Shimon Steinberg: Natural pest control ... using bugs!

Fordító: Nora Levay Lektor: Zsuzsa Viola

Jómagam szeretem a bogarakat,

igaz, nem gyerekkorom óta,

jóval később kezdődött.

Amikor a főiskolai diplomámat megkaptam

zoológia szakon a Tel Aviv Egyetemen,

valahogy beleszerettem a bogarakba.

I'm a bug lover, myself --

Aztán a zoológián belül

not from childhood, by the way,

felvettem az entomológia tantárgyat,

but rather late.

ami a rovarok tudománya.

When I bachelored,

majoring in zoology at Tel Aviv University,

Aztán azon kezdtem gondolkodni, hogyan lehetnék gyakorlatias

I kind of fell in love with bugs.

és hasznos az entomológia tudományának keretein belül?

And then, within zoology,

I took the course or the discipline of entomology,

Ezután a növényvédelem irányába mozdultam,

the science of insects.

ami a növények megvédése a kártevő rovaroktól.

And then I thought to myself, how can I be practical

Következő lépésben a növényvédelmen belül

or help in the science of entomology?

a biológiai növényvédelem tudományához érkeztem meg,

And then I moved to the world of plant protection --

plant protection from insects,

amit úgy határozunk meg, mint élő szervezetek alkalmazását

from bad bugs.

abból a célból, hogy csökkentsük a növényekre káros rovarok populációit.

And then within plant protection,

I came into the discipline of biological pest control,

Ez tehát egy teljes tudományterület a növényvédelmen belül,

which we actually define

aminek célja, hogy kevesebb vegyszert használjunk.

as the use of living organisms

to reduce populations of noxious plant pests.

Amúgy biológiai növényvédelem, vagy “hasznos rovarok”, amikről beszélünk,

So it's a whole discipline in plant protection

évezredek óta léteznek a világban, hosszú-hosszú ideje már.

aimed at the reduction of chemicals.

De csupán az elmúlt 120 évben kezdtek az emberek egyre többet megtudni arról,

And biological pest control, by the way,

or these "good bugs" that we are talking about,

hogyan lehet kiaknázni ezt, hasznot húzni ebből a biológiai szabályozó jelenségből,

they've existed in the world for thousands and thousands of years,

for a long, long time.

But only in the last 120 years,

vagy természetes szabályozó jelenségből, a magunk javára.

people started, or people knew more and more

Mivel biológiai szabályozó jelenség - a saját kertünkben is megfigyelhetjük.

how to exploit, or how to use, this biological control phenomenon,

Csupán egy nagyítót kell magunkhoz vennünk.

or in fact, natural control phenomenon,

Látják, mi van nálam? Ez egy tízszeres nagyító.

for their own needs.

Csak kinyitják, megfordítják a leveleket,

Because biological control phenomenon -- you can see it in your backyard.

és apró rovarok egész új világát fogják látni,

Just take a magnifying glass. You see what I have here?

vagy apró pókokat, egy, másfél, két milliméter hosszúakat,

That's a magnifier, times 10.

és meg tudják különböztetni a jókat a rosszaktól.

You just open it, twist leaves,

A természetes szabályozás e jelensége

and you see a whole new world of minute insects,

szó szerint mindenhol jelen van.

or little spiders of one millimeter, one-and-a-half, two millimeters long,

Itt, az épület előtt is, egészen biztos vagyok benne.

Csak pillantsanak rá a növényekre.

and you can distinguish between the good ones and the bad ones.

Mindenhol jelen van tehát, és rá kell jönnünk, hogyan fordíthatjuk a javunkra.

So this phenomenon of natural control exists literally everywhere.

Nos, induljunk el közösen, és nézzünk néhány példát.

Here, in front of this building, I'm sure.

Mi a kártevő?

Just have a look at the plants.

Milyen kárt okoz valójában a növényen?

So it's everywhere, and we need to know how to exploit it.

És mi a természetes ellenség,

Well, let's go hand by hand

a biológiai növényvédelmi készítmény, vagy a “hasznos rovar”, amiről beszélünk?

and browse through just a few examples.

What is a pest?

Általában rovarokról és pókokról vagy atkákról fogok beszélni - így hívjuk őket.

What damage does it actually inflict on the plant?

And what is the natural enemy,

the biological control agent, or the "good bug"

Rovarok, ezek hatlábú élőlények,

that we're talking about?

és pókok vagy atkák, nyolclábú élőlények.

