What are the most important moral problems of our time? | Will MacAskill

Traduttore: Paola Forti Revisore: Elisabetta Siagri

This is a graph

Questo è un grafico

that represents the economic history of human civilization.

che rappresenta la storia economica della civiltà umana.

[World GDP per capita over the last 200,000 years]

[PIL mondiale pro capite negli ultimi 200.000 anni]

There's not much going on, is there.

Non succede granché, vero?

For the vast majority of human history,

Per la maggior parte della storia umana,

pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day,

praticamente tutti hanno vissuto con l'equivalente di un dollaro al giorno,

and not much changed.

e non è cambiato molto.

But then, something extraordinary happened:

Ma poi è successo qualcosa di straordinario:

the Scientific and Industrial Revolutions.

la rivoluzione scientifica e quella industriale.

And the basically flat graph you just saw

E il grafico sostanzialmente piatto che avete appena visto

transforms into this.

si trasforma in questo.

What this graph means is that, in terms of power to change the world,

Questo grafico significa che, in quanto a capacità di cambiare il mondo,

we live in an unprecedented time in human history,

viviamo in un tempo che non ha precedenti nella storia umana,

and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

e credo che la nostra sensibilità etica non si sia ancora adattata.

The Scientific and Industrial Revolutions

La rivoluzione scientifica e quella industriale

transformed both our understanding of the world

hanno trasformato sia la nostra comprensione del mondo

and our ability to alter it.

che la nostra capacità di cambiarlo.

What we need is an ethical revolution

Ora serve una rivoluzione etica

so that we can work out

che ci renda capaci di capire

how do we use this tremendous bounty of resources

come utilizzare questa enorme quantità di risorse

to improve the world.

per migliorare il mondo.

For the last 10 years,

Negli ultimi 10 anni,

my colleagues and I have developed a philosophy and research program

i miei colleghi ed io abbiamo sviluppato un programma di filosofia e ricerca

that we call effective altruism.

che chiamiamo "altruismo efficace".

It tries to respond to these radical changes in our world,

Tenta di rispondere ai cambiamenti radicali del nostro mondo,

uses evidence and careful reasoning to try to answer this question:

utilizza prove e un attento ragionamento per tentare di rispondere alla domanda:

How can we do the most good?

Come possiamo fare il massimo bene?

Now, there are many issues you've got to address

Ci sono molte questioni da considerare

if you want to tackle this problem:

se si vuole affrontare il problema:

whether to do good through your charity

fare del bene attraverso la beneficenza

or your career or your political engagement,

o la carriera, o l'impegno politico,

what programs to focus on, who to work with.

su quali programmi concentrarsi, con chi collaborare.

But what I want to talk about

Ma ciò di cui voglio parlare

is what I think is the most fundamental problem.

è ciò che per me è il problema fondamentale.

Of all the many problems that the world faces,

Dei tanti problemi che affliggono il mondo,

which should we be focused on trying to solve first?

quali dovremmo cercare di risolvere per primi?

Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question,

Vi offrirò una cornice di riferimento per riflettere su questa domanda,

and the framework is very simple.

una cornice molto semplice.

A problem's higher priority,

La priorità di un problema è maggiore,

the bigger, the more easily solvable and the more neglected it is.

quanto più esso è grande, facilmente risolvibile e trascurato.

Bigger is better,

Più grande è, meglio è,

because we've got more to gain if we do solve the problem.

perché abbiamo più da guadagnare nel risolverlo.

Più risolvibile è, meglio è,

More easily solvable is better

because I can solve the problem with less time or money.

perché lo si può risolvere in poco tempo e meno denaro.

And most subtly,

E, inoltre,

more neglected is better, because of diminishing returns.

più trascurato è, meglio è a causa dei rendimenti decrescenti.

The more resources that have already been invested into solving a problem,

Più grandi sono le risorse già investite nel risolvere un problema,

the harder it will be to make additional progress.

più difficile sarà fare ulteriori progressi.

Now, the key thing that I want to leave with you is this framework,

La cosa fondamentale che voglio lasciarvi è questo riferimento,

so that you can think for yourself

in modo che possiate scoprire da soli

what are the highest global priorities.

quali sono le principali priorità globali.

But I and others in the effective altruism community

Ma io e altri membri della comunità di altruismo efficace

have converged on three moral issues that we believe are unusually important,

siamo confluiti su tre questioni morali che riteniamo estremamente importanti

score unusually well in this framework.

e che mostrano un elevato punteggio nella cornice di riferimento.

First is global health.

