Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Traducător: Delia Bogdan Corector: Aura Raducan

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Vroiam să întreb dacă este vreun doctor prezent.

No, I'm just joking.

Nu, glumeam doar.

It's interesting, because it was six years ago

Este interesant, deoarece acum şase ani

when I was pregnant with my first child

când eram însărcinată cu primul meu copil

that I discovered

am descoperit

that the most commonly used preservative

că cel mai folosit conservant

in baby care products

în produsele pentru îngrijirea copiilor

mimics estrogen

mimează estrogenul

when it gets into the human body.

atunci când aceştia pătrund în corpul uman.

Now it's very easy actually

De fapt este foarte uşor ca

to get a chemical compound from products

un compus chimic dintr-un produs

into the human body through the skin.

să intre prin piele în corpul uman.

And these preservatives had been found

Iar aceşti conservanţi au fost decelaţi

in breast cancer tumors.

în tumorile mamare.

That was the start of my journey

Aşa a început povestea mea

to make this film, "Toxic Baby."

pentru realizarea acestui film: "Copilul toxic".

And it doesn't take much time

Nu îţi trebuie mult timp

to discover some really astonishing statistics

să descoperi statistici uimitoare

with this issue.

despre acest subiect.

One is that you and I all have

Una este aceea că voi şi eu, noi toţi avem

between 30 to 50,000 chemicals

între 30 şi 50.000 de substanţe

in our bodies

în corpurile noastre

that our grandparents didn't have.

pe care bunicii noştri nu le aveau.

And many of these chemicals

Şi multe dintre ele

are now linked to the skyrocketing incidents

sunt acuma legate de incidentele extrem de numeroase

of chronic childhood disease

de afecţiuni cronice ale copilăriei

that we're seeing across industrialized nations.

pe care le observăm în ţările industrializate.

I'll show you some statistics.

Vă voi arăta câteva statistici.

So for example, in the United Kingdom,

Spre exemplu în Marea Britanie,

the incidence of childhood leukemia

incidenţa leucemiei infantile

has risen by 20 percent just in a generation.

a crescut cu 20 % doar într-o generaţie.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Statistici foarte asemănătoare despre cancerul la copii, în S.U.A.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

În Canada, unul din 10 copii au astm.

That's a four-fold increase.

Este o creştere de patru ori.

Again, similar story around the world.

La fel se întâmplă peste tot în lume

In the United States,

În Statele Unite,

probably the most astonishing statistic

probabil cea mai uimitoare statistică

is a 600 percent increase

este o creştere de 600 %

in autism and autistic spectrum disorders

în autism şi în afecţiunile din spectrul autismului

and other learning disabilities.

precum şi la alte disabilităţi de învăţare.

Again, we're seeing that trend

Din nou, vedem aceste tendinţe

across Europe, across North America.

în toată Europa, în America de Nord.

And in Europe,

Iar în Europa,

there's certain parts of Europe,

în anumite regiuni din Europa,

where we're seeing a four-fold increase

vedem o creştere de patru ori

in certain genital birth defects.

în câteva defecte ale aparatului genital la naştere.

Interestingly, one of those birth defects

Interesant, unul dintre aceste defecte

has seen a 200 percent increase in the U.S.

este crescut de 200 de ori în U.S.A.

So a real skyrocketing

Cu creşteri până la cer

of chronic childhood disease

ale afecţiunilor cronice ale copilăriei

that includes other things

ceea ce include şi alte aspecte,

like obesity and juvenile diabetes,

precum obezitatea şi diabetul juvenil,

premature puberty.

pubertatea prematură.

So it's interesting for me,

Este interesant pentru mine

when I'm looking for someone who can really talk to me

când privesc pe cineva care poate chiar să discute cu mine

and talk to an audience about these things,

şi să vorbească unui auditoriu despre aceste lucruri,

that probably one of the most important people in the world

că probabil unul dintre cei mai importanţi oameni din lume care

who can discuss toxicity in babies

poate discuta despre toxicitatea la copii

is expert in frogs.

este un expert în broaşte.

(Laughter)

(Râsete)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

A fost o surpriză şi pentru mine

that I would be talking about pesticides,

că urma să vorbesc despre pesticide

that I'd be talking about public health,

şi despre sănătate,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

pentru că, de fapt, eu credeam că nu fac nimic folositor.

