Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Μετάφραση: Ioanna Phylactopoulou Επιμέλεια: Mary Keramida

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Πενέλοπε Τζαζέσαρ Σάφερ : Υπάρχει κάποιος γιατρός στην αίθουσα;

No, I'm just joking.

Αστειεύομαι.

It's interesting, because it was six years ago

Πριν από έξι χρόνια

when I was pregnant with my first child

όταν ήμουν έγκυος στο πρώτο μου παιδί

that I discovered

ανακάλυψα

that the most commonly used preservative

ότι το πιο συνηθισμένο συντηρητικό

in baby care products

στα προϊόντα παιδικής φροντίδας

mimics estrogen

συμπεριφέρεται σαν οιστρογόνο

when it gets into the human body.

από τη στιγμή που εισέρχεται στον ανθρώπινο οργανισμό.

Now it's very easy actually

Είναι όντως πολύ εύκολο

to get a chemical compound from products

να μπει μια χημική ουσία από κάποιο προϊόν

into the human body through the skin.

στο ανθρώπινο σώμα από το δέρμα.

And these preservatives had been found

Αυτά τα ίδια συντηρητικά είχαν βρεθεί

in breast cancer tumors.

και σε καρκινικούς όγκους του στήθους.

That was the start of my journey

Αυτό ήταν και η αφορμή

to make this film, "Toxic Baby."

για την ταινία μου «Τοξικό Μωρό».

And it doesn't take much time

Σύντομα

to discover some really astonishing statistics

ανακαλύπτει κανείς εντυπωσιακές στατιστικές

with this issue.

σχετικά με το θέμα.

One is that you and I all have

Όπως αυτή που λέει ότι όλοι μας έχουμε

between 30 to 50,000 chemicals

30 με 50.000 νέες χημικές ουσίες

in our bodies

στο σώμα μας

that our grandparents didn't have.

που δεν υπήρχαν στους παππούδες μας.

And many of these chemicals

Πολλές τέτοιες χημικές ουσίες

are now linked to the skyrocketing incidents

συνδέονται πλέον με τα ραγδαία αυξανόμενα περιστατικά

of chronic childhood disease

χρόνιων παιδικών ασθενειών

that we're seeing across industrialized nations.

σε όλα τα βιομηχανοποιημένα έθνη.

I'll show you some statistics.

Θα σας δείξω μερικές στατιστικές

So for example, in the United Kingdom,

Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο,

the incidence of childhood leukemia

τα περιστατικά παιδικής λευχαιμίας

has risen by 20 percent just in a generation.

αυξήθηκαν κατά 20 τοις εκατό σε μια μόνο γενιά.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Παρόμοιες στατιστικές και για τον παιδικό καρκίνο στις Η.Π.Α.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

Στον Καναδά, μιλάμε πια για ένα στα δέκα παιδιά με άσθμα.

That's a four-fold increase.

Δηλαδή, τετραπλάσια αύξηση.

Again, similar story around the world.

Και πάλι, ίδιο σκηνικό σ' όλο τον κόσμο.

In the United States,

Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

probably the most astonishing statistic

έχουμε μάλλον τις πιο εντυπωσιακές στατιστικές

is a 600 percent increase

με 600 τοις εκατό αύξηση

in autism and autistic spectrum disorders

σε περιστατικά αυτισμού και διαταραχές μέσα στο φάσμα του αυτισμού

and other learning disabilities.

και άλλες μαθησιακές διαταραχές.

Again, we're seeing that trend

Και πάλι, βλέπουμε αυτή την τάση

across Europe, across North America.

παντού στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική.

And in Europe,

Στην Ευρώπη,

there's certain parts of Europe,

σ' ορισμένα μέρη της Ευρώπης,

where we're seeing a four-fold increase

παρατηρείται τετραπλασιασμός

in certain genital birth defects.

ορισμένων γενετικών ανωμαλιών του αναπαραγωγικού συστήματος.

Interestingly, one of those birth defects

Είναι πολύ ενδιαφέρον ότι μια απ' αυτές τις γενετικές ανωμαλίες

has seen a 200 percent increase in the U.S.

έχει σημειώσει αύξηση 200 τοις εκατό στις Η.Π.Α.

So a real skyrocketing

Πραγματική εκτόξευση, λοιπόν,

of chronic childhood disease

των χρόνιων παιδικών νόσων

that includes other things

που περιλαμβάνουν και άλλα,

like obesity and juvenile diabetes,

όπως παχυσαρκία, παιδικός διαβήτης,

premature puberty.

πρόωρη εφηβεία.

So it's interesting for me,

Μου φαίνεται λοιπόν ενδιαφέρον,

when I'm looking for someone who can really talk to me

τη στιγμή που θέλω κάποιον να μου εξηγήσει

and talk to an audience about these things,

και να μιλήσει στο κοινό γι' αυτά τα θέματα,

that probably one of the most important people in the world

ότι ένας από τους πιο σημαντικούς ειδικούς στον κόσμο

who can discuss toxicity in babies

για θέματα τοξικότητας στα μωρά

is expert in frogs.

