What are the most important moral problems of our time? | Will MacAskill

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

This is a graph

Este es un gráfico

that represents the economic history of human civilization.

que representa la historia económica de la civilización humana.

[World GDP per capita over the last 200,000 years]

[PBI mundial per cápita en los últimos 200 000 años]

There's not much going on, is there.

No pasa mucho, está ahí.

For the vast majority of human history,

Durante la mayor parte de la historia humana,

pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day,

casi todos vivían con el equivalente a un dólar por día,

and not much changed.

y no mucho cambiaba.

But then, something extraordinary happened:

Pero luego, sucedió algo extraordinario:

the Scientific and Industrial Revolutions.

las Revoluciones Científica e Industrial.

And the basically flat graph you just saw

Y el gráfico básicamente plano que acaban de ver

transforms into this.

se transforma en esto.

What this graph means is that, in terms of power to change the world,

Lo que este gráfico significa es que, en términos de poder para cambiar el mundo,

we live in an unprecedented time in human history,

vivimos en un tiempo sin precedentes en la historia humana,

and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

y creo que nuestra comprensión ética aún no ha alcanzado este hecho.

The Scientific and Industrial Revolutions

Las revoluciones científica e industrial

transformed both our understanding of the world

transformaron tanto nuestra comprensión del mundo

and our ability to alter it.

como nuestra habilidad para alterarlo.

What we need is an ethical revolution

Lo que necesitamos es una revolución ética

so that we can work out

para que podamos entrenar

how do we use this tremendous bounty of resources

cómo usar esta tremenda abundancia de recursos

to improve the world.

para mejorar el mundo.

For the last 10 years,

Durante los últimos 10 años,

my colleagues and I have developed a philosophy and research program

mis colegas y yo hemos desarrollado una filosofía y un programa de investigación

that we call effective altruism.

que llamamos altruismo efectivo.

It tries to respond to these radical changes in our world,

Intenta responder a estos cambios radicales en nuestro mundo,

uses evidence and careful reasoning to try to answer this question:

usando evidencia y razonamiento cuidadoso para intentar responder a esta pregunta:

How can we do the most good?

¿Cómo podemos hacer el mayor bien?

Now, there are many issues you've got to address

Existen muchos problemas que hay que abordar

if you want to tackle this problem:

si se quiere afrontar este problema:

whether to do good through your charity

haciendo el bien mediante caridad

or your career or your political engagement,

o mediante carrera, compromiso político,

what programs to focus on, who to work with.

en qué programas enfocarse, o con quién trabajar.

But what I want to talk about

Pero de lo que quiero hablar

is what I think is the most fundamental problem.

es de lo que creo que es el problema más fundamental.

Of all the many problems that the world faces,

De todos los muchos problemas que enfrenta el mundo,

which should we be focused on trying to solve first?

¿cuál deberíamos tratar de resolver primero?

Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question,

Ahora, voy a darles un marco para pensar sobre esta pregunta,

and the framework is very simple.

y el marco es muy simple.

A problem's higher priority,

La mayor prioridad de un problema,

the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

cuanto más grande, más fácil de resolver y más descuidado es.

Bigger is better,

Mas grande es mejor,

because we've got more to gain if we do solve the problem.

porque tenemos más que ganar si resolvemos el problema.

More easily solvable is better

Más fácil de resolver es mejor

because I can solve the problem with less time or money.

porque puedo resolver el problema con menos tiempo o dinero.

And most subtly,

Y lo más sutil,

more neglected is better, because of diminishing returns.

más descuidado es mejor, debido a los rendimientos decrecientes.

The more resources that have already been invested into solving a problem,

Cuantos más recursos ya se hayan invertido para resolver un problema,

the harder it will be to make additional progress.

más difícil será hacer un progreso adicional.

Now, the key thing that I want to leave with you is this framework,

Ahora, la clave que quiero dejarles es este marco,

so that you can think for yourself

para que puedan pensar solos

what are the highest global priorities.

es cuáles son las prioridades globales más altas.

But I and others in the effective altruism community

Pero yo y otros en la comunidad efectiva de altruismo

have converged on three moral issues that we believe are unusually important,

convergimos en tres cuestiones morales que son inusualmente importantes,

score unusually well in this framework.

puntúan inusualmente bien en este marco.

First is global health.

Primero es la salud global.

This is supersolvable.