(Laughter)

(Râsete)

Frogs.

Broaşte.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

De fapt, implicarea mea în întreaga poveste a pesticidelor

was sort of a surprise as well

a fost tot un fel de surpriză

when I was approached by the largest chemical company in the world

atunci când am fost abordat de către cea mai mare companie de produse chimice din lume

and they asked me if I would evaluate

să mă roage dacă aş putea să evaluez

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

cum sunt afectaţi amfibienii, adică broaştele mele, de către atrazină.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Se dovedeşte că atrazina este cel mai vândut produs

for the largest chemical company in the world.

al celei mai mari companii de produse chimice din lume.

It's the number one contaminant

Este contaminantul numărul unu

of groundwater, drinking water, rain water.

al apei freatice, al celei potabile, al celei pluviale.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

În 2003, după cercetările mele, a fost interzis în Uniunea Europeană,

but in that same year,

dar în acelaşi an,

the United States EPA re-registered the compound.

EPA al Statelor Unite a re-înregistrat produsul.

We were a bit surprised when we found out

Am fost puţin surprinşi să descoperim că

that when we exposed frogs

atunci când broaştele sunt expuse

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

la un nivel foarte scăzut de atrazină - 0,1 părţi la miliard -

that it produced animals that look like this.

se nasc animale care arată aşa.

These are the dissected gonads of an animal

Acestea sunt gonadele disecate ale unui animal

that has two testes, two ovaries,

care are două testicole, două ovare,

another large testis, more ovaries,

încă un testicol mare, mai multe ovare,

which is not normal ...

fapt care nu este normal...

(Laughter)

(Râsete)

even for amphibians.

nici chiar pentru amfibieni.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

În anumite cazuri, alte specii, cum este Broasca-leopard din America de Nord

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

arată că masculii expuşi la atrazină dezvoltă ouă în testicule.

And you can see these large, yolked-up eggs

După cum observaţi aceste ouă fecundate

bursting through the surface of this male's testes.

cum erup pe suprafaţa testiculelor acestui mascul.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

Acuma soţia mea îmi spune, şi sunt convins că şi Penelope poate să vă spună,

that there's nothing more painful than childbirth --

că nu este nimic mai dureros decât naşterea unui copil -

which that I'll never experience, I can't really argue that --

ceea ce eu nu voi experimenta niciodată, aşa că nu pot susţine contrariul -

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

dar cred că vreo duzină de ouă de pui în testiculele mele

would probably be somewhere in the top five.

ar fi undeva prin top cinci.

(Laughter)

(Râsete)

In recent studies that we've published,

În studiile recente pe care le-am publicat,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

am arătat că aceste animale, atunci când sunt expuse la atrazină,

some of the males grow up

unii dintre masculi cresc

and completely become females.

şi devin complet femele.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Deci acestea sunt de fapt doi fraţi care consumă o relaţie.

And not only do these genetic males mate with other males,

Aceşti masculi genetici, nu doar că se împerechează cu alţi masculi,

they actually have the capacity to lay eggs

dar au chiar capacitatea de a depune ouă

even though they're genetic males.

deşi genetic sunt masculi.

What we proposed,

Ceea ce noi am propus,

and what we've now generated support for,

şi pentru ceea ce am adus dovezi,

is that what atrazine is doing

este faptul că atrazina generează

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

consecinţe dezastruoase printr-un dezechilibru hormonal.

Normally the testes should make testosterone,

În mod normal, testiculele produc testosteron,

the male hormone.

hormonul masculinităţii.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Dar ceea ce face atrazina este că activează o enzimă,

the machinery if you will, aromatase,

adică maşinăria, cu voia dvs., aromataza,

that converts testosterone into estrogen.

care transformă testosteronul în estrogen.

And as a result, these exposed males

Iar ca rezultat, aceşti masculi expuşi

lose their testosterone, they're chemically castrated,

îşi pierd testosteronul, sunt castraţi chimic,

and they're subsequently feminized

şi prin urmare se efeminează

because now they're making the female hormone.

pentru că ei acuma produc hormoni feminini.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Asta este ceea ce m-a adus pe mine la subiectele legate de om.