είναι ένας εμπειρογνώμων βατράχων.

(Laughter)

(Γέλια)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Ταϊρόουν Χέιζ: Και εγώ δεν το περίμενα

that I would be talking about pesticides,

ότι θα μιλούσα για εντομοκτόνα,

that I'd be talking about public health,

ότι θα μιλούσα για τη δημόσια υγεία,

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

γιατί, για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν πίστευα ότι μπορώ να κάνω κάτι χρήσιμο.

(Laughter)

(Γέλια)

Frogs.

Βάτραχοι.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

Ακόμα και η ενασχόλησή μου με το όλο θέμα των εντομοκτόνων

was sort of a surprise as well

ήρθε σαν έκπληξη -δεν το περίμενα--

when I was approached by the largest chemical company in the world

όταν με προσέγγισε η μεγαλύτερη εταιρία χημικών του κόσμου

and they asked me if I would evaluate

και μου ζήτησε να κάνω μια μελέτη

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

για τις επιδράσεις της ατραζίνης στα αμφίβια, δηλαδή στους βατράχους μου.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Έμαθα ότι η ατραζίνη είναι το νούμερο ένα σε πωλήσεις προϊόν

for the largest chemical company in the world.

της μεγαλύτερης εταιρίας χημικών του κόσμου.

It's the number one contaminant

Είναι ο υπ' αριθμόν ένα μολυσματικός παράγοντας

of groundwater, drinking water, rain water.

των υπόγειων υδάτων, του πόσιμου νερού, του νερού της βροχής.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

Το 2003, μετά από τις μελέτες μου, απαγορεύτηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση

but in that same year,

αλλά την ίδια χρονιά,

the United States EPA re-registered the compound.

ο φορέας προστασίας περιβάλλοντος των Η.Π.Α καταχώρησε ξανά στα μητρώα την ουσία.

We were a bit surprised when we found out

Μας έκανε μεγάλη εντύπωση όταν ανακαλύψαμε

that when we exposed frogs

ότι όταν εκθέταμε τους βατράχους

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

σε πολύ χαμηλά επίπεδα ατραζίνης -- 0,1 μέρη στο δισεκατομμύριο--

that it produced animals that look like this.

είχαμε σαν αποτέλεσμα ζώα που έδιναν αυτή την εικόνα.

These are the dissected gonads of an animal

Βλέπετε την ανατομία γονάδων ενός ζώου

that has two testes, two ovaries,

που έχει δύο όρχεις, δύο ωοθήκες,

another large testis, more ovaries,

άλλο ένα μεγάλο όρχι, κι άλλες ωοθήκες,

which is not normal ...

το οποίο δεν είναι φυσιολογικό...

(Laughter)

(Γέλια)

even for amphibians.

ακόμα και για αμφίβια.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

Σε ορισμένες περιπτώσεις, σε ένα άλλο είδος βατράχου-λεοπάρδαλης της Β. Αμερικής

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

τα αρσενικά μετά από έκθεση σε ατραζίνη ανέπτυξαν αυγά μέσα στους όρχεις τους.

And you can see these large, yolked-up eggs

Βλέπετε εδώ αυτούς τους μεγάλους κρόκους

bursting through the surface of this male's testes.

να σκάνε πάνω στην επιφάνεια των όρχεων του αρσενικού.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

Η γυναίκα μου λέει, και σίγουρα συμφωνεί και η Πενέλοπε,

that there's nothing more painful than childbirth --

ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο επώδυνο από τον τοκετό --

which that I'll never experience, I can't really argue that --

αυτό δεν θα το ζήσω ποτέ, γι' αυτό δεν θα το αμφισβητήσω--

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

υποθέτω όμως ότι αν είχα μια ντουζίνα αυγά κότας στον όρχι μου

would probably be somewhere in the top five.

θα ήμουν το θέμα της ημέρας.

(Laughter)

(Γέλια)

In recent studies that we've published,

Σε πρόσφατες μελέτες που δημοσιεύσαμε,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

δείξαμε ότι κάποια ζώα όταν εκτίθενται στην ατραζίνη

some of the males grow up

από αρσενικά εξελίσσονται

and completely become females.

σε θηλυκά 100%.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Εδώ έχουμε δύο αδελφούς που ολοκληρώνουν τη σχέση τους.

And not only do these genetic males mate with other males,

Και όχι μόνο αυτά τα εκ γενετής αρσενικά ζευγαρώνουν με άλλα αρσενικά,

they actually have the capacity to lay eggs

έχουν επιπλέον την ικανότητα να γεννάνε αυγά

even though they're genetic males.

