Shimon Steinberg: Natural pest control ... using bugs!

シモン・スタインバーグ: シモン・スタインバーグ：大自然によるペストコントロール、虫！

翻訳: yusi SHANG 校正: Masaki Yanagishita

I'm a bug lover, myself --

私は大の虫好きです

not from childhood, by the way,

子供の頃からではなく

but rather late.

後になってなりました

テルアビブ大学で動物学を

When I bachelored,

majoring in zoology at Tel Aviv University,

専攻していた頃に

I kind of fell in love with bugs.

虫が大好きになりました

And then, within zoology,

動物学の中で

I took the course or the discipline of entomology,

昆虫学コース 昆虫科学を

the science of insects.

受講しました

And then I thought to myself, how can I be practical

そして どうすればもっと実践的に

or help in the science of entomology?

昆虫科学分野で活躍できるかを考えました

And then I moved to the world of plant protection --

そして 植物保護の世界

plant protection from insects,

植物を昆虫 害虫から

from bad bugs.

守ることに興味を持つようになりました

And then within plant protection,

植物保護において

I came into the discipline of biological pest control,

私は生物学によるペストコントロールの

学問に出会いました

which we actually define

生物を

as the use of living organisms

使い

to reduce populations of noxious plant pests.

植物の害虫を

減らすことです

So it's a whole discipline in plant protection

植物保護の分野において 農薬の使用を

aimed at the reduction of chemicals.

減らすことが目的です

And biological pest control, by the way,

ところで 生物的ペストコントロールは

or these "good bugs" that we are talking about,

ここで言う良い虫たちは

they've existed in the world for thousands and thousands of years,

何千年もの長い 長い間

地球上で生きてきました

for a long, long time.

But only in the last 120 years,

しかし人々は

この120年間でやっと

people started, or people knew more and more

生物的なコントロール

how to exploit, or how to use, this biological control phenomenon,

自然なコントロール現象についての

or in fact, natural control phenomenon,

使用方法を研究し 発展させるように

for their own needs.

なりました

Because biological control phenomenon -- you can see it in your backyard.

生物的ペストコントロールは

どの家の裏庭でも見れるからです

Just take a magnifying glass. You see what I have here?

必要なのはこのような虫眼鏡だけです

10倍に拡大できます

That's a magnifier, times 10.

10倍です

開けて下さい

You just open it, twist leaves,

葉っぱを裏返せば 微小な虫たちの

and you see a whole new world of minute insects,

または1ミリ

or little spiders of one millimeter, one-and-a-half, two millimeters long,

1.5ミリ 2ミリ未満の小さなクモたちの

知られざる世界が見えるでしょう

and you can distinguish between the good ones and the bad ones.

良い虫と悪い虫の区別が出来るようになります

So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

この自然なペストコントロールの現象は

どこでも存在するのです

このビルの前にもです

Here, in front of this building, I'm sure.

植物をよく見てください

Just have a look at the plants.

どこにでもあります

So it's everywhere, and we need to know how to exploit it.

どう利用するかを知ることが必要です

Well, let's go hand by hand

まずは共に例を見ながら

and browse through just a few examples.

考えていきましょう

What is a pest?

害虫とは何か？

What damage does it actually inflict on the plant?

どんなダメージを植物に与えるのか？

And what is the natural enemy,

天敵はなんなのか？

the biological control agent, or the "good bug"

生物的コントロールの代理人なのか

それとも良い虫のことなのか

that we're talking about?

In general, I'm going to talk about insects and spiders,

ここで虫やクモ

ダニについて

or mites, let us call them.

話をしたいと思います

Insects, those six-legged organisms

6本足の生物は昆虫で

8本足の生物は

and spiders or mites, the eight-legged organisms.

クモやダニです

それらを見て行きましょう

Let's have a look at that.

Here is a devastating pest, a spider mite,

これはハダニというやっかいな害虫で

because it does a lot of webbing, like a spider.

クモのように巣をかけます

母虫の両側に

You see the mother in between,

and two daughters, probably, on the left and right,

子供の虫がいて

右側に卵が一つ見えます

and a single egg on the right-hand side.

And then you see what kind of damage it can inflict.

