Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby?

Tyrone Hayes y Penelope Jagessar Chaffer: ¿El bebé intoxicado?

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Veronica Martinez Starnes

Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.

Penelope Jagessar Chaffer: Estaba por preguntar si hay un médico en la sala.

No, I'm just joking.

No, era una broma.

It's interesting, because it was six years ago

Es interesante. Sucedió hace seis años

when I was pregnant with my first child

cuando estaba esperando a mi primer hijo

that I discovered

descubrí que

that the most commonly used preservative

el conservante usado con más frecuencia

in baby care products

en productos para bebés

mimics estrogen

simula al estrógeno

when it gets into the human body.

cuando se incorpora al cuerpo humano.

Now it's very easy actually

Es muy fácil hacer que

to get a chemical compound from products

un compuesto químico se introduzca

into the human body through the skin.

en el cuerpo a través de la piel.

And these preservatives had been found

Se han encontrado estos conservantes

in breast cancer tumors.

en tumores cancerosos de seno.

That was the start of my journey

Así empezó este recorrido

to make this film, "Toxic Baby."

para hacer la película "Toxic Baby" (El bebé intoxicado).

And it doesn't take much time

No toma mucho tiempo

to discover some really astonishing statistics

descubrir algunas estadísticas asombrosas

with this issue.

sobre esto.

One is that you and I all have

En primer lugar, cada uno de nosotros

between 30 to 50,000 chemicals

tiene entre 30 y 50.000 productos químicos

in our bodies

en el cuerpo

that our grandparents didn't have.

que no tenían nuestros abuelos.

And many of these chemicals

Muchos de estos productos

are now linked to the skyrocketing incidents

tienen que ver con muchísimos casos

of chronic childhood disease

de enfermedades infantiles crónicas

that we're seeing across industrialized nations.

que se dan en las naciones industrializadas.

I'll show you some statistics.

Veamos algunas estadísticas.

So for example, in the United Kingdom,

Por ejemplo, en el Reino Unido,

the incidence of childhood leukemia

los casos de leucemia infantil

has risen by 20 percent just in a generation.

han aumentado en un 20 %, en una generación.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

Un crecimiento similar aparece en el cáncer infantil en EEUU.

In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.

En Canadá, ahora 1 de cada 10 niños es asmático.

That's a four-fold increase.

Un aumento de 4 veces.

Again, similar story around the world.

Lo mismo sucede en todo el mundo.

In the United States,

En EEUU,

probably the most astonishing statistic

probablemente las más sorprendentes cifras

is a 600 percent increase

están en un aumento del 600 %

in autism and autistic spectrum disorders

en autismo, desórdenes relacionados con esto

and other learning disabilities.

y otras dificultades de aprendizaje.

Again, we're seeing that trend

Nuevamente, se ve esa tendencia

across Europe, across North America.

en Europa y Norteamérica.

And in Europe,

En Europa,

there's certain parts of Europe,

en ciertos lugares,

where we're seeing a four-fold increase

se ve un aumento de 4 veces

in certain genital birth defects.

en ciertos defectos genitales de nacimiento.

Interestingly, one of those birth defects

Es interesante que uno de esos defectos

has seen a 200 percent increase in the U.S.

ha crecido 200 % en los EEUU.

So a real skyrocketing

Un crecimiento enorme

of chronic childhood disease

de enfermedades crónicas infantiles

that includes other things

que incluyen afecciones como

like obesity and juvenile diabetes,

obesidad, diabetes juvenil y

premature puberty.

pubertad prematura.

So it's interesting for me,

Es interesante ver que

when I'm looking for someone who can really talk to me

cuando estaba buscando a alguien con quien dialogar

and talk to an audience about these things,

sobre estos temas frente a una audiencia, descubrí que

that probably one of the most important people in the world

probablemente una de las personas más sobresalientes en el mundo

who can discuss toxicity in babies

capacitada para hablar de tóxicos en bebés

is expert in frogs.

es un experto en ranas.

(Laughter)

(Risas)

Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well

Tyrone Hayes: Fue también una sorpresa para mí

that I would be talking about pesticides,

que llegara a hablar de pesticidas y

that I'd be talking about public health,

de salud pública

because, in fact, I never thought I would do anything useful.