παρ' ότι ήταν αρσενικά εκ γενετής.

What we proposed,

Αυτό που ισχυριστήκαμε

and what we've now generated support for,

και για το οποίο έχουμε πετύχει υποστήριξη,

is that what atrazine is doing

είναι ότι η ατραζίνη

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

δημιουργεί καταστροφικό χάος στην ισορροπία των ορμονών,

Normally the testes should make testosterone,

Κανονικά οι όρχεις φτιάχνουν τεστοστερόνη,

the male hormone.

την ανδρική ορμόνη.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Η ατραζίνη όμως ενεργοποιεί ένα ένζυμο,

the machinery if you will, aromatase,

ένα μηχανισμό δηλαδή, την αρωματάση,

that converts testosterone into estrogen.

η οποία μετατρέπει την τεστοστερόνη σε οιστρογόνο.

And as a result, these exposed males

Έτσι, τα προσβληθέντα αρσενικά

lose their testosterone, they're chemically castrated,

χάνουν την τεστοστερόνη τους, ευνουχίζονται χημικά,

and they're subsequently feminized

και στη συνέχεια θηλυκοποιούνται

because now they're making the female hormone.

αφού πλέον παράγουν τη θηλυκή ορμόνη.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Αυτό με οδήγησε στα θέματα που έχουν σχέση με τον άνθρωπο.

Because it turns out

Διότι είναι γεγονός

that the number one cancer in women, breast cancer,

ότι ο υπ' αριθμόν ένα καρκίνος στις γυναίκες, ο καρκίνος του μαστού,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

ρυθμίζεται από οιστρογόνα και από αυτό το ένζυμο, την αρωματάση.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Αν εμφανιστεί ένα καρκινικό κύτταρο στο μαστό,

aromatase converts androgens into estrogens,

η αρωματάση μετατρέπει τα ανδρογόνα σε οιστρογόνα,

and that estrogen turns on or promotes

και αυτό το οιστρογόνο ενεργοποιεί ή ενισχύει

the growth of that cancer

την ανάπτυξη αυτού του καρκίνου

so that it turns into a tumor and spreads.

που καταλήγει σε όγκο και εξαπλώνεται.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

Αυτή η αρωματάση είναι τόσο σημαντική στον καρκίνο του μαστού

that the latest treatment for breast cancer

που οι πιο εξελιγμένες θεραπείες για τον καρκίνο του μαστού

is a chemical called letrozole,

χορηγούν μια χημική ουσία,την λετροζόλη,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

που μπλοκάρει την αρωματάση, μπλοκάρει τα οιστρογόνα,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

έτσι ώστε αν υπάρχει ένα μεταλλαγμένο κύτταρο να μην εξελιχθεί σε όγκο.

Now what's interesting is, of course,

Το ενδιαφέρον, βεβαίως, είναι

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

ότι εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε 40 εκατομμύρια κιλά ατραζίνης

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

το νούμερο ένα μολυσματικό του πόσιμου νερού, που κάνει το αντίθετο--

turns on aromatase, increases estrogen

διεγείρει την αρωματἀση, αυξάνει τα οιστρογόνα,

and promotes tumors in rats

ενισχύει την εμφάνιση όγκων στα ποντίκια

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

και συνδέεται με τους όγκους-- τον καρκίνο του μαστού-- στους ανθρώπους.

What's interesting is, in fact,

Το πραγματικά ενδιαφέρον, είναι ότι

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

η ίδια εταιρεία που μας πούλησε 40 εκατ. κιλά ατραζίνης,

the breast cancer promoter,

την ουσία που ενισχύει τον καρκίνο του μαστού,

now sells us the blocker -- the exact same company.

τώρα μας πουλάει και το αντίδοτο-- η ίδια ακριβώς εταιρεία.

And so I find it interesting

Το βρίσκω λοιπόν ενδιαφέρον ότι

that instead of treating this disease

αντί να θεραπεύσουμε την ασθένεια

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

προλαμβάνοντας την έκθεση στα χημικά που την ενισχύουν,

we simply respond

αντιδρούμε απλά

by putting more chemicals into the environment.

προσθέτοντας κι άλλα χημικά στο περιβάλλον.

PJC: So speaking of estrogen,

ΠΤΣ: Και μια που μιλάμε για οιστρογόνα,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

μια άλλη ουσία για την οποία κάνει λόγο ο Ταϊρόουν στην ταινία

is something called bisphenol A, BPA,

είναι η ονομαζόμενη δισφαινόλη Α, BPA,

which has been in the news recently.

που ακούγεται στις ειδήσεις πολύ τελευταία.

It's a plasticizer.

Χρησιμεύει για πλαστικοποίηση.

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

Είναι στοιχείο που βρίσκεται μέσα στα πολυκαρβονικά πλαστικά,

which is what baby bottles are made out of.

