Cradle to cradle design | William McDonough

المترجم: Juwayria Osman المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

في عام 1962 ، كان كتاب راشيل كارسون "الربيع الصامت"،

I think for people like me in the world of the making of things,

لأُناس مثلي في عالم صناعة الأشياء،

the canary in the mine wasn't singing.

بمثابة تحذير (الكناري في المنجم توقف عن التغريد)

And so the question that we might not have birds

وهكذا فان مسألة ألا يكون لدينا طيور

became kind of fundamental to those of us wandering around

أصبحت جوهرية لأُولئك الجائلين منّا

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

بحثاً عن طيور قبرةالمروج والتي يبدو أنّها اختفت.

And the question was, were the birds singing?

وكان السؤال، هل كانت الطيور تغرِّد؟

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

الآن، أنا لست بعالم، هذا يبدو واضحاً جداً.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

ولكن ، كما تعلمون ، كنا للتو في مناقشة ماهية الطائر.

What is a bird?

ما هو الطائر؟

Well, in my world, this is a rubber duck.

حسناً ، في عالمي ، هذه بطّة مطّاطية.

It comes in California with a warning --

تأتي إلى ولاية كاليفورنيا مع تحذير--

"This product contains chemicals known by the State of California

"يحتوي هذا المنتج على مواد كيميائية معروفة من قِبل ولاية كاليفورنيا

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

بأنَّها تسبِّب السرطان والتشوهات الخَلْقية في المواليد أو قد تسبب أضرار تناسلية أُخرى."

This is a bird.

هذا هو الطائر.

What kind of culture would produce a product of this kind

أيُّ ثقافةٍ تلكَ التي تُنتج مثل هذا المنتج

and then label it and sell it to children?

ثم تُسمِّيه وتبيعه للأطفال؟

I think we have a design problem.

أعتقد أنَّ لدينا مشكلة تصميم.

Someone heard the six hours of talk that I gave

شخصٌ ما سمع الحديث ذا الستِّ ساعات الذي ألقيته

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

ما يسمى ب "حوارات مونتيشلو" في الإذاعة الوطنية العامة NPR، وأرسل لي هذه كمذكرة شكر--

"We realize that design is a signal of intention,

"نحن ندرك أن التصميم هو إشارة للنية

but it also has to occur within a world,

ولكنه أيضا يجب ان يحدث في حدود عالم،

and we have to understand that world in order to

وعلينا فهم ذلك العالم من أجل

imbue our designs with inherent intelligence,

صبغ تصاميمنا بذكاءٍ فطريٍ،

and so as we look back at the basic state of affairs

وهكذا عندما ننظر للوراء للحالة الأساسية للأمور

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

التي نضع عليها التصميم، نحن، بطريقة ما، نحتاج الرجوع للشرط الأساسي

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

لفهم نظام التشغيل والظروف المحيطة بالكوكب،

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

وأعتقد أن الجزءالمثير في ذلك هو الخبر السار الموجود،

because the news is the news of abundance,

لأن الأخبار هي أخبار الوفرة،

and not the news of limits,

وليست أخبار المحدودية،

and I think as our culture tortures itself now

وأعتقد أنَّه حينما تعذَّب ثقافتنا نفسها الآن

with tyrannies and concerns over limits and fear,

بالطغيان والقلق من المحدودية و الخوف،

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

يمكننا إضافة ذلك البُعد الآخر من الوفرة التي هي محكمة،

driven by the sun, and start to imagine

مقادة بالشمس، و نبدأ بالتخيل

what that would be like to share."

كيف يكون ذاك إذا كان مشتركا بين الجميع."

That was a nice thing to get.

ذلك شيء جميل أن تحصل عليه.

That was one sentence.

كان ذلك جملة واحدة.

Henry James would be proud.

هنري جيمس سيكون فخوراً.

This is -- I put it down at the bottom,

هذا -- وضعته بالأسفل،

but that was extemporaneous, obviously.

ولكن كان ذلك مرتجلا، كما هو واضح.