Because it turns out

Pentru că se dovedeşte că

that the number one cancer in women, breast cancer,

la femei, cancerul nr.1, cancerul de sân,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

este reglat de estrogen şi de această enzimă, aromataza.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Aşadar, atunci când dezvolţi o celulă canceroasă în sân,

aromatase converts androgens into estrogens,

aromataza converteşte androgenii în estrogeni,

and that estrogen turns on or promotes

iar estrogenii activează sau declanşază

the growth of that cancer

creşterea cancerului

so that it turns into a tumor and spreads.

astfel încât se transforme într-o tumoră şi se împrăştie.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

De fapt, această aromatază este atât de importantă în cancerul mamar

that the latest treatment for breast cancer

încât cel mai nou tratament pentru cancerul de sân

is a chemical called letrozole,

este un substanţă chimică numită letrozol,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

care blochează aromataza, blochează estrogenii,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

aşa încât dacă ai dezvoltat o celulă mutantă, aceasta nu va creşte într-o tumoră.

Now what's interesting is, of course,

Acuma, ceea ce este interesant, desigur,

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

este că noi totuşi, încă mai folosim 3,6 milioane de kg de atrazină,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

contaminantul numărul unu al apei, care face exact contrariul -

turns on aromatase, increases estrogen

activează aromataza, creşte estrogenul

and promotes tumors in rats

şi favorizează apariţia tumorilor la şoareci

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

şi este asociată cu tumori, cancer de sân la oameni.

What's interesting is, in fact,

Ceea ce este interesant de fapt,

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

aceeaşi companie care ne-a vândut 3,6 milioane de kg de atrazină,

the breast cancer promoter,

promotorul cancerelor de sân,

now sells us the blocker -- the exact same company.

acuma ne vinde blocantul - exact aceeaşi companie.

And so I find it interesting

Aşa că găsesc interesant

that instead of treating this disease

că în loc să tratăm această boală

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

împiedicând expunerea la chimicale care o favorizează,

we simply respond

răspundem pur şi simplu

by putting more chemicals into the environment.

introducând şi mai multe chimicale în mediu.

PJC: So speaking of estrogen,

Vorbind despre estrogen,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

unul dintre ceilalţi compuşi despre care Tyrone vorbeşte în film

is something called bisphenol A, BPA,

este ceva numit bisfenol A, BPA,

which has been in the news recently.

care a făcut vâlvă recent.

It's a plasticizer.

Este un plastifiant.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

Este un compus aflat în plasticul policarbonat,

which is what baby bottles are made out of.

din care se fabrică biberoanele pentru copii.

And what's interesting about BPA

Şi ceea ce este interesant la BPA

is that it's such a potent estrogen

este că este un estrogen atât de potent

that it was actually once considered for use

încât, la un moment dat, s-a pus problema folosirii lui

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

ca un estrogen sintetic în terapia hormonală din menopauză.

And there have been many, many, many studies that have shown

Şi au fost nenumărate studii care au arătat

that BPA leaches from babies' bottles

că BPA se eliberează din biberoanele copiilor

into the formula, into the milk,

în formulele de nutriţie, în lapte,

and therefore into the babies.

şi, deci, în copii.

So we're dosing our babies,

Prin urmare administrăm copiilor noştri,

our newborns, our infants,

nou-născuţilor, bebeluşilor,

with a synthetic estrogen.

un estrogen de sinteză.

Now two weeks ago or so,

Acum în jur de două săptămâni,

the European Union passed a law

Uniunea Europeană a votat o lege

banning the use of BPA

prin care interzicea folosirea BPA

in babies' bottles and sippy cups.

în biberoanele şi în cănile de băut ale copiilor mici.

And for those of you who are not parents,

Şi pentru cei dintre voi care nu sunt părinţi,

sippy cups are those little plastic things

cănile de băut sunt acele obiecte mici de plastic

that your child graduates to after using bottles.

la care accede copilul dvs, după ce trece de faza biberonului.

But just two weeks before that,

Dar doar două săptămâni înainte de asta,

the U.S. Senate refused to even debate

Senatul Statelor Unite a refuzat până şi să dezbată

the banning of BPA

interzicerea BPA

in babies' bottles and sippy cups.

în biberoanele copiilor şi în cănile de băut.

So it really makes you realize

Asta vă face să vă daţi seama

the onus on parents

de răspunderea ce cade pe umerii părinţilor

to have to look at this and regulate this and police this

să aibă asta în vedere şi să o controleze

in their own lives

în propriile lor vieţi

and how astonishing that is.

