Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

번역: Eunyoung Lim 검토: Bianca Lee

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

혹시 이 안에 의사분이 계신지 물어보려던 참이었어요.

No, I'm just joking.

아뇨. 그냥 농담입니다.

It's interesting, because it was six years ago

재미있네요. 6년 전이었죠.

when I was pregnant with my first child

제가 첫 아이를 임신했을 때

that I discovered

저는 이런 사실을 알게 되었습니다.

that the most commonly used preservative

유아 용품에

in baby care products

가장 흔히 사용되는 방부제가

mimics estrogen

사람의 몸 속에 들어가면

when it gets into the human body.

에스트로겐과 흡사하다는 것을요.

Now it's very easy actually

사실 피부를 통해

to get a chemical compound from products

제품의 화합물이 사람의 체내에 들어가기는

into the human body through the skin.

매우 쉽습니다.

And these preservatives had been found

그리고 이러한 방부제는 유방암의 요인으로

in breast cancer tumors.

발견된 적이 있습니다.

That was the start of my journey

이게 이 영화 "유독성 아기"를 만들게 된

to make this film, "Toxic Baby."

제 여행의 출발점이었죠.

And it doesn't take much time

그리곤 얼마 지나지 않아

to discover some really astonishing statistics

이런 이슈에 대한 정말 깜짝 놀랄만한 통계를

with this issue.

찾아냈습니다.

One is that you and I all have

그 중 하나는 여러분과 저 모두

between 30 to 50,000 chemicals

30개에서 5만개의 화학물질을

in our bodies

체내에 갖고 있다는 거죠.

that our grandparents didn't have.

우리 조부모님들은 이렇지 않았죠.

And many of these chemicals

그리고 이러한 화학물질의 대다수는

are now linked to the skyrocketing incidents

만성적 소아 질환이 급증하는 사건들과

of chronic childhood disease

연관이 되어 있습니다.

that we're seeing across industrialized nations.

산업화된 국가들 전반에서 이런 것들을 볼 수 있죠.

I'll show you some statistics.

통계를 좀 보여드리겠습니다.

So for example, in the United Kingdom,

예를 들어 영국에서는

the incidence of childhood leukemia

소아 백혈병 발병율이

has risen by 20 percent just in a generation.

한 세대에서 20퍼센트까지 증가하였습니다.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

미국의 소아암 통계도 매우 유사합니다.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

캐나다에서는 어린이 열 명 중 한 명꼴로 천식이 발견되고 있습니다.

That's a four-fold increase.

4배나 증가한 것이죠.

Again, similar story around the world.

전세계적으로 비슷한 이야기들입니다.

In the United States,

미국에서는

probably the most astonishing statistic

아마도 가장 놀랄만한 통계인데요

is a 600 percent increase

자폐증과 자폐 범주성 장애,

in autism and autistic spectrum disorders

그리고 다른 학습장애가

and other learning disabilities.

600 퍼센트 증가했다는 것입니다.

Again, we're seeing that trend

유럽과 북미쪽의 동향도

across Europe, across North America.

살펴봅시다.

And in Europe,

유럽에서는

there's certain parts of Europe,

유럽의 특정 지역에서

where we're seeing a four-fold increase

선천성 생식기 기형이

in certain genital birth defects.

4배나 증가했습니다.

Interestingly, one of those birth defects

흥미롭게도 이러한 선천성 기형 중 하나는

has seen a 200 percent increase in the U.S.

미국에서 200 퍼센트나 증가했었죠.

So a real skyrocketing

그리고

of chronic childhood disease

만성적 소아 질병의 급등은

that includes other things

비만, 청소년 당뇨,

like obesity and juvenile diabetes,

조기 사춘기와 같은

premature puberty.

다른 것들도 포함합니다.

So it's interesting for me,

재미있게도

when I'm looking for someone who can really talk to me

이런 것들에 대해 저와 대중들에게

and talk to an audience about these things,

들려 줄만한 사람을 찾아보니

that probably one of the most important people in the world

유아의 유독성에 대해 논의할 수 있는

who can discuss toxicity in babies

세계적으로

is expert in frogs.