Esto es supersolucionable.

We have an amazing track record in global health.

Tenemos una increíble trayectoria en salud global.

Rates of death from measles, malaria, diarrheal disease

Tasas de mortalidad por sarampión, malaria y enfermedad diarreica

are down by over 70 percent.

han bajado en más del 70 %.

And in 1980, we eradicated smallpox.

Y en 1980 erradicamos la viruela.

I estimate we thereby saved over 60 million lives.

Estimo que salvamos más de 60 millones de vidas.

That's more lives saved than if we'd achieved world peace

Son más vidas salvadas que si hubiéramos logrado la paz mundial

in that same time period.

en ese mismo período de tiempo.

On our current best estimates,

En nuestras mejores estimaciones actuales, podemos salvar una vida distribuyendo

we can save a life by distributing long-lasting insecticide-treated bed nets

mosquiteros tratados con insecticida de larga duración

for just a few thousand dollars.

por solo unos pocos miles de dólares.

This is an amazing opportunity.

Esta es una oportunidad increíble.

The second big priority is factory farming.

La segunda gran prioridad es la agricultura industrial.

This is superneglected.

Esto está supernegado.

There are 50 billion land animals used every year for food,

Hay 50 mil millones de animales terrestres que se consumen anualmente para comida,

and the vast majority of them are factory farmed,

y la gran mayoría de esa producción industrial,

living in conditions of horrific suffering.

vive en condiciones de sufrimiento horrible.

They're probably among the worst-off creatures on this planet,

Quizá estén entre las criaturas más desfavorecidas de este planeta,

and in many cases, we could significantly improve their lives

y en muchos casos, podríamos mejorar significativamente sus vidas

for just pennies per animal.

por solo centavos por animal.

Yet this is hugely neglected.

Sin embargo, esto está muy descuidado.

There are 3,000 times more animals in factory farms

Hay 3000 veces más animales en granjas industriales

than there are stray pets,

que mascotas callejeras

but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

pero, aun así, la agricultura industrial logra

el 15 % de los fondos filantrópicos.

That means additional resources in this area

Eso significa que recursos adicionales aquí

could have a truly transformative impact.

tendrían un impacto verdaderamente transformador.

Now the third area is the one that I want to focus on the most,

Ahora, la tercera área es en la que me quiero enfocar más,

and that's the category of existential risks:

y esa es la categoría de riesgos existenciales:

events like a nuclear war or a global pandemic

eventos como una guerra nuclear o una pandemia global

that could permanently derail civilization

que podría descarrilar definitivamente la civilización

or even lead to the extinction of the human race.

o incluso llevar a la extinción de la raza humana.

Let me explain why I think this is such a big priority

Permítanme explicar por qué creo que es una gran prioridad

in terms of this framework.

en términos de este marco.

First, size.

Primero, tamaño.

How bad would it be if there were a truly existential catastrophe?

¿Qué tan malo sería si hubiera una verdadera catástrofe existencial?

Well, it would involve the deaths of all seven billion people on this planet

Eso implicaría la muerte de los 7 mil millones de personas de este planeta

and that means you and everyone you know and love.

y eso incluye a Ud. y a todos los que conoce y ama.

That's just a tragedy of unimaginable size.

Es sencillamente una tragedia de tamaño inimaginable.

But then, what's more,

Pero aún no queda ahí,

it would also mean the curtailment of humanity's future potential,

también implicaría la reducción del potencial futuro de la humanidad,

and I believe that humanity's potential is vast.

y creo que el potencial de la humanidad es enorme.

The human race has been around for about 200,000 years,

La raza humana ha existido por alrededor de 200 000 años,

and if she lives as long as a typical mammalian species,

y si vive tanto como una típica especie de mamífero,

she would last for about two million years.

duraría alrededor de 2 millones de años.

If the human race were a single individual,

Si la raza humana fuera un solo individuo,

she would be just 10 years old today.

tendría solo 10 años hoy.

And what's more, the human race isn't a typical mammalian species.

Y lo que es más, la raza humana no es una especie típica de mamíferos.

There's no reason why, if we're careful,

No hay razón por la cual, si tenemos cuidado,

we should die off after only two million years.

debamos morir después de solo 2 millones de años.

The earth will remain habitable for 500 million years to come.

La Tierra seguirá siendo habitable durante 500 millones de años por venir.

