What are the most important moral problems of our time? | Will MacAskill

Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

This is a graph

Αυτό είναι ένα γράφημα

that represents the economic history of human civilization.

που αναπαριστά την οικονομική ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού.

[World GDP per capita over the last 200,000 years]

[Παγκόσμιο ΑΕΠ κατά κεφαλήν τα τελευταία 200.000 χρόνια]

There's not much going on, is there.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο, έτσι;

For the vast majority of human history,

Στο μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης ιστορίας,

pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day,

σχεδόν όλοι ζούσαν με το αντίστοιχο του ενός δολαρίου τη μέρα,

and not much changed.

δεν έχουν αλλάξει πολλά.

But then, something extraordinary happened:

Αλλά τότε, συνέβη κάτι μοναδικό:

the Scientific and Industrial Revolutions.

Οι επιστημονικές και βιομηχανικές επαναστάσεις.

And the basically flat graph you just saw

Και το σχεδόν επίπεδο γράφημα που μόλις είδατε

transforms into this.

μεταμορφώνεται σε αυτό.

What this graph means is that, in terms of power to change the world,

Το γράφημα αυτό σημαίνει ότι, ως προς τη δύναμη να αλλάξουμε τον κόσμο,

we live in an unprecedented time in human history,

ζούμε σε μια πρωτοφανή εποχή στην ιστορία της ανθρωπότητας,

and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

και θεωρώ πως η ηθική μας αντίληψη δεν συμβαδίζει ακόμη με αυτό.

The Scientific and Industrial Revolutions

Οι επιστημονικές και βιομηχανικές επαναστάσεις

transformed both our understanding of the world

επηρέασαν τόσο την αντίληψή μας για τον κόσμο

and our ability to alter it.

όσο και την ικανότητά μας να τον αλλάξουμε.

What we need is an ethical revolution

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ηθική επανάσταση

so that we can work out

ώστε να αντιληφθούμε

how do we use this tremendous bounty of resources

πώς να χρησιμοποιούμε αυτή την τεράστια γενναιοδωρία αγαθών

to improve the world.

προς όφελος του κόσμου.

For the last 10 years,

Τα τελευταία 10 χρόνια,

my colleagues and I have developed a philosophy and research program

οι συνάδελφοί μου και εγώ αναπτύξαμε μια φιλοσοφία και ένα ερευνητικό πρόγραμμα

that we call effective altruism.

που αποκαλούμε αποτελεσματικό αλτρουισμό.

It tries to respond to these radical changes in our world,

Προσπαθεί να ανταποκριθεί στις ραγδαίες αλλαγές στον κόσμο μας,

uses evidence and careful reasoning to try to answer this question:

με στοιχεία και προσεκτικά επιχειρήματα προσπαθεί να απαντήσει στην εξής ερώτηση:

How can we do the most good?

Πώς μπορούμε να κάνουμε το μεγαλύτερο καλό;

Now, there are many issues you've got to address

Υπάρχουν πολλά ζητήματα που πρέπει να αναλογιστεί κανείς

if you want to tackle this problem:

αν θέλει να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα:

whether to do good through your charity

Αν θα κάνει το καλό μέσω της φιλανθρωπίας

or your career or your political engagement,

ή της καριέρας ή της πολιτικής ενασχόλησής του,

what programs to focus on, who to work with.

σε τι να αφοσιωθεί, με ποιον να συνεργαστεί,

But what I want to talk about

Αλλά εγώ θα ήθελα να μιλήσω

is what I think is the most fundamental problem.

για αυτό που θεωρώ ως το βασικότερο πρόβλημα.

Of all the many problems that the world faces,

Από όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κόσμος,

which should we be focused on trying to solve first?

σε ποιο να αφοσιωθούμε για να το λύσουμε πρώτο;

Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question,

Θα σας δώσω ένα πλαίσιο για να σκεφτείτε αυτή την ερώτηση,

and the framework is very simple.

