покажу вам некоторую статистику.

So for example, in the United Kingdom,

Например, в Великобритании

the incidence of childhood leukemia

частота детской лейкемии возросла

has risen by 20 percent just in a generation.

на 20 процентов только за поколение.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Очень похожая статистика — по детской онкологии в США.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

В Канаде мы наблюдаем одного больного астмой на 10 детей.

That's a four-fold increase.

Это четырёхкратное возрастание количества больных.

Again, similar story around the world.

И подобное — по всему миру.

In the United States,

В Соединённых Штатах,

probably the most astonishing statistic

вероятно, наиболее поразительная статистика —

is a 600 percent increase

увеличение на 600 процентов

in autism and autistic spectrum disorders

количества заболеваний аутистического спектра

and other learning disabilities.

и других отклонений способности к обучению.

Again, we're seeing that trend

И опять, мы видим эту тенденцию

across Europe, across North America.

во всей Европе, во всей Северной Америке.

And in Europe,

И в Европе,

there's certain parts of Europe,

некоторых её частях мы видим,

where we're seeing a four-fold increase

что в четыре раза увеличилось количество

in certain genital birth defects.

определённых врождённых дефектов гениталий.

Interestingly, one of those birth defects

Любопытно, что частота одного из этих дефектов

has seen a 200 percent increase in the U.S.

в США выросла на 200 процентов.

So a real skyrocketing

Настоящий скачок

of chronic childhood disease

хронических детских заболеваний,

that includes other things

в которые также попадают

like obesity and juvenile diabetes,

ожирение и юношеский диабет,

premature puberty.

ранний пубертат.

So it's interesting for me,

Что интересно, когда я ищу кого-то,

when I'm looking for someone who can really talk to me

кто мог бы рассказать мне

and talk to an audience about these things,

и аудитории обо всём этом,

that probably one of the most important people in the world

то один из самых важных людей в мире,

who can discuss toxicity in babies

который компетентен в обсуждении детской токсичности,

is expert in frogs.

оказывается специалистом по лягушкам.

(Laughter)

(Смех)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Тирон Хэйс: Для меня тоже было неожиданностью,

that I would be talking about pesticides,

что я приду рассказывать о пестицидах,

that I'd be talking about public health,

буду говорить о здравоохранении,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

на самом деле, я никогда не думал, что занимаюсь чем-то полезным.

(Laughter)

(Смех)

Frogs.

Лягушки.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

Вообще-то моё вовлечение в эту тему пестицидов

was sort of a surprise as well

тоже стало для меня неожиданностью,

when I was approached by the largest chemical company in the world

когда меня привлекла к работе самая большая химическая компания в мире

and they asked me if I would evaluate

и поручила мне оценить

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

влияние атразина на амфибий или моих лягушек.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Так вышло, что атразин — это наиболее продаваемый продукт

for the largest chemical company in the world.

самой большой химической компании в мире.

It's the number one contaminant

Это вещество удерживает первое место

of groundwater, drinking water, rain water.

по содержанию в грунтовой, питьевой и дождевой воде.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

В 2003 после моих исследований он был запрещён в Евросоюзе,

but in that same year,

но в том же году

the United States EPA re-registered the compound.

Управление по охране окружающей среды в США снова его зарегистрировало.

We were a bit surprised when we found out

Мы были слегка удивлены, когда обнаружили

that when we exposed frogs

что воздействие на лягушек

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

даже маленькой дозы атразина — 0,1 миллиардная -

that it produced animals that look like this.

приводит к появлению таких существ.

These are the dissected gonads of an animal

Это разрез половых желёз животного,

that has two testes, two ovaries,

у которого двое яичек, двое яичников,

another large testis, more ovaries,

ещё одно большое яичко, ещё яичники,

which is not normal ...

что не нормально...

(Laughter)

(Смех)

even for amphibians.

даже для амфибий.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

У некоторых других видов, как, например, Североамериканская леопардовая лягушка,

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

обнаружилось, что мужские особи, подвергшиеся воздействию атразина, вырастили яйца в своих семенниках.

And you can see these large, yolked-up eggs

И вы видите эти большие вздутые яйца,

bursting through the surface of this male's testes.

