What are the most important moral problems of our time? | Will MacAskill

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

This is a graph

هذا الرسم البياني

that represents the economic history of human civilization.

يوضّح التاريخ الاقتصادي للحضارة البشريّة.

[World GDP per capita over the last 200,000 years]

[الناتج المحلّي العالمي لكل فرد خلال الـ200,000 سنة الماضية]

There's not much going on, is there.

لا تجري الكثير من الأحداث، أليس كذلك؟

For the vast majority of human history,

فبالنسبة للغالبيّة العُظمى من التاريخ البشري،

pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day,

عاش كل شخص تقريبًا بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا.

and not much changed.

ولم يتغيّر الكثير.

But then, something extraordinary happened:

ولكن بعد ذلك، طرأ أمر غير عاديّ:

the Scientific and Industrial Revolutions.

فقد قامت الثورتان العلميّة والصناعيّة.

And the basically flat graph you just saw

ومن ثمّ فإن ذلك الرسم البياني المسطّح الذي رأيتموه لتوّكم

transforms into this.

تحوّل إلى هذا.

What this graph means is that, in terms of power to change the world,

وما يعنيه هذا الرسم البياني هو أنّه، من حيث القدرة على تغيير العالم،

we live in an unprecedented time in human history,

فإننا نعيش في زمنٍ لا مثيل له في تاريخ البشريّة،

and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

وأعتقد أن استيعابنا الأخلاقي لذلك لم يصل بعد إلى هذه الحقيقة.

The Scientific and Industrial Revolutions

إن الثورتين العلميّة والصناعيّة

transformed both our understanding of the world

غيّرتا كلاًّ من فهمنا للعالم

and our ability to alter it.

وقدرتنا على تغييره.

What we need is an ethical revolution

وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة

so that we can work out

لكي نستطيع إيجاد طريقة

how do we use this tremendous bounty of resources

لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد

to improve the world.

لتحسين العالم.

For the last 10 years,

خلال السنوات العشر الماضية،

my colleagues and I have developed a philosophy and research program

طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث

that we call effective altruism.

أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.

It tries to respond to these radical changes in our world,

وهو يحاول الاستجابة لهذه التغيّرات الجذريّة في عالمنا،

uses evidence and careful reasoning to try to answer this question:

ويستخدم الدليل والاستنتاج الدقيق ليحاول الإجابة عن هذا السؤال:

How can we do the most good?

كيف بإمكاننا فعل الخير بأفضل الطرق؟

Now, there are many issues you've got to address

الآن، هناك عدّة قضايا يجب أن تعالجها

if you want to tackle this problem:

إذا أردت التغلب على هذه المشكلة:

whether to do good through your charity

سواء أردت فعل الخير من خلال المؤسسات الخيرية

or your career or your political engagement,

أو من خلال مهنتك أو مشاركتك السياسيّة،

what programs to focus on, who to work with.

ما البرامج التي يجب أن تركّز عليها، من ستعمل معه.

But what I want to talk about

ولكن ما أريد التحدّث عنه

is what I think is the most fundamental problem.

هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.

Of all the many problems that the world faces,

من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم،

which should we be focused on trying to solve first?

أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question,

والآن سأعطيكم إطاراً لكي تفكّروا من خلاله بهذا السؤال،

and the framework is very simple.

وهذا الإطار بسيط للغاية.

A problem's higher priority,

إن المشكلة ذات الأولويّة الكبرى،

the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

هي المشكلة الأكبر والأسهل حلًّا والأكثر إهمالًا.

Bigger is better,

كلما كانت أكبر كلما كانت أفضل،

because we've got more to gain if we do solve the problem.

لأننا سنحصل على نتائج أكبر إذا استطعنا حل هذه المشكلة.

More easily solvable is better

والأكثر سهولة في الحل هي الأفضل

because I can solve the problem with less time or money.

لأننا نستطيع حل هذه المشكلة بوقتٍ ومالٍ أقل.

And most subtly,

وبشكل غير مباشر،

more neglected is better, because of diminishing returns.

إن المشكلة الأكثر إهمالاً هي الأفضل، بسبب تناقص العائدات.