και το πλαίσιο είναι πολύ απλό.

A problem's higher priority,

Ένα πρόβλημα έχει προτεραιότητα,

the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

όσο μεγαλύτερο, πιο εύκολα επιλύσιμο και πιο παραμελημένο είναι.

Bigger is better,

Όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο,

because we've got more to gain if we do solve the problem.

γιατί θα κερδίσουμε περισσότερα λύνοντας αυτό το πρόβλημα.

More easily solvable is better

Όσο πιο εύκολα λύνεται τόσο το καλύτερο

because I can solve the problem with less time or money.

γιατί θα το λύσω συντομότερα και με λιγότερα χρήματα.

And most subtly,

Και κυρίως,

more neglected is better, because of diminishing returns.

όσο πιο παραμελημένο τόσο το καλύτερο, γιατί δεν υπάρχουν υπολείμματα.

The more resources that have already been invested into solving a problem,

Όσο περισσότεροι πόροι χρησιμοποιήθηκαν ήδη προς επίλυση ενός προβλήματος,

the harder it will be to make additional progress.

τόσο δυσκολότερο θα είναι να σημειωθεί επιπλέον πρόοδος.

Now, the key thing that I want to leave with you is this framework,

Το βασικότερο που θέλω να σας δώσω είναι αυτό το πλαίσιο,

so that you can think for yourself

ώστε να σκεφτείτε και μόνοι σας

what are the highest global priorities.

ποιες είναι οι πρώτες προτεραιότητες παγκοσμίως.

But I and others in the effective altruism community

Εγώ και οι άλλοι στην κοινότητα αποτελεσματικού αλτρουισμού

have converged on three moral issues that we believe are unusually important,

έχουμε συμφωνήσει σε τρία ηθικά ζητήματα που θεωρούμε ασυνήθιστα σημαντικά,

score unusually well in this framework.

έρχονται πρώτα σε αυτό το πλαίσιο.

First is global health.

Πρώτα είναι η παγκόσμια υγεία.

This is supersolvable.

Αυτό το πρόβλημα λύνεται πανεύκολα.

We have an amazing track record in global health.

Έχουμε ένα απίστευτο αρχείο για την παγκόσμια υγεία.

Rates of death from measles, malaria, diarrheal disease

Οι δείκτες θνησιμότητας από ιλαρά, ελονοσία, διάρροια

are down by over 70 percent.

είναι χαμηλότεροι του 70%.

And in 1980, we eradicated smallpox.

Και το 1980 εξαλείφθηκε η ευλογιά.

I estimate we thereby saved over 60 million lives.

Υπολογίζω ότι έτσι σώθηκαν πάνω από 60 εκατομμύρια ζωές.

That's more lives saved than if we'd achieved world peace

Αυτές είναι περισσότερες από όσες θα σώζαμε με παγκόσμια ειρήνη

in that same time period.

την ίδια χρονική περίοδο.

On our current best estimates,

Σύμφωνα με τους τωρινούς καλύτερους υπολογισμούς μας,

we can save a life by distributing long-lasting insecticide-treated bed nets

μπορούμε να σώσουμε ζωές με ανθεκτικές κουνουπιέρες ψεκασμένες με εντομοκτόνα

for just a few thousand dollars.

για μόλις μερικές χιλιάδες δολάρια.

This is an amazing opportunity.

Είναι μια εκπληκτική δυνατότητα.

The second big priority is factory farming.

Η δεύτερη προτεραιότητα είναι η βιομηχανική ζωική παραγωγή.

This is superneglected.

Είναι φοβερά παραμελημένη.

There are 50 billion land animals used every year for food,

Καταναλώνονται 50 εκατομμύρια ζώα τον χρόνο

and the vast majority of them are factory farmed,

και η πλειοψηφία αυτών εκτρέφονται σε βιομηχανίες,

living in conditions of horrific suffering.

όπου υποφέρουν υπό απαίσιες συνθήκες ζωής.

