Shimon Steinberg: Natural pest control ... using bugs!

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

I'm a bug lover, myself --

אני עצמי אוהב חרקים-- לא מילדות, אגב,

not from childhood, by the way,

but rather late.

אלא מגיל מאוחר יותר.

כשעשיתי את התואר השני בזואולוגיה כמקצוע ראשי באוניברסיטת תל אביב,

When I bachelored,

majoring in zoology at Tel Aviv University,

I kind of fell in love with bugs.

אפשר לומר שהתאהבתי בחרקים.

And then, within zoology,

ואז, במסגרת הזואולוגיה,

לקחתי את הקורס, את התחום של האנטומולגיה,

I took the course or the discipline of entomology,

the science of insects.

חקר החרקים.

ואז שאלתי את עצמי איך אפשר להיות מעשי,

And then I thought to myself, how can I be practical

or help in the science of entomology?

או לסייע בחקר החרקים?

And then I moved to the world of plant protection --

ועברתי לעולם הגנת הצומח--

plant protection from insects,

הגנת הצמחים מפני חרקים,

from bad bugs.

מפני חרקים רעים.

And then within plant protection,

ואז, במסגרת הגנת הצומח,

I came into the discipline of biological pest control,

הגעתי אל תחום ההדברה הביולוגית של מזיקים,

which we actually define

אותה אנו מגדירים למעשה

as the use of living organisms

כשימוש באורגניזמים חיים

to reduce populations of noxious plant pests.

לצורך צמצום אוכלוסיות של מזיקי צמחים.

וזהו תחום שלם בהגנת הצומח

So it's a whole discipline in plant protection

aimed at the reduction of chemicals.

שמטרתו הפחתת השימוש בכימיקלים.

And biological pest control, by the way,

והדברת מזיקים ביולוגית, אגב,

or these "good bugs" that we are talking about,

או החרקים הטובים עליהם אנו מדברים,

they've existed in the world for thousands and thousands of years,

קיימים בעולם מזה אלפים רבים של שנים,

for a long, long time.

מזה זמן רב מאד.

But only in the last 120 years,

אך רק ב-120 השנה האחרונות אנשים החלו להשתמש,

people started, or people knew more and more

או למדו יותר ויותר איך לנצל, איך להשתמש

how to exploit, or how to use, this biological control phenomenon,

בתופעת ההדברה הביולוגית,

or in fact, natural control phenomenon,

או למעשה, תופעת ההדברה הטבעית,

for their own needs.

לצרכיהם.

Because biological control phenomenon -- you can see it in your backyard.

כי את תופעת ההדברה הביולוגית אפשר למצוא בחצר האחורית.

קחו פשוט זכוכית מגדלת. רואים מה יש לי כאן?

Just take a magnifying glass. You see what I have here?

זו זכוכית מגדלת של פי 10. כן. פי עשר.

That's a magnifier, times 10.

פותחים את זה,

You just open it, twist leaves,

הופכים את העלים,

and you see a whole new world of minute insects,

ומגלים עולם חדש של חרקים זעירים,

or little spiders of one millimeter, one-and-a-half, two millimeters long,

או עכבישים זעירים בגודל 1 מ"מ, 1.5 או 2,

and you can distinguish between the good ones and the bad ones.

ואפשר להבדיל בין הטובים לרעים.

So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

כך שתופעה זו של הדברה טבעית

קיימת ממש בכל מקום.

Here, in front of this building, I'm sure.

כאן, בחזית הבניין, אין לי ספק.

פשוט תתבוננו בצמחים.

Just have a look at the plants.

אז זה בכל מקום,

So it's everywhere, and we need to know how to exploit it.

ועלינו לדעת איך לנצל זאת.

Well, let's go hand by hand

אז הבה ונלך יד ביד

and browse through just a few examples.

ונצפה בכמה דוגמאות.

What is a pest?

מהו מזיק?