가장 권위있는 사람 중 한 분은

(Laughter)

개구리 전문가이시더군요.

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

저도 놀랬습니다.

that I would be talking about pesticides,

제가 살충제에 대해 얘기를 하고

that I'd be talking about public health,

공중 보건에 대해 얘기를 하고 있다니.

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

사실 제가 도움이 될만한 일을 할 수 있을 거라고

(Laughter)

생각하지 않았었거든요.

Frogs.

개구리로 말이죠.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

사실 살충제 이슈에 대해 제가 관여한다는 것은

was sort of a surprise as well

좀 놀랄만한 일이었죠.

when I was approached by the largest chemical company in the world

세계에서 가장 규모가 큰 화학 회사에서 저를 찾아와서

and they asked me if I would evaluate

아트라진이 양서류, 즉 개구리들에 어떤 영향을 끼치는지

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

평가해달라고 요청을 했습니다.

It turns out, atrazine is the largest selling product

알고보니, 아트라진이 세계적으로 가장 큰 그 화학 회사의

for the largest chemical company in the world.

가장 판매량이 높은 제품이더군요.

It's the number one contaminant

아트라진은 지하수, 식수, 빗물의

of groundwater, drinking water, rain water.

가장 큰 오염 물질이죠.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

2003년 제 연구가 발표된 후 EU에서는 금지되었습니다.

but in that same year,

그러나 같은 해

the United States EPA re-registered the compound.

미국 환경보호국은 그 화합물을 재등록하였죠.

We were a bit surprised when we found out

꽤 놀랄만한 사실을 발견했는데요

that when we exposed frogs

0.1 ppb 정도의 극소량의 아트라진을 (*ppb: 십억분율)

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

개구리에게 노출시켰을 때

that it produced animals that look like this.

이렇게 생긴 동물이 발생됩니다.

These are the dissected gonads of an animal

이건 생식샘을 해부한 것인데요

that has two testes, two ovaries,

두개의 정소와 두개의 난소가 있고

another large testis, more ovaries,

또 다른 대형 정소와

which is not normal ...

더 많은 난소가 있습니다.

(Laughter)

정상이 아니라는 것이죠.

even for amphibians.

심지어 양서류에서요.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

경우에 따라서는, 북미 표범 개구리와 같은 다른 종에서

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

아트라진에 노출된 수컷이 정소에 알을 키우는 사례도 발견되었죠.

And you can see these large, yolked-up eggs

지금 보고 계신 크고 노른자가 분리되어 나온 알들은

bursting through the surface of this male's testes.

수컷 정소의 표면에 터져나온 것입니다.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

우리 아내가 하는 말이, 물론 페넬로페도 그럴 거에요

that there's nothing more painful than childbirth --

출산만큼 고통스러운 일은 없답니다.

which that I'll never experience, I can't really argue that --

제가 경험할 수 없으니 반박을 할 수는 없지만

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

12개의 계란이 제 정소에 들어있다면

would probably be somewhere in the top five.

아마도 그 고통이

(Laughter)

대략 5등 안에는 들 것 같습니다.

In recent studies that we've published,

제가 발표한 최근 연구에서

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

이러한 동물들 중 몇몇은 아트라진에 노출되었을 때

some of the males grow up

수컷들 중 몇몇은 자라서

and completely become females.

완전히 암컷으로 된다는 것을 증명했습니다.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

실제로 두 수컷 형제들끼리 짝짓기를 합니다.

And not only do these genetic males mate with other males,

이러한 유전적 수컷들은 다른 수컷과 짝짓기를 할 뿐만 아니라

they actually have the capacity to lay eggs

알을 낳을 수 있는 능력도 있죠.

even though they're genetic males.

단지 유전적 수컷일 뿐이지만요.

What we proposed,

우리가 제안한 것은

and what we've now generated support for,

그리고 우리가 지지하고 있는 것은

is that what atrazine is doing

아트라진이 호르몬 불균형을 유발하는

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

재난을 일으키고 있다는 사실입니다.

