What are the most important moral problems of our time? | Will MacAskill

Переводчик: Anastasia Melnikova Редактор: Olga Babeeva

This is a graph

Это график

that represents the economic history of human civilization.

экономического развития человечества.

[World GDP per capita over the last 200,000 years]

[Мировой ВВП на душу населения за последние 200 000 лет]

There's not much going on, is there.

Ничего особо не происходит, верно?

For the vast majority of human history,

Подавляющую часть истории человечества

pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day,

практически каждый жил примерно на один доллар в день,

and not much changed.

и мало что менялось.

But then, something extraordinary happened:

Но потом произошло нечто выдающееся:

the Scientific and Industrial Revolutions.

научная и промышленная революции.

And the basically flat graph you just saw

И плоский график, который вы только что видели,

transforms into this.

превратился вот в это.

What this graph means is that, in terms of power to change the world,

Этот график означает, что с точки зрения возможности изменить мир,

we live in an unprecedented time in human history,

мы живём в беспрецедентное время.

and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

И на мой взгляд, наше понимание этики ещё не успело осознать этот факт.

The Scientific and Industrial Revolutions

Научная и промышленная революции

transformed both our understanding of the world

изменили наше понимание мира

and our ability to alter it.

и способность на него влиять.

What we need is an ethical revolution

И теперь нужна этическая революция,

so that we can work out

чтобы найти способ

how do we use this tremendous bounty of resources

использовать этот щедрый источник ресурсов

to improve the world.

и сделать мир лучше.

For the last 10 years,

В течение последних 10 лет

my colleagues and I have developed a philosophy and research program

мы с коллегами разработали философию и программу исследований,

that we call effective altruism.

которую назвали эффективным альтруизмом.

It tries to respond to these radical changes in our world,

Она отражает эти кардинальные изменения в мире

uses evidence and careful reasoning to try to answer this question:

и, используя факты и подробные рассуждения, пытается ответить на вопрос:

How can we do the most good?

«Как принести больше всего пользы?»

Now, there are many issues you've got to address

Существует множество аспектов, которые необходимо учитывать,

if you want to tackle this problem:

если вы хотите решить эту проблему:

whether to do good through your charity

творить ли добро через благотворительность,

or your career or your political engagement,

карьеру или участие в политике,

what programs to focus on, who to work with.

какие программы выбрать, с кем работать.

But what I want to talk about

Однако я хочу поговорить о самой,

is what I think is the most fundamental problem.

по моему мнению, насущной проблеме.

Of all the many problems that the world faces,

Среди всего множества проблем, с которыми сталкивается мир,

which should we be focused on trying to solve first?

какие именно необходимо решить первыми?

Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question,

Я предлагаю схему для размышлений над этим вопросом,

and the framework is very simple.

и эта схема очень проста.

A problem's higher priority,

Приоритет проблемы тем больше,

the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

чем больше её величина, решаемость и степень запущенности.

Bigger is better,

Крупная проблема — это прекрасно,

because we've got more to gain if we do solve the problem.

потому что, решив её, мы получим огромную отдачу.

More easily solvable is better

Легко решаемая — тоже,

because I can solve the problem with less time or money.

чтобы справиться с ней понадобится меньше времени и денег.

And most subtly,

И самое интересное,

more neglected is better, because of diminishing returns.

запущенные проблемы тоже хороши благодаря убывающей доходности.

The more resources that have already been invested into solving a problem,

Чем больше ресурсов уже вложено в решение проблемы,

the harder it will be to make additional progress.

тем сложнее получить дополнительный прогресс.

Now, the key thing that I want to leave with you is this framework,

Я хочу, чтобы вы поразмышляли,

so that you can think for yourself

опираясь на эту схему,

what are the highest global priorities.

какие мировые проблемы самые важные.

But I and others in the effective altruism community

Однако мы в сообществе эффективного альтруизма

have converged on three moral issues that we believe are unusually important,

сошлись на трёх моральных проблемах, которые считаем необычайно важными

score unusually well in this framework.

и согласно этой схеме они крайне актуальны.

First is global health.

Во-первых, глобальное здравоохранение.

This is supersolvable.

Это легко решаемая задача.

