What are the most important moral problems of our time? | Will MacAskill

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

This is a graph

Este é um gráfico

that represents the economic history of human civilization.

que representa a história econômica da civilização humana.

[World GDP per capita over the last 200,000 years]

[PIB mundial per capita nos últimos 200 mil anos]

There's not much going on, is there.

Não há muita coisa acontecendo, não é?

For the vast majority of human history,

Em boa parte da história humana,

pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day,

praticamente todo mundo vivia com o equivalente a US$ 1 por dia,

and not much changed.

e isso não mudou muito.

But then, something extraordinary happened:

Mas, aí, algo extraordinário aconteceu:

the Scientific and Industrial Revolutions.

as Revoluções Científica e Industrial.

And the basically flat graph you just saw

E o gráfico basicamente plano que acabaram de ver

transforms into this.

se transforma nisso.

What this graph means is that, in terms of power to change the world,

Este gráfico significa que, em termos de poder para mudar o mundo,

we live in an unprecedented time in human history,

vivemos numa era sem precedentes na história humana,

and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

e acredito que nosso entendimento ético ainda não tenha capturado este fato.

The Scientific and Industrial Revolutions

As Revoluções Científica e Industrial

transformed both our understanding of the world

transformaram tanto a nossa compreensão do mundo

and our ability to alter it.

quanto a nossa capacidade de alterá-la.

What we need is an ethical revolution

Nós precisamos é de uma revolução ética

so that we can work out

para que possamos descobrir

how do we use this tremendous bounty of resources

como usamos essa tremenda generosidade de recursos

to improve the world.

para melhorar o mundo.

For the last 10 years,

Nos últimos 10 anos,

my colleagues and I have developed a philosophy and research program

meus colegas e eu desenvolvemos um programa de filosofia e pesquisa

that we call effective altruism.

que chamamos de altruísmo eficaz.

It tries to respond to these radical changes in our world,

O programa tenta responder a essas mudanças radicais em nosso mundo,

uses evidence and careful reasoning to try to answer this question:

usa evidências e raciocínio cuidadoso na tentativa de responder esta pergunta:

How can we do the most good?

"Como podemos fazer o melhor?"

Now, there are many issues you've got to address

Existem muitas questões que temos que resolver

if you want to tackle this problem:

se quisermos lidar com esse problema,

whether to do good through your charity

seja fazendo o bem usando a sua caridade,

or your career or your political engagement,

sua carreira ou seu engajamento político,

what programs to focus on, who to work with.

ou em que programas se concentrar, com quem trabalhar.

But what I want to talk about

Mas quero falar a respeito

do que acredito ser o problema mais fundamental.

is what I think is the most fundamental problem.

Of all the many problems that the world faces,

Dentre os muitos problemas que o mundo enfrenta,

which should we be focused on trying to solve first?

em qual devemos nos concentrar na tentativa de resolver primeiro?

Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question,

Darei a vocês um quadro pra que ponderem sobre essa questão,

e ele é muito simples.

and the framework is very simple.

A problem's higher priority,

Um problema é mais prioritário

the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

quanto maior, mais facilmente solucionável e mais negligenciado ele for.

Bigger is better,

Maior é melhor,

because we've got more to gain if we do solve the problem.

pois temos mais a ganhar se resolvermos o problema.

More easily solvable is better

Quanto mais facilmente solucionável melhor,

because I can solve the problem with less time or money.

pois posso resolver o problema com menos tempo ou dinheiro.

And most subtly,

E mais sutilmente,

more neglected is better, because of diminishing returns.

quanto mais negligenciado melhor, por causa de retornos decrescentes.

The more resources that have already been invested into solving a problem,

Quanto mais recursos já foram investidos na solução de um problema,

the harder it will be to make additional progress.

mais difícil será criar um progresso adicional.

Now, the key thing that I want to leave with you is this framework,

O elemento-chave que quero deixar com vocês é esse quadro,

so that you can think for yourself

pra que possam descobrir sozinhos

what are the highest global priorities.

quais são as maiores prioridades globais.

But I and others in the effective altruism community

Mas eu e outras pessoas na comunidade do altruísmo eficaz

have converged on three moral issues that we believe are unusually important,

convergimos em três questões morais,

as quais acreditamos ser de extrema importância

score unusually well in this framework.

e pontuam surpreendentemente bem neste quadro.

First is global health.

A primeira é a saúde global.