どのようなダメージを引き起こすかが見れます

On your right-hand side, you can see a cucumber leaf,

右側はきゅうりの葉っぱ

真ん中は綿の葉っぱ

in the middle, a cotton leaf,

and on the left, a tomato leaf with these little stipplings.

左側はトマトの葉っぱです　小さな斑点がついています

They can literally turn from green to white,

ハダニは口で

because of the sucking, piercing mouth parts of those spiders.

葉を突きさし 汁を吸うため

葉っぱは緑から白に

変色します

しかし 自然の中には

But here comes nature, that provides us with a good spider.

我々にとって有益なダニもいます

This is a predatory mite -- just as small as a spider mite;

摂食ダニです　ハダニと同じように1ミリか2ミリの大きさで

すばやく動き

one, two millimeters long, not more than that --

running quickly, hunting, chasing the spider mites.

ハダニを追いかけ

捕まえます

And here, you can see this lady in action on your left-hand side --

これが狩りの様子です

左側にいる

just pierces, sucks the body fluids on the left-hand side of the pest mite.

害虫ダニを針で貫き

体液を吸います

And after five minutes, this is what you see:

5分後

just a typical dead corpse --

ただの亡骸となります

the shriveled, sucked-out, dead corpse of the spider mite,

干からびた

ハダニの死体の

and next to it, two satiated individuals, predatory mites,

隣に 二匹の満足した

摂食ダニがいます

左にいるのは母ダニ

a mother on the left-hand side, a young nymph on the right-hand side.

右に幼虫がいます

By the way, a meal for them for 24 hours,

24時間で

is about five of the spider mites, of the bad mites,

約5匹のハダニや

害虫、もしくは15～20個の

and-or 15 to 20 eggs of the pest mites.

害虫の卵を

食べることができます

いつもお腹が空いています

By the way, they are always hungry.

(Laughter)

（笑）

And here is another example: aphids.

もう一つの例はアブラムシです

ところで イスラエルは今春で

It's springtime now in Israel.

気温がぐーんと上がります

When temperatures rise sharply,

you can see those bad ones, those aphids, all over the plants --

この害虫が植物にびっしりついているのが見えます

in your hibiscus, in your lantana,

ハイビスカスやランタナの

in the young, fresh foliage of the so-called spring flush.

若々しく 新鮮な

春の若葉についています

By the way, with aphids you have only females, like Amazons.

アマゾネスのようにアブラムシには

メスしかいません

Females giving rise to females, giving rise to other females.

メスがメスを生み さらにメスを生みます

オスはいません

No males at all.

Parthenogenesis, as it's so called.

単性生殖という物です

And they're very happy with that, apparently.

かれらはそれですごく幸せです

(Laughter)

Here we can see the damage.

ダメージはこれです

Those aphids secrete a sticky, sugary liquid called honeydew,

アブラムシは

甘露と呼ばれる

粘着性のある甘い汁を出し

and this just clogs the upper parts of the plant.

植物の上部に

つきます

Here you see a typical cucumber leaf that turned from green to black

どこにでもあるきゅうりの葉が

すす病の黒い菌類に

because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.

覆われて

緑から黒に変色しています

And here comes the salvation, through this parasitic wasp.

寄生スズメバチが

救いの手を出します

Here we are not talking about a predator.

捕食者ではありません

Here we are talking a parasite --

寄生虫です

not a two-legged parasite,

2本足ではなく

but an eight-legged parasite, of course.

もちろん８本足の寄生虫です

This is a parasitic wasp,

寄生スズメバチは

again, two millimeters long, slender, a very quick and sharp flier.

2ミリほどの大きさで

すばしっこく

鋭く飛びます

And here you can see this parasite in action,

この寄生虫の活躍が見られます

まるで曲技飛行です

like in an acrobatic maneuver.

She stands vis-à-vis

彼女は右側の目標と

in front of the victim at the right-hand side,

向かい合い 腹部を

bending its abdomen and inserting a single egg

曲げて卵を一つ

アブラムシの

体内に

into the body fluids of the aphid.

産み込みます

By the way, the aphid tries to escape.

アブラムシは逃げようとします

She kicks and bites and secretes different liquids,

蹴ったり 噛んだり

汁を放出したりしますが

but nothing will happen, in fact --

効き目はありません

only the egg of the parasitoid will be inserted

アブラムシの体内に

寄生虫の卵が産みこまれます

into the body fluids of the aphid.