They're probably among the worst-off creatures on this planet,

Ανάμεσα στα όντα αυτού του πλανήτη βρίσκονται στη χειρότερη θέση

and in many cases, we could significantly improve their lives

και σε πολλές περιπτώσεις θα βελτιώναμε σημαντικά τις ζωές τους

for just pennies per animal.

για μόλις μερικά ευρώ ανά ζώο.

Yet this is hugely neglected.

Και όμως υπάρχει τρομερή παραμέληση.

There are 3,000 times more animals in factory farms

Υπάρχουν 3.000 φορές περισσότερα ζώα σε βιομηχανίες εκτροφής

than there are stray pets,

από όσα αδέσποτα ζώα,

but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

αλλά η βιομηχανική κτηνοτροφία λαμβάνει το 1/50 της φιλανθρωπικής χρηματοδότησης.

That means additional resources in this area

Επομένως, επιπλέον πόροι σε αυτό τον τομέα

could have a truly transformative impact.

θα μπορούσαν να κάνουν σημαντική διαφορά.

Now the third area is the one that I want to focus on the most,

Στην τρίτη προτεραιότητα θέλω να επικεντρωθώ περισσότερο,

and that's the category of existential risks:

και αυτή είναι η κατηγορία των υπαρξιακών κινδύνων:

events like a nuclear war or a global pandemic

γεγονότα όπως ένας πυρηνικός πόλεμος ή μια παγκόσμια πανδημία

that could permanently derail civilization

που θα μπορούσαν να εκτροχιάσουν μόνιμα τον πολιτισμό

ή ακόμη και να οδηγήσουν στον αφανισμό του ανθρώπινου γένους.

or even lead to the extinction of the human race.

Let me explain why I think this is such a big priority

Να εξηγήσω γιατί το θεωρώ τόσο μεγάλη προτεραιότητα

in terms of this framework.

εντός αυτού του πλαισίου.

First, size.

Πρώτον, το μέγεθος.

How bad would it be if there were a truly existential catastrophe?

Πόσο άσχημη θα ήταν μια πραγματική υπαρξιακή καταστροφή;

Well, it would involve the deaths of all seven billion people on this planet

Θα σήμαινε τον θάνατο και των 7 εκατομμυρίων ανθρώπων αυτού του πλανήτη

and that means you and everyone you know and love.

και αυτό περιλαμβάνει και εσάς και όσους ξέρετε και αγαπάτε.

That's just a tragedy of unimaginable size.

Πρόκειται για μια τραγωδία ασύλληπτου μεγέθους.

But then, what's more,

Αλλά υπάρχει και άλλο.

it would also mean the curtailment of humanity's future potential,

Θα σήμαινε την απώλεια των μελλοντικών προοπτικών της ανθρωπότητας,

and I believe that humanity's potential is vast.

και πιστεύω ότι η ανθρωπότητα έχει τεράστιες προοπτικές.

The human race has been around for about 200,000 years,

Το ανθρώπινο είδος εμφανίστηκε πριν περίπου 200.000 χρόνια,

and if she lives as long as a typical mammalian species,

και αν ζήσει όσο ένα συνηθισμένο θηλαστικό,

she would last for about two million years.

θα μετρά περίπου 2 εκατομμύρια χρόνια ζωής.

If the human race were a single individual,

Αν το ανθρώπινο είδος ήταν ένα μεμονωμένο άτομο,

she would be just 10 years old today.

θα ήταν μόλις 10 ετών σήμερα.

And what's more, the human race isn't a typical mammalian species.

Και επιπλέον, το ανθρώπινο είδος δεν είναι ένα συνηθισμένο θηλαστικό.

There's no reason why, if we're careful,

Δεν υπάρχει λόγος, αν προσέχουμε

we should die off after only two million years.

να εξαφανιστούμε μετά από μόλις 2 εκατομμύρια χρόνια.

The earth will remain habitable for 500 million years to come.

Η Γη θα είναι κατοικήσιμη τα επόμενα 500 εκατομμύρια χρόνια.