Porque, en verdad, nunca me había imaginado poder ser útil en esos casos.

(Laughter)

(Risas)

Frogs.

Ranas.

In fact, my involvement in the whole pesticide issue

En verdad, el interés en todo este asunto de los pesticidas

was sort of a surprise as well

también me llegó por sorpresa

when I was approached by the largest chemical company in the world

cuando me llamaron de la mayor empresa química del mundo

and they asked me if I would evaluate

y me pidieron que evaluara

how atrazine affected amphibians, or my frogs.

el efecto de la atrazina en los anfibios, o sea, a mis ranas.

It turns out, atrazine is the largest selling product

Resulta que este es el producto de más ventas de

for the largest chemical company in the world.

la mayor empresa química del mundo.

It's the number one contaminant

Es el contaminante número uno

of groundwater, drinking water, rain water.

del agua subterránea, de beber y de lluvia.

In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,

En el 2003, según mis estudios, fue prohibida en la Unión Europa,

but in that same year,

pero ese mismo año,

the United States EPA re-registered the compound.

la EPA de Estados Unidos volvió a registrar el producto.

We were a bit surprised when we found out

Nos pareció muy sorprendente descubrir

that when we exposed frogs

que cuando las ranas estaban expuestas

to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --

a muy bajos niveles de atrazina (1 parte entre 10.000 millones),

that it produced animals that look like this.

resultaban animales que se veían así.

These are the dissected gonads of an animal

Éstas son gónadas extraídas de un animal

that has two testes, two ovaries,

que tenía dos testículos, dos ovarios,

another large testis, more ovaries,

otros testículos más grandes y más ovarios,

which is not normal ...

lo cual no es normal...

(Laughter)

(Risas)

even for amphibians.

ni siquiera en los anfibios.

In some cases, another species like the North American Leopard Frog

En algunos casos, en otras especies como la rana leopardo norteamericana,

showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.

se encontraron machos expuestos a la atrazina, con huevos en los testículos.

And you can see these large, yolked-up eggs

Aquí se pueden ver estos grandes huevos con yema

bursting through the surface of this male's testes.

asomándose a la superficie de los testículos de este ejemplar macho.

Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,

Mi esposa me dice, y con seguridad Penelope concuerda,

that there's nothing more painful than childbirth --

que no hay dolor mayor que el de dar a luz,

which that I'll never experience, I can't really argue that --

lo cual nunca sufriré, se los puedo asegurar,

but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle

pero supongo que una docena de huevos de gallina en mis testículos

would probably be somewhere in the top five.

podría ser uno de los peores dolores.

(Laughter)

(Risas)

In recent studies that we've published,

En estudios recientes publicados,

we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,

se ha demostrado que de estos animales, cuando se exponen a atrazina,

some of the males grow up

algunos machos se vuelven

and completely become females.

completamente hembras.

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Estos son dos hermanos machos en plena relación.

And not only do these genetic males mate with other males,

Y no es solo que estos machos genéticos se acoplen con otros machos,

they actually have the capacity to lay eggs

sino que están en capacidad de poner huevos

even though they're genetic males.

a pesar de ser genéticamente machos.

What we proposed,

Lo que propusimos,

and what we've now generated support for,

y para lo que conseguimos apoyo,

is that what atrazine is doing

Es sobre lo que hace la atrazina

is wreaking havoc causing a hormone imbalance.

que causa un desequilibrio hormonal desastroso.

Normally the testes should make testosterone,

Normalmente los testículos producen testosterona,

the male hormone.

la hormona masculina.

But what atrazine does is it turns on an enzyme,

Pero lo la atrazina hace que se active una enzima,

the machinery if you will, aromatase,

digamos que la fabrica, la aromatasa,

that converts testosterone into estrogen.

la cual convierte la testosterona en estrógeno.

And as a result, these exposed males

Como resultado, los machos expuestos

lose their testosterone, they're chemically castrated,

pierden su testosterona, son castrados químicamente,

and they're subsequently feminized

enseguida se afeminan porque

because now they're making the female hormone.

resultan produciendo la hormona femenina.