This is supersolvable.

Isso é supersolucionável.

We have an amazing track record in global health.

Temos um registro histórico incrível sobre a saúde global.

Rates of death from measles, malaria, diarrheal disease

Taxas de mortalidade por sarampo, malária e doenças diarreicas

are down by over 70 percent.

caíram mais de 70%.

And in 1980, we eradicated smallpox.

E em 1980, erradicamos a varíola.

I estimate we thereby saved over 60 million lives.

Calculo que com isso conseguimos salvar mais de 60 milhões de vidas.

That's more lives saved than if we'd achieved world peace

São mais vidas salvas do que se tivéssemos alcançado a paz mundial

in that same time period.

naquele mesmo período de tempo.

On our current best estimates,

Em nossas melhores estimativas atuais, podemos salvar vidas distribuindo

we can save a life by distributing long-lasting insecticide-treated bed nets

mosquiteiros tratados com inseticida de longa duração

for just a few thousand dollars.

com valor estimado de uns US$ 2 mil.

This is an amazing opportunity.

É uma oportunidade incrível.

The second big priority is factory farming.

A segunda grande prioridade é a pecuária industrial.

This is superneglected.

Ela é altamente negligenciada.

There are 50 billion land animals used every year for food,

Existem 50 bilhões de animais terrestres sendo usados anualmente como alimento,

and the vast majority of them are factory farmed,

e grande parte vem da pecuária industrial,

living in conditions of horrific suffering.

vivendo em condições de terrível sofrimento,

They're probably among the worst-off creatures on this planet,

e eles estão, talvez, entre as criaturas em piores condições no planeta.

and in many cases, we could significantly improve their lives

Em muitos casos, poderíamos melhorar significativamente a vida deles

for just pennies per animal.

com apenas alguns centavos por animal.

Yet this is hugely neglected.

Porém, isso é extremamente negligenciado.

There are 3,000 times more animals in factory farms

Existem 3 mil vezes mais animais em fazendas industriais

than there are stray pets,

do que animais de rua,

but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

mas ainda assim, a pecuária industrial recebe 2% do financiamento filantrópico.

That means additional resources in this area

Isso significa que recursos adicionais nesta área

could have a truly transformative impact.

poderiam ter um impacto verdadeiramente transformador.

Now the third area is the one that I want to focus on the most,

A terceira é a área na qual quero me concentrar mais,

and that's the category of existential risks:

que é a categoria de riscos existenciais:

events like a nuclear war or a global pandemic

eventos como uma guerra nuclear ou uma pandemia global,

that could permanently derail civilization

que poderiam arruinar permanentemente a civilização

or even lead to the extinction of the human race.

ou até levar à extinção da raça humana.

Let me explain why I think this is such a big priority

Permitam-me explicar porque acredito que esta seja uma prioridade tão grande

in terms of this framework.

em termos deste quadro.

First, size.

Primeiro, tamanho.

How bad would it be if there were a truly existential catastrophe?

Seria muito ruim se houvesse uma catástrofe verdadeiramente existencial?

Well, it would involve the deaths of all seven billion people on this planet

Bem, ela envolveria a morte dos 7 bilhões de pessoas no planeta

and that means you and everyone you know and love.

e isso inclui a todos nós e a todos que conhecemos e amamos.

That's just a tragedy of unimaginable size.

Uma tragédia de proporções inimagináveis.

But then, what's more,

Mas então, além disso,

it would also mean the curtailment of humanity's future potential,

também significaria a redução do futuro potencial da humanidade,

and I believe that humanity's potential is vast.

e acredito que nosso potencial seja vasto.

The human race has been around for about 200,000 years,

A raça humana existe há cerca de 200 mil anos,

and if she lives as long as a typical mammalian species,

e se perdurasse pelo tempo de vida de uma espécie típica de mamíferos,

she would last for about two million years.

viveria por cerca de 2 milhões de anos.

If the human race were a single individual,

Se a raça humana fosse um único indivíduo,

she would be just 10 years old today.

teria apenas dez anos hoje.

And what's more, the human race isn't a typical mammalian species.

Só que a raça humana não é uma espécie típica de mamíferos.

There's no reason why, if we're careful,

Se formos cuidadosos, não há motivos

we should die off after only two million years.

para morrermos depois de apenas 2 milhões de anos.

The earth will remain habitable for 500 million years to come.

A Terra permanecerá habitável por mais 500 milhões de anos.

