Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Translator: Svetlana Leneva Reviewer: Darina Stoyanova

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Пенелопи Джейсар Шафър: Исках да попитам има ли лекар в залата.

No, I'm just joking.

Не, само се шегувам.

It's interesting, because it was six years ago

Интересно е, защото преди шест години

when I was pregnant with my first child

когато бях бременна с първото си дете

that I discovered

научих,

that the most commonly used preservative

че най-разпространеният консервант

in baby care products

в бебешките продукти

mimics estrogen

наподобява естроген

when it gets into the human body.

при навлизането си в човешкото тяло.

Now it's very easy actually

Днес наистина е много лесно

to get a chemical compound from products

да приемеш химически компонент от даден продукт

into the human body through the skin.

в тялото чрез кожата.

And these preservatives had been found

А тези консерванти са открити

in breast cancer tumors.

в туморите на рака на гърдата.

That was the start of my journey

Това беше отправната точка на моето пътуване

to make this film, "Toxic Baby."

за създаването на този филм "Токсично бебе".

And it doesn't take much time

Не ми отне особено много време,

to discover some really astonishing statistics

за да открия някои изумителни статистики

with this issue.

по темата.

One is that you and I all have

Едната е, че вие и аз, всички имаме

between 30 to 50,000 chemicals

между 30 и 50 000 химикала

in our bodies

в телата си,

that our grandparents didn't have.

които нашите баби и дядовци не са имали.

And many of these chemicals

И много от тези химикали

are now linked to the skyrocketing incidents

днес са свързвани с огромното количество случаи

of chronic childhood disease

на хронични детски заболявания,

that we're seeing across industrialized nations.

които наблюдаваме сред индустриализираните нации.

I'll show you some statistics.

Ще ви покажа малко статистики.

So for example, in the United Kingdom,

В Обединеното Кралство, например,

the incidence of childhood leukemia

случаите на левкимия сред децата

has risen by 20 percent just in a generation.

са се увеличили с 20% само за едно поколение.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Подобни са показателите за рак при децата в САЩ.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

В Канада в момента всяко десето дете е с астма.

That's a four-fold increase.

Това е четирикратно увеличение.

Again, similar story around the world.

Подобна е ситуацията по целия свят.

In the United States,

В Съединените Щати,

probably the most astonishing statistic

може би най-потресаващата статистика,

is a 600 percent increase

има 600% увеличение

in autism and autistic spectrum disorders

на случаите на аутизъм и подобни на аутизма заболявания,

and other learning disabilities.

както и на когнитивни увреждания.

Again, we're seeing that trend

Наблюдаваме тази тенденция

across Europe, across North America.

в Европа, в Северна Америка.

And in Europe,

В Европа,

there's certain parts of Europe,

има определени части от Европа,

where we're seeing a four-fold increase

където има четирикратно увеличение

in certain genital birth defects.

на определени генетично вродени заболявания.

Interestingly, one of those birth defects

Някои от тези вродени заболявания

has seen a 200 percent increase in the U.S.

са се увеличили с 200% в Щатите.

So a real skyrocketing

Така че, наистина огромно увеличение на

of chronic childhood disease

хроничните детски заболявания,

that includes other things

които включват неща

like obesity and juvenile diabetes,

като затлъстяване и детски диабет,

premature puberty.

преждевременна полова зрялост.

So it's interesting for me,

За мен е интересно,

when I'm looking for someone who can really talk to me

когато търся някого, който наистина може да ми обясни

and talk to an audience about these things,

и може да говори пред аудитория за тези неща,

that probably one of the most important people in the world

че може би един от най-важните хора в света,

who can discuss toxicity in babies

компетентен за токсичността при бебетата,

is expert in frogs.

е експерт по жаби.

(Laughter)

(Смях)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Тироун Хейз: За мен също беше изненада,

that I would be talking about pesticides,

че ще говоря за пестициди,

that I'd be talking about public health,

че ще говоря за човешкото здраве,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

защото, всъщност, никога не съм мислил, че върша нещо полезно.