The fundamental issue is that, for me,

المسألة الأساسية هي ، بالنسبة لي،

design is the first signal of human intentions.

أنّ التصميم هو أول أشارة لنوايا الإنسان.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

فما هي نوايانا ، وماذا يمكن أن تكون نوايانا --

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

لو استيقظنا في الصباح، ووجدنا أن لدينا تصاميم في العالم--

well, what would our intention be as a species

حسناً، و ماذا ستكون نوايانا كفصيلة

now that we're the dominant species?

الآن ونحن الفصيلة المهيمنة؟

And it's not just stewardship and dominion debate,

وليس الأمر فقط جدلاً عن السيادة والهيمنة،

because really, dominion is implicit in stewardship --

لأنه حقاً، الهيمنة تكمن داخل السيادة--

because how could you dominate something you had killed?

لأنه كيف يمكنك أن تهيمن على شيء قتلته؟

And stewardship's implicit in dominion,

والسيادة تكمن داخل الهيمنة،

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

لأنك لا يمكن أن تسود شيئا ما لم تكن مهيمن عليه.

So the question is, what is the first question for designers?

وهكذا فالسؤال هو ، ما هو السؤال الأول للمصممين؟

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

الآن كرعاة-- دعنا نقول الدولة، على سبيل المثال،

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

التي تحتفظ لنفسها بحق القتل، حق المخادعة وغير ذلك--

the question we're asking the guardian at this point is

السؤال الذي نسأله للرعاة في هذه المرحلة هو

are we meant, how are we meant,

هل نحن معنيين، كيف عَنَيْنا،

to secure local societies, create world peace

بتأمين المجتمعات المحلية، خلق السلام العالمي

and save the environment?

وإنقاذ البيئة؟

But I don't know that that's the common debate.

لكن لا أعرف أن ذلك هو الجدل العام.

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

التجارة ، من ناحية أخرى ، سريعة نسبياً ،

essentially creative, highly effective and efficient,

فهي أساساً خلاقة، عالية الفعالية والكفاءة،

and fundamentally honest, because we can't exchange

وجذريا صادقة ، لأننا لا نستطيع تبادل

value for very long if we don't trust each other.

قيمة لفترة طويلة ما لم نثق في بعضنا البعض.

So we use the tools of commerce primarily for our work,

لذلك نحن نستخدام الأدوات التجارية في المقام الأول لعملنا ،

but the question we bring to it is,

لكن السؤال الذي نستعيده هو،

how do we love all the children of all species for all time?

كيف نحب كل الأطفال من كل الفصائل لكل الازمنة؟

And so we start our designs with that question.

و هكذا نبدأ تصميمنا بهذا السؤال.

Because what we realize today is that modern culture

لأن ما ندركه اليوم هو أن الثقافة الحديثة

appears to have adopted a strategy of tragedy.

على ما يبدو أنها تبنَّت إستراتيجية المأساة.

If we come here and say, "Well, I didn't intend

إذا كان لنا أن نأتي الى هنا ونقول : "حسنا ، لم أكن أنوي

to cause global warming on the way here,"

التسبب في ظاهرة الإحتباس الحراري وأنا في طريقي إلى هنا،"

and we say, "That's not part of my plan,"

ونقول : "هذا ليس جزءاً من خطَّتي".

then we realize it's part of our de facto plan.

ثم نلاحظ أنها جزءٌ من خطّتنا الواقعية.

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

فهو الشيء الذي يحدث نتيجة أنه ليس لدينا أي خطة أخرى.

And I was at the White House for President Bush,

وكنت في البيت الأبيض للقاء الرئيس بوش ،

meeting with every federal department and agency,

أجتمع مع كل الوزارات والوكالات الإتحادية،

and I pointed out that they appear to have no plan.

و أشرتُ الى أنّه لايبدو أن لديهم خطة.

If the end game is global warming, they're doing great.

لو أن الهدف هو ظاهرة الإحتباس الحراري ، فإنّ ما يفعلونه عظيماً.