The more resources that have already been invested into solving a problem,

فكلّما زادت الموارد التي استُثمرت لحل مشكلة ما،

the harder it will be to make additional progress.

أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي.

Now, the key thing that I want to leave with you is this framework,

والآن، إن مفتاح الحل الذي أريد أن أترككم معه هو هذا الإطار،

so that you can think for yourself

لكي تستطيعوا التفكير بأنفسكم

what are the highest global priorities.

لتحديد أكبر الأولويّات العالمية.

But I and others in the effective altruism community

لكنني ومع أشخاص آخرين في مجتمع الإيثار الفعّال

have converged on three moral issues that we believe are unusually important,

تجمّعت أفكارنا حول ثلاث مشاكل أخلاقيّة نرى جميعاً أنها هامّة على غير العادة،

score unusually well in this framework.

فقد تصدرت القائمة على غير العادة.

First is global health.

الأولى هي الصحّة العالميّة.

This is supersolvable.

وهذه المشكلة من الممكن جداً حلّها.

We have an amazing track record in global health.

لدينا سجل حافل ومذهل فيما يتعلق بالصحّة العالميّة.

Rates of death from measles, malaria, diarrheal disease

فمعدّلات الوفيات الناجمة عن الحصبة والملاريا والإسهالات

are down by over 70 percent.

انخفضت بنسبة 70%.

And in 1980, we eradicated smallpox.

وفي عام 1980 استطعنا التخلص من مرض الجدري.

I estimate we thereby saved over 60 million lives.

وبالتالي فقد أنقذنا حياةَ أكثر من 60 مليون شخص.

That's more lives saved than if we'd achieved world peace

وهذا أكثر من الحيوات التي من الممكن أن ننقذها إذا حققنا السلام العالمي

in that same time period.

في نفس الفترة الزمنيّة.

On our current best estimates,

وتبعاً لأفضل تقديراتنا الحاليّة،

we can save a life by distributing long-lasting insecticide-treated bed nets

فإنه بإمكاننا أن ننقذ حياة شخص بتوزيع الناموسيات طويلة الأمد والمضادة للحشرات

for just a few thousand dollars.

بكلفة لا تتجاوز بضعة آلاف من الدولارات.

This is an amazing opportunity.

وهذه فرصة مذهلة.

The second big priority is factory farming.

والأولويّة الكُبرى التي تليها هي المزارع الصناعية.

This is superneglected.

وهذه المشكلة مُهملة للغاية.

There are 50 billion land animals used every year for food,

إذ يوجد 50 مليار رأس من الحيوانات البريّة تُستخدم سنوياً للحصول على الطعام،

and the vast majority of them are factory farmed,

ومعظمها من المزارع الصناعية،

living in conditions of horrific suffering.

تعيش في ظروف مرعبة من المعاناة.

They're probably among the worst-off creatures on this planet,

ولربما تعتبر المخلوقات الأسوأ حظاً على هذا الكوكب،

and in many cases, we could significantly improve their lives

وفي معظم الحالات فإنّه بإمكاننا أن نحسّن حياتها

for just pennies per animal.

مقابل بضعة بنسات لكل حيوان.

Yet this is hugely neglected.

ومع ذلك فإن هذا الأمر مهمل للغاية.

There are 3,000 times more animals in factory farms

فعدد الحيوانات في المزارع الصناعية يفوق بحوالي 3000 مرة

than there are stray pets,

عدد الحيوانات الأليفة الضالة،

but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

ومع ذلك فإن المزارع الصناعية تتلقى جزءاً من خمسين جزء من التبرعات الخيريّة.

That means additional resources in this area

وهذا يعني أن زيادة الموارد في هذا المجال

could have a truly transformative impact.

يمكن أن يُحدث تغييراً كبيراً بحق.

Now the third area is the one that I want to focus on the most,

والآن فإن المجال الثالث هو الذي أريد أن أركز عليه أكثر من غيره،

and that's the category of existential risks:

وهذه الفئة تتضمن المخاطر الوجوديّة:

events like a nuclear war or a global pandemic

كوقوع حرب نوويّة أو انتشار وباء عالمي

that could permanently derail civilization

وهذا قد يوقف الحضارة البشريّة بشكل كامل

or even lead to the extinction of the human race.