In primo luogo c'è la salute globale.

This is supersolvable.

Questione facilmente risolvibile.

We have an amazing track record in global health.

Abbiamo una straordinaria esperienza nel campo della salute globale.

Rates of death from measles, malaria, diarrheal disease

I tassi di mortalità per morbillo, malaria, malattia diarroica

are down by over 70 percent.

sono diminuiti di oltre il 70%.

And in 1980, we eradicated smallpox.

Nel 1980 abbiamo debellato il vaiolo,

I estimate we thereby saved over 60 million lives.

il che, secondo le mie stime, ha salvato oltre 60 milioni di vite,

That's more lives saved than if we'd achieved world peace

più di quante ne avrebbe potute salvare la pace nel mondo

in that same time period.

in quello stesso periodo di tempo.

On our current best estimates,

Secondo le nostre migliori stime attuali,

possiamo salvare vite, applicando ai letti delle zanzariere

we can save a life by distributing long-lasting insecticide-treated bed nets

trattate con insetticida di lunga durata, per poche migliaia di dollari.

for just a few thousand dollars.

This is an amazing opportunity.

È una straordinaria opportunità.

The second big priority is factory farming.

La seconda grande priorità è l'allevamento industriale.

This is superneglected.

Questione estremamente trascurata.

There are 50 billion land animals used every year for food,

Ci sono 50 miliardi di animali da pascolo utilizzati ogni anno per il cibo

and the vast majority of them are factory farmed,

che vivono in gran parte in allevamenti intensivi,

living in conditions of horrific suffering.

in condizioni di terribile sofferenza.

They're probably among the worst-off creatures on this planet,

Sono probabilmente tra le creature più svantaggiate del pianeta

and in many cases, we could significantly improve their lives

e spesso se ne potrebbe migliorare in modo significativo la vita

for just pennies per animal.

con pochi centesimi per animale.

Yet this is hugely neglected.

Ma tutto ciò viene ampiamente ignorato.

There are 3,000 times more animals in factory farms

Ci sono 3.000 volte più animali negli allevamenti intensivi

than there are stray pets,

rispetto al numero degli animali randagi,

but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

eppure l'allevamento intensivo ottiene un cinquantesimo dei fondi filantropici.

Significa che disporre di ulteriori risorse in questo settore

That means additional resources in this area

could have a truly transformative impact.

potrebbe avere un impatto rivoluzionario.

Now the third area is the one that I want to focus on the most,

Il terzo settore è quello su cui voglio concentrarmi di più.

and that's the category of existential risks:

è la categoria del rischio esistenziale:

events like a nuclear war or a global pandemic

eventi come una guerra nucleare o una pandemia globale

that could permanently derail civilization

che potrebbero far deragliare definitivamente la civiltà

or even lead to the extinction of the human race.

o portare addirittura all'estinzione della razza umana.

Let me explain why I think this is such a big priority

Vi spiego perché penso che questa sia una grande priorità

in terms of this framework.

in relazione a questo quadro.

First, size.

Primo, la dimensione.

How bad would it be if there were a truly existential catastrophe?

Quanto grave sarebbe il verificarsi di una vera catastrofe esistenziale?

Well, it would involve the deaths of all seven billion people on this planet

Comporterebbe la morte dei 7 miliardi di persone di questo pianeta,

and that means you and everyone you know and love.

significa voi e tutti quelli che conoscete e amate.

That's just a tragedy of unimaginable size.

Una tragedia di dimensioni inimmaginabili.

But then, what's more,

Ma poi, peggio ancora,

it would also mean the curtailment of humanity's future potential,

significherebbe anche la riduzione del futuro potenziale dell'umanità,

and I believe that humanity's potential is vast.

e credo che il potenziale dell'umanità sia enorme.

The human race has been around for about 200,000 years,

La razza umana è in circolazione da circa 200.000 anni

and if she lives as long as a typical mammalian species,

e se vivesse quanto una tipica specie di mammifero,

she would last for about two million years.

arriverebbe a circa 2 milioni di anni.

If the human race were a single individual,

Se la razza umana fosse un singolo individuo,

she would be just 10 years old today.

oggi avrebbe solo 10 anni.

And what's more, the human race isn't a typical mammalian species.

Inoltre, la razza umana non è una tipica specie di mammifero.

There's no reason why, if we're careful,

Non c'è nessun motivo per cui, se stiamo attenti,

we should die off after only two million years.

dovremmo estinguerci dopo soli 2 milioni di anni.

The earth will remain habitable for 500 million years to come.

