Shimon Steinberg: Natural pest control ... using bugs!

المترجم: Mirah AlFalasi المدقّق: Faisal Jeber

I'm a bug lover, myself --

انا بشكل شخصي , مُحب للحشرات

not from childhood, by the way,

ولكن, ليس منذ طفولتي

but rather late.

ولكن بعد وقت متاخر نوعا ما

عندما حصلت على شهادة

When I bachelored,

majoring in zoology at Tel Aviv University,

التخصص في علم الحيوان من جامعة تل-ابيب

I kind of fell in love with bugs.

وقعت نوعا ما في حب الحشرات

And then, within zoology,

ومن ثم, اضافة الى علم الحيوان

I took the course or the discipline of entomology,

انتقيت مسار او فرع الحشرات,

the science of insects.

وما يسمى بعلم الحشرات.

And then I thought to myself, how can I be practical

ومن ثم فكرت بنفسي, كيف من المستطاع ان اكون شخص عملي,

or help in the science of entomology?

او شخص مساعد ومحقق للانجازات في علم الحشرات؟

And then I moved to the world of plant protection --

ومن ثم انتقلت الى عالم حماية النباتات --

plant protection from insects,

حماية النباتات من الحشرات,

from bad bugs.

من الحشرات الضارة.

And then within plant protection,

ومع تعاملي مع حماية النباتات,

I came into the discipline of biological pest control,

دخلت في موضوع

المكافحة البيولوجية للآفات

which we actually define

والذي فيه نعرف

as the use of living organisms

ماهيّة استعمال الكائنات الحية (الحشرات)

to reduce populations of noxious plant pests.

للتخفيض من انتشار

الآفات النباتية الضارة.

So it's a whole discipline in plant protection

اذا, فانه مسار وفرع كامل في حماية النباتات

aimed at the reduction of chemicals.

الذي يهدف الى الحد من المواد الكيميائية.

And biological pest control, by the way,

والمكافحة البيولوجية للآفات, بما اننا نتحدث عنها,

or these "good bugs" that we are talking about,

او هذه الحشرات المفيدة التي تكلمنا عنها,

they've existed in the world for thousands and thousands of years,

كانت موجودة في العالم لآلاف آلاف السنوات,

لفترة طويلة جدا.

for a long, long time.

But only in the last 120 years,

ولكن فقط خلال الـ 120 سنة الماضية

قد بدأ الناس,

people started, or people knew more and more

أو أكثر دقة,لقد عرفوا كيفية استغلالها او استعمال,

how to exploit, or how to use, this biological control phenomenon,

ظاهرة المكافحة البيولوجية,

or in fact, natural control phenomenon,

او بالاحرى, ظاهرة المكافحة الطبيعية,

for their own needs.

لما فيه من من احتياجاتهم ومنفعتهم الخاصة.

Because biological control phenomenon -- you can see it in your backyard.

لان ظاهرة المكافحة البيولوجية,

بالامكان رؤيتها في باحتك الخلفية.

Just take a magnifying glass. You see what I have here?

فقط امسك بعدسة مكبرة. أترى على ماذا حصلت؟

هذه العدسة تكبر الصورة بـ 10 مرات.

That's a magnifier, times 10.

اجل, 10 مرات.

فقط افتحها.

You just open it, twist leaves,

ومررها على اوراق الشجر, وسوف ترى عالما جديدا بالكامل

and you see a whole new world of minute insects,

من الحشرات الدقيقة,

or little spiders of one millimeter, one-and-a-half, two millimeters long,

او عناكب صغيرة بطول ملم واحد,او ملم ونصف,

او حتى 2 ملم,

and you can distinguish between the good ones and the bad ones.

ويمكنك التمييز بين الضارة والمفيدة منها.

So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

اذا ظاهرة المكافحة الطبيعية هذه

موجودة حرفيا في كل مكان.

هنا, امام هذا المبنى, انا متاكد.

Here, in front of this building, I'm sure.

فقط القِ نظرة على النباتات.

Just have a look at the plants.

اذ انها في كل مكان,

So it's everywhere, and we need to know how to exploit it.

وعلينا معرفة كيفية استغلالها.

Well, let's go hand by hand

حسنا, فلنذهب سوية

and browse through just a few examples.