Now this is what brought me to the human-related issues.

Esto es lo que me trajo a asuntos con humanos.

Because it turns out

Porque resulta que

that the number one cancer in women, breast cancer,

el tipo de cáncer más frecuente en las mujeres, el cáncer de seno,

is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.

se regula por el estrógeno y la enzima aromatasa.

So when you develop a cancerous cell in your breast,

Así, cuando alguien desarrolla una célula cancerosa en el seno

aromatase converts androgens into estrogens,

la aromatasa convierte los andrógenos en estrógenos,

and that estrogen turns on or promotes

y esos estrógenos producen, o promueven

the growth of that cancer

el crecimiento del cáncer

so that it turns into a tumor and spreads.

que se convierte en tumor y se extiende.

In fact, this aromatase is so important in breast cancer

La aromatasa es tan crítica en el cáncer de seno

that the latest treatment for breast cancer

que uno de los últimos tratamientos para ello

is a chemical called letrozole,

es con un químico llamado letrozol,

which blocks aromatase, blocks estrogen,

que bloquea la aromatasa y el estrógeno,

so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.

para que las células transformadas no crezcan convertidas en tumor.

Now what's interesting is, of course,

Naturalmente, llama la atención

that we're still using 80 million pounds of atrazine,

que todavía estemos usando unas 40.000 toneladas de atrazina,

the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --

el contaminante número uno del agua para beber, que da resultados negativos:

turns on aromatase, increases estrogen

se transforma en aromatasa, aumenta el estrógeno,

and promotes tumors in rats

promueve tumores en ratas

and is associated with tumors, breast cancer, in humans.

y está asociado con tumores en humanos, cáncer de seno.

What's interesting is, in fact,

Lo más interesante es que

the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,

la misma empresa que nos vende 40.000 toneladas de atrazina,

the breast cancer promoter,

causante del cáncer de seno,

now sells us the blocker -- the exact same company.

ahora nos vende el antídoto; exactamente la misma compañía.

And so I find it interesting

Me parece muy curioso

that instead of treating this disease

que en vez de tratar la enfermedad

by preventing exposure to the chemicals that promote it,

previniendo la exposición a los productos que la promueven,

we simply respond

simplemente respondemos

by putting more chemicals into the environment.

trayendo más químicos al ambiente.

PJC: So speaking of estrogen,

PJC: Y hablando de estrógeno,

one of the other compounds that Tyrone talks about in the film

otro de los compuestos a que Tyrone alude en la película

is something called bisphenol A, BPA,

es uno llamado bisfenol A, BPA,

which has been in the news recently.

que se ha visto en las noticias recientemente.

It's a plasticizer.

Es un plastificante,

It's a compound that's found in polycarbonate plastic,

un compuesto que se encuentra en el policarbonato,

which is what baby bottles are made out of.

del que hacen los biberones para bebés.

And what's interesting about BPA

Lo interesante del BPA es que

is that it's such a potent estrogen

es un estrógeno tan fuerte

that it was actually once considered for use

que alguna vez se consideró usarlo

as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.

como estrógeno sintético en terapia hormonal.

And there have been many, many, many studies that have shown

Y hay muchísimos estudios que demuestran

that BPA leaches from babies' bottles

que el BPA se filtra de los biberones

into the formula, into the milk,

a la leche, y por tanto

and therefore into the babies.

les llega a los bebés.

So we're dosing our babies,

Así que estamos administrando a nuestros bebés,

our newborns, our infants,

a los recién nacidos, a los pequeñitos,

with a synthetic estrogen.

estrógeno sintético.

Now two weeks ago or so,

Hace unas dos semanas

the European Union passed a law

la Unión Europea aprobó una ley

banning the use of BPA

prohibiendo el uso de BPA

in babies' bottles and sippy cups.

en biberones y en jarros para bebés.

And for those of you who are not parents,

Para los que entre ustedes no son padres,

sippy cups are those little plastic things

los jarros para bebés son esas tazas plásticas

that your child graduates to after using bottles.

que los niños usan cuando dejan el biberón.