In general, I'm going to talk about insects and spiders,

Nézzük meg őket.

Itt van egy súlyos károkat okozó kártevő, egy takácsatka,

or mites, let us call them.

Insects, those six-legged organisms

mivel sok hálót sző, mint a pókok.

and spiders or mites, the eight-legged organisms.

Középen látják az anyát, a két lányát, valószínű a jobb és bal oldalon,

Let's have a look at that.

és egy petét a jobb oldalon.

Here is a devastating pest, a spider mite,

És láthatják, milyen típusú kárt okoz.

because it does a lot of webbing, like a spider.

A kép jobb oldalán egy uborkalevél látható,

középen egy gyapotlevél,

You see the mother in between,

balra pedig egy paradicsomlevél, apró pöttyökkel.

and two daughters, probably, on the left and right,

and a single egg on the right-hand side.

Szó szerint zöldről fehérre tudják változtatni a szívogatásukkal,

And then you see what kind of damage it can inflict.

On your right-hand side, you can see a cucumber leaf,

mivel az atkáknak szúró-szívó szájszerve van.

in the middle, a cotton leaf,

and on the left, a tomato leaf with these little stipplings.

De itt lép közbe a természet egy jó atkával.

They can literally turn from green to white,

Ez egy ragadozó atka - ugyanolyan kicsi, mint a takácsatka;

because of the sucking, piercing mouth parts of those spiders.

egy-két milliméter hosszú, nem több ennél,

gyorsan futva vadássza, kergeti a takácsatkát.

But here comes nature, that provides us with a good spider.

És itt láthatják a hölgyet akció közben, a kép bal oldalán,

This is a predatory mite -- just as small as a spider mite;

a kártevő atka bal oldalán, ahogy átszúrja és kiszívja a testnedveit.

one, two millimeters long, not more than that --

running quickly, hunting, chasing the spider mites.

Öt perc elteltével ez látható:

And here, you can see this lady in action on your left-hand side --

egy tipikus elpusztult tetem;

a takácsatka összezsugorodott, kiszívott teteme.

just pierces, sucks the body fluids on the left-hand side of the pest mite.

mellette pedig két jóllakott ragadozó atka

And after five minutes, this is what you see:

az anya bal oldalon és egy fiatal nimfa jobb oldalon.

just a typical dead corpse --

the shriveled, sucked-out, dead corpse of the spider mite,

Mellesleg egy napi élelmük körülbelül öt takácsatkából, tehát kártevőből -

and next to it, two satiated individuals, predatory mites,

vagy a kártevő atka 15-20 petéjéből áll.

a mother on the left-hand side, a young nymph on the right-hand side.

By the way, a meal for them for 24 hours,

Megjegyzem, mindig éhesek.

is about five of the spider mites, of the bad mites,

(Nevetés)

Itt van egy másik példa: a levéltetvek.

and-or 15 to 20 eggs of the pest mites.

Izraelben most tavasz van.

Amikor a hőmérséklet hirtelen emelkedik,

a növények minden részén láthatják ezeket a kártevőket, a levéltetveket.

By the way, they are always hungry.

(Laughter)

A hibiszkuszokon, sétányrózsákon,

And here is another example: aphids.

a tavasszal megjelenő fiatal, megnyúlt hajtásokon.

It's springtime now in Israel.

When temperatures rise sharply,

Egyébként a levéltetveknél csak nőstényeket találunk, mint az amazonoknál.

you can see those bad ones, those aphids, all over the plants --

Nőstények nőstény utódokat hoznak világra.

in your hibiscus, in your lantana,

in the young, fresh foliage of the so-called spring flush.

Egyetlen hím sincs.

A jelenség neve partenogenezis.

És úgy fest, hogy nagyon elégedettek így.

By the way, with aphids you have only females, like Amazons.

(Nevetés)

Itt láthatjuk a kártételt.

Females giving rise to females, giving rise to other females.

Ezek a levéltetvek egy mézharmat nevű, ragadós, cukros nedvet választanak ki,

No males at all.

Parthenogenesis, as it's so called.

And they're very happy with that, apparently.

Ami eltömíti a növény felső részeit.

(Laughter)

Here we can see the damage.

Itt látható egy tipikus uborkalevél, ami zöldről feketére változott

Those aphids secrete a sticky, sugary liquid called honeydew,

egy ezen megtelepedett fekete gomba, a korompenész miatt.

and this just clogs the upper parts of the plant.