ونستعرض من خلال امثلة قليلة.

What is a pest?

ما هي الآفة؟

What damage does it actually inflict on the plant?

واي ضرر تلحقه على النبتة؟

And what is the natural enemy,

وما هو العدو الطبيعي,

the biological control agent, or the "good bug"

العامل البيولوجي الذي تتم السيطرة عليه,

او الحشرة المفيدة, التي نتكلم عليها؟

that we're talking about?

In general, I'm going to talk about insects and spiders,

بشكل عام, سوف اتطرق الى الحديث

عن الحشرات او العناكب,

or mites, let us call them.

او فلنسميهم العث.

Insects, those six-legged organisms

الحشرات -- تلك الكائنات ذوات الستة ارجل

والعناكب او العث,

and spiders or mites, the eight-legged organisms.

الكائنات ذوات الثماني ارجل.

فلنُلقِ نظرة على هذا.

Let's have a look at that.

Here is a devastating pest, a spider mite,

هذه حشرة ضارة, ضارة بشكل كبير, انها "العث العنكبوتي",

because it does a lot of webbing, like a spider.

(سُميت كذلك) بسبب انها تعمل الكثير من الشبكات العنكبوتية تماما مثل العنكبوت.

ترى هنا الام في الوسط

You see the mother in between,

and two daughters, probably, on the left and right,

وابنتاها , على الاغلب من جهة اليمين والشمال,

وبيضة وحيدة على جهة اليمين.

and a single egg on the right-hand side.

And then you see what kind of damage it can inflict.

ومن ثم ترى اي ضرر بامكانها ان تلحقه.

On your right-hand side, you can see a cucumber leaf,

على جهتك اليمنى يمكنك ان ترى ورقة من نبتة الخيار,

وفي الوسط, ورقة من نبات القطن,

in the middle, a cotton leaf,

and on the left, a tomato leaf with these little stipplings.

وفي جهة الشمال, ورقة من نبات البندورة مع علامات "امتصاص",

They can literally turn from green to white,

يمكنهم حرفيا تحويلهم (الاوراق) من اللون الاخضر الى الابيض

because of the sucking, piercing mouth parts of those spiders.

بسبب اطراف الفم الممتصة,

التي تتمتع

بها هذه العناكب.

ولكن هنا ياتي دور الطبيعة

But here comes nature, that provides us with a good spider.

التي قد "زودت العالم" بعناكب مفيدة .

This is a predatory mite -- just as small as a spider mite;

هذه عثة مفترسة -- صغيرة بقدر العثة العنكبوتية,

طولها حوالي الملم الواحد او 2 ملم, ليس اكثر من ذلك,

one, two millimeters long, not more than that --

running quickly, hunting, chasing the spider mites.

تجري وتهرول بسرعة, تصطاد,

تلاحق "العث العنكبوتِيّ".

And here, you can see this lady in action on your left-hand side --

وهنا يمكنك ان ترى هذه السيدة تتحرك

على جهتك اليسرى

just pierces, sucks the body fluids on the left-hand side of the pest mite.

فقط تثقب وتمتص

سوائل الجسم للعثة الضارة على جهة الشمال.

And after five minutes, this is what you see:

وبعد 5 دقائق, هذا ما تراه,

just a typical dead corpse --

مجرد جثة ميتة نموذجية --

the shriveled, sucked-out, dead corpse of the spider mite,

ذابلة, مُمْتصة,

جثة ميتة تتبع للعثة العنكبوتية,

and next to it, two satiated individuals, predatory mites,

وبجانبها, فردين متخمين (شبعانين)

من العث المفترس,

الام من الجهة الشمالية,

a mother on the left-hand side, a young nymph on the right-hand side.

وانثى اخرى على الجهة اليمنى.

By the way, a meal for them for 24 hours,

على فكرة, الوجبة الكافية لهم لمدة 24 ساعة

is about five of the spider mites, of the bad mites,

هي عبارة عن خمسة افراد

من العث العَنكبوتيّ, العث الضار,

and-or 15 to 20 eggs of the pest mites.

او من 15-20 بيضة

من العث الضار.

وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع.

By the way, they are always hungry.

(Laughter)

(ضحك)

And here is another example: aphids.