το υλικό κατασκευής των παιδικών μπιμπερό.

And what's interesting about BPA

Το ενδιαφέρον με την δισφαινόλη

is that it's such a potent estrogen

είναι ότι είναι πολύ ισχυρό οιστρογόνο,

that it was actually once considered for use

γι' αυτό και κάποτε υπήρξε υποψήφιο για χρήση

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

ως συνθετικό οιστρογόνο σε ορμονοθεραπείες.

And there have been many, many, many studies that have shown

Υπάρχουν πάρα, μα πάρα πολλές μελέτες που έχουν καταδείξει

that BPA leaches from babies' bottles

ότι η δισφαινόλη διαρρέει από τα μπιμπερό,

into the formula, into the milk,

περνάει μέσα στο γάλα,

and therefore into the babies.

και τελικά φτάνει στα μωρά.

So we're dosing our babies,

Στην ουσία διοχετεύουμε στα μωρά μας,

our newborns, our infants,

τα νεογέννητά μας, τα μικρά μας παιδιά,

with a synthetic estrogen.

δόσεις συνθετικού οιστρογόνου.

Now two weeks ago or so,

Πριν από δύο περίπου εβδομάδες,

the European Union passed a law

η Ευρωπαϊκή Ένωση πέρασε ένα νόμο

banning the use of BPA

για την απαγόρευση της χρήσης δισφαινόλης

in babies' bottles and sippy cups.

στα μπιμπερό και στα παιδικά κύπελλα.

And for those of you who are not parents,

Για όσους δεν είναι γονείς, να εξηγήσω:

sippy cups are those little plastic things

παιδικά κύπελλα είναι αυτά τα μικρά πλαστικά

that your child graduates to after using bottles.

στα οποία προβιβάζεται το παιδί όταν σταματήσει το μπιμπερό.

But just two weeks before that,

Δύο εβδομάδες πριν από αυτό όμως,

the U.S. Senate refused to even debate

η αμερικανική Γερουσία δεν δέχτηκε καν να συζητήσει

the banning of BPA

την κατάργηση της δισφαινόλης

in babies' bottles and sippy cups.

στα μπιμπερό και τα παιδικά κύπελλα.

So it really makes you realize

Συνειδητοποιούμε λοιπόν

the onus on parents

ότι το βάρος της ευθύνης πέφτει στους γονείς,

to have to look at this and regulate this and police this

να ενημερώνονται, να ελέγχουν και να βρίσκουν το μέτρο

in their own lives

στην προσωπική τους ζωή

and how astonishing that is.

και καταλαβαίνουμε πόσο φοβερό είναι αυτό.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(Βίντεο) ΠΤΣ: Από τη στιγμή που πολλά πλαστικά μπιμπερό

now proven to leak the chemical bisphenol A,

έχουν ενοχοποιηθεί για διαρροή του χημικού δισφαινόλη Α

it really shows how sometimes

κατανοούμε σε ποιο βαθμό, μερικές φορές,

it is only a parent's awareness

μόνο η επίγνωση του γονιού

that stands between chemicals and our children.

στέκεται ανάμεσα στα χημικά και τα παιδιά μας.

The baby bottle scenario proves

Η ιστορία των μπιμπερό αποδεικνύει ότι

that we can prevent unnecessary exposure.

μπορούμε να προλάβουμε περιττή έκθεση σε χημικές ουσίες.

However, if we parents are unaware,

Αν όμως, εμείς ως γονείς, έχουμε άγνοια,

we are leaving our children

αφήνουμε τα παιδιά μας μόνα τους

to fend for themselves.

να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

TH: And what Penelope says here

ΤΧ: Και αυτό που λέει η Πενέλοπε εδώ

is even more true.

είναι κάτι παραπάνω από αληθινό.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Για όσους δεν το ξέρουν, βρισκόμαστε στο μέσον του έκτου μαζικού αφανισμού.

Scientists agree now.

Οι επιστήμονες πλέον συμφωνούν.

We are losing species from the Earth

Εξαφανίζονται είδη από τη Γη μας

faster than the dinosaurs disappeared,

με ρυθμό ταχύτερο απ' αυτόν της εξαφάνισης των δεινοσαύρων,

and leading that loss are amphibians.

με πρώτο εξαφανιζόμενο είδος στη λίστα, τα αμφίβια.

80 percent of all amphibians

Το 80 τοις εκατό όλων των αμφίβιων

are threatened and in come decline.

απειλείται και ο αριθμός τους μειώνεται.

And I believe, many scientists believe

Προσωπικά πιστεύω, όπως και πολλοί επιστήμονες,

that pesticides are an important part of that decline.