лопающиеся на поверхности его мужских яичек.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

Как утверждает моя жена, и Пенелопа может это подтвердить,

that there's nothing more painful than childbirth --

не существует ничего болезненнее родов —

which that I'll never experience, I can't really argue that --

что я лично не переживал, поэтому не буду спорить —

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

но подозреваю, что десяток куриных яиц в моем яичке

would probably be somewhere in the top five.

попали бы в первую пятёрку этого рейтинга.

(Laughter)

(Смех)

In recent studies that we've published,

В недавно опубликованных исследованиях

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

мы указывали, что под действием атразина

some of the males grow up

некоторые самцы этих животных вырастают

and completely become females.

и полностью превращаются в самок.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

И здесь на самом деле спариваются два брата.

And not only do these genetic males mate with other males,

Эти генетические самцы не только спариваются с другими самцами,

they actually have the capacity to lay eggs

они также могут откладывать яйца,

even though they're genetic males.

несмотря на своё происхождение.

What we proposed,

Мы предположили,

and what we've now generated support for,

и уже собрали достаточно подтверждений тому,

is that what atrazine is doing

что действие атразина наносит удар,

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

вызывающий гормональный дисбаланс.

Normally the testes should make testosterone,

В норме яички должны производить тестостерон,

the male hormone.

мужской гормон.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Но атразин запускает выработку фермента,

the machinery if you will, aromatase,

так сказать, механизм ароматазы,

that converts testosterone into estrogen.

который преобразует тестостерон в эстроген.

And as a result, these exposed males

В результате эти обработанные самцы

lose their testosterone, they're chemically castrated,

утрачивают тестостерон и проходят химическую кастрацию,

and they're subsequently feminized

а впоследствии феминизируются,

because now they're making the female hormone.

потому что теперь у них вырабатывается женский гормон.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Это-то и привело меня к темам о человеке.

Because it turns out

Получается, что наиболее распространённое

that the number one cancer in women, breast cancer,

онкозаболевание среди женщин — рак груди —

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

контролируется эстрогеном и этим ферментом ароматазы.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Когда в груди появляется раковая клетка,

aromatase converts androgens into estrogens,

ароматаза преобразует андрогены в эстроген,

and that estrogen turns on or promotes

а эстроген вызывает или усиливает

the growth of that cancer

рост раковых клеток,

so that it turns into a tumor and spreads.

которые становятся опухолями и разрастаются.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

На самом деле, эта ароматаза так важна в развитии рака груди,

that the latest treatment for breast cancer

что последний препарат для его лечения —

is a chemical called letrozole,

это вещество под названием летрозол,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

которое блокирует ароматазу и эстроген,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

так что при развитии мутировавшая клетка не перерастает в опухоль.

Now what's interesting is, of course,

Что ещё очень интересно:

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

мы все ещё используем 35 тысяч тонн атразина,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

занимающего первое место по содержанию в питьевой воде, соединения, которое действует противоположным образом -

turns on aromatase, increases estrogen

запускает ароматазу, повышает уровень эстрогена,

and promotes tumors in rats

ускоряет развитие раковых опухолей у крыс

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

и связан с опухолями, раком груди у людей.

What's interesting is, in fact,

Фактически, та же компания,

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

которая продала нам 35 тысяч тонн атразина,

the breast cancer promoter,

стимулятора развития рака груди,

now sells us the blocker -- the exact same company.

теперь продаёт его же блокатор — одна и та же компания.

And so I find it interesting

И я заметил,

that instead of treating this disease

что вместо лечения этой болезни,

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

предотвращения воздействия веществ, которые её провоцируют,

we simply respond

наша реакция —

by putting more chemicals into the environment.

это внесение ещё большего количества химии в окружающую среду.

PJC: So speaking of estrogen,

ПДЧ: Что касается эстрогена,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

второе вещество, о котором Тирон говорит в фильме,

is something called bisphenol A, BPA,

называется бисфенол А, БФА,

which has been in the news recently.

о котором недавно упоминали в новостях.

It's a plasticizer.

Это пластификатор.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

Это соединение было найдено в поликарбонатном пластике,

which is what baby bottles are made out of.

из которого сделаны бутылочки для кормления новорождённых.