وهنالك مثال آخر : المَن.

على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل,

It's springtime now in Israel.

حيث الحرارة ترتفع بحدة.

When temperatures rise sharply,

you can see those bad ones, those aphids, all over the plants --

يمكنك ان ترى اولائك الضارون, المَن, يغطون جميع النباتات,

in your hibiscus, in your lantana,

على شجرة الخزامى, شجرة"اللانتانا",

in the young, fresh foliage of the so-called spring flush.

على اوراق الشجر اليانعة والجديدة

في ما يسمى نضارة الربيع.

By the way, with aphids you have only females, like Amazons.

ومن الجدير ذكره, بالنسبة للمَن, هنالك فقط اناث

مثل الببغاء من نوع (امازون).

Females giving rise to females, giving rise to other females.

اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.

لا يوجد ذكور على الاطلاق.

No males at all.

Parthenogenesis, as it's so called.

انه شيئ يُسمّى بـ "التوالد العذري".

And they're very happy with that, apparently.

ومن الواضح انهم سعيدون جدا بهذا الوضع.

(Laughter)

Here we can see the damage.

هنا يمكننا رؤية الضرر.

Those aphids secrete a sticky, sugary liquid called honeydew,

انّ المَن يفرز

بعض المواد اللزجة والسائلة

يدعى ب"طل-العسل"

and this just clogs the upper parts of the plant.

وهذا يغطي

الاقسام العُليا من النبتة.

Here you see a typical cucumber leaf that turned from green to black

هنا يمكنك رؤية ورقة نموذجية من نبتة الخيار

التي تحولت بالفعل من اللون الاخضر الى الاسود

because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.

بسبب الفطريات السوداء, العفن,

التي تغطيها.

And here comes the salvation, through this parasitic wasp.

وهنا ياتي الانقاذ

من خلال هذا الدبور الطفيلي.

Here we are not talking about a predator.

نحن هنا لا نتكلم عن الدبور المفترس.

Here we are talking a parasite --

نحن هنا نتكلم عن طفيلي,

not a two-legged parasite,

ليس ثنائي الارجل,

but an eight-legged parasite, of course.

بل سداسي الارجل, بالطبع.

This is a parasitic wasp,

هذا دبور طفيلي,

again, two millimeters long, slender, a very quick and sharp flier.

مجددا, طوله 2 ملم, نحيل,

سريع جدا

ويطير بصورة ممتازة.

And here you can see this parasite in action,

وهنا يمكنك رؤية الدبور اثناء تحركه,

يتحرك وكأنه في مناورة بهلوانية.

like in an acrobatic maneuver.

She stands vis-à-vis

وهو يقف وجها مقابل وجه

in front of the victim at the right-hand side,

امام الضحية من جهة اليمين,

bending its abdomen and inserting a single egg

يقوم بتقويس (توسيع) بطنها

ويُدخل بيضة وحيدة,

بيضة وحيدة في سوائل جسم

into the body fluids of the aphid.

المَن.

By the way, the aphid tries to escape.

المَن تحاول الهروب.

She kicks and bites and secretes different liquids,

تبدا بالركل والعض

وتنشر سوائل مختلفة,

but nothing will happen, in fact --

ولكن في الواقع, لن يحدث اي شيئ.

only the egg of the parasitoid will be inserted

ولكن انّ جل ما سيحدث هو ان البيضة التي وضعها الدبور

ستُدخل الى سوائل جسم المن.

into the body fluids of the aphid.

وبعد ايام قليلة,واعتمادا على درجة الحرارة,

And after a few days, depending upon temperature,

the egg will hatch

البيضة سوف تفقس,

and the larva of this parasite will eat the aphid from the inside.

واليرقة الناتجة

سوف تأكل المن من الداخل.

(Laughter)

وهذا كله طبيعي. طبيعي جدا.

This is all natural. This is all natural.

This is not fiction, nothing at all.

هذا ليس بالخيال, ولا يشبهه بشيئ.

Again -- in your backyard. In your backyard.

مجددا, في باحتك الخلفية,

في باحتك الخلفية.

(Laughter)

(Applause)

ولكن هذه هي النتيجة النهائية.

But this is the end result: mummies.

النتيجة النهائية:

مومياء --

م - و - مـ - يـ - ا - ء .