(Laughter)

(Смях)

Frogs.

Жаби.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

Всъщност, моето участие в дискусията за пестицидите

was sort of a surprise as well

беше също един вид изненада,

when I was approached by the largest chemical company in the world

когато бях потърсен от най-голямата химическа компания в света

and they asked me if I would evaluate

и те ме попитаха дали бих оценил

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

как атрацинът влияе на земноводните, на моите жаби.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Оказа се, че атрацинът е най-широко продаваният продукт

for the largest chemical company in the world.

от най-голямата химическа компания в света.

It's the number one contaminant

Това е замърсител номер едно

of groundwater, drinking water, rain water.

на подпочвената вода, питейната вода, дъждовната вода.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

През 2003, след моите проучвания, той беше забранен в Европейския Съюз,

but in that same year,

но същата година

the United States EPA re-registered the compound.

Агенцията за защита на околната среда в САЩ го пререгистрира.

We were a bit surprised when we found out

Бяхме доста изненадани да открием,

that when we exposed frogs

че когато жаби са изложени

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

на много ниски нива на атрацин - 0,1 част от милиарда-

that it produced animals that look like this.

в резултат животните започват да изглеждат ето така.

These are the dissected gonads of an animal

Това е дисекция на половите жлези на животно,

that has two testes, two ovaries,

което има два тестиса, два яйчника,

another large testis, more ovaries,

още един голям тестис, още яйчници,

which is not normal ...

което не е нормално...

(Laughter)

(Смях)

even for amphibians.

дори за земноводни.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

В някои случаи, други видове като Северно американската Леопардова жаба

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

показват, че мъжки екземпляри, изложени на въздействието на атрацин, изграждат яйца в техните тестиси.

And you can see these large, yolked-up eggs

Можете да видите тези широки, с жълтъка нагоре яйца,

bursting through the surface of this male's testes.

пробиващи през повърхността на този мъжки тестис.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

Съпругата ми казва, сигурен съм че и Пенелопи ще го потвърди,

that there's nothing more painful than childbirth --

че няма нищо по-болезнено от раждането-

which that I'll never experience, I can't really argue that --

нещо, което аз никога няма да изпитам, не мога да споря за него-

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

но бих предположил, че дузина кокоши яйца в тестисите ми,

would probably be somewhere in the top five.

ще са горе-долу някъде в първата петица.

(Laughter)

(Смях)

In recent studies that we've published,

В скорошни проучвания, които публикувахме,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

показваме, че някои от тези изложени на атрацин животни,

some of the males grow up

някои от мъжките израстват

and completely become females.

и се превръщат в пълноценни женски.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Това всъщност са двама братя, консумиращи връзката си.

And not only do these genetic males mate with other males,

И не само че тези генетични мъжки се съвкупляват с други мъжки,

they actually have the capacity to lay eggs

те всъщност имат капацитет да снесат яйца,

even though they're genetic males.

въпреки че генетически са мъжки.

What we proposed,

Това, което предположихме

and what we've now generated support for,

и за което сега търсим подкрепа,

is that what atrazine is doing

е че това, което атрацинът прави

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

е да създава поразии, причинявайки хормонален дисбаланс.

Normally the testes should make testosterone,

Нормално тестисите трябва да произвеждат тестостерон,

the male hormone.

мъжкият хормон.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Но това, което атрацинът прави е да се превърне в ензим,

the machinery if you will, aromatase,

процесът се нарича ароматаза,

that converts testosterone into estrogen.

който превръща тестостеронът в естроген.

And as a result, these exposed males

И като резултат, тези мъжки

lose their testosterone, they're chemically castrated,

губят тестостеронът си, те са химически кастрирани,

and they're subsequently feminized

и са впоследствие феминизирани,

because now they're making the female hormone.