And what's interesting about BPA

Что примечательного в БФА:

is that it's such a potent estrogen

это такой сильнодействующий эстроген,

that it was actually once considered for use

что однажды он был допущен к использованию

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

в качестве искусственного эстрогена в гормональной заместительной терапии.

And there have been many, many, many studies that have shown

И многие-многие-многие исследования показали,

that BPA leaches from babies' bottles

что БФА из детских бутылочек проникает

into the formula, into the milk,

в молочную смесь,

and therefore into the babies.

и далее — в организм новорождённых.

So we're dosing our babies,

Так что мы прикармливаем наших малышей,

our newborns, our infants,

наших новорождённых, наших младенцев

with a synthetic estrogen.

искусственным эстрогеном.

Now two weeks ago or so,

Две недели назад или около того

the European Union passed a law

Евросоюз принял закон,

banning the use of BPA

запрещающий использование БФА

in babies' bottles and sippy cups.

в производстве детских бутылочек и сосок.

And for those of you who are not parents,

Для тех, кто не являются родителями:

sippy cups are those little plastic things

поилки — это такие пластиковые штуки,

that your child graduates to after using bottles.

на которые переходит малыш после того, как вырастает из бутылочек.

But just two weeks before that,

Но всего двумя неделями ранее

the U.S. Senate refused to even debate

Сенат США отказался даже рассматривать

the banning of BPA

вопрос о запрете БФА

in babies' bottles and sippy cups.

в детских бутылочках и сосках.

So it really makes you realize

И это заставляет задуматься о том,

the onus on parents

какая ответственность лежит на родителях,

to have to look at this and regulate this and police this

чтобы увидеть это, проконтролировать и управлять этим

in their own lives

в своих собственных семьях,

and how astonishing that is.

просто поразительно.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(Видео): Доказано, что множество пластиковых детских бутылочек

now proven to leak the chemical bisphenol A,

могут выделять химическое соединение бисфенол А,

it really shows how sometimes

и это реально показывает, что иногда

it is only a parent's awareness

только осведомлённость родителей

that stands between chemicals and our children.

может стать между химикатами и нашими детьми.

The baby bottle scenario proves

Развитие событий с детскими бутылочками подтверждает,

that we can prevent unnecessary exposure.

что мы можем предотвратить нежелательное воздействие.

However, if we parents are unaware,

Но как бы то ни было, если родители не осведомлены,

we are leaving our children

мы оставляем наших детей

to fend for themselves.

защищаться в одиночку.

TH: And what Penelope says here

ТХ: То, о чем говорит Пенелопа,

is even more true.

более чем верно.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Для тех, кто не в курсе — мы дошли до середины шестого массового вымирания.

Scientists agree now.

Учёные теперь достигли в этом согласия.

We are losing species from the Earth

С нашей Земли виды исчезают быстрее,

faster than the dinosaurs disappeared,

чем исчезли динозавры,

and leading that loss are amphibians.

и амфибии лидируют по количеству потерь.

80 percent of all amphibians

80 процентов всех амфибий

are threatened and in come decline.

находятся под угрозой исчезновения.

And I believe, many scientists believe

Я уверен, и многие учёные уверены,

that pesticides are an important part of that decline.

что пестициды играют важную роль в их исчезновении.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

В частности, амфибии — хорошие индикаторы, они более чувствительны,

because they don't have protection from contaminants in the water --

потому что не защищены от соединений в воде —

no eggshells, no membranes

ни скорлупы, ни перепонок

and no placenta.

и никакой плаценты.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

На самом деле, наше изобретение — под «нашим» я подразумеваю млекопитающих —

one of our big inventions was the placenta.

одним из самых больших наших изобретений была плацента.

But we also start out as aquatic organisms.

Но мы тоже произошли от водных организмов.

But it turns out that this ancient structure

Хотя получается, что эта древняя структура,

that separates us from other animals, the placenta,

которая отделяет нас от других животных, плацента,

cannot evolve or adapt fast enough

не может достаточно быстро адаптироваться и вырабатывать защиту,

because of the rate that we're generating new chemicals

чтобы поспеть за скоростью изобретения нами новых химических веществ,

that it's never seen before.