أو حتى انقراض الجنس البشري.

Let me explain why I think this is such a big priority

دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة

in terms of this framework.

من خلال الإطار السابق.

First, size.

أولاً: الحجم.

How bad would it be if there were a truly existential catastrophe?

كم سيكون الأمر كارثياً إذا وقعت مصيبة تؤثر على الوجود البشري؟

Well, it would involve the deaths of all seven billion people on this planet

حسناً، ستتضمن وفاة كل المليارات السبع التي تعيش على سطح هذا الكوكب

and that means you and everyone you know and love.

وهذا يشملك بالإضافة إلى كل من تعرفه وتحبه.

That's just a tragedy of unimaginable size.

وهذه مأساة لا يمكن وصفها وتخيلها.

But then, what's more,

ومن ثمَّ، ما الذي سيحدث أكثر من ذلك،

it would also mean the curtailment of humanity's future potential,

سيعني هذا أيضاً تناقص الإمكانيات البشريّة المستقبليّة،

and I believe that humanity's potential is vast.

أنا أؤمن أن الإمكانيات البشرية واسعة جداً.

The human race has been around for about 200,000 years,

إن العرق البشري موجود منذ حوالي 200,000 عام،

and if she lives as long as a typical mammalian species,

وإذا عاش العرق البشري كأيّ نوع آخر عادي من الثدييات،

she would last for about two million years.

فإنّه سيستمر لمليوني عام.

If the human race were a single individual,

وإذا كان العرق البشري عبارة عن فرد واحد فقط،

she would be just 10 years old today.

فسيكون عمره 10 سنوات فقط اليوم.

And what's more, the human race isn't a typical mammalian species.

وأكثرَ من ذلك، فإن العرق البشري ليس نوعاً عادياً من الثدييات.

There's no reason why, if we're careful,

فلا يوجد مبرر، إذا كُنّا حريصين،

we should die off after only two million years.

لانقراض الجنس البشري بعد مليوني عام فقط.

The earth will remain habitable for 500 million years to come.

فالأرض ستبقى قابلة للسكن لـ500 مليون سنة القادمة.

And if someday, we took to the stars,

وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما،

the civilization could continue for billions more.

فإن الحضارة البشرية ستستمر لمليارات السنوات القادمة.

So I think the future is going to be really big,

لذا فإنني أظن أن المستقبل سيكون واسعاً للغاية،

but is it going to be good?

ولكن هل سيكون جيّداً؟

Is the human race even really worth preserving?

هل يستحق الجنسُ البشري الحفاظَ عليه من الانقراض؟

Well, we hear all the time about how things have been getting worse,

حسناً، نسمع طوال الوقت أن الأمور تتجه نحو الأسوأ،

but I think that when we take the long run,

ولكنني أظن أنّنا إذا نظرنا إلى المدى البعيد،

things have been getting radically better.

فإن الأوضاع تتحسن بشكل جذريّ.

Here, for example, is life expectancy over time.

ترون هنا مثلاً متوسط العمر المتوقع عبر الزمن.

Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

وهذه نسبة الأشخاص الذين لا يعيشون في فقر مدقع.

Here's the number of countries over time that have decriminalized homosexuality.

وهذه أعداد البلدان التي لم تعد تجرّم المثليّة الجنسيّة عبر الزمن.

Here's the number of countries over time that have become democratic.

وهذه أعداد البلدان التي أصبحت ديمقراطية عبر الزمن.

Then, when we look to the future, there could be so much more to gain again.

وعندما ننقل نظرنا إلى المستقبل، فإننا نرى المزيد والمزيد مما يمكن إنجازه.

We'll be so much richer,

سنكون أكثر غنىً،

we can solve so many problems that are intractable today.

وسنستطيع إيجاد حلول للعديد من المشاكل العسيرة.

So if this is kind of a graph of how humanity has progressed

فإذا كان هذا هو المخطط البياني الذي يشرح تطوّر البشريّة

in terms of total human flourishing over time,

من حيث الازدهار الكبير الذي حققه البشر عبر الزمن،

well, this is what we would expect future progress to look like.

فإن هذا هو ما نتوقع أن يحمله المستقبل لنا.