Normally the testes should make testosterone,

정상적으로 정소는 테스토스테론을 생성해야 합니다.

the male hormone.

남성 호르몬이요.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

그러나 아트라진은 효소를 발생시켜

the machinery if you will, aromatase,

말하자면 방향화효소인데요

that converts testosterone into estrogen.

테스토스테론을 에스트로겐으로 변형시킵니다.

And as a result, these exposed males

그 결과로, 이렇게 노출된 수컷들은

lose their testosterone, they're chemically castrated,

테스토스테론을 잃어 화학적으로 거세되고

and they're subsequently feminized

후에는 암컷으로 변모합니다.

because now they're making the female hormone.

왜냐하면 이제 여성 호르몬을 생성하기 때문이죠.

Now this is what brought me to the human-related issues.

저는 이것을 인류와 관련된 이슈로 생각합니다.

Because it turns out

왜냐하면

that the number one cancer in women, breast cancer,

여성에게 가장 많은 암인 유방암은

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

에스트로겐과 이런 효소, 방향화효소에 의해 통제되기 때문이죠.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

유방에서 암세포가 자라날 때

aromatase converts androgens into estrogens,

방향화효소가 안드로겐을 방향화 효소로 변형시킵니다.

and that estrogen turns on or promotes

에스트로겐은 암의 성장을

the growth of that cancer

유발하거나 증진시켜

so that it turns into a tumor and spreads.

종양이 되어 퍼지게 되는 것이죠.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

사실, 이 방향화효소는 유방암에 매우 치명적이어서

that the latest treatment for breast cancer

유방암에 가장 많이 이용되는 치료법은

is a chemical called letrozole,

화학적으로 레트로졸이라 불리는 것인데요

which blocks aromatase, blocks estrogen,

레트로졸은 방향화효소를 막고, 에스트로겐을 막아

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

돌연변이 세포가 자라나고 있을 때, 종양으로 자라나지 않도록 합니다.

Now what's interesting is, of course,

재미있는 것이

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

우리는 여전히 8천만 파운드의 아트라젠을 사용하고 있습니다.

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

식수의 가장 큰 오염원이죠. 완전히 반대로 하고 있는데요.

turns on aromatase, increases estrogen

방향화효소를 발생시키고, 에스트로겐을 증가시키고,

and promotes tumors in rats

쥐들에게 종양 발병을 촉진합니다.

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

종양, 즉 사람에게는 유방암과 연관이 있죠.

What's interesting is, in fact,

흥미롭게도

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

유방암 촉진제인 아트라진을

the breast cancer promoter,

우리에게 8천만 파운드나 팔았던 그 회사가

now sells us the blocker -- the exact same company.

이제 우리에게 차단제를 팝니다. 바로 그 같은 회사가 말이죠.

And so I find it interesting

재미있는 사실은

that instead of treating this disease

이러한 병폐를 처리하는 대신

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

그런 병을 촉진시키는 화학물질에 노출되는 것을 막음으로써,

we simply respond

단순하게 대응하는 것이죠.

by putting more chemicals into the environment.

환경에는 더 많은 화학물질이 뿌려지는 것이구요.

PJC: So speaking of estrogen,

에스트로겐에 대해 얘기하자면,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

타이론이 영화에서 얘기한 여러 화합물 중 하나는

is something called bisphenol A, BPA,

비스페놀 A, BPA라 불리는 것인데요

which has been in the news recently.

최근에 뉴스에 나왔던 적이 있습니다.

It's a plasticizer.

비스페놀 A는 가소제입니다.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

폴리카보네이트 플라스틱에서 발견된 화합물인데,

which is what baby bottles are made out of.

이걸로 젖병을 만듭니다.

And what's interesting about BPA

BPA에 대해 흥미로운 점은

is that it's such a potent estrogen

이것이 매우 강력한 에스트로겐이라는 것이죠.

that it was actually once considered for use

한 때, BPA는 인공 에스트로겐으로서

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

호르몬 치료제로의 사용이 검토되었습니다.