никогда не встречаемых ранее.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

Об этом свидетельствуют опыты на крысах с применением атразина,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

которые показывают, что гормональный дисбаланс, вызванный атразином, приводит к абортам.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

Потому что сохранение беременности зависит от гормонов.

Of those rats that don't abort,

У тех крыс, у которых нет выкидышей,

atrazine causes prostate disease

атразин приводит к заболеваниям простаты детёнышей,

in the pups so the sons

так что сыновья

are born with an old man's disease.

рождаются с заболеванием стариков.

Of those that don't abort,

Среди тех, у кого нет выкидышей,

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

атразин вызывает угнетение развития грудных желёз у дочерей,

in the exposed daughters in utero,

когда они ещё находятся в матке,

so that their breast don't develop properly.

так что их грудь нормально не растёт.

And as a result, when those rats grow up,

По итогу, когда эти крысы вырастают,

their pups experience retarded growth and development

их потомство демонстрирует отсталость в росте и развитии,

because they can't make enough milk to nourish their pups.

потому что они не вырабатывают достаточно молока для питания детёнышей.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

Вы видите внизу детёныша, поражённого атразином,

that its grandmother was exposed to.

воздействию которого подверглась его бабушка.

And given the life of many of these chemicals,

Учитывая срок жизни этих химикатов —

generations, years, dozens of years,

поколения, годы, десятки лет,

that means that we right now

мы сейчас

are affecting the health

наносим урон здоровью

of our grandchildren's grandchildren

наших праправнуков с помощью веществ,

by things that we're putting into the environment today.

которые мы привносим в окружающую среду сегодня.

And this is not just philosophical, it's already known,

Это не просто философия, уже известно,

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

что такие вещества, как диэтилстилбестрол и эстроген,

PCBs, DDT

ПХБ, ДДТ

cross the placenta

проникают в плаценту

and effectively determine

и оказывают определяющее действие

the likelihood of developing breast cancer

на возможность возникновения рака груди,

and obesity and diabetes

ожирения и диабета,

already when the baby's in the womb.

когда ребёнок ещё только находится в матке.

In addition to that, after the baby's born,

В дополнение к этому, после рождения ребёнка

our other unique invention as mammals

мы прибегаем к нашему следующему уникальному изобретению —

is that we nourish our offspring after they're born.

кормлению наших отпрысков после рождения.

We already know that chemicals

Мы уже знаем, что химические вещества,

like DDT and DES and atrazine

такие как ДДТ и ДЭС и атразин

can also pass over into milk,

также могут попадать в молоко,

again, affecting our babies

нанося вред нашим детям

even after their born.

даже после рождения.

PJC: So when Tyrone tells me

ПДЧ: И когда Тирон говорит,

that the placenta is an ancient organ,

что плацента — это старейший орган,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

я думаю, как бы мне это показать?

How do you show that?

Как бы вы это изобразили?

And it's interesting when you make a film like this,

Интересно, что когда делаешь подобные фильмы,

because you're stuck trying to visualize science

застреваешь в попытках визуализировать науку,

that there's no visualization for.

для которой нет визуального ряда.

And I have to take a little bit of artistic license.

И я позволила себе артистическую вольность.

(Video) (Ringing)

(Видео) (Звонок)

Old man: Placenta control.

Старик: Управление плаценты.

What is it?

Что это?

Oh what?

О, что?

(Snoring)

(Сморкается)

(Honk)

(Гудок)

Puffuffuff, what?

Перферфер, что?

Perflourooctanoic acid.

Перфтороктановая кислота.

Blimey.

Да чтоб мне провалиться.

Never heard of it.

Никогда о таком не слышал.

PJC: And neither had I actually

ПДЧ: Вообще-то я тоже,

before I started making this film.

до того, как начала работу над фильмом.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Когда понимаешь, что химические соединения могут проникать в плаценту

and go into your unborn child,

и в вашего будущего ребёнка,

it made me start to think,

начинаешь думать,

what would my fetus say to me?

что бы мне на это сказал плод?

What would our unborn children say to us

Что бы нам сказали наши будущие дети,

when they have an exposure

подвергаясь вредному воздействию

that's happening everyday, day after day?

каждый день, день за днём?

