What are the most important moral problems of our time? | Will MacAskill

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jérémie Pinguet

This is a graph

Voici un graphique

that represents the economic history of human civilization.

qui représente l'histoire économique de la civilisation humaine.

[World GDP per capita over the last 200,000 years]

[PIB mondial par habitant durant les 200 000 dernières années]

There's not much going on, is there.

On n'y voit pas grand chose, n'est-ce pas ?

For the vast majority of human history,

Durant la grande majorité de l'histoire humaine,

pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day,

presque tout le monde a vécu avec l'équivalent d'un dollar par jour

and not much changed.

et peu de choses changeaient.

But then, something extraordinary happened:

Mais il s'est ensuite produit quelque chose d'extraordinaire :

the Scientific and Industrial Revolutions.

les révolutions scientifique et industrielle.

And the basically flat graph you just saw

Et le graphique franchement plat que vous venez de voir

transforms into this.

s'est transformé en ceci.

What this graph means is that, in terms of power to change the world,

Ce graphique signifie qu'en termes de capacité à changer le monde,

we live in an unprecedented time in human history,

nous vivons une ère sans précédent dans l'histoire de l'humanité

and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

et, selon moi, notre compréhension éthique n'a pas encore rattrapé son retard.

The Scientific and Industrial Revolutions

Les révolutions scientifique et industrielle

transformed both our understanding of the world

ont transformé notre compréhension du monde

and our ability to alter it.

et notre capacité à le changer.

What we need is an ethical revolution

Nous avons besoin d'une révolution éthique

so that we can work out

afin de pouvoir déterminer

how do we use this tremendous bounty of resources

comment utiliser cette extraordinaire abondance de ressources

to improve the world.

pour améliorer le monde.

For the last 10 years,

Pendant ces 10 dernières années,

my colleagues and I have developed a philosophy and research program

mes collègues et moi avons développé

un programme de philosophie et de recherche

that we call effective altruism.

que nous appelons altruisme efficace.

It tries to respond to these radical changes in our world,

Il essaie de répondre à ces changements radicaux de notre monde

uses evidence and careful reasoning to try to answer this question:

en utilisant des indices et un raisonnement minutieux

pour essayer de répondre à cette question :

How can we do the most good?

comment pouvons-nous faire le plus de bien ?

Now, there are many issues you've got to address

Il y a beaucoup de questions à aborder

if you want to tackle this problem:

si vous voulez vous attaquer à ce problème :

whether to do good through your charity

faire du bien de façon caritative,

or your career or your political engagement,

par votre carrière ou votre engagement politique,

what programs to focus on, who to work with.

sur quels programmes se concentrer, avec qui travailler.

But what I want to talk about

Mais ce dont je veux parler

is what I think is the most fundamental problem.

est ce qui est, à mon avis, le problème le plus fondamental.

Of all the many problems that the world faces,

De tous les problèmes auxquels le monde fait face,

which should we be focused on trying to solve first?

sur la résolution duquel devrions-nous nous concentrer ?

Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question,

Je vais vous donner un cadre pour réfléchir à cette question

and the framework is very simple.

et ce cadre est très simple.

A problem's higher priority,

La priorité d'un problème se définit en fonction

the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

de son importance, de sa facilité de résolution,

et de la manière dont il est négligé.

Bigger is better,

Plus il est important, mieux c'est,

because we've got more to gain if we do solve the problem.

car nous avons plus à gagner à résoudre le problème.

More easily solvable is better

Plus sa résolution est simple, mieux c'est,

because I can solve the problem with less time or money.

car je peux résoudre le problème avec moins de temps et d'argent.

And most subtly,

Et de façon plus subtile,

more neglected is better, because of diminishing returns.

moins on s'y intéresse, mieux c'est, du fait des rendements décroissants.

The more resources that have already been invested into solving a problem,

Plus il y a eu de ressources investies dans la résolution d'un problème,

the harder it will be to make additional progress.

plus il sera difficile de progresser.

Now, the key thing that I want to leave with you is this framework,

Ce que je veux que vous reteniez c'est ce cadre,

so that you can think for yourself

afin que vous réfléchissiez par vous-même

what are the highest global priorities.

aux priorités mondiales.

But I and others in the effective altruism community

Mais des gens de la communauté de l'altruisme efficace et moi-même

have converged on three moral issues that we believe are unusually important,

sommes tombés d'accord sur trois questions morales

que nous pensons particulièrement importantes,

score unusually well in this framework.

qui obtiennent un score très élevé dans ce cadre.