şi la cât de uimitor este ceea ce se întâmplă.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

Cu mai multe biberoane pentru copii

now proven to leak the chemical bisphenol A,

care acuma s-a demonstrat că emană bisfenol A,

it really shows how sometimes

vedem cum uneori

it is only a parent's awareness

doar atenţia unui părinte

that stands between chemicals and our children.

stă între chimicale şi copiii noştri.

The baby bottle scenario proves

Scenariul biberoanelor dovedeşte că

that we can prevent unnecessary exposure.

putem preveni expunerea inutilă.

However, if we parents are unaware,

Totuşi, dacă noi părinţii nu suntem conştinenţi,

we are leaving our children

ne lăsăm copii

to fend for themselves.

să se descurce singuri.

TH: And what Penelope says here

Iar ceea ce spune Penelope aici

is even more true.

este chiar mai adevărat.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Pentru aceia dintre voi care nu ştiu, ne aflăm în mijlocul celei de-a şasea extincţie în masă.

Scientists agree now.

Oamenii de ştiinţă au căzut acuma de acord.

We are losing species from the Earth

Pierdem specii de pe Pământ

faster than the dinosaurs disappeared,

mai rapid decât ritmul în care au dispărut dinozaurii,

and leading that loss are amphibians.

iar în fruntea acestor pierderi se află amfibienii.

80 percent of all amphibians

80% dintre amfibieni

are threatened and in come decline.

sunt ameninţaţi şi sunt într-un oarecare declin.

And I believe, many scientists believe

Şi eu cred, şi mulţi oameni de ştiinţă cred că

that pesticides are an important part of that decline.

pesticidele sunt o parte importantă a acestui declin.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

În parte, amfibienii sunt indicatori buni şi mai sensibili

because they don't have protection from contaminants in the water --

pentru că ei nu au protecţie faţă de contaminanţii din apă -

no eggshells, no membranes

ouăle nu au coajă, nu au membrane

and no placenta.

şi nu au placente.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

De fapt, invenţia noastră - şi prin "a noastră" mă refer la noi mamiferele -

one of our big inventions was the placenta.

una dintre marile noastre invenţii a fost placenta.

But we also start out as aquatic organisms.

Dar noi de asemenea am început ca şi organisme acvatice.

But it turns out that this ancient structure

Dar se dovedeşte că această structură străveche

that separates us from other animals, the placenta,

care ne separă pe noi de alte animale, placenta,

cannot evolve or adapt fast enough

nu poate să evolueze sau să se adapteze suficient de repede

because of the rate that we're generating new chemicals

din cauza ritmului în care noi generăm noi chimicale

that it's never seen before.

cum nu s-a mai văzut până acuma.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

Dovezile despre acest lucru sunt studiile pe şobolani, din nou cu atrazină,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

care arată că dereglarea hormonală produsă de atrazină generează avortul.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

Deoarece menţinerea unei sarcini depinde de hormoni.

Of those rats that don't abort,

La şobolanii care nu sunt avortaţi,

atrazine causes prostate disease

atrazina cauzează boli ale prostatei

in the pups so the sons

în pui, astfel că fii

are born with an old man's disease.

se nasc cu o boală a bătrânilor.

Of those that don't abort,

La cei care nu sunt avortaţi,

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

atrazina cauzează glande mamare defecte, sau defecte în dezvoltarea sânilor

in the exposed daughters in utero,

la fiicele expuse in uter,

so that their breast don't develop properly.

aşa încât sânii lor nu se dezvoltă normal.

And as a result, when those rats grow up,

Iar ca rezultat, atunci când acei şobolani cresc,

their pups experience retarded growth and development

puii lor au o creştere şi o dezvoltare întârziată

because they can't make enough milk to nourish their pups.

pentru că ele nu pot produce destul lapte ca să-şi hrănească puii.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

Puiul pe care îl vedeţi în partea de jos este afectat de atrazina

that its grandmother was exposed to.

la care a fost expusă bunica lor.

And given the life of many of these chemicals,

Dată fiind durata de viaţa a acestor chimicale,

generations, years, dozens of years,

generaţii, ani, zeci de ani,

that means that we right now

asta înseamnă că noi chiar acuma

are affecting the health

afectăm sănătatea

of our grandchildren's grandchildren

strănepoţilor strănepoţilor noştri

by things that we're putting into the environment today.

prin lucrurile pe care le aruncăm în mediu astăzi.