(Music)

(Музыка)

(Video) Child: Today,

(Видео) Ребёнок: Сегодня

I had some octyphenols,

я съел немного октифенола,

some artificial musks

немного искусственного мускуса

and some bisphenol A.

и немного бисфенола А.

Help me.

Помогите.

PJC: It's a very profound notion

ПДЧ: Это очень глубокая мысль —

to know that we as women

знать, что мы как женщины

are at the vanguard of this.

находимся здесь на передовой.

This is our issue,

Это наша проблема,

because we collect these compounds our entire life

потому что мы собираем эти вещества всю нашу жизнь

and then we end up dumping it and dumping them

и затем это все выбрасываем

into our unborn children.

прямо в наших будущих детей.

We are in effect

В действительности мы сами

polluting our children.

заражаем своих детей.

And this was something that was really brought home to me a year ago

И я это реально осознала год назад,

when I found out I was pregnant

когда узнала, что беременна,

and the first scan revealed

и первое же УЗИ показало,

that my baby had a birth defect

что у ребёнка врождённая аномалия,

associated with exposure

связанная с воздействием на него

to estrogenic chemicals in the womb

соединений эстрогена внутри матки,

and the second scan

а второе УЗИ зафиксировало

revealed no heartbeat.

отсутствие сердцебиения.

So my child's death, my baby's death,

Так что смерть моего ребёнка, моего малыша

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

вызвала во мне отклик, который я пытаюсь показать в этом фильме.

And it's sometimes a weird place

Иногда кажется странным,

when the communicator becomes part of the story,

когда рассказчик становится частью истории,

which is not what you originally intend.

чего изначально не планировалось.

And so when Tyrone talks about

И когда Тирон говорит о плоде,

the fetus being trapped in a contaminated environment,

попавшем в западню загрязнённой среды,

this is my contaminated environment.

то это моя загрязнённая среда.

This is my toxic baby.

Это мой токсичный младенец.

And that's something

И есть в этом что-то

that's just profound and sad,

проникновенное и печальное,

but astonishing

но поразительное,

because so many of us don't actually know this.

потому что многие из нас на самом деле не знают об этом.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

ТХ: Ещё кое-что, что я считаю захватывающим и подходящим

for me to be here at TEDWomen

для обсуждения здесь на TEDWoman,

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

было лучше всего сформулировано за вчерашним ужином,

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

когда кто-то сказал: «Повернитесь к мужчине за вашим столом и скажите:

'When the revolution starts, we've got your back.'"

„Когда начнётся революция, мы вас пригласим“».

The truth is, women,

Правда в том, женщины,

you've had our back on this issue for a very long time,

что вы уже давно приглашали нас обсудить эту тему,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

начиная с «Молчаливой весны» Рейчел Карсон

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

до «Украденного будущего» Тэо Колборна,

to Sandra Steingraber's books

и продолжая книгами Сандры Стейнграбер

"Living Downstream" and "Having Faith."

«Жизнь по течению» и «С верой».

And perhaps it's the connection to our next generation --

Возможно, это некая связь с будущим поколением —

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

как моя жена и прекрасная дочь 13-ть лет назад —

perhaps it's that connection

возможно, эта связь

that makes women activists

заставляет женщин быть активными

in this particular area.

в данной сфере.

But for the men here, I want to say

Но мужчинам я вот что хочу сказать:

it's not just women and children that are at risk.

не только женщины и дети находятся под угрозой.

And the frogs that are exposed to atrazine,

У лягушек, которые подвергаются воздействию атразина,

the testes are full of holes and spaces,

в яичках множество дыр и пустот

because the hormone imbalance,

из-за гормонального дисбаланса,

instead of allowing sperm to be generated,

и вместо того, чтобы производить сперму,

such as in the testis here,

как вот в этих семенниках,

the testicular tubules end up empty

их семенные канальцы оказываются пустыми

and fertility goes down by as much as 50 percent.

и фертильность снижается более чем на 50 процентов.

It's not just my work in amphibians,

Кроме моего исследования амфибий,

but similar work has been shown in fish in Europe,

есть похожая работа по рыбам в Европе, которая выявила

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

дыры в семенниках и отсутствие спермы у рептилий в группе из Южной Америки,

and in rats, an absence of sperm

а также отсутствие спермы у крыс

in the testicular tubules as well.