But just two weeks before that,

Dos semanas antes,

the U.S. Senate refused to even debate

el Senado de los Estados Unidos se había negado a debatir siquiera

the banning of BPA

la prohibición del BPA

in babies' bottles and sippy cups.

en biberones y jarros para bebés.

So it really makes you realize

Como pueden ver, queda

the onus on parents

la responsabilidad en los padres

to have to look at this and regulate this and police this

que tienen que vigilar, regular y controlar esto

in their own lives

en su día a día;

and how astonishing that is.

esto es realmente preocupante.

(Video) PJC: With many plastic baby bottles

(Video) PJC: Se ha demostrado que

now proven to leak the chemical bisphenol A,

muchos biberones de plástico dejan filtrar bisfenol A.

it really shows how sometimes

Esto prueba cómo, algunas veces,

it is only a parent's awareness

depende solo del cuidado de los padres

that stands between chemicals and our children.

interponerse entre los compuestos químicos y nuestros niños.

The baby bottle scenario proves

El caso de los biberones demuestra

that we can prevent unnecessary exposure.

que podemos prevenir contactos innecesarios.

However, if we parents are unaware,

Pero si los padres no tenemos cuidado,

we are leaving our children

estaremos dejando que nuestros niños

to fend for themselves.

se defiendan solos.

TH: And what Penelope says here

TH: Lo que dice Penelope aquí

is even more true.

es totalmente cierto.

For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.

Algunos de Uds. no saben que estamos en medio de la sexta extinción masiva.

Scientists agree now.

Los científicos están de acuerdo.

We are losing species from the Earth

Estamos perdiendo especies en la Tierra

faster than the dinosaurs disappeared,

más rápido que la desaparición de los dinosaurios

and leading that loss are amphibians.

y las mayores pérdidas están en los anfibios.

80 percent of all amphibians

El 80 % de los anfibios

are threatened and in come decline.

están amenazados y en franca disminución.

And I believe, many scientists believe

Al igual que muchos investigadores, creo

that pesticides are an important part of that decline.

que los pesticidas son parte importante de este descenso.

In part, amphibians are good indicators and more sensitive

Los anfibios son buenos indicadores y son más sensibles, en parte

because they don't have protection from contaminants in the water --

porque no tienen protección ante los contaminantes en el agua;

no eggshells, no membranes

sus huevos no tienen cáscara,

and no placenta.

ni membrana, ni placenta.

In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --

Uno de nuestros mayores inventos –de nosotros

one of our big inventions was the placenta.

los mamíferos– fue la placenta.

But we also start out as aquatic organisms.

Recordemos que originalmente éramos acuáticos.

But it turns out that this ancient structure

Pero resulta que esta antigua estructura

that separates us from other animals, the placenta,

que nos distingue de otros animales, la placenta,

cannot evolve or adapt fast enough

no puede evolucionar con suficiente rapidez

because of the rate that we're generating new chemicals

ya que estamos generando nuevos productos químicos

that it's never seen before.

más rápido que nunca.

The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,

Hay evidencia en estudios con ratas, con el mismo producto,

show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.

de que el desequilibrio hormonal producido por la atrazina genera abortos.

Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.

Porque la salud en el embarazo depende de las hormonas.

Of those rats that don't abort,

Cuando las ratas no abortan

atrazine causes prostate disease

la atrazina les causa enfermedad de próstata

in the pups so the sons

a sus crías, así que desde recién nacidos

are born with an old man's disease.

vienen con esta enfermedad propia de hombres mayores.

Of those that don't abort,

Cuando no abortan, la atrazina

atrazine causes impaired mammary, or breast, development

produce defectos en el desarrollo mamario

in the exposed daughters in utero,

en las hijas que han estado expuestas a esta sustancia en el útero,

so that their breast don't develop properly.

de tal forma que sus mamas no se desarrollan correctamente.

And as a result, when those rats grow up,

Como resultado, cuando estas ratas crecen,

their pups experience retarded growth and development

sus crías sufren retardos de crecimiento y desarrollo

because they can't make enough milk to nourish their pups.

porque no pueden producir suficiente leche para alimentarlas.

So the pup you see on the bottom is affected by atrazine

Ese cachorro que se ve abajo está afectado porque su

that its grandmother was exposed to.

abuela estuvo expuesta a la atrazina.