And there have been many, many, many studies that have shown

많고 많은 연구들이 증명해 왔는데요,

that BPA leaches from babies' bottles

BPA는 젖병에서 녹아나와

into the formula, into the milk,

이유식, 우유,

and therefore into the babies.

결국 아기에게로 까지 갑니다.

So we're dosing our babies,

우리가 우리들의 아기,

our newborns, our infants,

신생아, 젖먹이들에게

with a synthetic estrogen.

인공 에스트로겐을 먹이고 있는 것이죠.

Now two weeks ago or so,

2주쯤 전에

the European Union passed a law

유아의 젖병과 시피 컵(sippy cup)에

banning the use of BPA

BPA 사용을 금하는 법이

in babies' bottles and sippy cups.

EU에서 통과되었습니다.

And for those of you who are not parents,

아이가 없는 분을 위해 설명을 드리자면,

sippy cups are those little plastic things

시피 법이란 작은 플라스틱 용기인데요

that your child graduates to after using bottles.

아기가 젖병을 떼고난 후 사용합니다.

But just two weeks before that,

그러나 그 바로 2주 전에

the U.S. Senate refused to even debate

미국 상원은 유아 젖병과 시피 컵에

the banning of BPA

BPA 사용 금지에 대한

in babies' bottles and sippy cups.

논의조차 거절하였습니다.

So it really makes you realize

이를 통해 여러분들은 깨달으실 겁니다.

the onus on parents

자신의 삶 속에서

to have to look at this and regulate this and police this

이런 것을 보고, 단속하고, 감시해야 하는 것들이

in their own lives

부모들의 책임이라는 것을요.

and how astonishing that is.

얼마나 믿기 힘든 일인지요.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

많은 플라스틱 아기 젖병에서

now proven to leak the chemical bisphenol A,

화학물질 비스페놀 A가 나온다는 것이 증명되었습니다.

it really shows how sometimes

이런 사실은 때때로 보여지지만

it is only a parent's awareness

단지 부모들만 관심을 가질 뿐이죠.

that stands between chemicals and our children.

화학물질이냐 아이들이냐의 기로에 서 있습니다.

The baby bottle scenario proves

아기 젖병 시나리오는

that we can prevent unnecessary exposure.

불필요한 노출은 막을 수 있다고 증명합니다.

However, if we parents are unaware,

그러나, 우리 부모들이 관심을 갖지 않는다면

we are leaving our children

우리의 아이들에게 이런 것들을 남겨

to fend for themselves.

스스로 저항하도록 하고 있는 것이지요.

TH: And what Penelope says here

페넬로페가 여기서 말하는 것은

is even more true.

더더욱 사실입니다.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

잘 모르시는 분도 있겠지만, 우리는 6번째 대멸종의 중앙에 서 있는 것입니다.

Scientists agree now.

과학자들도 이제 동의를 합니다.

We are losing species from the Earth

지구 상에서 여러 종들이 사라져가고 있습니다.

faster than the dinosaurs disappeared,

공룡이 멸종된 것보다 더 빨리요.

and leading that loss are amphibians.

그런 멸종은 양서류에서 주로 일어나고 있죠.

80 percent of all amphibians

전체 양서류 중 80퍼센트가

are threatened and in come decline.

위협받고 감소되고 있습니다.

And I believe, many scientists believe

저, 그리고 여러 과학자들은 이렇게 믿습니다.

that pesticides are an important part of that decline.

살충제가 그 감소에 대한 영향력이 큰 요인일 것이라고요.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

부분적으로, 양서류는 좋은 지표이고 환경에 더 민감합니다.

because they don't have protection from contaminants in the water --

물에서 발생하는 오염원을 막을만한 보호장치가 없기 때문이죠.

no eggshells, no membranes

알을 덮는 껍데기도, 세포막도

and no placenta.

태반도 없습니다.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

우리의 발명품, 여기서 우리는 포유류를 말하는데요

one of our big inventions was the placenta.