What damage does it actually inflict on the plant?

איזה נזק הוא בעצם גורם לצמח?

And what is the natural enemy,

ומיהו אויבו הטבעי,

the biological control agent, or the "good bug"

הגורם המדביר אותו ביולוגית,

או החרק הטוב, עליו אנו מדברים?

that we're talking about?

In general, I'm going to talk about insects and spiders,

כללית, אני עומד לדבר על חרקים ועכבישים,

or mites, let us call them.

שנכנה אותם אקריות.

Insects, those six-legged organisms

חרקים-- אורגניזמים בעלי 6 רגליים

ועכבישים או אקריות, האורגניזמים בעלי 8 הרגליים.

and spiders or mites, the eight-legged organisms.

Let's have a look at that.

הבה נתבונן בזה.

Here is a devastating pest, a spider mite,

זהו מזיק, מזיק הרסני, אקרית הקורים,

because it does a lot of webbing, like a spider.

כי היא אורגת קורים, כמו עכביש.

אתם רואים באמצע את האם

You see the mother in between,

and two daughters, probably, on the left and right,

ושתי בנות, אולי משמאל ומימין,

וביצה זעירה בצד ימין.

and a single egg on the right-hand side.

And then you see what kind of damage it can inflict.

והנה הנזק שהיא מסוגלת לגרום.

On your right-hand side, you can see a cucumber leaf,

בצד ימין אתם רואים עלה של מלפפון,

ובאמצע - עלה של כותנה,

in the middle, a cotton leaf,

and on the left, a tomato leaf with these little stipplings.

משמאל - עלה של עגבניה עם סימני מציצה,

They can literally turn from green to white,

הם יכולים ממש להפוך אותם מירוקים ללבנים

because of the sucking, piercing mouth parts of those spiders.

בגלל גפי הפה המוצצים והדוקרים של האקריות הללו.

אך כאן נכנס הטבע שמספק לנו אקרית מועילה

But here comes nature, that provides us with a good spider.

This is a predatory mite -- just as small as a spider mite;

זאת אקרית טורפת-- קטנה כמו אקרית הקורים, אגב,

1-2 מ"מ, לא יותר,

one, two millimeters long, not more than that --

running quickly, hunting, chasing the spider mites.

רצה מהר, צדה,

מבריחה את אקרית הקורים.

And here, you can see this lady in action on your left-hand side --

וכאן אתם רואים את הגברת בפעולה

בצד שמאל שלכם--

just pierces, sucks the body fluids on the left-hand side of the pest mite.

כשהיא דוקרת ומוצצת

את נוזלי הגוף של האקרית המזיקה שבצד שמאל.

And after five minutes, this is what you see:

ואחרי 5 דקות, זה מה שרואים,

(מחיאות כפיים)

just a typical dead corpse --

גופה מתה אופיינית, מצומקת ומיובשת,

the shriveled, sucked-out, dead corpse of the spider mite,

גופה מתה של אקרית הקורים,

and next to it, two satiated individuals, predatory mites,

ולצידה שני פרטים שבעים של אקרית טורפת,

a mother on the left-hand side, a young nymph on the right-hand side.

בצד שמאל - האם, ומימין - נימפה צעירה.

By the way, a meal for them for 24 hours,

אגב, ארוחה שתספיק להן ל-24 שעות

is about five of the spider mites, of the bad mites,

כוללת כחמישה פרטים של אקרית הקורים, האקרית הרעה,

ו/או 15-20 ביצים של אותן אקריות מזיקות.

and-or 15 to 20 eggs of the pest mites.

By the way, they are always hungry.

אגב, הטורפות תמיד רעבות.

(Laughter)

(צחוק)

And here is another example: aphids.

והנה דוגמה נוספת: כנימות עלה.

אגב, עכשיו אביב בישראל,

It's springtime now in Israel.

והטמפרטורות עולות בחדות.