This is the visual result of a dead aphid encompassing inside,

هذه هي النتيجة المرئية من المَن الميت.

والتي تحوي بداخلها

a developing parasitoid that, after a few minutes, you see halfway out.

دبور ما زال في مرحلة التطور

وبعد دقائق قليلة, فانه يكون في نصف طريقه الى العالم الخارجي.

The birth is almost complete.

الولادة تقريبا اكتملت.

You can see, by the way, in different movies, etc.,

على فكرة, يمكنك رؤية ذلك في افلام تبين هذه العملية بشكل واضح, الخ.

it takes just a few minutes.

التي تكون لدقائق قليلة.

And if this is a female, she'll immediately mate with a male

واذا كانت انثى, فانها ستتزاوج حالا مع ذكر,

ومن ثم تذهب بعيدا, حيث ان وقتها محدود جدا.

and off she goes, because time is very short.

This female can live only three to four days,

الانثى يمكنهاالعيش من 3-4 ايام,

and she needs to give rise to around 400 eggs.

وهي عليها توليد

ما يقارب 400 بيضة.

That means she has 400 bad aphids

هذا يعني انها ستحتاج الى 400 مَن ضار

to put her eggs into their body fluids.

لتضع بيضها

داخل سوائل اجسامهم.

This is, of course, not the end of it.

وبالطبع هذه ليست النهاية.

There is a whole wealth of other natural enemies

هنالك عالم كامل وغني من الأعداء الطبيعيون

and this is just the last example.

وهذا هو المثال الاخير.

Again, we'll start first with the pest:

مجددا, سوف نبدا مع الحيوان الضار (الآفة):

حشرة تربس القطن.

the thrips.

By the way, all these weird names --

بالمناسبة, مع جميع الاسماء الغريبة هذه--

I didn't bother you with the Latin names of these creatures,

ولكني لم ازعجك مع الاسماء اللاتينية لهذه المخلوقات

حسنا, فقط الاسماء الشعبية.

just the popular names.

But this is a nice, slender, very bad pest.

ولكن هذا الحيوان اللطيف, النحيف,

ضار بشكل كبير.

If you can see this: sweet peppers.

ان امكنك رؤية هذا, الفلفل الحلو.

هذا ليس مجرد فلفل حلو غريب الشكل ومزخرف,

This is not just an exotic, ornamental sweet pepper.

هذا فلفل حلو لا يمكن استهلاكه,

This is a sweet pepper which is not consumable

because it is suffering from a viral disease

لانه يعاني من مرض فيروسي

transmitted by those thrip adults.

الذي انتقل ايه من خلال حشرات التربس البالغة.

وهنا ياتي دور العدو الطبيعي,

And here comes the natural enemy, minute pirate bug --

دقيقة شوائب القراصنة،

"minute," because it is rather small.

دقيقة لأنها صغيرة إلى حد ما.

Here you can see the adult, black, and two young ones.

هنا يمكنك ان ترى الكبار ، والسوداء ، واثنين من الصغار.

And again, in action.

ومرة أخرى، في العمل.

This adult pierces the thrips,

الكبار

sucking it within just several minutes,

يمتصه في غضون عدة دقائق فقط،

مجرد الذهاب الى فريسة أخرى،

going to the other prey, continuing all over the place.

يستمر في كل مكان.

And if we spread those minute pirate bugs, the good ones,

وإذا نحن نشرنا تلك الحشرات الدقيقة القراصنة، الجيد منها،

for example, in a sweet pepper plot,

على سبيل المثال ، في مؤامرة الفلفل الحلو،

يذهبون الى الزهور.

they go to the flowers.

And look -- this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones,

وانظروا ، هذه الزهرة غارقة

مع البق المفترسة، مع الجيد منها،

after wiping out the bad ones, the thrips.

بعد القضاء على السيئ منها، والتربس.

So this is a very positive situation.

لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة.

No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set.

لا ضرر في الفاكهة النامية. لا ضرر في مجموعة الفواكه.

Everything is just fine under these circumstances.

كل شيء على ما يرام في ظل هذه الظروف.

ولكن مجدداً، السؤال هو،

But again, the question is,

here you saw them on a one-to-one basis -- the pest, the natural enemy.