気温によりますが 数日後に

And after a few days, depending upon temperature,

the egg will hatch

卵は孵り

and the larva of this parasite will eat the aphid from the inside.

幼虫はアブラムシを

内側から食べてしまいます

(Laughter)

すべて現実です　自然なのです

This is all natural. This is all natural.

This is not fiction, nothing at all.

決して作り話ではありません

Again -- in your backyard. In your backyard.

みなさんの

裏庭で起きています

(Laughter)

(Applause)

これが最終結果です

But this is the end result: mummies.

これは

ミイラ

ミ・イ・ラです

This is the visual result of a dead aphid encompassing inside,

アブラムシの死体の映像です

内側までです

a developing parasitoid that, after a few minutes, you see halfway out.

数分後に成長中の寄生蜂の

体半分が出てきます

The birth is almost complete.

誕生がほぼ完了です

You can see, by the way, in different movies, etc.,

映画で見る事ができます

it takes just a few minutes.

数分しかかかりません

And if this is a female, she'll immediately mate with a male

メスならすぐにオスと交尾するでしょう

時間に限りがあるため、すぐ行動に出ます

and off she goes, because time is very short.

This female can live only three to four days,

生存期間は3～4日間だけ

and she needs to give rise to around 400 eggs.

その間に400個の

卵を産む必要があります

That means she has 400 bad aphids

つまり400匹の

to put her eggs into their body fluids.

アブラムシの体内に

卵を産むということです

This is, of course, not the end of it.

もちろんこれで終りではありません

There is a whole wealth of other natural enemies

天敵はまた豊富にいますが

and this is just the last example.

これが最後の例です

Again, we'll start first with the pest:

害虫から始めます

アザミウマです

the thrips.

By the way, all these weird names --

ところで 彼らのラテン語名を

I didn't bother you with the Latin names of these creatures,

使わず 奇妙は名前だが

皆がよく知っている名前にしました

just the popular names.

But this is a nice, slender, very bad pest.

これはほっそりした 非常に

悪質な害虫です

If you can see this: sweet peppers.

ピーマンです

ただのエキゾチックで装飾用のピーマンではありません

This is not just an exotic, ornamental sweet pepper.

しかしアザミウマの成虫によって

This is a sweet pepper which is not consumable

because it is suffering from a viral disease

移された致命的な疫病のため

transmitted by those thrip adults.

食べる事はできません

天敵は

And here comes the natural enemy, minute pirate bug --

ハナカメムシです

"minute," because it is rather small.

非常に小さいです

Here you can see the adult, black, and two young ones.

黒い大人と2匹の若いのがいます

And again, in action.

活動中の様子です

This adult pierces the thrips,

成虫がアザミウマをたった数分で

sucking it within just several minutes,

刺し、吸いそして

次の獲物へ移り

going to the other prey, continuing all over the place.

同じことを繰り返します

And if we spread those minute pirate bugs, the good ones,

もし益虫のハナカメムシを

for example, in a sweet pepper plot,

例えば ピーマン畑に撒けば

花に住み着き

they go to the flowers.

And look -- this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones,

このように花は

害虫のアザミウマを一掃され

after wiping out the bad ones, the thrips.

捕食性の益虫で溢れています

So this is a very positive situation.

非常に良い状況です

No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set.

発育中の果実と実止まりには被害がありません。

Everything is just fine under these circumstances.

この状況下ではなんの問題もありません

しかし問題は

But again, the question is,

here you saw them on a one-to-one basis -- the pest, the natural enemy.

ここでは害虫と天敵の

一対一の様子を見てきました

What we do is actually this.

実際にはこういう事を行います

In Northeast Israel, in Kibbutz Sde Eliyahu,

イスラエル北東部の

スデウリヤフ・キブツには

there is a facility that mass-produces those natural enemies.

工場があり

この天敵達を大量生産しています

In other words, what we do there is amplify the natural control,

つまり

自然なコントロール もしくは

生物的なコントロール現象を

or the biological control phenomenon.

拡張しているのです

And in 30,000 square meters of state-of-the-art greenhouses,

3万㎡の最新式な

温室で捕食ダニや

there, we are mass-producing those predatory mites,

ハナカメムシ

those minute pirate bugs,

寄生スズメバチ等を

those parasitic wasps, etc.