And given the life of many of these chemicals,

Debido a que la vida de esta sustancia abarca,

generations, years, dozens of years,

varias generaciones, años, decenas de años,

that means that we right now

eso significa que ahora mismo

are affecting the health

estamos afectando la salud

of our grandchildren's grandchildren

de los nietos de nuestros nietos

by things that we're putting into the environment today.

por las cosas que hoy estamos poniendo en el ambiente.

And this is not just philosophical, it's already known,

Esto no es solo filosofía; ya se sabe muy bien

that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,

que los productos químicos como dietilestilbestrol y estrógeno,

PCBs, DDT

PCBs y DDT,

cross the placenta

atraviesan la placenta

and effectively determine

y efectivamente determinan la

the likelihood of developing breast cancer

posibilidad de desarrollar cáncer de mama,

and obesity and diabetes

obesidad y diabetes,

already when the baby's in the womb.

en el bebé desde el vientre materno.

In addition to that, after the baby's born,

Además de esto, otro invento nuestro

our other unique invention as mammals

original, de nosotros los mamíferos, es la función

is that we nourish our offspring after they're born.

de alimentar a las crías después de nacidas.

We already know that chemicals

Ya sabemos que los productos químicos

like DDT and DES and atrazine

como DDT, DES y atrazina

can also pass over into milk,

pueden pasarse a la leche

again, affecting our babies

igualmente afectando a los bebés

even after their born.

aun después de nacidos.

PJC: So when Tyrone tells me

PJC: Así, como dice Tyrone,

that the placenta is an ancient organ,

la placenta es un órgano antiguo.

I'm thinking, how do I demonstrate that?

Pienso ¿cómo puedo demostrarlo?

How do you show that?

¿Cómo se hace para probarlo?

And it's interesting when you make a film like this,

Es interesante que, haciendo una película como ésta,

because you're stuck trying to visualize science

para visualizar un hecho científico,

that there's no visualization for.

no haya una buena forma de hacerlo.

And I have to take a little bit of artistic license.

Aquí tengo que darme una pequeña licencia artística.

(Video) (Ringing)

(Video) (Timbres)

Old man: Placenta control.

Hombre mayor: Control de placenta.

What is it?

¿Qué es eso?

Oh what?

¿Cómo?

(Snoring)

(Ronquidos)

(Honk)

(Bocina)

Puffuffuff, what?

Puffuffuff, ¿qué?

Perflourooctanoic acid.

Ácido perfluorooctanoico.

Blimey.

Caray.

Never heard of it.

Nunca lo había oído.

PJC: And neither had I actually

PJV: En realidad yo tampoco,

before I started making this film.

hasta que comenzamos a rodar esta película.

And so when you realize that chemicals can pass the placenta

Y cuando me di cuenta de que los productos químicos pueden atravesar la placenta

and go into your unborn child,

y llegarle al hijo por nacer,

it made me start to think,

me puse a pensar,

what would my fetus say to me?

¿qué me diría mi feto?

What would our unborn children say to us

¿Qué nos pueden decir los bebés por nacer

when they have an exposure

cuando están expuestos,

that's happening everyday, day after day?

como sucede cotidianamente, día tras día?

(Music)

(Música)

(Video) Child: Today,

(Video) Bebé: Hoy,

I had some octyphenols,

recibí algo de octilfenol,

some artificial musks

algo de almizcle artificial

and some bisphenol A.

y también bisfenol A.

Help me.

Ayúdenme.

PJC: It's a very profound notion

PJC: Es una idea impactante,

to know that we as women

saber que nosotras las mujeres,

are at the vanguard of this.

estamos a la vanguardia de esto.

This is our issue,

Es asunto nuestro

because we collect these compounds our entire life

porque acumulamos estos compuestos toda la vida

and then we end up dumping it and dumping them

y luego se los pasamos a

into our unborn children.

nuestros bebés por nacer.

We are in effect

En efecto, estamos

polluting our children.

contaminando a nuestros hijos.