защото сега те произвеждат женския хормон.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Това е, което ме доведе до свързаните с хората проблеми.

Because it turns out

Защото се оказва,

that the number one cancer in women, breast cancer,

че рак номер едно при жените, ракът на гърдата,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

се регулира от естрогена и от тази ензимна ароматаза.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Така че, когато развивате канцерогенни клетки в гърдите си,

aromatase converts androgens into estrogens,

чрез ароматаза андрогените се превръщат в естрогени,

and that estrogen turns on or promotes

а естрогенът задейства или подпомага

the growth of that cancer

растежа на този рак,

so that it turns into a tumor and spreads.

така че се превръща в тумор и се разпространява.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

Всъщност, ароматазата е толкова важна при рака на гърдата,

that the latest treatment for breast cancer

че най-новото лечение за рак на гърдата

is a chemical called letrozole,

е химикал, наречен летрозол,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

който блокира ароматазата, блокира естрогена,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

така че, ако сте развили мутирала клетка, тя не се превръща в туморна.

Now what's interesting is, of course,

Това, което е интересно, разбира се, е

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

че ние продължаваме да използваме 80 милиона паунда атразин,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

замърсител номер едно на питейната вода, който прави обратното-

turns on aromatase, increases estrogen

задейства ароматазата, увеличава естрогена

and promotes tumors in rats

и предизвиква тумори в плъховете,

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

и е свързан с туморите, рака на гърдата, при хората.

What's interesting is, in fact,

Интересно е, че всъщност

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

същата компания, която продава 80 милиона паунда атразин,

the breast cancer promoter,

предезвикващ рак на гърдата,

now sells us the blocker -- the exact same company.

сега ни продава и това, което го блокира - същата компания.

And so I find it interesting

Намирам за интригуващо,

that instead of treating this disease

че вместо да се борим със заболяването,

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

като осуетим въздействието на химикали, които го предизвикват,

we simply respond

ние реагираме

by putting more chemicals into the environment.

с добавяне на нови химикали към околната среда.

PJC: So speaking of estrogen,

П. Дж. Ш: И говорейки за естроген,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

едно друго съединение, за което Тироун говори във филма,

is something called bisphenol A, BPA,

е нещо наречено бисфенол А, ВРА,

which has been in the news recently.

наскоро го споменаха в новините.

It's a plasticizer.

Това е пластификатор.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

Съединение, което се намира в поликарбонатната пластмаса,

which is what baby bottles are made out of.

и от която се правят бебешките бутилки.

And what's interesting about BPA

Това, което е интересно за ВРА е,

is that it's such a potent estrogen

че той е толкова силен естроген,

that it was actually once considered for use

че са смятали да го използват

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

като синтетичен естроген за хормонално лечение.

And there have been many, many, many studies that have shown

И има много, много, много проучвания, които показват

that BPA leaches from babies' bottles

че ВРА прониква от бебешката бутилка

into the formula, into the milk,

във формулата, в млякото,

and therefore into the babies.

а от там - в бебетата.

So we're dosing our babies,

Така че ние даваме дози на нашите бебета,

our newborns, our infants,

на нашите новородени, невръстни деца,

with a synthetic estrogen.

от синтетичен естроген.

Now two weeks ago or so,

Преди около две седмици

the European Union passed a law

Европейският Съюз гласува закон,

banning the use of BPA

който забранява употребата на ВРА

in babies' bottles and sippy cups.

в бебешките бутилки и чашки.

And for those of you who are not parents,

За тези от вас, които не са родители,

sippy cups are those little plastic things

бебешките чашки са тези малки пластмасови неща,

that your child graduates to after using bottles.

които вашите деца започват да използват след бебешкото шише.

But just two weeks before that,

Но само две седмици по-рано

the U.S. Senate refused to even debate

Сенатът на САЩ отказа дори да дискутира

the banning of BPA

забраната на ВРА

in babies' bottles and sippy cups.