And this is not just philosophical, it's already known,

Şi asta nu e doar filosofie, este un fapt cunoscut deja,

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

că chimicalele cum sunt diethilstilbestrolul şi estrogenul,

PCBs, DDT

PCB, DDT

cross the placenta

trec prin placentă

and effectively determine

şi cauzează

the likelihood of developing breast cancer

probabilitatea dezvoltării cancerului de sân

and obesity and diabetes

a obezităţii şi a diabetului

already when the baby's in the womb.

deja din vremea când copilul este în pântec.

In addition to that, after the baby's born,

Mai mult de atât, după ce copilul s-a născut,

our other unique invention as mammals

cealaltă invenţie a noastră ca mamifere

is that we nourish our offspring after they're born.

este aceea că ne hrănim copiii după ce s-au născut.

We already know that chemicals

Noi ştim deja că chimicalele

like DDT and DES and atrazine

asemenea DDT-ului şi atrazinei

can also pass over into milk,

pot să treacă în lapte,

again, affecting our babies

din nou, afectându-ne copii

even after their born.

chiar şi după naştere.

PJC: So when Tyrone tells me

Aşa că atunci când Tyrone îmi spune

that the placenta is an ancient organ,

că placenta este un organ străvechi,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

mă gândesc, cum să demonstrez asta?

How do you show that?

Cum arăţi aşa ceva?

And it's interesting when you make a film like this,

Şi este interesant atunci când faci un astfel de film,

because you're stuck trying to visualize science

pentru că eşti blocat în încercarea de a pune ştiinţa în imagini

that there's no visualization for.

pentru care nu există vizualizare.

And I have to take a little bit of artistic license.

Şi trebuie să mă folosesc puţin de artă.

(Video) (Ringing)

(Video) (Sună)

Old man: Placenta control.

Bătrânul: Controlul placentar.

What is it?

Ce este?

Oh what?

A, ce?

(Snoring)

(Sforăit)

(Honk)

(Claxon)

Puffuffuff, what?

Perff...rff, ce?

Perflourooctanoic acid.

Acid perfluorooctanoic.

Blimey.

La naiba.

Never heard of it.

Nu am auzit niciodată de el.

PJC: And neither had I actually

Şi, de fapt, nici eu

before I started making this film.

înainte să încep să fac acest film.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Aşa că atunci când îţi dai seama că substanţele chimice care străbat placenta

and go into your unborn child,

şi intră în copilul tău încă nenăscut,

it made me start to think,

asta m-a făcut să mă întreb,

what would my fetus say to me?

ce mi-ar spune fătul meu?

What would our unborn children say to us

Ce ne-ar spune copiii noştri nenăscuţi încă

when they have an exposure

dacă sunt expuşi

that's happening everyday, day after day?

în mod constant, zi după zi?

(Music)

(Muzică)

(Video) Child: Today,

(Video) Copil: Astăzi,

I had some octyphenols,

am mâncat nişte octifenoli,

some artificial musks

şi puţin musc artificial

and some bisphenol A.

şi cu puţin bisfenol A.

Help me.

Ajutor.

PJC: It's a very profound notion

Este o noţiune foarte profundă

to know that we as women

să ştim că noi femeile

are at the vanguard of this.

suntem în avangarda acestor stări de fapt.

This is our issue,

Aceasta este problema noastră,

because we collect these compounds our entire life

pentru că noi colectăm aceşti compuşi toată viaţa noastră

and then we end up dumping it and dumping them

iar apoi ajungem să le aruncăm iar şi iar

into our unborn children.

chiar în copiii noştri nenăscuţi.

We are in effect

De fapt, noi

polluting our children.

ne poluăm copiii.

And this was something that was really brought home to me a year ago

Şi am înţeles asta cu adevărat acum un an

when I found out I was pregnant

când am aflat că sunt însărcinată

and the first scan revealed

iar prima scanare a arătat

that my baby had a birth defect

că copilul meu avea un defect din naştere

associated with exposure

asociat cu expunerea

to estrogenic chemicals in the womb

la chimicale de estrogen, din pântece

and the second scan

iar a doua scanare

revealed no heartbeat.

a arătat că nu existau bătăi cardiace.