And if someday, we took to the stars,

Και αν κάποια μέρα πάμε στα αστέρια,

the civilization could continue for billions more.

ο πολιτισμός θα συνεχιστεί για δισεκατομμύρια ακόμη χρόνια.

So I think the future is going to be really big,

Νομίζω, λοιπόν, πως το μέλλον θα είναι πολύ μακρύ,

but is it going to be good?

αλλά θα είναι και καλό;

Is the human race even really worth preserving?

Αξίζει όντως το ανθρώπινο είδος να διατηρηθεί;

Well, we hear all the time about how things have been getting worse,

Ακούμε τόση ώρα για το ότι τα πράγματα χειροτερεύουν,

but I think that when we take the long run,

αλλά νομίζω ότι, μακροπρόθεσμα,

things have been getting radically better.

τα πράγματα έχουν βελτιωθεί ραγδαία.

Here, for example, is life expectancy over time.

Παράδειγμα, το προσδόκιμο ζωής στην πάροδο των ετών.

Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

Ορίστε και η μερίδα ανθρώπων που δεν ζει υπό ακραία φτώχεια.

Here's the number of countries over time that have decriminalized homosexuality.

Να και ο αριθμός χωρών που με τα χρόνια αποποινικοποίησαν την ομοφυλοφιλία.

Here's the number of countries over time that have become democratic.

Δείτε και τον αριθμό χωρών που απέκτησαν δημοκρατία στο πέρασμα του χρόνου.

Then, when we look to the future, there could be so much more to gain again.

Κοιτάζοντας το μέλλον, υπάρχουν τόσα πολλά για να ξανακερδίσουμε.

We'll be so much richer,

Θα είμαστε πολύ πιο πλούσιοι,

we can solve so many problems that are intractable today.

μπορούμε να λύσουμε τόσα προβλήματα που σήμερα είναι ανεξιχνίαστα.

So if this is kind of a graph of how humanity has progressed

Αν, λοιπόν, αυτό είναι ένα γράφημα για το πώς έχει εξελιχθεί η ανθρωπότητα

in terms of total human flourishing over time,

ως προς τη συνολική ανθρώπινη ευδαιμονία ανά τους αιώνες,

well, this is what we would expect future progress to look like.

έτσι θα περιμέναμε να μοιάζει η μελλοντική εξέλιξη.

It's vast.

Είναι τεράστια.

Here, for example,

Εδώ, για παράδειγμα,

is where we would expect no one to live in extreme poverty.

δεν θα περιμέναμε κανένας να ζει υπό συνθήκες φτώχειας.

Here is where we would expect everyone to be better off

Θα περιμέναμε όλοι να είναι σε καλύτερη θέση

than the richest person alive today.

απ' ό,τι ο πλουσιότερος εν ζωή άνθρωπος σήμερα.

Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws

Εδώ ίσως να ανακαλύπταμε τους θεμελιώδεις νόμους της φύσης

that govern our world.

που κυβερνούν τον κόσμο μας.

Perhaps here is where we discover an entirely new form of art,

Ίσως σε αυτό το σημείο να ανακαλύπταμε μια εντελώς καινούρια μορφή τέχνης,

a form of music we currently lack the ears to hear.

ένα είδος μουσικής που τώρα η ακοή μας δε μπορεί να διακρίνει.

And this is just the next few thousand years.

Και αυτό απέχει μόλις μερικές χιλιάδες χρόνια.

Once we think past that,

Μόλις το καταλάβουμε αυτό,

well, we can't even imagine the heights that human accomplishment might reach.

δεν μπορούμε καν να φανταστούμε πού ίσως να φτάσουν τα ανθρώπινα επιτεύγματα.

So the future could be very big and it could be very good,

Το μέλλον λοιπόν μπορεί να είναι πολύ μεγάλο και πολύ καλό,

but are there ways we could lose this value?