هنا رأيتهم على أساس واحد الى واحد --

والآفات ، والعدو الطبيعي.

What we do is actually this.

ما نقوم به هو في الواقع هذا.

In Northeast Israel, in Kibbutz Sde Eliyahu,

في شمال شرق اسرائيل،

في كيبوتس سديه إلياهو

there is a facility that mass-produces those natural enemies.

هناك مرفق

التي تنتج بكميات كبيرة أولئك الأعداء الطبيعية.

In other words, what we do there is amplify the natural control,

وبعبارة أخرى ، ما نقوم به هناك،

نحن تضخيم،

نحن نضخيم التحكم الطبيعي،

or the biological control phenomenon.

أو ظاهرة المكافحة البيولوجية.

And in 30,000 square meters of state-of-the-art greenhouses,

و35000 متر مربع

من دولة من أحدث الدفيئات الزراعية،

there, we are mass-producing those predatory mites,

هناك، نحن ننتج تلك العث المفترسة بشكل كتلوي،

those minute pirate bugs,

تلك الحشرات الدقيقة القراصنة،

those parasitic wasps, etc.

تلك الدبابير الطفيلية، الخ، الخ

أجزاء كثيرة مختلفة.

Many different parts.

By the way, they have a very nice landscape --

بالمناسبة، لديهم مناظر طبيعية لطيفة جدا.

you see the Jordanian Mountains on the one hand,

تشاهد جبال الأردن من ناحية

and the Jordan Valley on the other hand,

وادي الأردن من ناحية أخرى،

and a good, mild winter and a nice, hot summer,

و فصل الشتاء معتدل جيد

والصيف الحار و لطيف،

which is an excellent condition to mass-produce those creatures.

وهي حالة ممتازة

لتنتج كميات كبيرة من هذه المخلوقات.

And by the way, mass-production -- it is not genetic manipulation.

وبالمناسبة الإنتاج الكبير،

ليس من التلاعب الجيني.

There are no GMOs -- genetically modified organisms -- whatsoever.

لا توجد كائنات معدلة وراثيا،

كائنات معدلة وراثيا، على الإطلاق.

We take them from nature,

نحن نأخذهم من الطبيعة ،

and the only thing that we do is give them the optimal conditions,

والشيء الوحيد الذي نقوم به،

نقدم لهم أفضل الظروف،

under the greenhouses or in the climate rooms,

تحت الدفنيات الزراعية أو في غرف المناخ،

in order to proliferate, multiply and reproduce.

لكي تتكاثر،

تتضاعف و تتكاثر.

And that's what we get.

وهذا ما نحصل عليه في الحقيقة.

You see under a microscope.

ترى تحت المجهر.

You see in the upper left corner? You see a single predatory mite.

تراه في الزاوية اليسرى العليا، تشاهد عثة مفترسة واحدة.

And this is the whole bunch of predatory mites.

وهذا هو مجمله مجموعة من العث المفترسة.

You see this ampul. You see this one.

هل ترى هذه الأمبولة. ترى هذه.

I have one gram of those predatory mites.

لدي غرام واحد من تلك العث المفترسة.

One gram is 80,000 individuals.

غرام واحد من 80000 فرد،

80000 فرد

80,000 individuals are good enough to control one acre,

جيدة بما فيه الكفاية

للسيطرة على فدان واحد، 4000 متر مربع،

4,000 square meters,

من حقل الفراولة

of a strawberry plot

ضد العناكب لموسم كامل،

against spider mites for the whole season

ما يقرب من عام.

of almost one year.

And we can produce from this, believe you me,

ونحن يمكننا ان ننتج من ذلك ، صدقوني،

several dozens of kilograms on an annual basis.

عدة عشرات من الكيلوغرامات

على أساس سنوي.

So this is what I call amplification of the phenomenon.

لذلك هذا ما أسميه

تضخيم هذه الظاهرة.

And no, we do not disrupt the balance.

ولا ، نحن لا نخل بالتوازن.

على العكس من ذلك ،

On the contrary,

because we bring it to every cultural plot

لأننا نصل إلى كل حقل استزراع

where the balance was already disrupted

حيث تعطل التوازن بفعل

المواد الكيميائية،

by the chemicals.