So my child's death, my baby's death,

Aşa că moartea copilului meu, a bebeluşului meu,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

m-a făcut să simt rezonanţa a ceea ce încercam să fac în acest film.

And it's sometimes a weird place

Iar câteodată este un loc straniu

when the communicator becomes part of the story,

atunci când povestitorul devine o parte a poveştii,

which is not what you originally intend.

ceea ce nu intenţionai să faci la început.

And so when Tyrone talks about

Aşa că atunci când Tyrone vorbeşte despre

the fetus being trapped in a contaminated environment,

foetusul captiv într-un mediu contaminat,

this is my contaminated environment.

acesta este mediul meu contaminat.

This is my toxic baby.

Acesta este copilul meu cel toxic.

And that's something

Iar asta este ceva

that's just profound and sad,

care este pur şi simplu profund şi trist,

but astonishing

dar uimitor

because so many of us don't actually know this.

pentru că atât de mulţi dintre noi nu o ştiu, de fapt.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

Unul dintre aceste lucruri, care sunt interesante şi necesare

for me to be here at TEDWomen

ca eu să mă aflu aici la TEDWomen

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

este acela că, ei bine, cred că a fost cel mai bine exprimat aseară la cină

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

când cineva a spus: "Întoarce-te către bărbaţii de la masa ta şi spune-le,

'When the revolution starts, we've got your back.'"

"Atunci când va începe revoluţia, noi vă asigurăm spatele."

The truth is, women,

Adevărul este, doamnelor,

you've had our back on this issue for a very long time,

că aţi avut parte de sprijinul nostru în această problemă de o bună bucată de timp,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

începând cu "Silent Spring" (Primăvara Tăcută) a lui Rachel Carson

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

până la "Our Stolen Future" (Viitorul nostru furat) al lui Theo Colborn

to Sandra Steingraber's books

până la cărţile Sandrei Steingraber

"Living Downstream" and "Having Faith."

"Living Downstream" (Trăind în aval) şi "Having Faith" (Păstrarea încrederii).

And perhaps it's the connection to our next generation --

Şi poate că asta este legătura cu generaţia următoare -

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

ca şi soţia mea şi frumoasa mea fiică acum 13 ani -

perhaps it's that connection

poate că în legătura aceasta

that makes women activists

care le face pe femei activiste

in this particular area.

în această arie specifică.

But for the men here, I want to say

Dar pentru bărbaţii de aici, vreau să spun

it's not just women and children that are at risk.

că nu sunt doar femeile şi copii ameninţaţi aici.

And the frogs that are exposed to atrazine,

Broaştele expuse la atrazină,

the testes are full of holes and spaces,

au testiculele pline de găuri şi de spaţii,

because the hormone imbalance,

datorită dezechilibrului hormonal,

instead of allowing sperm to be generated,

şi în loc să producă spermă,

such as in the testis here,

aşa cum fac testiculele de aici,

the testicular tubules end up empty

tubulii testiculari rămân goi

and fertility goes down by as much as 50 percent.

şi fertilitatea scade cu peste 50%.

It's not just my work in amphibians,

Nu este vorba doar de munca mea cu amfibienii,

but similar work has been shown in fish in Europe,

dar cercetări similare au arătat, la peşti, în Europa,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

găuri în testicule şi absenţa spermei la reptilele dintr-un grup din America de Sud

and in rats, an absence of sperm

iar la şobolani, o absenţă a spermei

in the testicular tubules as well.

de asemenea din tubulii testiculari.

And of course, we don't do these experiments in humans,

Şi desigur că noi nu facem astfel de experimente pe oameni,

but just by coincidence,

dar doar prin coincidenţă,

my colleague has shown

colegul meu a arătat că bărbaţii care

that men who have low sperm count, low semen quality

au un număr scăzut de spermatozoizi, o calitate redusă a spermei

have significantly more atrazine in their urine.

au semnificativ mai multă atrazină în urină.

These are just men who live

Aceştia sunt doar bărbaţi care trăiesc

in an agricultural community.

într-o comunitate agricolă.

Men who actually work in agriculture

Bărbaţii care lucrează efectiv în agricultură

have much higher levels of atrazine.

au nivele de atrazină mult crescute.