ότι τα εντομοκτόνα ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για αυτή τη μείωση.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

Κατά κάποιο τρόπο τα αμφίβια είναι καλοί και ευαίσθητοι δείκτες

because they don't have protection from contaminants in the water --

γιατί δεν διαθέτουν προστασία από τη μόλυνση του νερού--

no eggshells, no membranes

δεν έχουν κέλυφος αυγού, ούτε μεμβράνες

and no placenta.

αλλά ούτε και πλακούντα.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

Άλλωστε η επινόησή μας-- εννοώ εμάς τα θηλαστικά--

one of our big inventions was the placenta.

ή έστω μια από τις μεγάλες μας επινοήσεις μας είναι ο πλακούντας.

But we also start out as aquatic organisms.

Εμείς βέβαια ξεκινήσαμε σαν είδη του νερού.

But it turns out that this ancient structure

Όμως αυτό το αρχαίο όργανο

that separates us from other animals, the placenta,

που μας χωρίζει από τα άλλα ζώα, ο πλακούντας,

cannot evolve or adapt fast enough

δεν μπορεί να εξελιχθεί και να προσαρμοστεί στο ρυθμό

because of the rate that we're generating new chemicals

που εμείς δημιουργούμε νέες χημικές ουσίες,

that it's never seen before.

τελείως άγνωστες μέχρι τώρα.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

Απόδειξη τούτου είναι οι μελέτες με ποντίκια και ατραζίνη

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

που φανερώνουν ότι η ορμονική ανισορροπία που προκαλεί η ατραζίνη προκαλεί αποβολή.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

Γιατί η εξέλιξη μιας εγκυμοσύνης εξαρτάται από τις ορμόνες.

Of those rats that don't abort,

Στα ποντίκια που δεν αποβάλλουν,

atrazine causes prostate disease

η ατραζίνη προκαλεί ασθένειες του προστάτη

in the pups so the sons

στα νεογέννητα-- έτσι τα παιδιά

are born with an old man's disease.

γεννιούνται ήδη με μια ασθένεια ηλικιωμένου.

Of those that don't abort,

Στα ποντίκια που δεν αποβάλλουν,

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

η ατραζίνη επηρεάζει την ανάπτυξη των θηλών ή των μαστών

in the exposed daughters in utero,

στα έμβρυα θηλυκά μέσα στη μήτρα

so that their breast don't develop properly.

με αποτέλεσμα να μην αναπτύσσονται σωστά οι μαστοί τους.

And as a result, when those rats grow up,

Σαν αποτέλεσμα, όταν ενηλικιώνονται

their pups experience retarded growth and development

κάνουν μωρά που υστερούν σε ανάπτυξη και εξέλιξη

because they can't make enough milk to nourish their pups.

γιατί δεν έχουν αρκετό γάλα για να τα θρέψουν.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

Έτσι λοιπόν το ποντίκι που βλέπετε κάτω έχει επηρεαστεί από την ατραζίνη

that its grandmother was exposed to.

με την οποία ήρθε σε επαφή η γιαγιά του.

And given the life of many of these chemicals,

Αν λάβουμε υπ' όψη το χρόνο ζωής πολλών τέτοιων χημικών,

generations, years, dozens of years,

δηλαδή γενιές ολόκληρες, δεκάδες χρόνια,

that means that we right now

καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι αυτή τη στιγμή

are affecting the health

επηρεάζουμε την υγεία

of our grandchildren's grandchildren

των τρισέγγονών μας

by things that we're putting into the environment today.

με όλα αυτά που σήμερα διοχετεύουμε στο περιβάλλον.

And this is not just philosophical, it's already known,

Δεν πρόκειται για φιλοσοφικές θεωρίες, είναι ήδη γνωστό

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

ότι χημικά όπως η διαιθυλοστιλμπεστρόλη και τα οιστρογόνα,

PCBs, DDT

πολυχλωριωμένα διφαινύλια και DDT

cross the placenta

εισχωρούν στον πλακούντα

and effectively determine

και καθορίζουν

the likelihood of developing breast cancer

τις μελλοντικές πιθανότητες εμφάνισης καρκίνου του μαστού,

and obesity and diabetes

όπως και τις πιθανότητες παχυσαρκίας και διαβήτη

already when the baby's in the womb.

ήδη από την εμβρυακή ηλικία.

In addition to that, after the baby's born,

Επιπλέον, μετά τη γέννηση του μωρού,

our other unique invention as mammals

μια άλλη μοναδική επινόηση των θηλαστικών,

is that we nourish our offspring after they're born.

είναι ότι θηλάζουμε τα νεογέννητα παιδιά μας.

We already know that chemicals

Γνωρίζουμε ήδη ότι χημικές ουσίες

like DDT and DES and atrazine

όπως τα DDT, DES και ατραζίνη

can also pass over into milk,

μπορούν να περάσουν μέσα στο γάλα,

again, affecting our babies

και πάλι προσβάλλοντας τα μωρά μας

even after their born.

και μετά τη γέννησή τους.