When temperatures rise sharply,

you can see those bad ones, those aphids, all over the plants --

רואים שהכנימות המזיקות מכסות את הצמחים,

in your hibiscus, in your lantana,

על ההיביסקוס, על הלנטנה,

in the young, fresh foliage of the so-called spring flush.

על העלווה הצעירה והרעננה

של מה שקרוי הפריחה האביבית.

By the way, with aphids you have only females, like Amazons.

אגב, אצל הכנימות יש רק נקבות, כמו אמזונות.

Females giving rise to females, giving rise to other females.

נקבות מולידות נקבות שמולידות עוד נקבות.

אין בכלל זכרים.

No males at all.

Parthenogenesis, as it's so called.

מה שמכונה 'רביית בתולים'.

And they're very happy with that, apparently.

וכנראה שהן מאד מרוצות מכך. (צחוק)

(Laughter)

Here we can see the damage.

כאן אנו רואים את הנזק.

Those aphids secrete a sticky, sugary liquid called honeydew,

כנימות אלה מפרישות

נוזל דביק ומתוק הקרוי טל-דבש,

and this just clogs the upper parts of the plant.

שפשוט מכסה את חלקי הצמח העליונים.

Here you see a typical cucumber leaf that turned from green to black

כאן רואים עלה מלפפון אופייני שצבעו השתנה מירוק לשחור

because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.

בגלל הפטריה השחורה, הפייחת, שמכסה אותו.

And here comes the salvation, through this parasitic wasp.

והנה מגיעה ההצלה בדמות הצרעה הטפילית הזו.

Here we are not talking about a predator.

כאן איננו מדברים על טורף,

Here we are talking a parasite --

אלא על טפיל,

not a two-legged parasite,

לא טפיל דו-רגלי, אלא טפיל שש-רגלי, כמובן.

but an eight-legged parasite, of course.

(צחוק)

This is a parasitic wasp,

זוהי צרעה טפילית,

again, two millimeters long, slender, a very quick and sharp flier.

גם היא באורך 2 מ"מ, צנומה,

מהירה מאד

ומעופפת מצוינת.

And here you can see this parasite in action,

וכאן אתם רואים את הטפיל הזה בפעולה,

like in an acrobatic maneuver.

כמו בתמרון אקרובטיקה.

She stands vis-à-vis

היא נעמדת פנים אל פנים

in front of the victim at the right-hand side,

מול הקורבן שמימין,

bending its abdomen and inserting a single egg

מעקלת את בטנה

ומחדירה ביצה בודדת,

ביצה בודדת

into the body fluids of the aphid.

לתוך נוזלי הגוף של הכנימה.

By the way, the aphid tries to escape.

אגב, הכנימה מנסה להימלט.

She kicks and bites and secretes different liquids,

היא בועטת ונושכת ומפרישה נוזלים שונים,

but nothing will happen, in fact --

אך שום דבר לא יקרה.

only the egg of the parasitoid will be inserted

פרט לכך שביצת הטפיל

מוחדרת אל נוזלי הגוף של הכנימה.

into the body fluids of the aphid.

ואחרי ימים מספר, בהתאם לטמפרטורה,

And after a few days, depending upon temperature,

the egg will hatch

הביצה בוקעת,

and the larva of this parasite will eat the aphid from the inside.

והזחל של הטפיל

אוכל את הכנימה מבפנים.

(Laughter)

וכל זה טבעי. כל זה טבעי.

This is all natural. This is all natural.

This is not fiction, nothing at all.

זה לא מדע בדיוני. שום דבר כזה.

Again -- in your backyard. In your backyard.

ושוב, זה בחצר האחורית שלכם,

בחצר האחורית שלכם. (צחוק ומחיאות כפיים)

(Laughter)

(Applause)

וזו התוצאה הסופית.

But this is the end result: mummies.

זו התוצאה הסופית.

מומיות.

מומיות.

This is the visual result of a dead aphid encompassing inside,

זהו המופע החזותי של כנימה מתה.