Here we come with those natural enemies

هنا نأتي مع الأعداء الطبيعية

in order to reverse a little bit of the wheel

من أجل عكس العجلة قليلاً

and to bring more natural balance to the agricultural plot

وتحقيق توازن طبيعي أكثر

لحقل زراعي عن طريق الحد من تلك المواد الكيميائية.

by reducing those chemicals.

هذه هي الفكرة كلها.

That's the whole idea.

And what is the impact?

وما هو الأثر؟

In this table, you can actually see what is an impact

في هذا الجدول، يمكنك فعلا رؤية ما هو تأثير

of a successful biological control by good bugs.

السيطرة البيولوجية الناجحة

من الحشرات الجيدة.

For example, in Israel, where we employ more than 1,000 hectares --

على سبيل المثال ، في اسرائيل،

حيث نوظف

أكثر من 1000 هكتار --

10,000 dunams in Israeli terms --

10000 دونم في الشروط الاسرائيلية --

من الفلفل الحلو للسيطرة البيولوجية للآفات

of biological pests controlling sweet pepper

under protection,

تحت الحماية،

75 percent of the pesticides were actually reduced.

75 في المئة من المبيدات

خفضت بالفعل.

And Israeli strawberries, even more --

والفراولة الإسرائيلي، بل وأكثر --

80 percent of the pesticides,

80 في المئة من المبيدات،

especially those aimed against pest mites in strawberries.

ولا سيما تلك التي تهدف لمكافحة آفات العث في الفراولة.

لذلك تأثير قوي جدا.

So the impact is very strong.

وهناك يذهب السؤال،

And there goes the question,

especially if you ask growers, agriculturists:

خاصة إذا كنت تسأل المزارعين والزراعيين :

Why biological control?

لماذا المكافحة البيولوجية؟

Why good bugs?

لماذا الحشرات الجيدة؟

By the way, the number of answers you get

وبالمناسبة، فإن عدد الإجابات تحصل

equals the number of people you ask.

يساوي عدد الناس الذين تسأل.

But if we go, for example, to this place, Southeast Israel,

ولكن اذا ذهبنا، على سبيل المثال، الى هذا المكان،

جنوب اسرائيل،

the Arava area above the Great Rift Valley,

منطقة وادي عربة فوق وادي الصدع العظيم،

حيث أعلى درجة حقا --

where the pearl of Israeli agriculture is located,

لؤلؤة الزراعة الإسرائيلية

تقع،

especially under greenhouse conditions, or under screenhouse conditions --

خصوصا في ظل الظروف المسببة للاحتباس الحراري، أو تحت شاشة البيت، والظروف --

اذا كنت تدفع على طول الطريق إلى إيلات، تشاهد هذا

if you drive all the way to Eilat, you see this

just in the middle of the desert.

فقط في وسط الصحراء.

And if you zoom in,

وإذا قمت بالتكبير ،

you can definitely watch this:

يمكنك مشاهدة هذا بالتأكيد،

grandparents with their grandchildren,

الأجداد مع أحفادهم،

distributing the natural enemies, the good bugs,

توزيع الأعداء الطبيعي ، الحشرات الجيدة،

instead of wearing special clothes

بدلا من ارتداء ملابس خاصة

and gas masks and applying chemicals.

والأقنعة الواقية من الغازات وتطبيق المواد الكيميائية.

So safety, with respect to the application,

حتى السلامة، فيما يتعلق التطبيق،

is the number one answer that we get from growers,

هذه الإجابة الواحدة التي نحصل عليها من المزارعين،

for "Why biological control?"

لماذا المكافحة البيولوجية.

Number two, many growers are, in fact, petrified

والثانية، العديد من المزارعين

هي في الواقع تحجرت

by the idea of resistance,

من فكرة المقاومة ،

أن الآفات سوف تصبح أكثر مقاومة

that the pests will become resistant to the chemicals,

للمواد الكيميائية،

just like in our case, that bacteria becomes resistant to antibiotics.

فقط في حالتنا أن الخناق

أصبح مقاوم للمضادات الحيوية.

It's the same, and it can happen very quickly.

انه نفس الشيء، ويمكن أن يحدث بسرعة هائلة.