La terra resterà abitabile per i prossimi 500 milioni di anni.

And if someday, we took to the stars,

E se un giorno arrivassimo alle stelle,

the civilization could continue for billions more.

la civiltà potrebbe continuare per miliardi di anni ancora.

So I think the future is going to be really big,

Quindi penso che il futuro sarà davvero grande,

but is it going to be good?

ma sarà buono?

Is the human race even really worth preserving?

La razza umana merita ancora di essere conservata?

Well, we hear all the time about how things have been getting worse,

Sentiamo continuamente parlare di come le cose stiano peggiorando,

but I think that when we take the long run,

ma penso che, nel lungo periodo,

things have been getting radically better.

le cose stiano radicalmente migliorando.

Here, for example, is life expectancy over time.

Ecco, ad esempio, l'aspettativa di vita nel corso del tempo.

Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

Ecco la proporzione di persone che non vivono in estrema povertà.

Here's the number of countries over time that have decriminalized homosexuality.

Ecco il numero di paesi che nel tempo hanno depenalizzato l'omosessualità.

Here's the number of countries over time that have become democratic.

Ecco il numero di paesi che nel tempo sono diventati democratici.

Then, when we look to the future, there could be so much more to gain again.

Poi, guardando al futuro, potremmo ottenere così tanto ancora.

We'll be so much richer,

Saremo molto più ricchi,

we can solve so many problems that are intractable today.

potremo risolvere tanti problemi che oggi sono inaffrontabili.

So if this is kind of a graph of how humanity has progressed

Quindi, se questa è una sorta di grafico di come l'umanità è progredita

in terms of total human flourishing over time,

in termini di crescita umana totale nel tempo,

well, this is what we would expect future progress to look like.

ecco come potrebbe apparire presumibilmente il progresso futuro.

It's vast.

È vasto.

Here, for example,

Qui, per esempio,

is where we would expect no one to live in extreme poverty.

è dove ci si può aspettare che nessuno viva in estrema povertà.

Here is where we would expect everyone to be better off

Qui è dove ci si può aspettare che tutti stiano meglio

than the richest person alive today.

della persona più ricca di oggi.

Perhaps here is where we would discover the fundamental natural laws

Forse è qui che scopriremo le leggi fondamentali della natura

that govern our world.

che governano il nostro mondo.

Perhaps here is where we discover an entirely new form of art,

Forse è qui che scopriremo una forma d'arte completamente nuova,

a form of music we currently lack the ears to hear.

una forma di musica che ora non abbiamo orecchi per sentire.

And this is just the next few thousand years.

È solo nelle prossime migliaia di anni.

Once we think past that,

Se riusciamo a guardare oltre,

well, we can't even imagine the heights that human accomplishment might reach.

scopriamo le inimmaginabili altezze che la creazione umana potrebbe toccare.

So the future could be very big and it could be very good,

Quindi, il futuro potrebbe essere molto grande e molto positivo,

but are there ways we could lose this value?

ma potremmo anche riuscire a perderlo questo tesoro?

And sadly, I think there are.

Purtroppo, penso di sì.

The last two centuries brought tremendous technological progress,

Gli ultimi due secoli hanno portato un enorme progresso tecnologico,

but they also brought the global risks of nuclear war

ma hanno anche portato i rischi globali di una guerra nucleare

and the possibility of extreme climate change.

e la possibilità di un estremo cambiamento climatico.

When we look to the coming centuries,

Nel guardare ai prossimi secoli,

we should expect to see the same pattern again.

dovremmo aspettarci di vedere di nuovo lo stesso schema.

And we can see some radically powerful technologies on the horizon.

Già si vedono all'orizzonte tecnologie potentissime.

Synthetic biology might give us the power to create viruses

La biologia sintetica potrebbe darci il potere di creare virus

of unprecedented contagiousness and lethality.

di contagiosità e letalità senza precedenti.

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

La geoingegneria potrebbe consentirci di alterare fortemente il clima terrestre.

Artificial intelligence might give us the power to create intelligent agents

L'intelligenza artificiale potrebbe darci il potere di creare agenti intelligenti

with abilities greater than our own.

con capacità maggiori delle nostre.

Now, I'm not saying that any of these risks are particularly likely,

Non sto dicendo che questi siano rischi particolarmente probabili,

but when there's so much at stake,

ma quando c'è così tanto in gioco,

even small probabilities matter a great deal.

anche una piccola probabilità ha molta importanza.