אשר מכילה בקירבה

a developing parasitoid that, after a few minutes, you see halfway out.

את הטפיל בהתהוותו

ואחרי כמה דקות הוא כבר במחצית הדרך החוצה.

The birth is almost complete.

הלידה כמעט הושלמה.

You can see, by the way, in different movies, etc.,

ניתן לראות זאת, אגב, בסרטים מסוימים וכו'.

it takes just a few minutes.

וזה אורך רק כמה דקות.

And if this is a female, she'll immediately mate with a male

ואם זו נקבה, היא מיד תזדווג עם זכר,

ותצא לדרכה, כי הזמן קצר.

and off she goes, because time is very short.

This female can live only three to four days,

הנקבה הזו יכולה לחיות רק 3-4 ימים,

and she needs to give rise to around 400 eggs.

ועליה להטיל כ-400 ביצים.

That means she has 400 bad aphids

כלומר היא תטיל את ביציה ב-400 כנימות עלה רעות נוספות,

to put her eggs into their body fluids.

בנוזלי הגוף שלהן.

This is, of course, not the end of it.

וזה כמובן איננו הכל.

There is a whole wealth of other natural enemies

יש עולם שלם ועשיר של אויבים טבעיים נוספים

and this is just the last example.

והנה הדוגמה האחרונה.

Again, we'll start first with the pest:

שוב, נתחיל עם המזיק:

the thrips.

הטריפס.

By the way, all these weird names --

אגב, כל השמות המשונים האלה--

I didn't bother you with the Latin names of these creatures,

לא אטריד אתכם עם השמות הלטיניים של יצורים אלה,

רק השמות הרווחים.

just the popular names.

But this is a nice, slender, very bad pest.

החרק הנחמד והצנום הזה הוא מזיק רע מאד.

If you can see this: sweet peppers.

אתם רואים כאן פלפל מתוק.

This is not just an exotic, ornamental sweet pepper.

זה איננו סתם פלפל ירוק אקזוטי וקישוטי,

This is a sweet pepper which is not consumable

אלא פלפל ירוק בלתי-אכיל,

because it is suffering from a viral disease

כי הוא סובל ממחלה נגיפית

transmitted by those thrip adults.

שהועברה אליו ע"י הטריפסים הבוגרים האלה.

And here comes the natural enemy, minute pirate bug --

והנה מגיע האויב הטבעי,

פשפש האוריוס הזעיר,

"minute," because it is rather small.

זעיר, כי הוא באמת קטן.

Here you can see the adult, black, and two young ones.

כאן רואים את הבוגר השחור ושני צעירים.

And again, in action.

ושוב, בפעולה.

This adult pierces the thrips,

הבוגר דוקר את הטריפס,

sucking it within just several minutes,

יונק את נוזלי גופו תוך רגעים ספורים,

ועובר לטרף הבא,

going to the other prey, continuing all over the place.

וממשיך כך בכל השטח.

And if we spread those minute pirate bugs, the good ones,

ואם מפזרים את האוריוסים האלה, החרקים הטובים,

for example, in a sweet pepper plot,

למשל, בחלקת פלפל ירוק,

they go to the flowers.

הם יעופו אל הפרחים.

And look -- this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones,

ראו, הפרח הזה מוצף

בפשפשים טורפים, בחרקים הטובים,

after wiping out the bad ones, the thrips.

אחרי שחיסלו את הרעים, את הטריפסים.

So this is a very positive situation.

וזהו מצב חיובי מאד, אגב.

No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set.

שום נזק לפרי המתפתח. שום נזק לחנטת הפירות.

Everything is just fine under these circumstances.

הכל כאן בסדר.

But again, the question is,

אך שוב, השאלה היא,

here you saw them on a one-to-one basis -- the pest, the natural enemy.

ראיתם אותם כאן אחד-על-אחד--

המזיק והאויב הטבעי.