αλλά γίνεται να χάσουμε αυτή την υπεραξία;

And sadly, I think there are.

Δυστυχώς, νομίζω πως ναι.

The last two centuries brought tremendous technological progress,

Οι τελευταίοι δυο αιώνες σήμαναν τεράστια τεχνολογική πρόοδο,

but they also brought the global risks of nuclear war

αλλά γέννησαν και τον παγκόσμιο κίνδυνο του πυρηνικού πολέμου

and the possibility of extreme climate change.

και την πιθανότητα εντονότατης κλιματικής αλλαγής.

When we look to the coming centuries,

Κοιτάζοντας τους αιώνες που έρχονται,

we should expect to see the same pattern again.

πρέπει να περιμένουμε πάλι το ίδιο μοτίβο.

And we can see some radically powerful technologies on the horizon.

Και μπορούμε να δούμε πολύ ισχυρές τεχνολογίες στον ορίζοντα.

Synthetic biology might give us the power to create viruses

Η συνθετική βιολογία μπορεί να επιτρέψει τη δημιουργία ιών

of unprecedented contagiousness and lethality.

πρωτοφανούς μεταδοτικότητας και θνησιμότητας.

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

Η γεωμηχανική ίσως να συμβάλει στη δραματική αλλαγή του κλίματος της Γης.

Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents

Η τεχνητή νοημοσύνη ίσως να συμβάλει στη δημιουργία ευφυών όντων

with abilities greater than our own.

με δυνατότητες μεγαλύτερες από τις δικές μας.

Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely,

Δεν λέω ότι κάποιο από αυτά τα ρίσκα είναι ιδιαιτέρως πιθανό,

but when there's so much at stake,

αλλά όταν διακυβεύονται τόσα,

even small probabilities matter a great deal.

ακόμη και οι μικρές πιθανότητες έχουν σημασία.

Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous,

Φανταστείτε ότι επιβιβάζεστε σε αεροπλάνο και είστε νευρικοί,

and the pilot reassures you by saying,

και ο πιλότος σας διαβεβαιώνει λέγοντας,

"There's only a one-in-a-thousand chance of crashing. Don't worry."

«Υπάρχει μια στις χίλιες μόνο πιθανότητα να συντριβούμε. Μην ανησυχείτε».

Would you feel reassured?

Θα νιώθατε καθησυχασμένοι;

For these reasons, I think that preserving the future of humanity

Για αυτό και θεωρώ ότι η προστασία του μέλλοντος της ανθρωπότητας

is among the most important problems that we currently face.

είναι ένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα.

But let's keep using this framework.

Αλλά ας μείνουμε στο πλαίσιο που χρησιμοποιούμε.

Is this problem neglected?

Το πρόβλημα αυτό παραμελείται;

And I think the answer is yes,

Θεωρώ πως η απάντηση είναι ναι,

and that's because problems that affect future generations

και αυτό διότι προβλήματα που αφορούν σε μελλοντικές γενιές

are often hugely neglected.

παραμελούνται συχνά πολύ.

Why?

Γιατί;

Because future people don't participate in markets today.

Γιατί οι μελλοντικοί άνθρωποι δεν μετέχουν στις αγορές σήμερα.

They don't have a vote.

Δεν έχουν ψήφο.

It's not like there's a lobby representing the interests

Δεν υπάρχει ένα λόμπι που να εκπροσωπεί τα συμφέροντα

of those born in 2300 AD.

των γεννημένων το 2.300 μ.Χ.

They don't get to influence the decisions we make today.

Δεν μπορούν να επηρεάσουν τις τωρινές αποφάσεις.

They're voiceless.

Δεν έχουν φωνή.

And that means we still spend a paltry amount on these issues:

Και αυτό σημαίνει ότι ακόμη ξοδεύουμε ασήμαντα ποσά στα εξής θέματα:

nuclear nonproliferation,

μείωση χρήσης πυρηνικής ενέργειας,

geoengineering, biorisk,

γεωμηχανική, βιοκίνδυνοι,

artificial intelligence safety.