PJC: So when Tyrone tells me

ΠΤΣ: Ο Ταϊρόουν μας λέει ότι

that the placenta is an ancient organ,

ο πλακούντας είναι ένα αρχαίο όργανο,

I'm thinking, how do I demonstrate that?

αναρωτιέμαι λοιπόν, πώς μπορώ να το δείξω;

How do you show that?

Πώς μπορεί να το δείξει κανείς;

And it's interesting when you make a film like this,

Όταν φτιάχνει κανείς μια τέτοια ταινία,

because you're stuck trying to visualize science

κολλάει στην προσπάθεια να δείξει με εικόνες την επιστήμη

that there's no visualization for.

ενώ τέτοιες εικόνες δεν υπάρχουν.

And I have to take a little bit of artistic license.

Εδώ χρησιμοποίησα καλλιτεχνική άδεια.

(Video) (Ringing)

(Βίντεο) (Χτυπάει το τηλέφωνο)

Old man: Placenta control.

Ηλικιωμένος άνδρας: Κέντρο ελέγχου πλακούντα.

What is it?

Τι είπατε;

Oh what?

Πώς;

(Snoring)

(Ροχαλητό)

(Honk)

(Κλάξον)

Puffuffuff, what?

Υπερφθόρο, τι;

Perflourooctanoic acid.

Υπερφθοροοκτανοϊκό οξύ.

Blimey.

Ωχ!

Never heard of it.

Πρώτη φορά το ακούω.

PJC: And neither had I actually

ΠΤΣ: Κι εγώ δεν το είχα ξανακούσει

before I started making this film.

προτού ξεκινήσω να κάνω αυτή την ταινία.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Όταν λοιπόν συνειδητοποιείς ότι τα χημικά μπορούν να περάσουν τον πλακούντα

and go into your unborn child,

και να φτάσουν στο παιδί σου --έμβρυο ακόμα--

it made me start to think,

αρχίζω να σκέφτομαι,

what would my fetus say to me?

τι θα μου έλεγε το έμβρυό μου;

What would our unborn children say to us

Τι θα μας έλεγε το παιδί μας που ακόμα δεν γεννήθηκε

when they have an exposure

γι' αυτήν την έκθεση στα χημικά

that's happening everyday, day after day?

που υφίσταται καθημερινά;

(Music)

(Μουσική)

(Video) Child: Today,

(Βίντεο) Παιδί: Σήμερα

I had some octyphenols,

πήρα κάποιες οκτυλοφαινόλες,

some artificial musks

μερικά συνθετικά αρώματα,

and some bisphenol A.

και λίγη δισφαινόλη Α.

Help me.

Βοηθήστε με!

PJC: It's a very profound notion

ΠΤΣ: Είναι βαθιά σημαντικό

to know that we as women

να ξέρουμε εμείς οι γυναίκες

are at the vanguard of this.

ότι βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή.

This is our issue,

Είναι δική μας ευθύνη,

because we collect these compounds our entire life

γιατί συσσωρεύουμε αυτές τις ουσίες μια ολόκληρη ζωή

and then we end up dumping it and dumping them

μετά τις θάβουμε μέσα μας, και στη συνέχεια

into our unborn children.

μέσα στα παιδιά μας πριν ακόμα γεννηθούν.

We are in effect

Στην πραγματικότητα

polluting our children.

μολύνουμε τα παιδιά μας.

And this was something that was really brought home to me a year ago

Αυτό είναι κάτι που με άγγιξε προσωπικά πριν από ένα χρόνο

when I found out I was pregnant

όταν κατάλαβα πως ήμουν έγκυος,

and the first scan revealed

και ο πρώτος υπέρηχος έδειξε

that my baby had a birth defect

ότι το μωρό μου είχε κάποιο γενετικό ελάττωμα

associated with exposure

λόγω έκθεσης

to estrogenic chemicals in the womb

σε χημικά οιστρογόνα μέσα στη μήτρα,

and the second scan

και στο δεύτερο υπέρηχο

revealed no heartbeat.

δεν ακουγόταν καρδιακός παλμός.

So my child's death, my baby's death,

Ο θάνατος, λοιπόν, του παιδιού μου, του μωρού μου,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

με άγγιξε σε σχέση με αυτό που προσπαθούσα να κάνω στην ταινία.

And it's sometimes a weird place

Είναι λίγο περίεργο μερικές φορές,

when the communicator becomes part of the story,

όταν ο αφηγητής γίνεται μέρος της ιστορίας

which is not what you originally intend.

χωρίς να είναι αυτό η αρχική του πρόθεση.

And so when Tyrone talks about

Όταν λοιπόν ο Ταϊρόουν κάνει λόγο

the fetus being trapped in a contaminated environment,

για το έμβρυο που είναι φυλακισμένο σε ένα μολυσμένο περιβάλλον,

this is my contaminated environment.