우리의 가장 큰 발명품 중 하나는 태반입니다.

But we also start out as aquatic organisms.

우리는 수생 생물로부터 출발하죠.

But it turns out that this ancient structure

그러나, 우리를 다른 동물들과 구분짓는

that separates us from other animals, the placenta,

이 태고적 구조인 태반은

cannot evolve or adapt fast enough

우리가 새로운 화학물질을 양산하고 있는 속도만큼

because of the rate that we're generating new chemicals

충분히 빠르게 진화하거나 적응할 수 없습니다.

that it's never seen before.

이렇게 빠른 속도는 전에는 없었죠.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

이런 증거는 실험용 쥐 실험에서도 볼 수 있는데

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

아트라진으로 인해 호르몬 불균형이 일어나고 유산을 일으키는 요인을 발생시키죠.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

이는 임신을 유지하는 것은 호르몬에 달려있기 때문입니다.

Of those rats that don't abort,

유산하지 않은 쥐들 중에는

atrazine causes prostate disease

아트라진이 새끼들에 전립선 질환을 유발하여

in the pups so the sons

새끼 수컷 쥐들은

are born with an old man's disease.

노인성 질환을 갖고 태어나게 됩니다.

Of those that don't abort,

유산하지 않은 쥐들 중에

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

자궁 내에서 새끼 암컷 쥐들에게 아트라진이 노출되면

in the exposed daughters in utero,

유선이나 유방 발달 손상을 유발함으로써

so that their breast don't develop properly.

암컷 쥐들의 유방은 적절하게 발달하지 못합니다.

And as a result, when those rats grow up,

그 결과, 이런 쥐들이 어른이 되면

their pups experience retarded growth and development

그들의 새끼들도 성장 발달 저하를 경험하게 됩니다.

because they can't make enough milk to nourish their pups.

새끼들을 키울만한 충분한 젖을 만들어낼 수 없으니까요.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

그리하여 여러분이 보시는 맨 아래에 있는 새끼쥐는

that its grandmother was exposed to.

할머니대에서 노출된 아트라진에 영향을 받는 것입니다.

And given the life of many of these chemicals,

생명체의 이러한 많은 화학물질은

generations, years, dozens of years,

세대를 걸러, 여러 해, 수십년에 걸쳐 전달됩니다.

that means that we right now

이는 우리가 이제

are affecting the health

우리의 손자의 손자들의 건강에

of our grandchildren's grandchildren

영향을 끼치고 있다는 것을 뜻하는 것이죠.

by things that we're putting into the environment today.

현재 우리의 환경에 뿌리는 것들로 인해서요.

And this is not just philosophical, it's already known,

이것은 철학적인 이야기가 아닙니다.

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

이미 알려졌다시피, 디에틸스틸베스트롤과 에스트로겐,

PCBs, DDT

PCB, DDT와 같은 화학물질은

cross the placenta

태반을 지나

and effectively determine

실제로

the likelihood of developing breast cancer

유방암, 비만과 당뇨의 발생 가능성을

and obesity and diabetes

태아가 자궁에 있을 때 이미

already when the baby's in the womb.

결정하게 됩니다.

In addition to that, after the baby's born,

이와 더불어, 아기가 태어나 후

our other unique invention as mammals

포유류의 또 다른 고유 발명품은

is that we nourish our offspring after they're born.

아기가 태어나면 자식을 젖먹여 키우는 것인데요

We already know that chemicals

여러분이 이미 아시다시피

like DDT and DES and atrazine

DDT, DES, 아트라진과 같은 화학물질이

can also pass over into milk,

모유로 흘러들어갈 수 있고

again, affecting our babies

다시 우리 아기들에게 영향을 끼치고

even after their born.

심지어 태어난 이후에도 영향을 끼칩니다.

PJC: So when Tyrone tells me

타이론이 저에게

that the placenta is an ancient organ,

태반은 태고적 장기라고 말할 때

I'm thinking, how do I demonstrate that?