It's vast.

إنه فسيح وواسع.

Here, for example,

فهنا على سبيل المثال،

is where we would expect no one to live in extreme poverty.

هذا هو التاريخ الذي نعتقد أنّه لن يكون بحلوله أيّ شخص يعيش في فقر مُدقع.

Here is where we would expect everyone to be better off

وهذا هو التاريخ الذي نعتقد أنه وبحلوله سيكون كل شخص في العالم بحال أفضل

than the richest person alive today.

من أغنى شخصٍ حيٍّ اليوم.

Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws

وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه القوانين الطبيعيّة الأساسيّة

that govern our world.

التي تضبط عالمنا.

Perhaps here is where we discover an entirely new form of art,

وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه نوعاً آخرَ جديداً كليّاً من الفن،

a form of music we currently lack the ears to hear.

نوعاً جديداً من الموسيقى لم تسمعه أذن من قبل.

And this is just the next few thousand years.

وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.

Once we think past that,

وبمجرد التفكير بذلك،

well, we can't even imagine the heights that human accomplishment might reach.

فإننا لن نستطيع تخيّل روعة الإنجازات البشريّة التي يمكن أن نصل إليها.

So the future could be very big and it could be very good,

لذا فإن المستقبل قد يكون واسعاً للغاية وقد يكون جيداً جداً،

but are there ways we could lose this value?

ولكن هل توجد طرقٌ قد تجعلنا نخسر هذه القيمة؟

And sadly, I think there are.

للأسف، أعتقد أنه توجد هكذا طرق.

The last two centuries brought tremendous technological progress,

لقد حمل القرنان الماضيان تقدّماً تكنولوجياً هائلاً،

but they also brought the global risks of nuclear war

ولكنّهما أيضاً جلبا مخاطر عالميّة مرتبطة بحرب نوويّة

and the possibility of extreme climate change.

وإمكانيّة حدوث تغيّر مناخي شديد.

When we look to the coming centuries,

وعندما ننظر إلى القرون القادمة،

we should expect to see the same pattern again.

يجب علينا أن نتوقع رؤية هذا النمط مجدداً.

And we can see some radically powerful technologies on the horizon.

كما بإمكاننا رؤية بعض التقنيات الضخمة جداً في الأفق.

Synthetic biology might give us the power to create viruses

فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا القدرة على تشكيل فيروسات

of unprecedented contagiousness and lethality.

لا مثيل لها في العدوى والفتك.

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري.

Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents

وقد يمنحنا الذكاء الصنعي القدرة على تشكيل عملاء أذكياء

with abilities greater than our own.

بإمكانيات أكبر من إمكانياتنا.

Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely,

أنا لا أعني أن أيّاً من هذه الأخطار تحديداً قد تحدث،

but when there's so much at stake,

ولكن عندما توجد الكثير من الأخطار،

even small probabilities matter a great deal.

فحتى الاحتمالات الضئيلة قد تعني أمراً خطيراً بحق.

Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous,

تخيل أنك ستركب طائرة وكنت متوتراً بعض الشيء،

and the pilot reassures you by saying,

وطمأنك الربّان بقوله:

"There's only a one-in-a-thousand chance of crashing. Don't worry."

"إن احتمال وقوع حادث هو واحد بالألف. لا تقلق."

Would you feel reassured?

هل ستشعر بالاطمئنان؟

For these reasons, I think that preserving the future of humanity

ولهذه الأسباب، أعتقد أن حماية مستقبل البشريّة

is among the most important problems that we currently face.

هو واحد من المشاكل الهامّة التي نواجهها حالياً.

But let's keep using this framework.

ولكن دعونا نستمر باستخدام هذا الإطار.

Is this problem neglected?

هل هذه المشكلة مُهملة؟

And I think the answer is yes,

وأعتقد أن الإجابة هي نعم،

and that's because problems that affect future generations

وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة

are often hugely neglected.

تكون عادةً مهملة للغاية.

Why?

لماذا؟

Because future people don't participate in markets today.

لأن الناس التي تعيش في المستقبل لا تشارك في الأسواق اليوم.

They don't have a vote.

إذ لا يملكون صوتاً.