What we do is actually this.

הנה מה שאנו עושים בפועל.

In Northeast Israel, in Kibbutz Sde Eliyahu,

בצפון מזרח ישראל,

בקיבוץ שדה אליהו,

there is a facility that mass-produces those natural enemies.

יש מתקן

המייצר בייצור המוני את האויבים הטבעיים האלה.

In other words, what we do there is amplify the natural control,

במלים אחרות, מה שאנו עושים שם,

אנו מחזקים,

אנו מחזקים את ההדברה הטבעית,

or the biological control phenomenon.

או את תופעת ההדברה הביולוגית.

And in 30,000 square meters of state-of-the-art greenhouses,

ובשטח של 35,000 מ"ר של חממות חדשניות,

there, we are mass-producing those predatory mites,

אנו מייצרים בייצור המוני אקריות טורפות אלה,

those minute pirate bugs,

את פשפשי אוריוס אלה,

those parasitic wasps, etc.

את הצרעות הטפיליות וכו' וכו'.

Many different parts.

רכיבים רבים ושונים.

By the way, they have a very nice landscape --

אגב, הנוף שם יפה מאד.

you see the Jordanian Mountains on the one hand,

מצד אחד רואים את הרי ירדן

and the Jordan Valley on the other hand,

ובצד השני את עמק הירדן,

and a good, mild winter and a nice, hot summer,

החורף קל ונעים,

והקיץ נחמד וחם,

which is an excellent condition to mass-produce those creatures.

ואלה תנאים מצוינים

לייצור המוני של יצורים אלה.

And by the way, mass-production -- it is not genetic manipulation.

וייצור המוני, אגב,

איננו התערבות גנטית.

There are no GMOs -- genetically modified organisms -- whatsoever.

אין שום הנדסה גנטית, שום יצורים מהונדסים גנטית.

We take them from nature,

אנו לוקחים אותם מן הטבע,

and the only thing that we do is give them the optimal conditions,

והדבר היחיד שאנו עושים,

הוא לספק להם תנאים מיטביים,

under the greenhouses or in the climate rooms,

בחממות או בחדרים מבוקרי אקלים,

in order to proliferate, multiply and reproduce.

כדי שישגשגו ויתרבו במהירות.

And that's what we get.

וזה מה שאנו בעצם מקבלים.

You see under a microscope.

כך זה נראה מתחת למיקרוסקופ,

You see in the upper left corner? You see a single predatory mite.

בפינה השמאלית העליונה רואים אקרית טורפת בודדת.

And this is the whole bunch of predatory mites.

ולמטה, זו קבוצה שלמה של אקריות טורפות.

You see this ampul. You see this one.

אתם רואים את המבחנה הזו? רואים אותה?

I have one gram of those predatory mites.

בתוכה יש לי גרם אחד של האקריות הטורפות הללו.

One gram is 80,000 individuals.

גרם אחד מכיל 80,000 פרטים,

80,000 individuals are good enough to control one acre,

80,000 פרטים.

ודי בהם

להדביר ב-4 דונם, 4,000 מ"ר,

4,000 square meters,

of a strawberry plot

של חלקת תותים

של אקריות הקורים המזיקות משך עונה שלמה,

against spider mites for the whole season

of almost one year.

או כמעט שנה אחת.

And we can produce from this, believe you me,

ואנו יכולים לייצר מאלה, תאמינו לי,

several dozens of kilograms on an annual basis.

כמה תריסרי קילוגרמים מידי שנה.

So this is what I call amplification of the phenomenon.

אני קורא לכך

"הגברה של התופעה."

And no, we do not disrupt the balance.

ולא, איננו מפרים את האיזון.

On the contrary,

אדרבא,

because we bring it to every cultural plot

היות שאנו מביאים זאת לשטח החקלאי

where the balance was already disrupted

שבו האיזון כבר הופר בגלל הכימיקלים,

by the chemicals.