And the men who actually apply atrazine

Iar cei care aplică atrazina

have even more atrazine in their urine,

au şi mai multă atrazină în urină,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

până la niveluri care sunt de 24.000 de ori mai mari decât cele pe care noi le considerăm active,

are present in the urine of these men.

au atrazină prezentă în urină.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Desigur, marea lor majoritate, 90% sunt mexicani, mexicani-americani.

And it's not just atrazine they're exposed to.

Şi nu doar la atrazină sunt expuşi.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

Sunt expuşi la chimicale precum cloropicrina,

which was originally used as a nerve gas.

care a fot folosită la origini ca un gaz neurotoxic.

And many of these workers

Şi mulţi dintre aceşti muncitori

have life expectancies of only 50.

au o speranţă de viaţă de doar 50 de ani.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Nu ar trebui să fie o surpriză că lucrurile care se petrec în viaţa sălbatică

are also a warning to us,

sunt de asemenea avertismente pentru noi,

just like Rachel Carson and others have warned.

aşa cum Rachel Carson şi alţii ne-au avertizat.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Aşa cum reiese şi în acest diapozitiv de la Lacul Nabugabo în Uganda,

the agricultural runoff from this crop,

deşeurile agricole din această cultură,

which goes into these buckets,

care trec în aceste găleţi,

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

reprezintă singura sursă de apă de băut, gătit şi de baie pentru acest sat.

Now if I told the men in this village

Acuma dacă le-aş spune bărbaţilor din acest sat

that the frogs have pour immune function

că broaştele au imunitate scăzută

and eggs developing in their testes,

şi că se dezvoltă ouă în testiculele lor,

the connection between environmental health and public health

legătura dintre sănătatea mediului şi sănătatea publică

would be clear.

ar fi clară.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Nu ai bea apă despre care ai ştii că are un asemenea impact

on the wildlife that lived in it.

asupra vietăţilor sălbatice care trăiesc în ea.

The problem is, in my village, Oakland,

Problema este, în satul meu, Oakland,

in most of our villages,

în majoritatea satelor noastre,

we don't see that connection.

noi nu putem vedea această legătură.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Noi dăm drumul la robinet, apa curge, presupunem că este de încredere,

and we assume that we are masters of our environment,

şi presupunem că noi controlăm mediul,

rather than being part of it.

decât că suntem o parte din el.

PJC: So it doesn't take much to realize

Deci nu ne trebuie mult să ne dăm seama

that actually this is an environmental issue.

că aceasta este de fapt o problemă de mediu.

And I kept thinking over and over again

Şi mă tot gândeam

this question.

la această întrebare.

We know so much about global warming and climate change,

Ştim atât de multe despre încălzirea globală şi de schimbările climatice,

and yet, we have no concept

şi, cu toate acestea nu avem nici un concept

of what I've been calling internal environmentalism.

despre ceea ce eu numesc ştiinţa mediului intern.

We know what we're putting out there,

Ştim ce punem acolo afară,

we have a sense of those repercussions,

avem o idee despre aceste repercusiuni,

but we are so ignorant of this sense

dar ignorăm atât de tare ceea ce ştim

of what happens when we put things, or things are put

despre ceea ce se întâmplă atunci când punem diverse lucruri

into our bodies.

în corpurile noastre.

And it's my feeling

Este sentimentul meu

and it's my urging being here

şi este nevoia mea imperioasă de a mă afla aici

to know that, as we women move forward

să ştiu că, aşa cum noi femeile mergem înainte

as the communicators of this,

ca şi povestitori ale acestor lucruri

but also as the ones who carry that burden

dar şi ca cele care ducem această povară

of carrying the children, bearing the children,

de a ne purta copii, de a-i duce la termen,

we hold most of the buying power in the household,

noi avem cea mai mare putere de cumpărare ale celor trebuincioase în casă,

is that it's going to be us moving forward

iar noi vom fi cele care vom duce mai departe

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

munca lui Tyrone şi a altor oameni de ştiinţă din întreaga lume.

And my urging is

Iar rugămintea mea este

that when we think about environmental issues

ca atunci când ne gândim la problemele de mediu

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

să ne amintim că ele nu se reduc doar la topirea gheţarilor şi la calotele glaciare,

but it's also about our children as well.

dar este vorba, de asemenea, şi de copii noştri.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)