за бебешки бутилки и чашки.

So it really makes you realize

Това наистина те кара да проумееш

the onus on parents

тежестта върху родителите

to have to look at this and regulate this and police this

да разберат това, да го регулират, да го контролират

in their own lives

в собствения си живот

and how astonishing that is.

и колко изумително е това.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(видео) П. Дж.Ш: с множеството пластмасови бебешки бутилки,

now proven to leak the chemical bisphenol A,

които доказано изпускат химикала бисфенол А,

it really shows how sometimes

е наистина показателно как понякога

it is only a parent's awareness

всичко опира до съзнателността на родителя,

that stands between chemicals and our children.

която стои между химикалите и нашите деца.

The baby bottle scenario proves

Историята с бебешките бутилки доказва,

that we can prevent unnecessary exposure.

че ние можем да избегнем излишното излагане на вредно въздействие.

However, if we parents are unaware,

Така или иначе, ако ние, родителите, не сме наясно,

we are leaving our children

ние оставяме нашете деца

to fend for themselves.

да се защитават сами.

TH: And what Penelope says here

Т.Х.: И това, което Пенелопи казва

is even more true.

е много вярно.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

За тези от вас, които не знаят, ние сме по средата на шестото масово измиране.

Scientists agree now.

Учените са на едно мнение.

We are losing species from the Earth

На Земята губим животински видове

faster than the dinosaurs disappeared,

по-бързо от изчезването на динозаврите,

and leading that loss are amphibians.

и в челото на тази редица са земноводните.

80 percent of all amphibians

80% от всички земноводни

are threatened and in come decline.

са застрашени и клонят към изчезване.

And I believe, many scientists believe

Вярвам, много учени вярват,

that pesticides are an important part of that decline.

че пестицидите играят важна роля за това изчезване.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

В частност, земноводните са добър индикатор и по-чувствителни,

because they don't have protection from contaminants in the water --

защото те нямат защита от замърсителите във водата -

no eggshells, no membranes

нямат черупки, мембрани

and no placenta.

или плацента.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

Всъщност нашето изобретение - под "наше" имам предвид ние бозайниците-

one of our big inventions was the placenta.

едно от нашите големи изобретения е плацентата.

But we also start out as aquatic organisms.

Но също така ние сме започнали като водни организми.

But it turns out that this ancient structure

Но се оказва, че древната структура,

that separates us from other animals, the placenta,

която ни отделя от другите животни, плацентата,

cannot evolve or adapt fast enough

не може да еволюира или да се адаптира достатъчно бързо,

because of the rate that we're generating new chemicals

защото ние генерираме нови химикали със скорост

that it's never seen before.

непозната до сега.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

Доказателството за това е изследване върху плъхове, пак с атразин,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

което показва как хормонално разбалансиращият атразин предизвиква аборти.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

Защото бременността е зависима от хормоните.

Of those rats that don't abort,

При плъховете, които не абортират,

atrazine causes prostate disease

атразинът предизвиква заболявания на простатата

in the pups so the sons

сред малките им, така че синовете

are born with an old man's disease.

се раждат с болест на възрастен човек.

Of those that don't abort,

Сред тези, които не абортират,

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

атразинът причинява нарушения в млечните жлези, които се развиват

in the exposed daughters in utero,

в изложените на въздействието му дъщери в утробата,

so that their breast don't develop properly.

така че техните гърди не се развиват правилно.

And as a result, when those rats grow up,

И като резултат, когато тези плъхове пораснат,

their pups experience retarded growth and development

техните деца имат забавен разтеж и развитие,

because they can't make enough milk to nourish their pups.

защото те не могат да произведат достатъчно мляко, с което да ги нахранят.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

Така че, малкото, което виждате в дъното е повлияно от атразина,

that its grandmother was exposed to.

на който е била изложена баба му.