ασφάλεια στην τεχνητή νοημοσύνη.

All of these receive only a few tens of millions of dollars

Όλα αυτά λαμβάνουν μόλις μερικές δεκάδες εκατομμυρίων δολαρίων

of philanthropic funding every year.

φιλανθρωπικής χρηματοδότησης τον χρόνο.

That's tiny compared to the 390 billion dollars

Είναι ελάχιστο το ποσό αυτό σε σύγκριση με τα 390 δισεκατομμύρια δολάρια

that's spent on US philanthropy in total.

που ξοδεύονται σε φιλανθρωπίες στις ΗΠΑ συνολικώς.

The final aspect of our framework then:

Το τελευταίο σημείο του πλαισίου μας:

Is this solvable?

Επιλύεται το πρόβλημα αυτό;

I believe it is.

Πιστεύω πως ναι.

You can contribute with your money,

Μπορεί να συμβάλει κανείς οικονομικά,

your career or your political engagement.

με την καριέρα ή την πολιτική του ενασχόληση.

With your money, you can support organizations

Οικονομικά, μπορεί να υποστηρίξει οργανισμούς

that focus on these risks,

με αντικείμενο τέτοιους κινδύνους,

like the Nuclear Threat Initiative,

όπως η Πρωτοβουλία κατά της Πυρηνικής Απειλής,

which campaigns to take nuclear weapons off hair-trigger alert,

που προωθεί μεγαλύτερη ασφάλεια ως προς τα πυρηνικά όπλα,

or the Blue Ribbon Panel, which develops policy to minimize the damage

ή το Συμβούλιο της Μπλε Κορδέλας, που ασχολείται με τον περιορισμό της ζημίας

from natural and man-made pandemics,

από φυσικές και τεχνητές πανδημίες,

or the Center for Human-Compatible AI, which does technical research

ή το Κέντρο για Συμβατή Τεχνητή Νοημοσύνη, που διεξάγει έρευνες

to ensure that AI systems are safe and reliable.

ώστε όλα τα συστήματα ΤΝ να είναι ασφαλή και αξιόπιστα.

With your political engagement,

Με την πολιτική ενασχόληση

you can vote for candidates that care about these risks,

μπορεί κανείς να ψηφίσει πολιτικούς με έγνοια για τους κινδύνους,

and you can support greater international cooperation.

μπορεί να στηρίξει μεγαλύτερη διεθνή συνεργασία.

And then with your career, there is so much that you can do.

Και μέσω της καριέρας υπάρχουν τόσα πολλά για να κάνει κανείς.

Of course, we need scientists and policymakers and organization leaders,

Ασφαλώς, χρειαζόμαστε επιστήμονες, στελέχη για χάραξη στρατηγικής και οργάνωση,

but just as importantly,

αλλά εξίσου σημαντικό,

we also need accountants and managers and assistants

χρειαζόμαστε λογιστές και μάνατζερ και βοηθούς

to work in these organizations that are tackling these problems.

για να δουλέψουν στους οργανισμούς που αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα.

Now, the research program of effective altruism

Το ερευνητικό πρόγραμμα αποτελεσματικού αλτρουισμού

is still in its infancy,

είναι ακόμη σε αρχικό στάδιο,

and there's still a huge amount that we don't know.

και υπάρχουν πάρα πολλά που δεν γνωρίζουμε.

But even with what we've learned so far,

Αλλά ακόμη και με όσα μάθαμε ως τώρα,

we can see that by thinking carefully

ξέρουμε ότι με προσεκτική σκέψη

and by focusing on those problems that are big, solvable and neglected,

και εστίαση στα μεγάλα, επιλύσιμα και παραμελημένα προβλήματα,

we can make a truly tremendous difference to the world

μπορούμε να επιφέρουμε μια τεράστια αλλαγή στον κόσμο

for thousands of years to come.

για τα επόμενα χιλιάδες χρόνια.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)