And this was something that was really brought home to me a year ago

Me encontré esto hace un año

when I found out I was pregnant

cuando supe que estaba embarazada

and the first scan revealed

y el primer examen mostraba

that my baby had a birth defect

que mi bebé tenía un defecto congénito

associated with exposure

relacionado con el contacto

to estrogenic chemicals in the womb

con productos estrogénicos en el vientre.

and the second scan

En el segundo examen

revealed no heartbeat.

no se encontraron latidos del corazón.

So my child's death, my baby's death,

Así, la muerte de mi hijo, de mi bebé,

really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

me puso en resonancia con lo que estaba tratando de hacer en la película.

And it's sometimes a weird place

En ocasiones se da esta situación extraña

when the communicator becomes part of the story,

en que el comunicador se hace parte de la historia,

which is not what you originally intend.

aunque esa no fuera la intención original.

And so when Tyrone talks about

Cuando Tyrone habla del feto

the fetus being trapped in a contaminated environment,

atrapado en un ambiente contaminado, siento

this is my contaminated environment.

que este es mi ambiente contaminado.

This is my toxic baby.

Que este es mi bebé intoxicado.

And that's something

Esto es algo

that's just profound and sad,

profundo y triste a la vez,

but astonishing

pero también sorprendente

because so many of us don't actually know this.

porque muchos no lo sabemos.

TH: One of this things that's exciting and appropriate

TH: Algo que me entusiasma y me parece muy adecuado

for me to be here at TEDWomen

aquí en TED Women es algo que

is that, well, I think it was summed up best last night at dinner

creo que se resumió muy bien anoche en la comida

when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,

cuando alguien dijo: "Diríjase a ese hombre en la mesa y dígale:

'When the revolution starts, we've got your back.'"

”Contamos con tu respaldo cuando comience la revolución”.

The truth is, women,

La verdad, señoras, es que

you've had our back on this issue for a very long time,

desde hace tiempo Uds. tienen el apoyo en este asunto,

starting with Rachel Carson's "Silent Spring"

que comenzó con "Silent Spring" (Primavera silenciosa) de Rachel Carson,

to Theo Colborn's "Our Stolen Future"

"Our Stolen Future" (Nuestro futuro robado) de Theo Colborn,

to Sandra Steingraber's books

y los libros de Sandra Steingraber,

"Living Downstream" and "Having Faith."

"Living Downstream" (Viviendo río abajo) y "Having Faith" (Tener fe).

And perhaps it's the connection to our next generation --

Posiblemente es la conexión con la siguiente generación,

like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --

con mi esposa y mi linda hija aquí, hace 13 años,

perhaps it's that connection

posiblemente esta conexión

that makes women activists

hace que las mujeres se vuelvan

in this particular area.

activistas en esto.

But for the men here, I want to say

A los hombres aquí, quiero decirles que

it's not just women and children that are at risk.

no son solo las mujeres y los pequeños quienes están en riesgo.

And the frogs that are exposed to atrazine,

Los testículos de las ranas expuestas a la atrazina

the testes are full of holes and spaces,

están llenos de huecos y espacios,

because the hormone imbalance,

debido al desequilibrio hormonal,

instead of allowing sperm to be generated,

en lugar de generar esperma,

such as in the testis here,

como en este caso,

the testicular tubules end up empty

los tubos testiculares quedan vacíos

and fertility goes down by as much as 50 percent.

y la fertilidad desciende hasta en 50%.

It's not just my work in amphibians,

No solo sucede con anfibios, como en mi trabajo,

but similar work has been shown in fish in Europe,

sino también con peces de Europa, con un grupo de reptiles

holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America

en Sudamérica que presenta huecos en los testículos y ausencia de esperma,

and in rats, an absence of sperm

y con ratas, también con ausencia de esperma

in the testicular tubules as well.

en los tubos testiculares.

And of course, we don't do these experiments in humans,

Obviamente, no se hacen experimentos con humanos,

but just by coincidence,

pero simplemente por coincidencia,

my colleague has shown

mi colega demostró

that men who have low sperm count, low semen quality

que los hombres con bajos registros de esperma y semen de mala calidad

have significantly more atrazine in their urine.

tienen más altos niveles de atrazina en la orina.

These are just men who live

Son los hombres que viven

in an agricultural community.

en comunidades agrícolas.