And given the life of many of these chemicals,

И вкарвайки в употреба на много от тези химикали,

generations, years, dozens of years,

поколения, години, десетки години,

that means that we right now

това означава, че в момента

are affecting the health

ние повлияваме здравето

of our grandchildren's grandchildren

на внуците на нашите внуци

by things that we're putting into the environment today.

чрез нещата, които днес влагаме в околната среда.

And this is not just philosophical, it's already known,

И това не е просто философстване, то вече се знае,

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

че химикали като диетилстибестрол и естроген,

PCBs, DDT

ПХД, ДДТ

cross the placenta

преминават през плацентата

and effectively determine

и ефективно определят

the likelihood of developing breast cancer

вероятността от развитие на рак на гърдата

and obesity and diabetes

и на затлъстяване, и на диабет,

already when the baby's in the womb.

когато бебето е в утробата.

In addition to that, after the baby's born,

В допълнение, когато бебето се роди,

our other unique invention as mammals

нашето друго уникално изобретение като бозайници

is that we nourish our offspring after they're born.

е, че кърмим нашите бебета след като се родят.

We already know that chemicals

Вече знаем, че химикали

like DDT and DES and atrazine

като ДДТ и ДЕС, и атразин

can also pass over into milk,

също се предават чрез млякото,

again, affecting our babies

въздействайки отново на бебетата

even after their born.

след като са родени.

PJC: So when Tyrone tells me

Пенелопи: Така че, когато Тироун ми казва,

that the placenta is an ancient organ,

че плацентата е древен орган,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

аз се чудя как бих могла да онагледя това?

How do you show that?

Как се показва такова нещо?

And it's interesting when you make a film like this,

Предизвикателство е като правите подобен филм,

because you're stuck trying to visualize science

защото засядате в опитите си да визуализирате наука,

that there's no visualization for.

за която няма визия.

And I have to take a little bit of artistic license.

И ми се наложи да вкарам малко артистизъм.

(Video) (Ringing)

(видео) (телефонен звън)

Old man: Placenta control.

Възрастен човек: Контрол по плацентата.

What is it?

За какво става дума?

Oh what?

Какво?

(Snoring)

(хъркане)

(Honk)

(сирена)

Puffuffuff, what?

хмхмпфм, какво?

Perflourooctanoic acid.

перфлуорооктанова киселина.

Blimey.

Брей.

Never heard of it.

Никога не съм чувал за това.

PJC: And neither had I actually

Пенелопи: Всъщност и аз не бях чувала

before I started making this film.

преди да започна да правя филма.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Когато разберете, че химикалите могат да минават през плацентата

and go into your unborn child,

и да отиват в нероденото ви дете,

it made me start to think,

това ме накара да размишлявам

what would my fetus say to me?

какво би ми казал ембрионът?

What would our unborn children say to us

Какво нашите неродени деца биха ни казали,

when they have an exposure

когато те са подложени на влияние,

that's happening everyday, day after day?

продължаващо всеки ден, ден след ден?

(Music)

(Музика)

(Video) Child: Today,

(Видео) Дете: Днес,

I had some octyphenols,

имам малко октифеноли,

some artificial musks

малко изкуствен мускус

and some bisphenol A.

и малко бисфенол А.

Help me.

Помогнете ми.

PJC: It's a very profound notion

Пенелопи: това е дълбока представа

to know that we as women

да знаем, че ние като жени

are at the vanguard of this.

сме първопричината за това.

This is our issue,

Това е наш проблем,

because we collect these compounds our entire life

защото ние събираме тези вещества през целия си живот

and then we end up dumping it and dumping them

и накрая ги изхвърляме

into our unborn children.

в нашите неродени деца.

We are in effect

Като резултат

polluting our children.

ние замърсяваме нашите деца.