És itt jön a megváltás egy parazita darázs képében.

Here you see a typical cucumber leaf that turned from green to black

Most nem ragadozóról beszélünk,

because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.

hanem egy parazitáról.

Nem kétlábú parazitáról, hanem egy hatlábúról természetesen.

And here comes the salvation, through this parasitic wasp.

Ez egy parazita darázs, újra, 2 mm hosszú, karcsú, repülése nagyon gyors, pontos.

Here we are not talking about a predator.

Here we are talking a parasite --

not a two-legged parasite,

És itt láthatják ezt a parazitát akció közben,

but an eight-legged parasite, of course.

mint egy akrobatikus manőverben.

This is a parasitic wasp,

again, two millimeters long, slender, a very quick and sharp flier.

Szemtől-szemben a jobb oldalon lévő áldozattal,

behajlítva a potrohát egyetlen petét helyez

And here you can see this parasite in action,

like in an acrobatic maneuver.

a levéltetű testnedveibe.

She stands vis-à-vis

Mellesleg a levéltetű próbál elmenekülni.

in front of the victim at the right-hand side,

Rúg, harap és különféle nedveket választ ki,

bending its abdomen and inserting a single egg

de hasztalan, csupán a parazitoid petéje lesz a levéltetű testnedveibe helyezve.

into the body fluids of the aphid.

By the way, the aphid tries to escape.

She kicks and bites and secretes different liquids,

Néhány nap múlva, hőmérséklettől függően, a lárva kikel a petéből,

but nothing will happen, in fact --

és ez a parazita a levéltetűt belülről fogja megenni.

only the egg of the parasitoid will be inserted

into the body fluids of the aphid.

(Nevetés)

Ez mind természetes. Ez mind természetes.

And after a few days, depending upon temperature,

Ez nem kitaláció, egyáltalán nem.

the egg will hatch

Ismétlem - ez zajlik a kertjükben.

and the larva of this parasite will eat the aphid from the inside.

(Nevetés)

(Taps)

(Laughter)

De ez a végeredmény: múmiák.

This is all natural. This is all natural.

This is not fiction, nothing at all.

Again -- in your backyard. In your backyard.

Ez a látható eredménye egy elpusztult levéltetűnek, amit belülről győztek le,

(Laughter)

(Applause)

But this is the end result: mummies.

egy fejlődő parazitoid, ami néhány percen belül félig kint van.

A születés mindjárt teljes.

This is the visual result of a dead aphid encompassing inside,

Láthatják különféle filmekben,

a developing parasitoid that, after a few minutes, you see halfway out.

mindössze pár percig tart.

És ha ez egy nőstény, azonnal párosodni fog egy hímmel.

És már hopp, el is ment, mert az idő nagyon rövid.

The birth is almost complete.

You can see, by the way, in different movies, etc.,

Ez a nőstény csak 3-4 napot él,

és körülbelül 400 petét kell lerakjon.

it takes just a few minutes.

And if this is a female, she'll immediately mate with a male

Ez azt jelenti, hogy 400 kártevő levéltetű testnedveibe helyezi el a petéit.

and off she goes, because time is very short.

This female can live only three to four days,

Természetesen a történet itt nem ér véget.

and she needs to give rise to around 400 eggs.

Temérdek egyéb természetes ellenség van,

That means she has 400 bad aphids

ez itt az utolsó példa.

Újra a kártevővel indítunk:

to put her eggs into their body fluids.

a tripsz.

Megjegyzem, ezek furcsa nevek,

This is, of course, not the end of it.

nem kínoztam önöket e lények latin elnevezésével,

There is a whole wealth of other natural enemies

and this is just the last example.

csak a köznapi neveket használtam.

Ez egy szép, karcsú, nagyon súlyos károkat okozó kártevő.

Again, we'll start first with the pest:

the thrips.

By the way, all these weird names --

Ha látják: ez étkezési paprika.

I didn't bother you with the Latin names of these creatures,

Ez nem valami egzotikus díszpaprika.

Ez egy étkezési paprika, ami fogyasztásra alkalmatlan,

just the popular names.

But this is a nice, slender, very bad pest.

mert egy olyan vírusbetegség támadta meg, amit tripszek terjesztenek.

If you can see this: sweet peppers.

This is not just an exotic, ornamental sweet pepper.