And if someday, we took to the stars,

Y si algún día, llegamos a las estrellas,

the civilization could continue for billions more.

la civilización podría continuar miles de millones más.

So I think the future is going to be really big,

Y, creo que el futuro será muy grande

but is it going to be good?

pero ¿va a ser bueno?

Is the human race even really worth preserving?

¿Es realmente digna de preservación la raza humana?

Well, we hear all the time about how things have been getting worse,

Escuchamos todo el tiempo cómo las cosas han empeorado,

but I think that when we take the long run,

pero creo que cuando tomamos el largo plazo,

things have been getting radically better.

las cosas han ido mejorando radicalmente.

Here, for example, is life expectancy over time.

Aquí, por ejemplo, la esperanza de vida en el tiempo.

Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

Aquí la proporción de personas que no viven en la pobreza extrema.

Here's the number of countries over time that have decriminalized homosexuality.

Aquí el número de países que con el tiempo han despenalizado la homosexualidad.

Here's the number of countries over time that have become democratic.

Aquí la cantidad de países que se han vuelto democracias a lo largo del tiempo.

Then, when we look to the future, there could be so much more to gain again.

Y, al mirar al futuro, podría haber mucho más para ganar nuevamente.

We'll be so much richer,

Seremos mucho más ricos,

we can solve so many problems that are intractable today.

podremos resolver muchos problemas que son intratables hoy.

So if this is kind of a graph of how humanity has progressed

Así, si esto es una especie de gráfico de cómo la humanidad ha progresado

in terms of total human flourishing over time,

en términos de florecimiento humano total en el tiempo,

well, this is what we would expect future progress to look like.

bueno, esto es lo que esperaríamos que fuera el progreso futuro.

It's vast.

Es vasto

Here, for example,

Aquí, por ejemplo,

is where we would expect no one to live in extreme poverty.

es donde no esperaríamos que nadie viviera en la pobreza extrema.

Here is where we would expect everyone to be better off

Aquí es donde esperamos que todos estén mejor

than the richest person alive today.

que la persona más rica viva hoy.

Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws

Quizás aquí es donde descubriríamos las leyes naturales fundamentales

that govern our world.

que gobiernan nuestro mundo.

Perhaps here is where we discover an entirely new form of art,

Quizás aquí es donde descubrimos una forma de arte completamente nueva,

a form of music we currently lack the ears to hear.

una forma de música que actualmente no tenemos oídos para escuchar.

And this is just the next few thousand years.

Y esto solo son los próximos miles de años.

Once we think past that,

Una vez que pensamos más allá de eso, bueno,

well, we can't even imagine the heights that human accomplishment might reach.

ni siquiera podemos imaginar las alturas que el logro humano podría alcanzar.

So the future could be very big and it could be very good,

El futuro podría ser muy grande y podría ser muy bueno,

but are there ways we could lose this value?

pero ¿hay formas en que podamos perder este valor?

And sadly, I think there are.

Y lamentablemente, creo que las hay.

The last two centuries brought tremendous technological progress,

Los últimos dos siglos trajeron un tremendo progreso tecnológico,

pero también trajeron los riesgos globales de la guerra nuclear

but they also brought the global risks of nuclear war

and the possibility of extreme climate change.

y la posibilidad de un cambio climático extremo.

When we look to the coming centuries,

Cuando miramos a los siglos venideros,

we should expect to see the same pattern again.

deberíamos esperar ver el mismo patrón de nuevo.

And we can see some radically powerful technologies on the horizon.

Y podemos ver algunas tecnologías radicalmente poderosas en el horizonte.

Synthetic biology might give us the power to create viruses

La biología sintética podría darnos el poder de crear virus

of unprecedented contagiousness and lethality.

de contagio y letalidad sin precedentes.

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

La geoingeniería podría darnos el poder de alterar drásticamente el clima terrestre.

Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents

La inteligencia artificial podría darnos el poder de crear agentes inteligentes

with abilities greater than our own.

con habilidades mayores que la nuestra.

Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely,

No estoy diciendo que ninguno de estos riesgos sea particularmente probable,

pero cuando hay mucho en juego,

but when there's so much at stake,

even small probabilities matter a great deal.

incluso las pequeñas probabilidades importan mucho.

Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous,

Imaginen si se suben a un avión y están nerviosos,

and the pilot reassures you by saying,

y el piloto los tranquiliza diciendo,

"There's only a one-in-a-thousand chance of crashing. Don't worry."