それぞれ違う区画で

大量生産しています

Many different parts.

By the way, they have a very nice landscape --

見晴らしもすばらしいものです

you see the Jordanian Mountains on the one hand,

一方にヨルダンの山々

and the Jordan Valley on the other hand,

もう一方にはヨルダン渓谷があります

and a good, mild winter and a nice, hot summer,

冬はそう寒くなく

夏は心地よい暑さで

which is an excellent condition to mass-produce those creatures.

彼らを大量生産するのに

大変適しています

And by the way, mass-production -- it is not genetic manipulation.

この大量生産は

決して遺伝子操作をしていません

There are no GMOs -- genetically modified organisms -- whatsoever.

遺伝子組み換え つまり

GMOはまったくありません

We take them from nature,

自然から採取し

and the only thing that we do is give them the optimal conditions,

温室や

気候室に入れ

under the greenhouses or in the climate rooms,

彼らが繁殖するのに

in order to proliferate, multiply and reproduce.

最適な状況を

提供してやります

And that's what we get.

実際にこれを得ました

You see under a microscope.

顕微鏡で見られます

You see in the upper left corner? You see a single predatory mite.

右上の角に捕食ダニが一匹見えます

And this is the whole bunch of predatory mites.

一塊の捕食ダニです

You see this ampul. You see this one.

このアンプルが見えますね

I have one gram of those predatory mites.

一グラム分の捕食ダニが入っています

One gram is 80,000 individuals.

一グラムで８万匹います

８万匹もいれば

80,000 individuals are good enough to control one acre,

４千平方メートルの

イチゴ畑を

4,000 square meters,

ハダニから

of a strawberry plot

ほぼ一年間守ることが

against spider mites for the whole season

できます

of almost one year.

And we can produce from this, believe you me,

信じられないかもしれませんが

several dozens of kilograms on an annual basis.

これから年間

数十キログラム増殖できます

So this is what I call amplification of the phenomenon.

これが私の言う

この現象の増幅です

And no, we do not disrupt the balance.

自然界の均衡性を壊していません

一方

On the contrary,

because we bring it to every cultural plot

すでに均衡性が農薬によって

where the balance was already disrupted

壊された環境に

提供するため

by the chemicals.

Here we come with those natural enemies

これらの天敵を農地に用いることによって

in order to reverse a little bit of the wheel

農薬を減らし 歯車を多少

and to bring more natural balance to the agricultural plot

元に戻し 自然界の均衡性を少しでも

改善することを目指しています

by reducing those chemicals.

これが目標です

That's the whole idea.

And what is the impact?

どのような影響があるでしょうか？

In this table, you can actually see what is an impact

益虫によって成功した生物的コントロールの

of a successful biological control by good bugs.

影響をこの表で実際に

見ることができます

For example, in Israel, where we employ more than 1,000 hectares --

例えば イスラエルでは

１千ヘクタール以上

イスラエルの単位では １万ドナムの

10,000 dunams in Israeli terms --

ピーマン畑に

生物的コントロール対策を

of biological pests controlling sweet pepper

under protection,

用いており

75 percent of the pesticides were actually reduced.

実際に殺虫剤を

75％減らすことができました

And Israeli strawberries, even more --

イスラエルのイチゴはそれ以上の

80 percent of the pesticides,

80％の殺虫剤を

especially those aimed against pest mites in strawberries.

特にイチゴにある害虫ダニを対象とした物を減らしました

影響は非常に大きいです。

So the impact is very strong.

そこで問題です

And there goes the question,

especially if you ask growers, agriculturists:

農家の人たちに「どうして生物的コントロール

Why biological control?

なのですか？」

Why good bugs?

「どうして益虫ですか？」と訊きます

By the way, the number of answers you get

いろいろな

equals the number of people you ask.

答えを得るでしょう

But if we go, for example, to this place, Southeast Israel,

例えば イスラエルの東南部の

グレート・リフト・バレー の上にある

the Arava area above the Great Rift Valley,

アラバ地方では

ここはイスラエル農業の

where the pearl of Israeli agriculture is located,

中心部に

あたりますが

especially under greenhouse conditions, or under screenhouse conditions --

特にグリーンハウス つまり温室が多いです

エイラートまで車を走らせると

if you drive all the way to Eilat, you see this

just in the middle of the desert.