And if someday, we took to the stars,

E se algum dia fôssemos para outros planetas,

the civilization could continue for billions more.

a civilização poderia existir por mais bilhões de anos.

So I think the future is going to be really big,

Então, acho que o futuro vai ser muito longo,

but is it going to be good?

mas ele vai ser bom?

Is the human race even really worth preserving?

Vale a pena mesmo preservar a raça humana?

Well, we hear all the time about how things have been getting worse,

Bem, ouvimos o tempo todo sobre como tudo está piorando,

but I think that when we take the long run,

mas acho que quando observamos em longo prazo,

things have been getting radically better.

as coisas têm melhorado radicalmente.

Here, for example, is life expectancy over time.

Aqui está a expectativa de vida ao longo do tempo, por exemplo.

Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

Aqui está a proporção de pessoas que não vive mais na extrema pobreza.

Here's the number of countries over time that have decriminalized homosexuality.

Aqui, o número de países ao longo do tempo que descriminalizaram a homossexualidade.

Here's the number of countries over time that have become democratic.

Aqui, os países que ao longo do tempo se tornaram democráticos.

Then, when we look to the future, there could be so much more to gain again.

Então, quando observamos o futuro, poderia haver muito mais para ganharmos novamente.

We'll be so much richer,

Seremos muito mais ricos,

we can solve so many problems that are intractable today.

podemos resolver muitos problemas considerados intratáveis ​​hoje.

So if this is kind of a graph of how humanity has progressed

Se este tipo de gráfico mostra como a humanidade progrediu

in terms of total human flourishing over time,

em termos da prosperidade total do ser humano ao longo do tempo,

well, this is what we would expect future progress to look like.

é assim que esperamos que o progresso do futuro se pareça.

It's vast.

É vasto.

Here, for example,

Aqui, por exemplo,

is where we would expect no one to live in extreme poverty.

esperaríamos que ninguém mais vivesse na extrema pobreza.

Here is where we would expect everyone to be better off

Aqui esperaríamos que todos estivessem melhor

than the richest person alive today.

do que a pessoa mais rica viva hoje.

Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws

Talvez aqui descobriríamos as leis naturais fundamentais

that govern our world.

que governam nosso mundo.

Perhaps here is where we discover an entirely new form of art,

Talvez aqui descobrimos uma forma de arte inteiramente nova,

a form of music we currently lack the ears to hear.

uma forma de música que atualmente nos falta aos ouvidos.

And this is just the next few thousand years.

E isso são apenas os próximos milhares de anos.

Once we think past that,

Se pensarmos além disso,

well, we can't even imagine the heights that human accomplishment might reach.

não podemos nem imaginar o auge que a realização humana pode alcançar.

So the future could be very big and it could be very good,

Então o futuro poderia ser muito longo e muito bom,

but are there ways we could lose this value?

mas existem possibilidades de perdermos esse valor?

And sadly, I think there are.

Infelizmente, acredito que elas existam.

The last two centuries brought tremendous technological progress,

Os últimos dois séculos trouxeram um tremendo progresso tecnológico,

but they also brought the global risks of nuclear war

mas também trouxeram os riscos globais da guerra nuclear

and the possibility of extreme climate change.

e a possibilidade de extremas mudanças climáticas.

When we look to the coming centuries,

Quando observamos os próximos séculos, talvez vejamos o mesmo padrão novamente.

we should expect to see the same pattern again.

And we can see some radically powerful technologies on the horizon.

E podemos ver algumas tecnologias radicalmente poderosas no horizonte.

Synthetic biology might give us the power to create viruses

A biologia sintética talvez nos dê o poder de criar vírus

of unprecedented contagiousness and lethality.

de contagiosidade e letalidade jamais vistos.

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

A geoengenharia talvez nos dê o poder de alterar drasticamente o clima da Terra.

Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents

A inteligência artificial talvez nos dê o poder de criar agentes inteligentes

with abilities greater than our own.

com habilidades melhores do que as nossas.

Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely,

Não afirmo que qualquer um destes riscos seja particularmente provável,

but when there's so much at stake,

mas quando há tanto em jogo,

even small probabilities matter a great deal.

até pequenas probabilidades importam muito.

Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous,

Imagine-se entrando num avião, nervoso,

and the pilot reassures you by saying,

e o piloto tranquiliza você dizendo:

"There's only a one-in-a-thousand chance of crashing. Don't worry."