Men who actually work in agriculture

Quienes trabajan en cultivos

have much higher levels of atrazine.

tienen niveles más altos de atrazina.

And the men who actually apply atrazine

Y los que efectivamente la aplican

have even more atrazine in their urine,

la tienen en mayor nivel en la orina,

up to levels that are 24,000 times what we know to be active

hasta 24.000 veces superior a lo que conocemos

are present in the urine of these men.

como nivel activo. Naturalmente la mayoría,

Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.

90 %, son mexicanos o mexicanoestadounidenses.

And it's not just atrazine they're exposed to.

Y no solo están expuestos a la atrazina.

They're exposed to chemicals like chloropicrin,

También tienen contacto con otros productos como cloropicrina

which was originally used as a nerve gas.

que originalmente se usaba como gas nervioso.

And many of these workers

La esperanza de vida de muchos

have life expectancies of only 50.

de estos trabajadores es apenas de 50 años.

It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife

No debe sorprendernos, pero lo que sucede en la vida animal

are also a warning to us,

es una señal de peligro para todos,

just like Rachel Carson and others have warned.

como nos lo advierten Rachel Carson y otros.

As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,

Es bastante obvio lo que se ve en esta foto del lago Nabugabo;

the agricultural runoff from this crop,

el agua de desechos agrícolas de estos cultivos

which goes into these buckets,

que va a estos recipientes

is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.

es, en esa población, la única fuente de agua para cocinar y para el baño.

Now if I told the men in this village

Si les digo a los hombres de esa aldea

that the frogs have pour immune function

que las ranas tienen las defensas inmunes bajas

and eggs developing in their testes,

y que tienen huevos en los testículos,

the connection between environmental health and public health

la conexión entre el problema ambiental y la salud pública

would be clear.

queda bien clara.

You would not drink water that you knew was having this kind of impact

Nadie tomaría agua que se sabe que tiene este efecto en

on the wildlife that lived in it.

la vida animal que la habita.

The problem is, in my village, Oakland,

El problema está en mi pueblo, Oakland,

in most of our villages,

y en la mayoría de nuestras ciudades,

we don't see that connection.

porque no vemos la conexión.

We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,

Abrimos el grifo, sale agua, suponemos que es segura

and we assume that we are masters of our environment,

y creemos que somos dueños de nuestro ambiente,

rather than being part of it.

en lugar de ser parte de él.

PJC: So it doesn't take much to realize

PJC: No es difícil concluir que

that actually this is an environmental issue.

en realidad este es un problema ambiental.

And I kept thinking over and over again

Sigo pensando todo el tiempo

this question.

en esto.

We know so much about global warming and climate change,

Sabemos bastante sobre el calentamiento global y el cambio climático

and yet, we have no concept

y sin embargo no tenemos claro lo que

of what I've been calling internal environmentalism.

he llamado ambientalismo interno.

We know what we're putting out there,

Conocemos lo que estamos echando fuera,

we have a sense of those repercussions,

tenemos algún sentido de las consecuencias,

but we are so ignorant of this sense

pero ignoramos lo que sucede

of what happens when we put things, or things are put

cuando colocamos, o nos colocan, ciertas sustancias

into our bodies.

en el cuerpo.

And it's my feeling

Tengo la idea,

and it's my urging being here

y este es mi mensaje apremiante aquí,

to know that, as we women move forward

que nosotras las mujeres tenemos que movilizarnos

as the communicators of this,

y actuar como comunicadoras.

but also as the ones who carry that burden

Como somos quienes llevamos la responsabilidad

of carrying the children, bearing the children,

de gestar, engendrar hijos y somos

we hold most of the buying power in the household,

quienes manejamos las compras del hogar,

is that it's going to be us moving forward

tenemos que tomar la iniciativa para transmitir

to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.

el mensaje de Tyrone y otros investigadores a todo el mundo.

And my urging is

Quiero exhortar a que,

that when we think about environmental issues

cuando pensemos en asuntos ambientales,

that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,

recordemos que no se trata solo de glaciales y de casquetes de hielo,

but it's also about our children as well.

sino, también, de nuestros hijos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)