És itt jön a természetes ellenség, egy aprócska ragadozó poloska,

This is a sweet pepper which is not consumable

aprócskát mondtam, mivel igen pici.

because it is suffering from a viral disease

Itt láthatják a fekete imágót és két növendéket.

transmitted by those thrip adults.

És újra, akció közben.

Ez az imágó átlukasztja a tripszet, amit néhány perc alatt kiszív,

And here comes the natural enemy, minute pirate bug --

"minute," because it is rather small.

majd átmegy a következő áldozathoz, és így folytatja mindenfelé.

Here you can see the adult, black, and two young ones.

És ha ezeket a hasznos ragadozó poloskákat mi magunk terjesztjük,

And again, in action.

This adult pierces the thrips,

például egy étkezési paprika táblában, a virágokhoz mennek.

sucking it within just several minutes,

going to the other prey, continuing all over the place.

Nézzék, ez a virág tele van jó fajta ragadozó poloskákkal,

And if we spread those minute pirate bugs, the good ones,

miután kiirtották a rosszakat, a tripszeket.

for example, in a sweet pepper plot,

Ez tehát igen kedvező helyzet.

they go to the flowers.

Nincs kártétel a fejlődő termésen, nincs kártétel a terméskezdeményen.

And look -- this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones,

Ilyen körülmények között minden rendben van.

after wiping out the bad ones, the thrips.

De a kérdés, itt egyesével láttuk a kártevőt és a természetes ellenséget.

So this is a very positive situation.

No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set.

Amit mi csinálunk, az pedig a következő.

Everything is just fine under these circumstances.

Északkelet Izraelben, Sde Eliyahu kibucban

But again, the question is,

here you saw them on a one-to-one basis -- the pest, the natural enemy.

van egy üzem, ahol e természetes ellenségek tömegtenyésztése zajlik.

What we do is actually this.

Más szóval amit teszünk, az a természetes szabályozó mechanizmusok,

In Northeast Israel, in Kibbutz Sde Eliyahu,

a biológiai szabályozó mechanizmusok felerősítése.

there is a facility that mass-produces those natural enemies.

30 000 négyzetméternyi csúcstechnológiás üvegházakban tömegtenyésztjük

In other words, what we do there is amplify the natural control,

azokat a ragadozó atkákat,

azokat az apró ragadozó poloskákat,

or the biological control phenomenon.

azokat a parazita darazsakat stb.

And in 30,000 square meters of state-of-the-art greenhouses,

Számos különböző területen.

Mellesleg nagyon szép a táj, láthatják a Jordániai Hegységet az egyik oldalról,

there, we are mass-producing those predatory mites,

és Jordán Völgyét a másik oldalról.

those minute pirate bugs,

A kellemes, enyhe tél és a szép, meleg nyár

those parasitic wasps, etc.

Many different parts.

kiváló feltételeket teremt ezeknek a lényeknek a tömegtenyésztéséhez.

By the way, they have a very nice landscape --

you see the Jordanian Mountains on the one hand,

Megjegyzem, hogy a tömegtenyésztés nem génmódosítást jelent.

and the Jordan Valley on the other hand,

and a good, mild winter and a nice, hot summer,

Semmiféle génmódosított élőlény nincs.

which is an excellent condition to mass-produce those creatures.

A természetből gyűjtjük be őket,

és az egyetlen dolog, amit teszünk, hogy optimális körülményeket biztosítunk

And by the way, mass-production -- it is not genetic manipulation.

üvegházakban vagy klimatizált helyiségekben azért,

There are no GMOs -- genetically modified organisms -- whatsoever.

hogy szaporodjanak és sokasodjanak.

We take them from nature,

És ez az eredmény.

and the only thing that we do is give them the optimal conditions,

Látják a mikroszkóp alatt.

Látják a bal felső sarokban? Egyetlen ragadozó atkát látnak.

under the greenhouses or in the climate rooms,

Ez pedig egy egész rakás ragadozó atka.

in order to proliferate, multiply and reproduce.

Látják ezt az ampullát. Ezt itt.

And that's what we get.

Egyetlen gramm van nálam ezekből a ragadozó atkákból.

You see under a microscope.

You see in the upper left corner? You see a single predatory mite.

Egyetlen gramm 80 000 egyed.

And this is the whole bunch of predatory mites.

80 000 egyed elegendő nagyjából 4000 m2 terület kezeléséhez.

You see this ampul. You see this one.

I have one gram of those predatory mites.