First is global health.

Tout d'abord, la santé mondiale.

This is supersolvable.

Cela peut tout à fait être résolu.

We have an amazing track record in global health.

Nous avons un excellent palmarès en ce qui concerne la santé mondiale.

Rates of death from measles, malaria, diarrheal disease

Les taux de mortalité liés à la rougeole, à la malaria, aux maladies diarrhéiques

are down by over 70 percent.

ont chuté de plus de 70%.

And in 1980, we eradicated smallpox.

En 1980, nous avons éradiqué la variole.

I estimate we thereby saved over 60 million lives.

J'estime que nous avons ainsi sauvé plus de 60 millions de vies.

That's more lives saved than if we'd achieved world peace

Ce sont plus de vies sauvées qu'avec la paix dans le monde

in that same time period.

obtenue durant la même période.

On our current best estimates,

D'après nos meilleures estimations,

we can save a life by distributing long-lasting insecticide-treated bed nets

nous pouvons sauver une vie en distribuant des moustiquaires traitées durablement

for just a few thousand dollars.

pour seulement quelques milliers de dollars.

This is an amazing opportunity.

C'est une super opportunité.

The second big priority is factory farming.

La deuxième priorité est l'élevage industriel.

This is superneglected.

Personne ne s'y intéresse.

There are 50 billion land animals used every year for food,

Cinquante milliards d'animaux terrestres sont utilisés par an pour l'alimentation

and the vast majority of them are factory farmed,

et la majorité d'entre eux sont élevés industriellement,

living in conditions of horrific suffering.

en vivant dans d'atroces souffrances.

They're probably among the worst-off creatures on this planet,

Ils font probablement partie des créatures les plus mal loties

and in many cases, we could significantly improve their lives

et souvent, nous pourrions grandement améliorer leur vie

for just pennies per animal.

pour quelques centimes par animal.

Yet this is hugely neglected.

Mais très peu de gens s'y intéressent.

There are 3,000 times more animals in factory farms

Il y a 3 000 fois plus d'animaux en élevage industriel

than there are stray pets,

qu'il n'y a d'animaux errants

but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

mais l'élevage industriel n'obtient qu'un cinquantième

du financement philanthrope.

That means additional resources in this area

Des ressources supplémentaires dans ce domaine

could have a truly transformative impact.

pourraient avoir un effet transformateur.

Now the third area is the one that I want to focus on the most,

Le troisième domaine est celui sur lequel je veux me concentrer,

and that's the category of existential risks:

et c'est la catégorie des risques existentiels :

events like a nuclear war or a global pandemic

des événements tels qu'une guerre nucléaire

ou une pandémie mondiale,

that could permanently derail civilization

qui pourraient faire altérer définitivement la civilisation

or even lead to the extinction of the human race.

ou mener à l'extinction de la race humaine.

Let me explain why I think this is such a big priority

Laissez-moi vous expliquer pourquoi c'est une telle priorité

in terms of this framework.

dans ce cadre.

First, size.

Un : son importance.

How bad would it be if there were a truly existential catastrophe?

Quel serait vraiment l'impact s'il y avait une catastrophe existentielle ?

Well, it would involve the deaths of all seven billion people on this planet

Cela impliquerait la mort des sept milliards de personnes sur Terre,

and that means you and everyone you know and love.

cela signifie vous et tous ceux que vous connaissez et aimez.

That's just a tragedy of unimaginable size.

C'est une tragédie dont l'importance est inimaginable.

But then, what's more,

En plus de ça,

it would also mean the curtailment of humanity's future potential,

cela signifierait aussi une réduction du futur potentiel humain

and I believe that humanity's potential is vast.

et je crois que le potentiel de l'humanité est vaste.

The human race has been around for about 200,000 years,

La race humaine existe depuis environ 200 000 ans

and if she lives as long as a typical mammalian species,

et si elle vivait aussi longtemps qu'un mammifère en général,

she would last for about two million years.

elle subsisterait environ deux millions d'années.

If the human race were a single individual,

Si la race humaine était un seul individu,

she would be just 10 years old today.

elle aurait environ 10 ans aujourd'hui.

And what's more, the human race isn't a typical mammalian species.

Et, en réalité, l'Humain n'est pas un mammifère comme les autres.

There's no reason why, if we're careful,

Si nous faisons attention, il n'y a pas de raison

we should die off after only two million years.

que nous nous éteignions après deux millions d'années.

The earth will remain habitable for 500 million years to come.