Here we come with those natural enemies

אנו באים עם האויבים הטבעיים האלה

in order to reverse a little bit of the wheel

כדי להחזיר מעט לאחור את הגלגל

and to bring more natural balance to the agricultural plot

וליצור קצת יותר איזון טבעי

בשטח החקלאי ע"י צמצום הכימיקלים.

by reducing those chemicals.

That's the whole idea.

זה כל הרעיון.

And what is the impact?

ומהי ההשפעה?

In this table, you can actually see what is an impact

בטבלה זו אתם יכולים לראות מה ההשפעה

of a successful biological control by good bugs.

של הדברה ביולוגית מוצלחת בעזרת חרקים טובים.

For example, in Israel, where we employ more than 1,000 hectares --

למשל, בישראל,

שבה אנו מיישמים

ביותר מ-1,000 הקטרים, 10,000 דונם במונחים ישראליים--

10,000 dunams in Israeli terms --

הדברת מזיקים ביולוגית בפלפל מתוק

of biological pests controlling sweet pepper

under protection,

בבתי צמיחה,

75 percent of the pesticides were actually reduced.

היתה ירידה של 75% בשימוש בחומרי ההדברה.

And Israeli strawberries, even more --

ובתותים הישראליים אפילו יותר--

80 percent of the pesticides,

80% מחומרי ההדברה נחסכו,

especially those aimed against pest mites in strawberries.

בפרט אלו שכוונו נגד אקריות הקורים המזיקות בתותים.

So the impact is very strong.

כך שההשפעה גדולה מאד.

And there goes the question,

ועולה השאלה,

especially if you ask growers, agriculturists:

בעיקר אם שואלים מגדלים וחקלאים:

Why biological control?

לשם מה הדברה ביולוגית?

Why good bugs?

לשם מה חרקים טובים?

By the way, the number of answers you get

אגב, מספר התשובות

equals the number of people you ask.

זהה למספר הנשאלים.

But if we go, for example, to this place, Southeast Israel,

אבל אם נבוא למשל למקום הזה,

בדרום-מזרח ישראל,

the Arava area above the Great Rift Valley,

בערבה, לאורך השבר הסורי-אפריקני,

where the pearl of Israeli agriculture is located,

היכן שנמצאת העידית שבעידית, פנינת החקלאות הישראלית,

especially under greenhouse conditions, or under screenhouse conditions --

בפרט בתנאי חממה או תחת רשתות--

if you drive all the way to Eilat, you see this

אם אתם נוסעים לאילת,

רואים את זה ממש באמצע המדבר.

just in the middle of the desert.

And if you zoom in,

נבצע תקריב,

you can definitely watch this:

והנה אתם רואים בעצמכם:

grandparents with their grandchildren,

סבים עם נכדים,

distributing the natural enemies, the good bugs,

מפזרים את האויבים הטבעיים, את החרקים הטובים,

instead of wearing special clothes

במקום ללבוש ביגוד מיוחד ומסכות גז כדי לפזר כימיקלים.

and gas masks and applying chemicals.

So safety, with respect to the application,

אם כן, בטיחות ביישום,

is the number one answer that we get from growers,

זו התשובה הראשונה של המגדלים לשאלה, לשם מה הדברה ביולוגית?

for "Why biological control?"

Number two, many growers are, in fact, petrified

התשובה השניה, מגדלים רבים ממש מבוהלים

by the idea of resistance,

מרעיון העמידות שמזיקים יכולים לפתח כנגד כימיקלים,

that the pests will become resistant to the chemicals,

just like in our case, that bacteria becomes resistant to antibiotics.

למשל, כמו שחיידקים מפתחים עמידות לאנטיביוטיקה.

It's the same, and it can happen very quickly.

זה אותו הדבר, וזה עלול לקרות במהירות.

Fortunately, in either biological control or even natural control,

למרבה המזל, בהדברה ביולוגית או בהדברה טבעית,

resistance is extremely rare.