저는 생각합니다. 어떻게 그것을 증명할 수 있을까?

How do you show that?

어떻게 보여줄까?

And it's interesting when you make a film like this,

여러분이 이런 영화를 만든다면 어떻게 해야 할까요.

because you're stuck trying to visualize science

시각화해 놓은 것이 없었던 과학을

that there's no visualization for.

시각화하려는게 막막하기에

And I have to take a little bit of artistic license.

저는 예술적인 능력을 약간 빌어야 했습니다.

(Video) (Ringing)

(따르릉)

Old man: Placenta control.

태반 통제소입니다.

What is it?

뭐라구요?

Oh what?

과 뭐요?

(Snoring)

(드르렁)

(Honk)

(빵)

Puffuffuff, what?

과플루... 뭐라구요?

Perflourooctanoic acid.

과플루오로옥탄오익산.

Blimey.

맙소사.

Never heard of it.

생전 처음 듣는 말이네.

PJC: And neither had I actually

사실 저도 들어본 적이 없었습니다.

before I started making this film.

이 영화를 만들기 시작하기 전에는요.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

화학물질들이 태반을 통과해서

and go into your unborn child,

태어나지 않은 아이들에게 흘러간다는 사실을 인식한다면

it made me start to think,

이런 생각을 시작하게 됩니다.

what would my fetus say to me?

뱃속의 우리 아기가 나에게 뭐라고 말할까?

What would our unborn children say to us

뱃속의 우리 아기들이 우리에게 뭐라 말할까?

when they have an exposure

화학물질에 노출될때요.

that's happening everyday, day after day?

매일매일 날마다 일어나고 있는데 말이죠.

(Music)

(음악)

(Video) Child: Today,

오늘 저는

I had some octyphenols,

옥틸페놀,

some artificial musks

인조 사향,

and some bisphenol A.

그리고 비스페놀 A를 좀 먹었어요.

Help me.

살려주세요.

PJC: It's a very profound notion

이건 매우 엄청난 개념입니다.

to know that we as women

우리가 여성으로서

are at the vanguard of this.

이 일의 선두에 있다는 것을 알아야 해요.

This is our issue,

이건 우리의 문제입니다.

because we collect these compounds our entire life

우리가 전 생애에 걸쳐 이런 합성물들을 수집하고

and then we end up dumping it and dumping them

그리고나선 내버리고 또 내버려서

into our unborn children.

태아들에게까지 가기 때문입니다.

We are in effect

사실상 우리가

polluting our children.

아이들을 오염시키고 있는 것이죠.

And this was something that was really brought home to me a year ago

이 일은 한 해 전에 저희 가정에도 실제로 일어났던 일입니다.

when I found out I was pregnant

제가 임신 중에 발견했는데요

and the first scan revealed

첫번째 검사에서

that my baby had a birth defect

저의 아이가

associated with exposure

자궁 내에서 발정촉진성 화학물질에 노출과 관련된

to estrogenic chemicals in the womb

선천성 결손증으로 밝혀졌습니다.

and the second scan

두번째 검사에서는

revealed no heartbeat.

심장박동이 없었죠.

So my child's death, my baby's death,

제 아이의 죽음, 제 아기의 죽음이 실제로 저희 가정에 닥쳤고,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

제가 영화에서 제작하려 한 것들과 공명을 일으켰습니다.

And it's sometimes a weird place

가끔 신기한 일이 일어나죠.

when the communicator becomes part of the story,

소통을 하는 사람이 이야기의 일부가 되기도 해요.

which is not what you originally intend.

의도한 것도 아닌데 말입니다.

And so when Tyrone talks about

타이론이

the fetus being trapped in a contaminated environment,

오염된 환경에 빠진 태아에 대해 말하는데,

this is my contaminated environment.

이건 내 환경이 오염된 것이고

This is my toxic baby.

이건 내 아기가 중독된 겁니다.

And that's something

그리고 그것은

that's just profound and sad,

엄청난 일이고, 슬픈 일이고,

but astonishing

믿기힘든 일입니다.

because so many of us don't actually know this.