αυτό είναι το μολυσμένο περιβάλλον μου.

This is my toxic baby.

Αυτό είναι το τοξικό μου μωρό.

And that's something

Αυτό είναι κάτι

that's just profound and sad,

τόσο βαθύ και θλιβερό,

but astonishing

όσο και απίστευτο

because so many of us don't actually know this.

γιατί είναι κάτι που οι περισσότεροι από μας δεν το ξέρουν.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

ΤΧ: Αυτό που με ενθουσιάζει για την παρουσία μου

for me to be here at TEDWomen

εδώ στο TEDWomen

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

είναι ότι όπως πολύ σωστά χθες το βράδυ στο δείπνο

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

κάποια είπε « Να πεις στους άντρες γύρω σου ότι

'When the revolution starts, we've got your back.'"

όταν ξεκινάει επανάσταση, μας γυρνάτε την πλάτη».

The truth is, women,

Η αλήθεια είναι, γυναίκες,

you've had our back on this issue for a very long time,

ότι ήμασταν απόντες σε αυτό το θέμα για πολύ καιρό,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

από τη «Σιωπηλή Άνοιξη» της Ρέιτσελ Κάρσον

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

στο «Κλεμμένο μας Μέλλον» της Θίο Κόλμπορν

to Sandra Steingraber's books

μέχρι τα βιβλία της Σάντρα Στάινγκραμπερ

"Living Downstream" and "Having Faith."

«Συμβατική ζωή» και «Έχοντας πίστη».

And perhaps it's the connection to our next generation --

Ίσως να είναι η σύνδεση με την επόμενη γενιά

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

όπως της γυναίκας μου με την όμορφη κόρη μας εδώ, πριν 13 χρόνια

perhaps it's that connection

...ίσως αυτή η σχέση

that makes women activists

κάνει τις γυναίκες ακτιβίστριες

in this particular area.

σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.

But for the men here, I want to say

Πρέπει όμως να πω, για τους άντρες εδώ,

it's not just women and children that are at risk.

ότι δεν εκτίθενται σε κίνδυνο μόνο οι γυναίκες και τα παιδιά.

And the frogs that are exposed to atrazine,

Οι βάτραχοι που εκτίθενται στην ατραζίνη

the testes are full of holes and spaces,

έχουν όρχεις γεμάτους τρύπες και κενά

because the hormone imbalance,

εξ αιτίας της ορμονικής ανισορροπίας

instead of allowing sperm to be generated,

που δεν επιτρέπει τη δημιουργία σπέρματος

such as in the testis here,

όπως στον όρχι εδώ.

the testicular tubules end up empty

Τα σπερματικά σωληνάρια είναι κενά

and fertility goes down by as much as 50 percent.

και η γονιμότητα μειώνεται μέχρι 50 τοις εκατό.

It's not just my work in amphibians,

Αυτό δεν ισχύει μόνο στα αμφίβια που μελετώ.

but similar work has been shown in fish in Europe,

Παρόμοια αποτελέσματα έδειξε και μια ευρωπαϊκή μελέτη στα ψάρια,

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

κενά στους όρχεις και απουσία σπέρματος σε ομάδα ερπετών από την Ν. Αμερική,

and in rats, an absence of sperm

και στα ποντίκια, απουσία σπέρματος

in the testicular tubules as well.

από τα σπερματικά σωληνάρια.

And of course, we don't do these experiments in humans,

Φυσικά τέτοια πειράματα δεν γίνονται σε ανθρώπους

but just by coincidence,

αλλά εντελώς τυχαία,

my colleague has shown

ο συνάδελφος εδώ δίνει στοιχεία

that men who have low sperm count, low semen quality

για τους άνδρες με ολιγοσπερμία και ασθενοσπερμία.

have significantly more atrazine in their urine.

Παρουσιάζουν αρκετά μεγαλύτερες ποσότητες ατραζίνης στα ούρα τους.

These are just men who live

Πρόκειται για άντρες που ζουν

in an agricultural community.

σε αγροτικές κοινότητες.

Men who actually work in agriculture

Οι άντρες που εργάζονται στον τομέα της γεωργίας

have much higher levels of atrazine.

έχουν πολύ ψηλότερα ποσοστά ατραζίνης.

And the men who actually apply atrazine

Αυτοί που χειρίζονται την ατραζίνη άμεσα

have even more atrazine in their urine,

έχουν ακόμα μεγαλύτερες ποσότητες στα ούρα τους.

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

Τα επίπεδα είναι 24.000 φορές μεγαλύτερα από το επιτρεπτό

are present in the urine of these men.

στα ούρα αυτών των ανδρών.

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

Φυσικά, οι περισσότεροι, το 90%, είναι Μεξικανοί και Μεξικανοαμερικανοί.

And it's not just atrazine they're exposed to.