4000 m2 szamóca táblában

One gram is 80,000 individuals.

takácsatkák elleni védekezésre egy teljes termesztési ciklusra,

80,000 individuals are good enough to control one acre,

majdnem egy teljes évre.

És ebből mi, higgyék el nekem,

4,000 square meters,

évente több tucat kilogrammnyi mennyiséget tudunk előállítani.

of a strawberry plot

against spider mites for the whole season

Ez tehát, amit a jelenség felerősítésének nevezek.

of almost one year.

And we can produce from this, believe you me,

És nem, nem borítjuk fel az egyensúlyt.

several dozens of kilograms on an annual basis.

Pont ellenkezőleg,

mivel odavisszük minden olyan táblába,

So this is what I call amplification of the phenomenon.

ahol ez az egyensúly felborult a kémiai növényvédőszerek használata miatt.

And no, we do not disrupt the balance.

Itt jövünk mi, a természetes ellenségekkel azért, hogy visszafordítsuk a folyamatot,

On the contrary,

because we bring it to every cultural plot

és visszaállítsuk az egyensúlyt azokban a mezőgazdasági táblákban,

where the balance was already disrupted

ahol ezt a vegyszerek megzavarták.

by the chemicals.

Erről szól ez a történet.

Here we come with those natural enemies

És mi a hatása?

in order to reverse a little bit of the wheel

Ebben a táblázatban láthatják, hogy milyen hatása van

and to bring more natural balance to the agricultural plot

egy hasznos rovarokkal végzett biológiai védekezésnek.

by reducing those chemicals.

Izraelben például, ahol több mint 10 000 hektáron -

That's the whole idea.

And what is the impact?

In this table, you can actually see what is an impact

ez 10 000 dunam izraeli mértékegységben -

of a successful biological control by good bugs.

végzünk biológiai növényvédelmet étkezési paprikában,

For example, in Israel, where we employ more than 1,000 hectares --

a növényvédőszerek használata 75%-kal csökkent.

És az izraeli szamócában még több, 80%-os a vegyszercsökkenés,

10,000 dunams in Israeli terms --

of biological pests controlling sweet pepper

különösen az atkafélék elleni védekezés vonatkozásában.

under protection,

75 percent of the pesticides were actually reduced.

A hatás tehát erőteljes.

And Israeli strawberries, even more --

Ezen a ponton merül fel a kérdés, különösen a termesztők, gazdák részéről:

80 percent of the pesticides,

especially those aimed against pest mites in strawberries.

Miért a biológiai védekezés?

Miért a hasznos rovarok?

So the impact is very strong.

Mellesleg erre annyi választ kapunk, ahány ember megkérdezünk.

And there goes the question,

especially if you ask growers, agriculturists:

De ha például Délkelet-Izraelt nézzük,

Why biological control?

Why good bugs?

By the way, the number of answers you get

Az Arava régiót, ami a Nagy Hasadékvölgy felett található,

equals the number of people you ask.

és ami az izraeli mezőgazdaság büszkesége,

But if we go, for example, to this place, Southeast Israel,

különösen üvegházi vagy fóliasátras körülmények között,

the Arava area above the Great Rift Valley,

ha levezetünk egészen Eilatig, ezeket látjuk, a sivatag közepén.

where the pearl of Israeli agriculture is located,

És ha közelebbről megnézzük, nagyszülőket és unokáikat látjuk,

especially under greenhouse conditions, or under screenhouse conditions --

miközben a természetes ellenségeket, a hasznos rovarokat juttatják ki,

ahelyett, hogy mindenféle munkavédelmi öltözékbe öltözve,

if you drive all the way to Eilat, you see this

just in the middle of the desert.

légzőmaszkokat viselve vegyszereket permeteznének ki.

And if you zoom in,

you can definitely watch this:

Tehát a kijuttatás biztonsága az elsődleges szempont,

grandparents with their grandchildren,

amit a gazdák megneveznek,

distributing the natural enemies, the good bugs,

amikor a “Miért a biológiai védekezés?” kérdést felteszik nekik.

instead of wearing special clothes

and gas masks and applying chemicals.

Másrészt a termesztők legtöbbje komolyan aggódik a rezisztencia kialakulása miatt.

So safety, with respect to the application,

is the number one answer that we get from growers,

Amiatt, hogy a kártevők rezisztenssé válnak a vegyszerekkel szemben,

for "Why biological control?"