We have an amazing track record in global health.

Человечество добилось потрясающих успехов в этой области.

Rates of death from measles, malaria, diarrheal disease

Смертность от кори, малярии и диареи

are down by over 70 percent.

снизилась больше чем на 70%.

And in 1980, we eradicated smallpox.

В 1980 году была ликвидирована оспа.

I estimate we thereby saved over 60 million lives.

Так были спасены более 60 миллионов человек.

That's more lives saved than if we'd achieved world peace

Это больше, чем если бы мы добились мира во всём мире

in that same time period.

в тот же период времени.

On our current best estimates,

По нашей оценке, мы можем спасти жизни,

we can save a life by distributing long-lasting insecticide-treated bed nets

раздавая прочные противомоскитные надкроватные сетки,

for just a few thousand dollars.

которые обойдутся лишь в несколько тысяч долларов.

This is an amazing opportunity.

Это потрясающая возможность.

The second big priority is factory farming.

Наш второй важный приоритет — промышленное животноводство.

This is superneglected.

Эта проблема очень сильно запущена.

There are 50 billion land animals used every year for food,

Ежегодно в пищу употребляются 50 миллиардов наземных животных,

and the vast majority of them are factory farmed,

подавляющая часть которых выращена на промышленных фермах

living in conditions of horrific suffering.

и живёт в ужасных страдания.

They're probably among the worst-off creatures on this planet,

Пожалуй, это самые несчастные существа на планете,

and in many cases, we could significantly improve their lives

и во многих случаях можно значительно улучшить их жизнь,

for just pennies per animal.

потратив лишь несколько центов на каждое животное.

Yet this is hugely neglected.

И тем не менее этим никто не занимается.

There are 3,000 times more animals in factory farms

На промышленных фермах содержится в 3 000 раз больше животных,

than there are stray pets,

чем существует бродячих,

but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

но лишь 1/50 часть денег благотворителей идёт на промышленное животноводство.

That means additional resources in this area

Дополнительные средства в этой области

could have a truly transformative impact.

могут совершить настоящий переворот.

Now the third area is the one that I want to focus on the most,

На третьей проблеме я хочу особенно заострить внимание,

and that's the category of existential risks:

и это категория экзистенциального риска:

events like a nuclear war or a global pandemic

такие события, как ядерная война или глобальная пандемия,

that could permanently derail civilization

которые могут навсегда разрушить цивилизацию

or even lead to the extinction of the human race.

или даже привести к исчезновению человечества.

Let me explain why I think this is such a big priority

Я объясню, почему считаю эту проблему такой важной

in terms of this framework.

с точки зрения нашей схемы.

First, size.

Первое, размер.

How bad would it be if there were a truly existential catastrophe?

Насколько ужасно, если случится настоящая экзистенциальная катастрофа?

Well, it would involve the deaths of all seven billion people on this planet

Это приведёт к смерти всех семи миллиардов человек на планете,

and that means you and everyone you know and love.

в том числе вашей и всех, кого вы знаете и любите.

That's just a tragedy of unimaginable size.

Это трагедия невообразимых размеров.

But then, what's more,

И что ещё хуже,

it would also mean the curtailment of humanity's future potential,

это означает сокращение будущего потенциала человечества,

and I believe that humanity's potential is vast.

а я верю, что человеческий потенциал огромен.

The human race has been around for about 200,000 years,

Человечество существует около 200 000 лет,

and if she lives as long as a typical mammalian species,

и если оно проживёт так же долго, как типичный вид млекопитающих,

she would last for about two million years.

то сможет достигнуть возраста порядка двух миллионов лет.

If the human race were a single individual,

Если представить, что человечество — это один человек,

she would be just 10 years old today.

то ей сегодня всего лишь 10 лет.

And what's more, the human race isn't a typical mammalian species.

Но что ещё важнее, человечество не типичный вид млекопитающих.

There's no reason why, if we're careful,

Если мы будем осторожны, то нет причин,

we should die off after only two million years.

для вымирания всего лишь через два миллиона лет.

The earth will remain habitable for 500 million years to come.

Земля останется пригодной для жизни ещё 500 миллионов лет.