Δεν εκτίθενται μόνο σε ατραζίνη.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

Υπάρχει έκθεση και σε άλλα χημικά, όπως η χλωροπικρίνη,

which was originally used as a nerve gas.

που αρχικά χρησιμοποιήθηκε σαν χημικό όπλο.

And many of these workers

Πολλοί από αυτούς τους εργαζόμενους

have life expectancies of only 50.

έχουν προσδόκιμο ζωής μόλις τα 50.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι καθετί

are also a warning to us,

που συμβαίνει στη φύση είναι μια προειδοποίηση και για μας.

just like Rachel Carson and others have warned.

Ακριβώς όπως μας προειδοποίησε η Ρέιτσελ Κάρσον και άλλοι.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Είναι τόσο προφανές στην φωτογραφία εδώ από τη λίμνη Ναμπουγκάμπο στην Ουγκάντα.

the agricultural runoff from this crop,

Τα γεωργικά υδάτινα υπολείμματα της σοδειάς

which goes into these buckets,

πάνε μέσα σε αυτούς τους κουβάδες

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

που είναι η μόνη πηγή νερού για να πίνουν, να μαγειρεύουν και να πλένονται στο χωριό.

Now if I told the men in this village

Αν έλεγα στους ανθρώπους αυτού του χωριού

that the frogs have pour immune function

ότι οι βάτραχοι έχουν κακό ανοσοποιητικό

and eggs developing in their testes,

και αναπτύσσουν αυγά μέσα στους όρχεις τους

the connection between environmental health and public health

ο συσχετισμός μεταξύ υγείας του περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας

would be clear.

θα ήταν σαφής.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Κανείς δεν θα έπινε νερό που προκαλεί τέτοια φαινόμενα

on the wildlife that lived in it.

στην άγρια φύση και τα ζώα.

The problem is, in my village, Oakland,

Το πρόβλημα είναι ότι, στο χωριό μου, το Όκλαντ,

in most of our villages,

όπως και στα περισσότερα χωριά μας

we don't see that connection.

δεν βλέπουμε αυτόν τον συσχετισμό.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Ανοίγουμε τη βρύση, το νερό τρέχει, υποθέτουμε ότι είναι ασφαλές

and we assume that we are masters of our environment,

και υποθέτουμε ότι είμαστε κυρίαρχοι του περιβάλλοντός μας

rather than being part of it.

και όχι ένα κομμάτι του.

PJC: So it doesn't take much to realize

ΠΤΣ: Δεν χρειάζεται και πολύ για να καταλάβουμε

that actually this is an environmental issue.

ότι στην ουσία είναι θέμα περιβαλλοντικό.

And I kept thinking over and over again

Είναι κάτι που τριγυρνά συνέχεια

this question.

στο μυαλό μου.

We know so much about global warming and climate change,

Γνωρίζουμε τόσα πολλά για την υπερθέρμανση του πλανήτη, τις κλιματικές αλλαγές,

and yet, we have no concept

και όμως, δεν έχουμε ιδέα

of what I've been calling internal environmentalism.

γι' αυτό που εγώ ονομάζω εσωτερικό περιβάλλον.

We know what we're putting out there,

Ξέρουμε τι εναποθέτουμε εδώ έξω,

we have a sense of those repercussions,

έχουμε κάποια ιδέα των επιπτώσεων,

but we are so ignorant of this sense

αλλά είμαστε τελείως αδαείς

of what happens when we put things, or things are put

για το τι γίνεται με τα όσα βάζουμε ή μας βάζουν

into our bodies.

στο σώμα μας.

And it's my feeling

Πιστεύω

and it's my urging being here

και θέλω εδώ να το διαμηνύσω,

to know that, as we women move forward

ότι καθώς εμείς οι γυναίκες γνωρίζουμε και αρχίζουμε

as the communicators of this,

να μιλάμε στον κόσμο γι' αυτό το θέμα

but also as the ones who carry that burden

αλλά συγχρόνως που έχουμε την ευθύνη

of carrying the children, bearing the children,

να φέρνουμε στον κόσμο παιδιά και να εγκυμονούμε,

we hold most of the buying power in the household,

εμείς έχουμε κυρίως την αγοραστική δύναμη στο νοικοκυριό,

is that it's going to be us moving forward

εμείς λοιπόν πρέπει να κάνουμε το βήμα μπροστά

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

και να διαδώσουμε στον κόσμο τη δουλειά του Τιρόν και των άλλων επιστημόνων.

And my urging is

Θέλω να σας προτρέψω

that when we think about environmental issues

όταν σκέπτεστε για θέματα του περιβάλλοντος

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

να θυμάστε ότι δεν πρόκειται μόνο για το λιώσιμο των πάγων και των παγόβουνων,

but it's also about our children as well.

πρόκειται και για τα παιδιά μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)