우리들 중 많은 사람이 실제로 이걸 모르고 있기 때문이죠.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

제가 여기 TED Women에 있는게 흥미롭고 적절하다는 건

for me to be here at TEDWomen

어찌할 수 없는 일인 것 같네요.

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

어젯밤 저녁 식사가 이걸 가장 잘 요약할 수 있을 것 같습니다.

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

누가 저한테 이렇게 말하더군요. "당신 자리에 있는 사람들에게 가서 말 좀 해줘요."

'When the revolution starts, we've got your back.'"

"혁명이 일어날 때, 우리가 도와드릴게요."

The truth is, women,

사실

you've had our back on this issue for a very long time,

여성 여러분이 오랫동안 이런 이슈에 대해 도움을 주셨습니다.

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

레이첼 카슨의 '침묵의 봄(Silent Spring)'에서부터

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

테오 콜본의 '도둑맞은 미래(Our Stolen Future)'

to Sandra Steingraber's books

산다라 스타인그래버의 책들

"Living Downstream" and "Having Faith."

'하류에서 살기(Living Downstream)'와 '모성혁명(Having Faith)'에 이르기까지.

And perhaps it's the connection to our next generation --

아마도 이건 우리 다음 세대로 통하는 연결통로일 겁니다.

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

여기 우리 아내와 예쁜 딸처럼요. 13년 전 사진인데요.

perhaps it's that connection

아마 이런 연결은

that makes women activists

특정 영역에서

in this particular area.

여성 행동가를 만들었죠.

But for the men here, I want to say

여기 계신 남성분들께 말씀드리고 싶습니다.

it's not just women and children that are at risk.

위험에 빠진 건 단지 여성와 아이들만이 아닙니다.

And the frogs that are exposed to atrazine,

아트라진에 노출된 개구리들입니다.

the testes are full of holes and spaces,

정소가 구멍과 공간으로 가득한데요,

because the hormone imbalance,

호르몬 불균형으로 인해

instead of allowing sperm to be generated,

여기 고환에서

such as in the testis here,

정자를 배출하는 대신

the testicular tubules end up empty

고환의 관이 비어버리게 되어

and fertility goes down by as much as 50 percent.

생식력이 50 퍼센트나 감소하게 됩니다.

It's not just my work in amphibians,

이건 단지 저의 양서류 연구에서만이 아니라,

but similar work has been shown in fish in Europe,

유사한 연구가 유럽의 물고기에서도 입증되어 왔습니다.

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

남아메리카의 파충류 집단에서 정소의 구멍과 정자 결핍이 보고되었고,

and in rats, an absence of sperm

쥐들한테서도

in the testicular tubules as well.

고환 세관 내 정자 결핍 증상이 보고되었습니다.

And of course, we don't do these experiments in humans,

물론 사람에게 이런 실험을 할 수는 없습니다만,

but just by coincidence,

우연히

my colleague has shown

저의 동료의 연구에서 밝혀졌는데요

that men who have low sperm count, low semen quality

정자 수가 작고 정액의 질이 낮은 남성들의 경우

have significantly more atrazine in their urine.

소변에 유의미하게 더 많은 아트라진이 포함되어 있다고 합니다.

These are just men who live

이들은 한 농경 지역에 거주하는

in an agricultural community.

남성들입니다.

Men who actually work in agriculture

실제로 농업에 종사하는 남성들은

have much higher levels of atrazine.

더 높은 수준의 아트라진을 갖고 있습니다.

And the men who actually apply atrazine

아트라진을 실제 사용하는 남성들이

have even more atrazine in their urine,

훨씬 더 많은 아트라진을 소변에 갖고 있는데

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

우리가 알기로 이런 남성들의 소변에 존재하는

are present in the urine of these men.

그 수준이 24000배까지 됩니다.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

그들 대부분, 즉 90 퍼센트는 멕시코인이거나 멕시코계 미국인입니다.

And it's not just atrazine they're exposed to.