And this was something that was really brought home to me a year ago

Този проблем буквално влезе в дома ми преди година,

when I found out I was pregnant

когато разбрах, че съм бременна

and the first scan revealed

и първия скенер показа,

that my baby had a birth defect

че бебето ми е с вроден дефект

associated with exposure

асоцииран с излагането

to estrogenic chemicals in the womb

на естрогенни химикали в утробата,

and the second scan

а вторият скенер показа

revealed no heartbeat.

липсата на сърдечен ритъм.

So my child's death, my baby's death,

Така че смъртта на детето ми, на бебето ми

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

наистина донесе в къщи отглас от всичко, което исках да покажа в този филм.

And it's sometimes a weird place

Понякога това място е доста странно

when the communicator becomes part of the story,

когато разказвачът стане част от историята,

which is not what you originally intend.

нещо, което не си си поставял за цел в началото.

And so when Tyrone talks about

Когато Тироун говори за

the fetus being trapped in a contaminated environment,

ембрионът, хванат в капана на заразена околна среда,

this is my contaminated environment.

това е моята заразена околна среда.

This is my toxic baby.

Това е моето токсично бебе.

And that's something

И това е нещо

that's just profound and sad,

толкова сериозно и тъжно,

but astonishing

но удивително,

because so many of us don't actually know this.

защото толкова много от нас нямат понятие от него.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

Тироун: Едно от нещата, което е вълнуващо и приемливо

for me to be here at TEDWomen

за мен да бъда тук, на ТЕДЖени

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

е това, добре, мисля че беше обобщено най-добре снощи на вечеря,

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

когато някой каза: "Обърни се към мъжа на твоята маса и му кажи

'When the revolution starts, we've got your back.'"

"Когато започна революцията, ние имахме подкрепата ти"

The truth is, women,

Истината е, мили дами,

you've had our back on this issue for a very long time,

че имахте подкрепата ни по този въпрос от много време,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

започвайки със "Смълчана пролет" на Рейчъл Карсънс

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

до "Нашето откраднато бъдеще" на Тео Колбърн,

to Sandra Steingraber's books

до книгите на Сандра Стейнграбър

"Living Downstream" and "Having Faith."

"Живеейки по течението" и "Да имаш вяра".

And perhaps it's the connection to our next generation --

И може би това е връзката към следващото ни поколение -

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

като жена ми и хубавата ми дъщеря тук, преди около 13 години -

perhaps it's that connection

може би това е онази връзка,

that makes women activists

която превръща жените в активисти

in this particular area.

в тази конкретна област.

But for the men here, I want to say

Но за мъжете тук искам да кажа

it's not just women and children that are at risk.

рискът не е само за жените и децата.

And the frogs that are exposed to atrazine,

Жабите, подложени на влияние на атразин,

the testes are full of holes and spaces,

тестисите са изпълнени с дупки и празни пространства

because the hormone imbalance,

заради хормоналния дисбаланс,

instead of allowing sperm to be generated,

вместо да позволи да се генерира сперма,

such as in the testis here,

като в тестисите тук,

the testicular tubules end up empty

тестикулните тръби завършват празни

and fertility goes down by as much as 50 percent.

и плодовитостта намалява с 50 процента.

It's not just my work in amphibians,

Не е само моето изследване върху земноводните,

but similar work has been shown in fish in Europe,

подобен ефект се наблюдава в рибата в Европа,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

празнини в тестисите и липса на сперма сред влечугите в група от Южна Америка,

and in rats, an absence of sperm

както и при плъховете, липса на сперма

in the testicular tubules as well.

в тестикулните тръби.

And of course, we don't do these experiments in humans,

Разбира се, не провеждаме тези опити с хора,

but just by coincidence,

но по случайност

my colleague has shown

мой колега доказа,

that men who have low sperm count, low semen quality

че мъжете, които имат ниско количество сперма и ниско качество на семето

have significantly more atrazine in their urine.

имат значително повече атразин в урината.

These are just men who live

Това са само мъже живеещи

in an agricultural community.