Fortunately, in either biological control or even natural control,

لحسن الحظ، إما في المكافحة البيولوجية،

أو حتى السيطرة الطبيعية ،

resistance is extremely rare.

المقاومة هي نادرة للغاية.

نادر حدوثه.

It hardly happens.

Because this is evolution, this is the natural ratio,

لأن هذا هو التطور الحياتي؛

هذه هي النسبة الطبيعية ،

unlike resistance, which happens in the case of chemicals.

وعلى عكس المقاومة ،

والذي يحدث في حالة المواد الكيميائية.

And thirdly, public demand.

وثالثا، الطلب العام.

The more the public demands the reduction of chemicals,

الطلب العام -- أكثر الجمهور

يطالب بالحد من المواد الكيميائية ،

the more growers become aware of the fact

أكثر المزارعين اصبحوا على بينة من حقيقة

وينبغي لها، حيثما يمكن وحيثما أمكن ،

that they should, wherever they can and wherever possible,

replace the chemical control with biological control.

استبدال المكافحة الكيميائية

مع المكافحة البيولوجية.

Even here, there is another grower,

حتى هنا، هناك مزارع آخر،

هل ترى، مهتم جدا في الحشرات،

you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones,

السيئة والجيدة منها،

wearing this magnifier already on her head,

ارتداء هذا المكبر بالفعل على رأسها،

مجرد المشي بأمان

just walking safely in her crop.

في محاصيلها.

Finally, I want to get to my vision,

وأخيرا، أريد أن اصل فعلا الى رؤيتي،

or, in fact, to my dream.

أو، في الواقع ، لحلمي.

Because, you see, this is the reality.

لأن، كما ترون ، هذا هو الواقع.

Have a look at the gap.

إلقاء نظرة على هذه الفجوة.

If we take the overall turnover

و إذا أخذنا الانقلاب

of the biocontrol industry worldwide,

من صناعة المكافحة البيولوجية في جميع أنحاء العالم،

انها 250 مليون دولار.

it's 250 million dollars.

وإلقاء نظرة على صناعة المبيدات الشاملة

And look at the overall pesticide industry

للمحاصيل في جميع أنحاء العالم.

in all the crops throughout the world.

I think it's times 100 or something like that.

أعتقد أنه من الأوقات 100 أو شيء من هذا القبيل.

Twenty-five billion.

25 مليار دولار.

So there is a huge gap to bridge.

هناك فجوة ضخمة يجب ان تجسر.

So actually, how can we do it?

لذلك، كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟

How can we bridge, or let's say, narrow, this gap over the years?

كيف يمكننا أن العبور، أو دعنا نقول نضيق، هذه الفجوة

في غضون السنين؟

First of all, we need to find more robust,

بادئ ذي بدء، نحن بحاجة إلى البحث عن أكثر قوة،

good and reliable biological solutions,

من الحلول الحياتية الجيدة و الموثوق بها ،

more good bugs that we can either mass-produce

الكثير من الحشرات الجيدة

لكي نتمكن من الإنتاج الضخم

or actually conserve in the field.

أو الحفاظ على الواقع في الميدان

Secondly, to create even more intensive and strict public demand

وثانيا، لخلق المزيد من

الطلبات المكثفة والصارمة من الجمهور

for the reduction of chemicals in agricultural fresh produce.

للحد من المواد الكيميائية

في المنتجات الزراعية الطازجة.

And thirdly, also to increase awareness by the growers

وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين

to the potential of this industry.

لإمكانات هذه الصناعة.

And this gap really narrows.

وهذه الفجوة تضيق حقا.

خطوة بخطوة، فإنها تضيق.

Step by step, it does narrow.

So I think my last slide is:

لذلك اعتقد الشريحة الأخيرة هي :

كل ما نقوله، ونحن يمكننا أن نغنيه فعلا،

All we are saying -- we can actually sing it --

Give nature a chance.

إعطاء الطبيعة فرصة.

I'm saying it on behalf of all the biocontrol practitioners

لذالك انا أتكلم بالنيابة عن المكافحة البيولوجية

مقدمي الطلبات والمستفيدون،

and implementers,

in Israel and abroad,

في اسرائيل والخارج،

really give nature a chance.

تعطي الطبيعة فرصة.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)