It's not like there's a lobby representing the interests

فلا توجد ردهة تُعرض فيها اهتمامات

of those born in 2300 AD.

أولئك الذين سيولدون في عام 2300 ميلادي.

They don't get to influence the decisions we make today.

إذ لا يستطيعون التأثير في القرارات التي نتخذها اليوم.

They're voiceless.

فأصواتهم غير مسموعة.

And that means we still spend a paltry amount on these issues:

وهذا يعني أننا لا نزال ننفق القليل للغاية على هذه القضايا:

nuclear nonproliferation,

منع الانتشار النووي،

geoengineering, biorisk,

والهندسة الجيولوجيّة والأخطار الحيويّة،

artificial intelligence safety.

الأمان المتعلق بالذكاء الصنعي.

All of these receive only a few tens of millions of dollars

كل هذه المشاكل تتلقى فقط عشرات الملايين من الدولارات

of philanthropic funding every year.

من التمويل الخيري كل سنة.

That's tiny compared to the 390 billion dollars

وهذا يعتبر ضئيلاً بالمقارنة مع ال390 مليار دولار

that's spent on US philanthropy in total.

التي تُنفق بمجموعها على التمويل الخيري في أمريكا

The final aspect of our framework then:

وآخر جانب من إطارنا هو:

Is this solvable?

هل هي قابلة للحل؟

I believe it is.

أعتقد أنها قابلة للحل.

You can contribute with your money,

فبإمكانك المساهمة بمالك.

your career or your political engagement.

أو بمهنتك أو بمشاركتك السياسيّة.

With your money, you can support organizations

فبمالك بإمكانك دعم المنظمات

that focus on these risks,

التي تركّز على هذه المخاطر،

like the Nuclear Threat Initiative,

كمبادرة الخطر النووي،

which campaigns to take nuclear weapons off hair-trigger alert,

التي تناضل لمنع استخدام الأسلحة النووية بعد تنبيه فوري،

or the Blue Ribbon Panel, which develops policy to minimize the damage

أو "بلو ريبون بانل" التي تطوّر سياسة لتقليل الضرر

from natural and man-made pandemics,

من الأوبئة الطبيعية وتلك من صنع الإنسان،

or the Center for Human-Compatible AI, which does technical research

أو المركز المتضامن مع الإنسان للذكاء الصنعي والذي يجري أبحاثاً تقنيّة

to ensure that AI systems are safe and reliable.

لكي يضمن أن أنظمة الذكاء الصنعي آمنة ويمكن الاعتماد عليها.

With your political engagement,

وبمشاركتك السياسيّة،

you can vote for candidates that care about these risks,

بإمكانك انتخاب المرشحين الذين يهتمون بهذه المخاطر،

and you can support greater international cooperation.

كما تستطيع دعم عمليات التعاون الدوليّ الضخمة.

And then with your career, there is so much that you can do.

وبواسطة مهنتك، هناك الكثير من الأمور التي بإمكانك القيام بها.

Of course, we need scientists and policymakers and organization leaders,

بالطبع نحتاج إلى العلماء وصانعي القرارات وقادة المنظمات،

but just as importantly,

ولكن بنفس أهمية هؤلاء،

we also need accountants and managers and assistants

نحتاج أيضاً إلى المحاسبين والمديرين والمساعدين

to work in these organizations that are tackling these problems.

لكي يعملوا في هذه المنظمات التي تحاول التغلب على هذه المشاكل.

Now, the research program of effective altruism

إنّ برنامجنا البحثي الذي يدعى الإيثار الفعّال

is still in its infancy,

لا يزال في بدايته،

and there's still a huge amount that we don't know.

ولايزال هناك الكثير مما لا نعرفه.

But even with what we've learned so far,

لكننا وبما استطعنا معرفته حتى الآن،

we can see that by thinking carefully

بإمكاننا رؤية أنّه من خلال التفكير الحذر

and by focusing on those problems that are big, solvable and neglected,

وبالتركيز على هذه المشاكل الكبيرة والقابلة للحل والمُهملة،

we can make a truly tremendous difference to the world

بإمكاننا إحداث تغيير هائل وحقيقي في العالم

for thousands of years to come.

لآلاف السنوات القادمة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)