в селскостопанска общност.

Men who actually work in agriculture

Мъжете, работещи в селскотостопанство

have much higher levels of atrazine.

имат много по-високи нива на атразин.

And the men who actually apply atrazine

А мъжете, които работят с атразин

have even more atrazine in their urine,

имат още повече атразин в урината си,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

до нива, които са 24 000 пъти повече от това, което смятаме за активно,

are present in the urine of these men.

присъстват в урината на тези мъже.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Разбира се, повечето от тях, 90% са мексиканци, мексикано - американци.

And it's not just atrazine they're exposed to.

Те не са подложени само на действието на атразин.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

А и на химикали като хлорпикрин,

which was originally used as a nerve gas.

който в началото е бил използван като нервнопаралитичен газ.

And many of these workers

Много от тези работници

have life expectancies of only 50.

имат продължителност на живота само 50.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Не бива да ни изненадва, че нещата, които се случват в природата

are also a warning to us,

нараняват и нас,

just like Rachel Carson and others have warned.

точно както Рейчъл Карсън и други ни предупреждават.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Като доказателство в презентацията, от езерото Набугабо в Уганда,

the agricultural runoff from this crop,

селскостопанските отпадъци от реколтата,

which goes into these buckets,

които се слагат в тези кофи,

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

е единствения източник за питейна вода, вода за готвене и къпане в селото.

Now if I told the men in this village

Ако кажа на мъжете от селото,

that the frogs have pour immune function

че жабите имат слаба имунна система

and eggs developing in their testes,

и че в тестисите им се развиват яйца,

the connection between environmental health and public health

връзката между здравето на околната среда и публичното здраве

would be clear.

ще е ясна.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Не бихте пили вода, за която знаете, че влияе по този начин

on the wildlife that lived in it.

на природата, която обитавате.

The problem is, in my village, Oakland,

Проблемът е, че в моето село, Оуклънд,

in most of our villages,

в повечето от нашите селища

we don't see that connection.

ние не виждаме тази връзка.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Ние пускаме кранчето, водата потича, ние приемаме, че тя е сигурна

and we assume that we are masters of our environment,

и приемаме, че сме господари на околната среда,

rather than being part of it.

вместо да приемем, че сме част от нея.

PJC: So it doesn't take much to realize

Пенелопи: Не е необходимо много да проумееш,

that actually this is an environmental issue.

че това е проблем на околната среда.

And I kept thinking over and over again

И аз продължавам да преосмислям

this question.

този въпрос.

We know so much about global warming and climate change,

Знаем толкова много за глобалното затопляне и промените на климата,

and yet, we have no concept

а в същото време нямаме концепция

of what I've been calling internal environmentalism.

за това, което наричам защита на вътрешната природа.

We know what we're putting out there,

Знаем, какво изхвърляме навън,

we have a sense of those repercussions,

имаме идея за последствията,

but we are so ignorant of this sense

но сме толкова невежи за това

of what happens when we put things, or things are put

какво става, когато изхвърляме неща, или когато неща биват изхвърлени

into our bodies.

в нашите тела.

And it's my feeling

Това е мое чувство

and it's my urging being here

и моя необходимост докато съм тук

to know that, as we women move forward

да знам това, така както жените се развиваме

as the communicators of this,

като комуникатори за проблема,

but also as the ones who carry that burden

но също и като тези, които носим това бреме

of carrying the children, bearing the children,

да се грижим за децата, да носим децата,

we hold most of the buying power in the household,

ние се занимаваме с голяма част от покупките в домакинството,

is that it's going to be us moving forward

така че на нас се пада задачата да продължим

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

да информираме за работата на Тироун и други учени по света.

And my urging is

И моят призив е

that when we think about environmental issues

когато мислим за проблемите на околната среда

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

да помним, че не става дума само за топящи се гледчери и ледени шапки,

but it's also about our children as well.

но и за нашите деца.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)