"Solo hay una posibilidad de chocar entre mil. No se preocupen".

Would you feel reassured?

¿Se sentirían seguros?

For these reasons, I think that preserving the future of humanity

Por estas razones, creo que preservar el futuro de la humanidad

is among the most important problems that we currently face.

es uno de los problemas más importantes que enfrentamos actualmente.

But let's keep using this framework.

Pero sigamos usando este marco.

Is this problem neglected?

¿Este problema se descuida?

And I think the answer is yes,

Creo que la respuesta es sí,

and that's because problems that affect future generations

y eso es porque los problemas que afectan a las generaciones futuras

are often hugely neglected.

a menudo son enormemente descuidados.

Why?

¿Por qué?

Because future people don't participate in markets today.

Porque la gente del futuro no participa en los mercados de hoy.

They don't have a vote.

No tienen voto.

It's not like there's a lobby representing the interests

No es que haya algo como un lobby que represente los intereses

of those born in 2300 AD.

de los nacidos en 2300 AD.

They don't get to influence the decisions we make today.

No influyen en las decisiones que tomamos hoy.

They're voiceless.

No tienen voz.

And that means we still spend a paltry amount on these issues:

Y eso significa que aún gastamos una cantidad miserable en estos temas:

nuclear nonproliferation,

no proliferación nuclear,

geoengineering, biorisk,

geoingeniería, riesgo biológico,

artificial intelligence safety.

inteligencia artificial segura.

All of these receive only a few tens of millions of dollars

Todos estos reciben solo unas pocas decenas de millones de dólares

of philanthropic funding every year.

de financiación filantrópica cada año.

That's tiny compared to the 390 billion dollars

Eso es muy pequeño en comparación con los USD 390 mil millones

that's spent on US philanthropy in total.

que se gasta en filantropía estadounidense en total.

The final aspect of our framework then:

El aspecto final de nuestro marco

Is this solvable?

¿es solucionable?

I believe it is.

Yo creo que lo es.

You can contribute with your money,

Pueden contribuir con su dinero,

your career or your political engagement.

su carrera o su compromiso político.

With your money, you can support organizations

Con su dinero, pueden apoyar organizaciones

that focus on these risks,

que se enfocan en estos riesgos,

like the Nuclear Threat Initiative,

como la Iniciativa de Amenaza Nuclear,

which campaigns to take nuclear weapons off hair-trigger alert,

que hace campaña para sacar las armas nucleares de la alerta de disparo,

or the Blue Ribbon Panel, which develops policy to minimize the damage

o el Blue Ribbon Panel, que desarrolla políticas para minimizar el daño

from natural and man-made pandemics,

de pandemias naturales y artificiales,

or the Center for Human-Compatible AI, which does technical research

o el Centro para la IA humana-compatible, que hace investigación técnica

to ensure that AI systems are safe and reliable.

para garantizar que los sistemas de IA sean seguros y confiables.

With your political engagement,

Con su compromiso político,

you can vote for candidates that care about these risks,

pueden votar por candidatos que se preocupan por estos riesgos,

and you can support greater international cooperation.

y pueden apoyar una mayor cooperación internacional.

And then with your career, there is so much that you can do.

Y luego, con su carrera, hay mucho que pueden hacer.

Of course, we need scientists and policymakers and organization leaders,

Por supuesto, necesitamos científicos, políticos y líderes de organizaciones,

but just as importantly,

pero igual de importante,

we also need accountants and managers and assistants

también necesitamos contadores, gerentes y asistentes

to work in these organizations that are tackling these problems.

para trabajar en estas organizaciones que están abordando estos problemas.

Now, the research program of effective altruism

Ahora, el programa de investigación de altruismo efectivo

is still in its infancy,

todavía está en su infancia,

and there's still a huge amount that we don't know.

y todavía hay una gran cantidad que no sabemos.

But even with what we've learned so far,

Pero incluso con lo que hemos aprendido hasta ahora,

we can see that by thinking carefully

podemos ver eso pensando con cuidado

and by focusing on those problems that are big, solvable and neglected,

y al enfocarnos en aquellos problemas que son grandes, solucionables y descuidados,

we can make a truly tremendous difference to the world

podemos marcar una gran diferencia en el mundo

for thousands of years to come.

para los miles de años por venir.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)