"Há apenas uma em mil chances de um acidente. Não se preocupe".

Would you feel reassured?

Você se sentiria tranquilo?

For these reasons, I think that preserving the future of humanity

Por estas razões, acredito que preservar o futuro da humanidade

is among the most important problems that we currently face.

esteja entre os problemas mais importantes que enfrentamos atualmente.

But let's keep using this framework.

Mas vamos continuar usando esse quadro.

Is this problem neglected?

Esse problema é negligenciado?

[Riscos existenciais são negligenciados?]

And I think the answer is yes,

Acho que a resposta é sim,

and that's because problems that affect future generations

e isso porque problemas que afetam as gerações futuras

are often hugely neglected.

muitas vezes são enormemente negligenciados.

Why?

Por quê?

Because future people don't participate in markets today.

Porque as pessoas do futuro não participam das negociações de hoje.

They don't have a vote.

Elas não têm um voto.

It's not like there's a lobby representing the interests

Não é como se houvesse um lobby representando os interesses

of those born in 2300 AD.

daqueles que nascerão em 2300.

They don't get to influence the decisions we make today.

Essas pessoas não têm como influenciar as decisões que tomamos hoje.

They're voiceless.

Elas não tem voz.

And that means we still spend a paltry amount on these issues:

E isso significa que ainda gastamos um montante irrisório nestas questões:

nuclear nonproliferation,

a não proliferação nuclear,

geoengineering, biorisk,

geoengenharia, biorrisco

artificial intelligence safety.

e segurança de inteligência artificial.

All of these receive only a few tens of millions of dollars

Todos estes recursos recebem apenas algumas dezenas de milhões de dólares

of philanthropic funding every year.

de financiamento filantrópico todo ano.

That's tiny compared to the 390 billion dollars

Isso é insignificante comparado aos US$ 390 bilhões

that's spent on US philanthropy in total.

que são gastos pela filantropia nos EUA, no total.

The final aspect of our framework then:

O aspecto final do nosso quadro então é:

Is this solvable?

isso tem solução?

I believe it is.

Eu acredito que sim.

You can contribute with your money,

Você pode contribuir com seu dinheiro,

your career or your political engagement.

sua carreira ou seu engajamento político.

With your money, you can support organizations

Com seu dinheiro, pode apoiar organizações que se concentrem nesses riscos,

that focus on these risks,

like the Nuclear Threat Initiative,

como a Nuclear Threat Initiative,

which campaigns to take nuclear weapons off hair-trigger alert,

a qual faz campanhas para retirar armas nucleares da resposta imediata,

or the Blue Ribbon Panel, which develops policy to minimize the damage

ou o Blue Ribbon Panel, que desenvolve políticas para minimizar os danos

from natural and man-made pandemics,

de pandemias naturais e causadas pelo homem,

or the Center for Human-Compatible AI, which does technical research

ou o Center for Human-Compatible AI, que faz pesquisa técnica

to ensure that AI systems are safe and reliable.

para garantir que os sistemas de IA sejam seguros e confiáveis.

With your political engagement,

Com engajamento político,

vocês podem votar em candidatos que se preocupam com esses riscos,

you can vote for candidates that care about these risks,

and you can support greater international cooperation.

e podem apoiar maior cooperação internacional.

And then with your career, there is so much that you can do.

E, ainda, com sua carreira, há muito mais que podem fazer.

Of course, we need scientists and policymakers and organization leaders,

Claro, precisamos de cientistas, legisladores e líderes de organizações,

but just as importantly,

mas não menos importante,

we also need accountants and managers and assistants

precisamos também de contadores, gerentes e assistentes

to work in these organizations that are tackling these problems.

para trabalhar nas organizações que lidam com esses problemas.

Now, the research program of effective altruism

O programa de pesquisa de altruísmo eficaz

is still in its infancy,

ainda está em sua infância,

and there's still a huge amount that we don't know.

e ainda há muito que não sabemos.

But even with what we've learned so far,

Mas mesmo com o que aprendemos até agora,

we can see that by thinking carefully

podemos ver que, considerando cuidadosamente,

and by focusing on those problems that are big, solvable and neglected,

e concentrando-nos nesses problemas que são grandes, solucionáveis ​

e negligenciados, podemos fazer uma tremenda diferença para o mundo

we can make a truly tremendous difference to the world

for thousands of years to come.

por milhares de anos por vir.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)