And if someday, we took to the stars,

И если однажды мы полетим к звёздам,

the civilization could continue for billions more.

наша цивилизация сможет существовать ещё много миллиардов лет.

So I think the future is going to be really big,

У нас большое будущее,

but is it going to be good?

но будет ли оно светлым?

Is the human race even really worth preserving?

Да и стоит ли человечество спасения?

Well, we hear all the time about how things have been getting worse,

Мы постоянно слышим, что всё становится только хуже,

but I think that when we take the long run,

но если рассматривать длительные периоды,

things have been getting radically better.

всё становится гораздо лучше.

Here, for example, is life expectancy over time.

Возьмём, к примеру, продолжительность жизни.

Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

А это процент людей, которые не живут в условиях крайней нищеты.

Here's the number of countries over time that have decriminalized homosexuality.

Это число стран, которые декриминализировали гомосексуальность.

Here's the number of countries over time that have become democratic.

Это число стран, которые пришли к демократии.

Then, when we look to the future, there could be so much more to gain again.

Если заглянуть в будущее, окажется, что мы можем достичь гораздо большего.

We'll be so much richer,

Мы будем гораздо богаче,

we can solve so many problems that are intractable today.

мы сможем решить множество проблем, которые сегодня непреодолимы.

So if this is kind of a graph of how humanity has progressed

И если это график прогресса человечества

in terms of total human flourishing over time,

с точки зрения общего процветания,

well, this is what we would expect future progress to look like.

тогда вот как, по нашим прогнозам, может выглядеть будущий прогресс.

It's vast.

Он огромен.

Here, for example,

Здесь, например,

is where we would expect no one to live in extreme poverty.

ожидается, что никто не будет жить в крайней нищете.

Here is where we would expect everyone to be better off

Здесь, что все будут жить лучше,

than the richest person alive today.

чем самый богатый человек сегодня.

Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws

Возможно, здесь мы откроем фундаментальные законы природы,

that govern our world.

которые управляют миром.

Perhaps here is where we discover an entirely new form of art,

Возможно, здесь мы откроем абсолютно новую форму искусства,

a form of music we currently lack the ears to hear.

как вид музыки, которую сейчас органы чувств не могут воспринять.

And this is just the next few thousand years.

И это всего лишь ближайшие несколько тысяч лет.

Once we think past that,

Если смотреть дальше,

well, we can't even imagine the heights that human accomplishment might reach.

мы даже не можем представить тех высот, которые человечество сможет покорить.

So the future could be very big and it could be very good,

Итак, будущее может быть огромным и прекрасным,

but are there ways we could lose this value?

но есть ли шанс, что мы можем этого лишиться?

And sadly, I think there are.

К сожалению, думаю, что да.

The last two centuries brought tremendous technological progress,

Последние два столетия ознаменовались потрясающим технологическим прогрессом,

but they also brought the global risks of nuclear war

но также появились глобальный риск ядерной войны

and the possibility of extreme climate change.

и возможность экстремального изменения климата.

When we look to the coming centuries,

И от будущего нам, скорее всего,

we should expect to see the same pattern again.

стоит ожидать сохранения этой тенденции.

And we can see some radically powerful technologies on the horizon.

Возникают новые могущественные технологии.

Synthetic biology might give us the power to create viruses

Синтетическая биология может привести к созданию вирусов

of unprecedented contagiousness and lethality.

которые будут беспрецедентно заразны и смертельны.

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

Геоинженерия может дать нам способность радикально менять климат.

Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents

Искусственный интеллект — наделить силой создавать разумных существ,

with abilities greater than our own.

возможности которых превзойдут наши собственные.

Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely,

Я не утверждаю, что эти риски очень вероятны,

but when there's so much at stake,

но когда так много поставлено на карту,

even small probabilities matter a great deal.

даже маленькая вероятность имеет огромное значение.

Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous,

Представьте, вы садитесь в самолёт и немного волнуетесь,

and the pilot reassures you by saying,

и чтобы успокоить вас, пилот говорит:

"There's only a one-in-a-thousand chance of crashing. Don't worry."

«Есть лишь один шанс из тысячи, что мы разобьёмся. Не волнуйтесь».