Number two, many growers are, in fact, petrified

hasonlóan ahhoz, amikor nekünk

az antibiotikum-rezisztenciával kell szembenéznünk.

by the idea of resistance,

Ugyanaz a helyzet, és ez nagyon gyorsan ki tud alakulni.

that the pests will become resistant to the chemicals,

Szerencsére akár a biológiai védekezést nézzük, akár a természetes védekezést,

just like in our case, that bacteria becomes resistant to antibiotics.

a rezisztencia kialakulása rendkívül ritka.

It's the same, and it can happen very quickly.

Alig fordul elő.

Mivel ez evolúciós eredetű, ez a természetes arány,

Fortunately, in either biological control or even natural control,

ellentétben a vegyszerek esetében kialakuló rezisztenciával.

resistance is extremely rare.

Harmadrészt pedig, ez a fogyasztói igény.

It hardly happens.

Minél erősebben igénylik a fogyasztók a vegyszerhasználat csökkentését,

Because this is evolution, this is the natural ratio,

unlike resistance, which happens in the case of chemicals.

annál több termesztőben tudatosul, hogy ahol csak lehetséges,

And thirdly, public demand.

The more the public demands the reduction of chemicals,

át kell állniuk a vegyszerhasználatról a biológiai védekezésre.

Itt látható egy másik gazdálkodó,

the more growers become aware of the fact

ahogy látják, nagyon érdeklik a rovarok, a kártevők és a hasznosak,

that they should, wherever they can and wherever possible,

már a fején viseli a nagyítót,

replace the chemical control with biological control.

és biztonságban sétál a növényei között.

Even here, there is another grower,

Végezetül szeretném megosztani önökkel a jövőképemet,

you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones,

amit akár az álmomnak is nevezhetnék.

wearing this magnifier already on her head,

Mivel, ahogy látják, ez a valóság.

Nézzék meg ezt a különbséget.

just walking safely in her crop.

Ha a biológiai növényvédelmi iparág éves forgalmát nézzük az egész világon,

Finally, I want to get to my vision,

250 millió dollárt tesz ki.

or, in fact, to my dream.

Because, you see, this is the reality.

És nézzék a növényvédőszer iparág éves teljesítményét, világszerte

Have a look at the gap.

az összes haszonnövényre vonatkozóan.

If we take the overall turnover

Azt hiszem, nagyjából 100-szorosa, 25 milliárd.

of the biocontrol industry worldwide,

it's 250 million dollars.

Hatalmas tehát a különbség, amit át kéne hidalni.

And look at the overall pesticide industry

De hogyan tegyük ezt?

in all the crops throughout the world.

Hogyan tüntethetnénk el, vagy legalább csökkenthetnénk

I think it's times 100 or something like that.

ezt a különbséget az elkövetkező években?

Twenty-five billion.

Először is, még több hatásos,

So there is a huge gap to bridge.

jól működő, megbízható biológiai megoldást kell találnunk,

So actually, how can we do it?

még több hasznos rovart, amit tömegtenyészthetünk,

How can we bridge, or let's say, narrow, this gap over the years?

vagy magában a táblában megóvhatunk.

First of all, we need to find more robust,

Másodszor, erősítenünk, szigorítanunk kell a frisspiaci termékekre vonatkozóan

good and reliable biological solutions,

more good bugs that we can either mass-produce

a növényvédőszerek csökkentésére a fogyasztói igényt.

or actually conserve in the field.

Harmadrészt pedig támogatnunk kell a termesztőket abban,

Secondly, to create even more intensive and strict public demand

hogy tudatosodjanak bennünk az iparágban rejlő lehetőségek.

És akkor ez a rés valóban szűkülni fog.

for the reduction of chemicals in agricultural fresh produce.

Lépésről lépésre, szűkülni fog.

And thirdly, also to increase awareness by the growers

Azt hiszem, ez az utolsó diám:

to the potential of this industry.

Azt mondhatjuk, sőt dalolhatjuk:

Adjunk esélyt a természetnek!

And this gap really narrows.

Ezt minden biológiai növényvédelmet gyakorló, alkalmazó nevében mondom,

Step by step, it does narrow.

Izraelben és más országokban,

So I think my last slide is:

tényleg adjunk a természetnek esélyt.

All we are saying -- we can actually sing it --

Köszönöm.

Give nature a chance.

(Taps)

I'm saying it on behalf of all the biocontrol practitioners

and implementers,

in Israel and abroad,

really give nature a chance.

Thank you.

(Applause)