이 사람들에게 노출되는 것이 아트라진만은 아닙니다.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

클로로피크린같은 화학물질에도 노출되는데,

which was originally used as a nerve gas.

클로로피크린은 원래 신경 가스로 이용되었었죠.

And many of these workers

이러한 일을 하는 노동자들의 다수는

have life expectancies of only 50.

평균수명이 고작 50세입니다.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

야생에서 일어나는 일들이 또한 우리에게 경고 메시지가 된다는 사실은

are also a warning to us,

놀랄만한 일도 아닙니다.

just like Rachel Carson and others have warned.

레이첼 카슨과 다른 사람들이 경고했던 것처럼요.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

우간다의 나부가보 호수를 촬영한 이 슬라이드로 증명하자면

the agricultural runoff from this crop,

이 작물로부터 농작물에서 액체가 흘러나와

which goes into these buckets,

이 들통으로 흘러들어가게 되는데

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

들통의 물은 마을 사람들이 식수나 목욕물로 사용하는 유일한 원천이 됩니다.

Now if I told the men in this village

이 마을 사람에게

that the frogs have pour immune function

개구리들이 취약한 면역 기능을 갖고 있고

and eggs developing in their testes,

정소에 알을 키우고 있다고 얘기한다면

the connection between environmental health and public health

환경 위생과 공중 보건 간의 연결은

would be clear.

명확해 질 것입니다.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

여러분들은 이 물을 마시지 않을 것입니다.

on the wildlife that lived in it.

야생에서 이런 일들이 있다는 것을 알았다면요.

The problem is, in my village, Oakland,

문제는, 제가 사는 오클랜드,

in most of our villages,

그리고 우리가 사는 지역 대부분에서

we don't see that connection.

이런 연계성을 보지 못한다는데 있습니다.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

수도꼭지를 틀면 물이 나오고 우린 그 물이 안전하다고 생각하죠.

and we assume that we are masters of our environment,

우리는 우리가 환경의 일부라기보다

rather than being part of it.

환경의 주인이라고 생각합니다.

PJC: So it doesn't take much to realize

사실 이것이 환경 문제라 인식하기까지는

that actually this is an environmental issue.

어렵지 않습니다.

And I kept thinking over and over again

저는 이런 질문을 계속해서

this question.

생각해왔습니다.

We know so much about global warming and climate change,

우리는 지구 온난화와 기후 변화에 대해 너무 많이 알고 있죠.

and yet, we have no concept

그런데 내부 환경 결정론이라 불리는 것들에 대해서는

of what I've been calling internal environmentalism.

개념 조차 없습니다.

We know what we're putting out there,

우리가 지구에 집어 넣고 있는 것들은 알고

we have a sense of those repercussions,

그에 따른 영향에 대해서도 알면서

but we are so ignorant of this sense

우리가 우리 체내에 무언가를 넣고,

of what happens when we put things, or things are put

무언가가 체내에 들어올 때 일어나는 것들에 대해서는

into our bodies.

매우 무지합니다.

And it's my feeling

이건 제 생각이고

and it's my urging being here

제가 권하고 싶은 것입니다.

to know that, as we women move forward

여기에서 알게 되셨을테니

as the communicators of this,

이런 문제의 소통자로서

but also as the ones who carry that burden

아이를 갖고 낳는 부담을 지는 사람으로서

of carrying the children, bearing the children,

우리 여성들이 나서야 합니다.

we hold most of the buying power in the household,

가정에서 우리는 구매력의 대부분을 갖고 있죠.

is that it's going to be us moving forward

이걸로 우리는 나설 수 있습니다.

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

타이론과 세계의 다른 과학자들이 연구를 수행할 수 있도록이요.

And my urging is

또 제가 권고하고 싶은 것은

that when we think about environmental issues

우리가 환경 문제를 생각할 때

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

단지 빙하와 만년설이 녹는 것만이 아니라는 것을 기억해야 한다는 것입니다.

but it's also about our children as well.

환경 문제는 또한 우리 아이들에 대한 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)