これらを砂漠の真ん中に見ることができます

And if you zoom in,

クローズアップしてみると

you can definitely watch this:

これが見られます

grandparents with their grandchildren,

祖父母が孫たちと一緒に

distributing the natural enemies, the good bugs,

天敵である益虫を撒いています

instead of wearing special clothes

特殊な服と

and gas masks and applying chemicals.

ガスマスクを着用して農薬を撒く代わりに

So safety, with respect to the application,

使用時の安全性が

is the number one answer that we get from growers,

農家の人々が生物的コントロールを

for "Why biological control?"

使う最大の理由です

Number two, many growers are, in fact, petrified

二番目の理由は

害虫はいつか

by the idea of resistance,

農薬に耐性を持つようになるという

考えに恐怖感を

that the pests will become resistant to the chemicals,

持っているからです

just like in our case, that bacteria becomes resistant to antibiotics.

細菌が抗生物質に対して

耐性を持つようになるのと同じです

It's the same, and it can happen very quickly.

同じように急速に起こるかもしれません

Fortunately, in either biological control or even natural control,

幸運なことに 生物的コントロールや

自然的コントロールでは

resistance is extremely rare.

耐性はめったにおきません

ほとんどおきません

It hardly happens.

Because this is evolution, this is the natural ratio,

これが進化であり

自然の割合なのです

unlike resistance, which happens in the case of chemicals.

一方の耐性は

化学物質の場合におきます

And thirdly, public demand.

3つ目は社会からの要請です

The more the public demands the reduction of chemicals,

社会的要請とは 農薬を減らすよう

社会からの要請が強ければ強いほど

the more growers become aware of the fact

より多くの農家が可能な限り

農薬を生物的コントロールに

that they should, wherever they can and wherever possible,

replace the chemical control with biological control.

切り替える必要があると

考えるようになります

Even here, there is another grower,

ここでも 虫たちに

害虫と益虫に

you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones,

非常に興味を持っている人がいます

wearing this magnifier already on her head,

頭に虫眼鏡を付けて

慎重に畑の中を

just walking safely in her crop.

歩いています

Finally, I want to get to my vision,

最後に 私の描く将来像―

or, in fact, to my dream.

夢について話します

Because, you see, this is the reality.

これが現実だからです

Have a look at the gap.

ギャップを見てください

If we take the overall turnover

総売上額を見てみますと

of the biocontrol industry worldwide,

世界のバイオ・コントロール産業は

2億5千万ドルです

it's 250 million dollars.

世界中の穀物業における

And look at the overall pesticide industry

殺虫剤の全体像を見てください

in all the crops throughout the world.

I think it's times 100 or something like that.

百倍くらいだったと思います

Twenty-five billion.

250億ドルです

So there is a huge gap to bridge.

非常に大きなギャップを埋める必要があります

So actually, how can we do it?

では 何をするべきでしょうか？

How can we bridge, or let's say, narrow, this gap over the years?

どのようにしてこのギャップを埋める

もしくは狭くすることができるでしょうか？

First of all, we need to find more robust,

まず より強く 役に立つ

good and reliable biological solutions,

信頼できる生物的な解決法

more good bugs that we can either mass-produce

益虫を見つけることです

それを大量生産するか

or actually conserve in the field.

実際に農地で保護するのです

Secondly, to create even more intensive and strict public demand

第二に 新鮮な農作物への

農薬使用の減少を求める

for the reduction of chemicals in agricultural fresh produce.

より徹底的で頑固たる

社会からの需要を作り出すことです

And thirdly, also to increase awareness by the growers

第三に 農家のこの産業への

to the potential of this industry.

関心を高めることです

And this gap really narrows.

これでギャップを狭めることができます

少しずつ狭められます

Step by step, it does narrow.

So I think my last slide is:

最後のスライドです

「自然にチャンスを」とここで

All we are saying -- we can actually sing it --

Give nature a chance.

言いたいのです　歌ってもいいです

I'm saying it on behalf of all the biocontrol practitioners

ここでイスラエルと海外の

全てのバイオ・コントロール

and implementers,

in Israel and abroad,

願う人と実践する人全てに代わって言います

really give nature a chance.

自然にチャンスを与えてください

Thank you.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）