в семенных канальцах.

And of course, we don't do these experiments in humans,

И конечно, мы не проводим эти эксперименты на людях,

but just by coincidence,

но лишь по случайному совпадению

my colleague has shown

мой коллега установил,

that men who have low sperm count, low semen quality

что у мужчин с низким уровнем выработки спермы, низким качеством семени

have significantly more atrazine in their urine.

содержание атразина в моче значительно выше.

These are just men who live

Это мужчины, которые живут

in an agricultural community.

в сельскохозяйственных общинах.

Men who actually work in agriculture

У людей, которые работают в сельском хозяйстве,

have much higher levels of atrazine.

уровень содержания атразина намного выше.

And the men who actually apply atrazine

У людей, которые практически применяют атразин,

have even more atrazine in their urine,

содержание атразина в моче ещё больше,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

в моче данных людей

are present in the urine of these men.

его вплоть до 24-х тысяч раз больше.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Конечно, большинство из них, 90 процентов — американские мексиканцы.

And it's not just atrazine they're exposed to.

Они испытывают на себе влияние не только атразина.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин,

which was originally used as a nerve gas.

который изначально использовался как нервно-паралитический газ.

And many of these workers

Многие из этих рабочих

have life expectancies of only 50.

доживают только до 50.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Неудивительно, что то, что происходит в дикой природе,

are also a warning to us,

является также предупреждением для нас,

just like Rachel Carson and others have warned.

как нас предостерегали Рейчел Карсон и другие.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Как видно на этом слайде c Озера Набугабо в Уганде

the agricultural runoff from this crop,

стоки с полей,

which goes into these buckets,

собираемые вот в эти вёдра —

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

единственный источник питьевой воды, воды для готовки и купания.

Now if I told the men in this village

И если я скажу мужчинам в этой деревне,

that the frogs have pour immune function

что у лягушек угнетена защитная функция

and eggs developing in their testes,

и в их яичках растут яйца,

the connection between environmental health and public health

то связь между чистой окружающей средой и здравоохранением

would be clear.

станет ясна.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Вы не будете пить воду, которая, как вы знаете, может нанести такой вред

on the wildlife that lived in it.

живой природе, которая в ней жила.

The problem is, in my village, Oakland,

Проблема в том, что в моем посёлке, Окленд,

in most of our villages,

да и в большинстве сёл

we don't see that connection.

мы этой взаимосвязи не видим.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Мы открываем кран, вода течёт, мы считаем её чистой

and we assume that we are masters of our environment,

и считаем, что мы хозяева окружающей среды,

rather than being part of it.

а не её часть.

PJC: So it doesn't take much to realize

ПДЧ: Нетрудно понять,

that actually this is an environmental issue.

что это вообще-то экологическая проблема.

And I kept thinking over and over again

И я продолжаю размышлять, снова и снова,

this question.

над этим вопросом.

We know so much about global warming and climate change,

Мы так много знаем о глобальном потеплении и об изменении климата,

and yet, we have no concept

но мы до сих пор не имеем никакого понимания о том,

of what I've been calling internal environmentalism.

что я называю «внутренней окружающей средой».

We know what we're putting out there,

Мы знаем, что мы производим,

we have a sense of those repercussions,

мы понимаем последствия этого,

but we are so ignorant of this sense

но мы почему-то игнорируем то, что происходит,

of what happens when we put things, or things are put

когда какие-то вещества

into our bodies.

попадают внутрь наших тел.

And it's my feeling

Меня привело сюда ощущение

and it's my urging being here

и знание того,

to know that, as we women move forward

что мы, женщины, идём вперёд

as the communicators of this,

как глашатаи этого сообщения,

but also as the ones who carry that burden

как несущие на себе бремя

of carrying the children, bearing the children,

вынашивания и рождения детей,

we hold most of the buying power in the household,

как основной голос в домашнем бюджете,

is that it's going to be us moving forward

поэтому именно мы распространим

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

исследования Тирона и других учёных по всему миру.

And my urging is

Я убеждена, что когда речь идёт

that when we think about environmental issues

об экологических проблемах, мы должны помнить,

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

что это не только тающие ледники и горные вершины,

but it's also about our children as well.

но это также и наши дети.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)