Imagine if you're getting on a plane and you're kind of nervous,

Immaginate di salire su un aereo e di essere un po' nervosi,

and the pilot reassures you by saying,

e il pilota vi rassicura dicendo che:

"There's only a one-in-a-thousand chance of crashing. Don't worry."

"C'è solo una probabilità su mille di schiantarsi. Non vi preoccupate."

Would you feel reassured?

Vi sentireste rassicurati?

For these reasons, I think that preserving the future of humanity

Per questi motivi, credo che salvaguardare il futuro dell'umanità

is among the most important problems that we currently face.

sia uno dei problemi più importanti che dobbiamo affrontare oggi.

But let's keep using this framework.

Ma continuiamo a usare la cornice di riferimento.

Is this problem neglected?

È un problema trascurato?

[Quanto trascurati sono i rischi esistenziali]

And I think the answer is yes,

Penso che la risposta sia sì

and that's because problems that affect future generations

e questo succede perché i problemi che riguardano le generazioni future

are often hugely neglected.

vengono spesso trascurati.

Why?

Perché?

Because future people don't participate in markets today.

Perché le persone future non fanno parte dei mercati di oggi.

They don't have a vote.

Non votano.

It's not like there's a lobby representing the interests

Non c'è una lobby che rappresenti gli interessi

of those born in 2300 AD.

di quelli nati nel 2300 d.C.

They don't get to influence the decisions we make today.

Non possono influenzare le decisioni che prendiamo oggi.

They're voiceless.

Non hanno voce.

And that means we still spend a paltry amount on these issues:

Significa che spendiamo ancora una quantità irrisoria su questi temi:

nuclear nonproliferation,

non proliferazione nucleare,

geoengineering, biorisk,

geoingegneria, rischio biologico,

artificial intelligence safety.

sicurezza dell'intelligenza artificiale.

All of these receive only a few tens of millions of dollars

Sono questioni che ricevono solo poche decine di milioni di dollari

of philanthropic funding every year.

di finanziamenti filantropici all'anno.

That's tiny compared to the 390 billion dollars

Che è molto poco rispetto ai 390 miliardi di dollari

that's spent on US philanthropy in total.

dedicati complessivamente alla filantropia negli USA.

The final aspect of our framework then:

E ora una considerazione finale:

Is this solvable?

è un problema risolvibile?

I believe it is.

Credo di sì.

You can contribute with your money,

Si può contribuire con soldi,

your career or your political engagement.

carriera o impegno politico.

With your money, you can support organizations

Con i soldi si possono aiutare organizzazioni

that focus on these risks,

che si concentrano su questi rischi,

like the Nuclear Threat Initiative,

come l'iniziativa contro la minaccia nucleare,

which campaigns to take nuclear weapons off hair-trigger alert,

che si batte per disattivare le armi nucleari,

or the Blue Ribbon Panel, which develops policy to minimize the damage

o il Blue Ribbon Panel, che sviluppa politiche per ridurre al minimo i danni

from natural and man-made pandemics,

da pandemie naturali e artificiali,

or the Center for Human-Compatible AI, which does technical research

o il centro per una IA umano-compatibile che fa ricerca tecnica

to ensure that AI systems are safe and reliable.

per garantire che i sistemi di IA siano sicuri e affidabili.

With your political engagement,

Con il vostro impegno politico,

you can vote for candidates that care about these risks,

potete votare per candidati che si preoccupano di questi rischi,

and you can support greater international cooperation.

e potete sostenere una maggiore cooperazione internazionale.

And then with your career, there is so much that you can do.

E poi con la vostra carriera, c'è molto che si può fare.

Of course, we need scientists and policymakers and organization leaders,

Certo, abbiamo bisogno di scienziati e di politici e di capi d'azienda,

but just as importantly,

ma è altrettanto importante

we also need accountants and managers and assistants

che commercialisti, dirigenti e assistenti

to work in these organizations that are tackling these problems.

lavorino nelle organizzazioni che cercano di affrontare questi problemi.

Now, the research program of effective altruism

Il programma di ricerca dell'altruismo efficace

is still in its infancy,

è ancora agli inizi

and there's still a huge amount that we don't know.

e c'è ancora tanto che non sappiamo.

But even with what we've learned so far,

Ma anche con ciò che abbiamo imparato finora,

we can see that by thinking carefully

possiamo vedere che, pensando attentamente

and by focusing on those problems that are big, solvable and neglected,

e focalizzandosi sui problemi che sono grandi, risolvibili e trascurati,

possiamo fare una differenza davvero importante per il mondo

we can make a truly tremendous difference to the world

for thousands of years to come.

per migliaia di anni a venire.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)