La Terre restera encore habitable pendant 500 millions d'années.

And if someday, we took to the stars,

Et si nous allions dans les étoiles,

the civilization could continue for billions more.

la civilisation pourrait continuer des milliards d'années.

So I think the future is going to be really big,

Je pense que l'avenir sera très long,

but is it going to be good?

mais sera-t-il un bel avenir ?

Is the human race even really worth preserving?

La race humaine mérite-t-elle d'être sauvée ?

Well, we hear all the time about how things have been getting worse,

Nous entendons dire constamment combien les choses empirent,

but I think that when we take the long run,

mais quand nous considérons le long terme,

things have been getting radically better.

les choses se sont radicalement améliorées.

Here, for example, is life expectancy over time.

Voici, par exemple, l'espérance de vie au cours du temps.

Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

Voici la proportion de la population ne vivant pas dans l'extrême pauvreté.

Here's the number of countries over time that have decriminalized homosexuality.

Voici le nombre de pays qui ont décriminalisé l'homosexualité.

Here's the number of countries over time that have become democratic.

Voici le nombre de pays qui sont devenus démocratiques.

Then, when we look to the future, there could be so much more to gain again.

En nous tournant vers l'avenir, il pourrait y avoir tant à gagner.

We'll be so much richer,

Nous serons tellement plus riches,

we can solve so many problems that are intractable today.

nous pourrons résoudre tant de problèmes qui sont insolubles aujourd'hui.

So if this is kind of a graph of how humanity has progressed

Voici un graphique représentant la manière dont l'humanité a progressé

in terms of total human flourishing over time,

en termes d'épanouissement humain au fil du temps.

well, this is what we would expect future progress to look like.

Voici ce à quoi nous espérons que les progrès futurs ressembleront.

It's vast.

C'est immense !

Here, for example,

Ici, par exemple,

is where we would expect no one to live in extreme poverty.

nous nous attendons à ce que personne ne vive dans une extrême pauvreté.

Here is where we would expect everyone to be better off

Ici, nous nous attendons à ce que tout le monde soit mieux loti

than the richest person alive today.

que la personne la plus riche actuellement en vie.

Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws

Peut-être qu'ici nous découvrirons les lois fondamentales de la nature

that govern our world.

qui régissent notre monde.

Perhaps here is where we discover an entirely new form of art,

Peut-être qu'ici nous découvrirons une toute nouvelle forme d'art,

a form of music we currently lack the ears to hear.

une forme de musique que nos oreilles n'entendent pas.

And this is just the next few thousand years.

Ce ne sont que les quelques prochains milliers d'années.

Once we think past that,

Si nous voyons au-delà,

well, we can't even imagine the heights that human accomplishment might reach.

nous ne pouvons pas imaginer les sommets atteints par les exploits de l'humanité.

So the future could be very big and it could be very good,

L'avenir pourrait être long et très beau,

but are there ways we could lose this value?

mais pourrions-nous perdre cette qualité ?

And sadly, I think there are.

Malheureusement, je crois que oui.

The last two centuries brought tremendous technological progress,

Les deux derniers siècles ont apporté des progrès technologiques énormes

but they also brought the global risks of nuclear war

mais aussi les risques mondiaux d'une guerre nucléaire

and the possibility of extreme climate change.

et la possibilité d'un changement climatique extrême.

When we look to the coming centuries,

Quand nous pensons aux siècles à venir,

we should expect to see the same pattern again.

nous devrions nous attendre à revoir cette tendance.

And we can see some radically powerful technologies on the horizon.

Nous pouvons voir les technologies extrêmement puissantes à venir.

Synthetic biology might give us the power to create viruses

La biologie synthétique nous permettra de créer des virus

of unprecedented contagiousness and lethality.

d'une capacité à contaminer et à tuer sans précédent.

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

La géo-ingénierie nous permettra

de changer drastiquement le climat de la Terre.

Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents

L'intelligence artificielle nous permettra de créer des agents intelligents

with abilities greater than our own.

aux capacités bien supérieures aux nôtres.

Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely,

Je ne dis pas qu'un de ces risques est particulièrement probable,

but when there's so much at stake,

mais il y a tant de choses en jeu

even small probabilities matter a great deal.

que même les plus faibles probabilités comptent beaucoup.

Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous,

Imaginez que vous preniez l'avion, que vous soyez stressé

and the pilot reassures you by saying,

et que le pilote vous rassure en disant :

"There's only a one-in-a-thousand chance of crashing. Don't worry."