העמידות נדירה ביותר.

It hardly happens.

זה כמעט ולא קורה.

Because this is evolution, this is the natural ratio,

כי מדובר כאן באבולוציה,

מדובר כאן בתופעות טבעיות,

unlike resistance, which happens in the case of chemicals.

שלא כמו בעמידות נגד כימיקלים.

And thirdly, public demand.

ושלישית, הדרישה הציבורית.

The more the public demands the reduction of chemicals,

הדרישה הציבורית--

ככל שהציבור יתבע לצמצם את השימוש בכימיקלים,

the more growers become aware of the fact

כך יותר מגדלים ייעשו ערים לעובדה

שהם צריכים, ככל יכולתם וככל שרק ניתן,

that they should, wherever they can and wherever possible,

replace the chemical control with biological control.

להחליף את ההדברה הכימית בהדברה ביולוגית.

Even here, there is another grower,

והנה כאן, מגדלת נוספת,

אתם רואים שהיא מאד מתעניינת במזיקים ובמועילים,

you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones,

wearing this magnifier already on her head,

היא חובשת לראשה את הזכוכית המגדלת,

just walking safely in her crop.

ומסתובבת בבטחה בשטח הגידול שלה.

Finally, I want to get to my vision,

לסיכום, אני רוצה להגיע לחזון שלי,

or, in fact, to my dream.

או בעצם לחלומי.

Because, you see, this is the reality.

הנה המציאות.

Have a look at the gap.

הביטו בפער.

If we take the overall turnover

אם ניקח את המחזור המסחרי הכולל

of the biocontrol industry worldwide,

של תעשיית ההדברה הביולוגית בעולם,

it's 250 million dollars.

מדובר ב-250 מיליון דולר.

And look at the overall pesticide industry

מנגד, ראו את היקף תעשיית חומרי ההדברה

in all the crops throughout the world.

בכל הגידולים בעולם.

I think it's times 100 or something like that.

לדעתי זה פי 100 או משהו כזה.

Twenty-five billion.

25 מיליארד.

So there is a huge gap to bridge.

כך שיש פער עצום לגשר עליו.

So actually, how can we do it?

איך בעצם נעשה זאת?

How can we bridge, or let's say, narrow, this gap over the years?

כיצד נגשר או נצמצם את הפער הזה בשנים הבאות?

First of all, we need to find more robust,

ראשית, עלינו למצוא עוד

good and reliable biological solutions,

פתרונות ביולוגיים יציבים, טובים ואמינים,

more good bugs that we can either mass-produce

עוד חרקים טובים

שנוכל לייצר בייצור המוני,

or actually conserve in the field.

או לקיים בשדה.

Secondly, to create even more intensive and strict public demand

שנית, לייצר ביתר שאת

דרישה ציבורית חזקה וחד-משמעית

for the reduction of chemicals in agricultural fresh produce.

לצמצום הכימיקלים בתוצרת החקלאית הטריה.

And thirdly, also to increase awareness by the growers

ושלישית, להגביר גם את המודעות אצל המגדלים

to the potential of this industry.

לפוטנציאל הטמון בתעשיה זו.

And this gap really narrows.

והפער הזה באמת מצטמצם.

צעד אחר צעד, הוא אכן מצטמצם.

Step by step, it does narrow.

So I think my last slide is:

אז נראה שלי שהשקופית האחרונה שלי היא:

כל שאנו אומרים הוא, ואפשר גם לשיר את זה:

All we are saying -- we can actually sing it --

Give nature a chance.

תנו לטבע הזדמנות.

I'm saying it on behalf of all the biocontrol practitioners

ואני אומר זאת בשם כל משתמשי ההדברה הביולוגית באשר הם,

and implementers,

in Israel and abroad,

בישראל ובעולם,

really give nature a chance.

באמת, "תנו לטבע הזדמנות."

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]