Would you feel reassured?

Вам бы стало спокойнее?

For these reasons, I think that preserving the future of humanity

Поэтому я считаю, что сохранение будущего человечества —

is among the most important problems that we currently face.

одна из важнейших проблем, которые стоят перед нами.

But let's keep using this framework.

Но давайте вернёмся к нашей схеме.

Is this problem neglected?

Эта проблема запущена?

And I think the answer is yes,

Думаю, что ответ — да,

and that's because problems that affect future generations

потому что проблемы, которые повлияют на будущие поколения,

are often hugely neglected.

очень часто остаются без внимания.

Why?

Почему?

Because future people don't participate in markets today.

Потому что люди будущего не участвуют в современной жизни.

They don't have a vote.

Они не могут проголосовать.

It's not like there's a lobby representing the interests

Никто не лоббирует интересы тех,

of those born in 2300 AD.

кто родится в 2300 году.

They don't get to influence the decisions we make today.

Они не могут повлиять на решения, которые принимаются сегодня.

They're voiceless.

У них нет права голоса.

And that means we still spend a paltry amount on these issues:

А это значит, что мы всё ещё уделяем ничтожное внимание таким проблемам,

nuclear nonproliferation,

как нераспространение ядерного оружия,

geoengineering, biorisk,

геоинженерия и биориск,

artificial intelligence safety.

безопасность искусственного интеллекта.

All of these receive only a few tens of millions of dollars

Эти проблемы получают лишь несколько десятков миллионов долларов

of philanthropic funding every year.

благотворительных пожертвований в год.

That's tiny compared to the 390 billion dollars

Это крошечная цифра в сравнении с 390 миллиардами долларов,

that's spent on US philanthropy in total.

которые в США тратятся на благотворительность в целом.

The final aspect of our framework then:

И, наконец, последний вопрос —

Is this solvable?

решаемо ли это?

I believe it is.

Я считаю, что да.

You can contribute with your money,

Вы можете помочь деньгами,

your career or your political engagement.

карьерой или участием в политике.

With your money, you can support organizations

Деньгами вы может поддержать организации,

that focus on these risks,

занимающиеся этими рисками,

like the Nuclear Threat Initiative,

например, «Инициативу по сокращению ядерной угрозы»,

which campaigns to take nuclear weapons off hair-trigger alert,

которая борется за вывод ядерного оружия из состояния повышенной готовности.

or the Blue Ribbon Panel, which develops policy to minimize the damage

Или полномочные комиссии, работающие над политикой минимизации ущерба

from natural and man-made pandemics,

от природных и созданных человеком пандемий.

or the Center for Human-Compatible AI, which does technical research

Или Центр совместимого с человеком ИИ, проводящий технические исследования,

to ensure that AI systems are safe and reliable.

чтобы убедиться в надёжности и безопасности систем ИИ.

With your political engagement,

Участвуя в политической жизни,

you can vote for candidates that care about these risks,

вы можете голосовать за кандидатов, уделяющих внимание этим рискам,

and you can support greater international cooperation.

и поддерживать широкое международное сотрудничество.

And then with your career, there is so much that you can do.

И, наконец, своей карьерой вы также можете сделать очень много.

Of course, we need scientists and policymakers and organization leaders,

Конечно, нам нужны учёные, политики и лидеры организаций,

but just as importantly,

но точно также

we also need accountants and managers and assistants

нам нужны бухгалтеры, менеджеры и ассистенты

to work in these organizations that are tackling these problems.

для работы в организациях, которые занимаются этими проблемами.

Now, the research program of effective altruism

Исследовательская программа эффективного альтруизма

is still in its infancy,

ещё только зарождается,

and there's still a huge amount that we don't know.

и очень многое нам пока неизвестно.

But even with what we've learned so far,

Но даже то, что мы уже выяснили,

we can see that by thinking carefully

позволяет нам увидеть, что тщательно всё продумывая

and by focusing on those problems that are big, solvable and neglected,

и концентрируясь на крупных, решаемых и запущенных проблемах,

we can make a truly tremendous difference to the world

можно сделать мир фантастически лучше

for thousands of years to come.

на грядущие тысячелетия.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)