« Il n'y a qu'une chance sur 1 000 de s'écraser, pas d'inquiétude. »

Would you feel reassured?

Seriez-vous rassuré ?

For these reasons, I think that preserving the future of humanity

C'est pour ces raisons que je crois que protéger l'avenir de l'humanité

is among the most important problems that we currently face.

fait partie des problèmes les plus importants

auxquels nous faisons face.

But let's keep using this framework.

Mais continuons à utiliser ce cadre.

Is this problem neglected?

S'intéresse-t-on à ce problème ?

And I think the answer is yes,

Je crois que la réponse est non

and that's because problems that affect future generations

et c'est parce que les problèmes qui touchent les générations futures

are often hugely neglected.

sont souvent énormément négligés.

Why?

Pourquoi ?

Because future people don't participate in markets today.

Les futures générations ne participent pas aux marchés d'aujourd'hui.

They don't have a vote.

Ils n'ont pas le droit de vote.

It's not like there's a lobby representing the interests

Il n'y a pas de lobby représentant les intérêts

of those born in 2300 AD.

de ceux qui naîtront en 2 300 après J.-C.

They don't get to influence the decisions we make today.

Ils ne peuvent pas influencer les décisions prises aujourd'hui.

They're voiceless.

Ils n'ont pas de voix.

And that means we still spend a paltry amount on these issues:

Cela signifie que nous dépensons une somme dérisoire pour ces questions :

nuclear nonproliferation,

la non prolifération des armes nucléaires,

geoengineering, biorisk,

la géo-ingénierie, les risques biologiques,

artificial intelligence safety.

la sûreté de l'intelligence artificielle.

All of these receive only a few tens of millions of dollars

Ils ne reçoivent que quelques dizaines de millions de dollars

of philanthropic funding every year.

de financement philantropique par an.

That's tiny compared to the 390 billion dollars

C'est très faible, comparé aux 390 milliards de dollars

that's spent on US philanthropy in total.

investis par les philantropes américains.

The final aspect of our framework then:

Le dernier aspect de notre cadre, donc :

Is this solvable?

cela peut-il être résolu ?

I believe it is.

Je crois que oui.

You can contribute with your money,

Vous pouvez contribuer par votre argent,

your career or your political engagement.

par votre carrière ou votre engagement politique.

With your money, you can support organizations

Votre argent peut soutenir des organisations

that focus on these risks,

qui se concentrent sur ces risques

like the Nuclear Threat Initiative,

telles que l'Initiative contre la menace nucléaire,

which campaigns to take nuclear weapons off hair-trigger alert,

militant pour que les armes nucléaires ne soient plus

en état d'alerte instantanée,

or the Blue Ribbon Panel, which develops policy to minimize the damage

ou le comité d'experts qui élabore des politiques pour minimiser les dégâts

from natural and man-made pandemics,

des pandémies naturelles et anthropiques,

or the Center for Human-Compatible AI, which does technical research

ou le Centre pour une IA compatible avec l'Homme

réalisant des recherches

to ensure that AI systems are safe and reliable.

pour s'assurer que les systèmes d'IA sont sûrs et fiables.

With your political engagement,

Avec votre engagement politique,

you can vote for candidates that care about these risks,

vous pouvez voter pour des candidats à qui ces risques importent

and you can support greater international cooperation.

et soutenir une meilleure coopération internationale.

And then with your career, there is so much that you can do.

Avec votre carrière, vous pouvez faire tant de choses.

Of course, we need scientists and policymakers and organization leaders,

Bien sûr, nous avons besoin de scientifiques, de décisionnaires,

de dirigeants,

but just as importantly,

mais aussi, tout autant,

we also need accountants and managers and assistants

de comptables, de gestionnaires, d'assistants

to work in these organizations that are tackling these problems.

pour travailler dans ces organisations qui abordent ces problèmes.

Now, the research program of effective altruism

Le programme de recherche sur l'altruisme efficace

is still in its infancy,

en est à ses débuts

and there's still a huge amount that we don't know.

et nous ignorons encore beaucoup de choses.

But even with what we've learned so far,

Mais même avec ce que nous avons appris jusqu'ici,

we can see that by thinking carefully

nous voyons qu'en réfléchissant minutieusement

and by focusing on those problems that are big, solvable and neglected,

et en nous concentrant sur ces problèmes

qui sont importants, résolubles et négligés,

we can make a truly tremendous difference to the world

nous pouvons faire changer les choses dans le monde

for thousands of years to come.

pour les milliers d'années à venir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)