If the end game is mercury toxification of our children

لو أن الهدف هو تسمُّم أطفالنا بالزئبق

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

والتوجه نحو مصانع حرق الفحم وإفشال قانون الهواء النظيف،

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

فعندها أدرك أن برامج التعليم ينبغي أن تكون محددة بوضوح كالآتي،

"Brain death for all children. No child left behind."

"موت الدماغ لجميع الأطفال ، لا يستثنى طفلٌ واحد"

(Applause)

(تصفيق)

So, the question is, how many federal officials

لذا ، فإن السؤال هو ، كم عددالمسؤولين الفيدراليين

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

على استعداد للإنتقال إلى أوهايو وبنسلفانيا مع أسرهم؟

So if you don't have an endgame of something delightful,

اذا كنت لا تملك في النهاية هدفا سارّاً

then you're just moving chess pieces around,

فإنّك فقط تحرّك قطع الشطرنج تحريكاً

if you don't know you're taking the king.

إذا لم تكن تدري أنه عليك أخذ الملك.

So perhaps we could develop a strategy of change,

لذا ربما يمكننا وضع استراتيجية للتغيير

which requires humility. And in my business as an architect,

الأمر الذي يتطلب التواضع. وفي عملي كمهندس معماري ،

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

إنه أمر مؤسف أن لفظة التواضع والمعماري

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

لم تظهرا معاً في فقرة واحدة منذ صدور كتاب "المنبع".

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

فلو أنّ أيَّ شخص لديه مشكلة مع مفهوم تواضع التصميم،

reflect on this -- it took us 5,000 years

ارجع لهذا -- استغرقنا ٥٠٠٠ سنة

to put wheels on our luggage.

لوضع العجلات على أمتعتنا.

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

وهكذا ، كما أشار كيفن كيلي ، ليس هناك نهاية محددة للَّعبة.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

هنالك لعبة لانهائية، ونحن نلعب في تلك اللعبة اللانهائية.

And so we call it "cradle to cradle,"

و لذا نحن نسميها "من المهد الى المهد"،

and our goal is very simple.

و هدفنا بسيط جدا.

This is what I presented to the White House.

هذا ما قدمته في البيت الابيض.

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

هدفنا هو أن نتمتع بعالم متنوع، آمن، صحِّي،

with clean air, clean water, soil and power --

ذي هواء نقي، ماءٍ نظيف، تربةٍ و طاقة --

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

اقتصادياً ،عدلياً، بيئياً و يتستمتع به بكل روعة، انتهى.

(Applause)

(تصفيق)

What don't you like about this?

ما الذي لا يعجبك في هذا؟

Which part of this don't you like?

أي جزءٍ منه لا يعجبك؟

So we realized we want full diversity,

لذلك أدركنا أننا نريد تغيراً كاملاً ،

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

على الرغم من أنه قد يكون من الصعب تذكر ماقاله ديغول

when asked what it was like to be President of France.

عندما سئل كيف كانت رئاستك لفرنسا.

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

فقال، " في رأيكم كيف تكون محاولة إدارة بلد به ٤٠٠ نوع من الجبن؟"

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

ولكن في الوقت ذاته ، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.

So we've designed products

لذا قد صممنا منتجات

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

وقمنا بتحليل المواد الكيميائية وصولاً إلى أجزاء من المليون.

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

هذا غطاء طفل من شركة بندلتون ستعطي طفلك تغذية

instead of Alzheimer's later in life.

بدلا عن مرض الزهايمر لاحقا.

We can ask ourselves, what is justice,

قد نسأل أنفسنا ، ما هو العدل ،

and is justice blind, or is justice blindness?

و هل العدل أعمى، أم العدل هو العمى نفسه؟

And at what point did that uniform turn from white to black?

وفي أي حال يتحول لون ذاك الزيّ من الأبيض إلى الأسود؟

Water has been declared a human right by the United Nations.

أعلن من قبل الامم المتحدة أن الماء حق من حقوق الانسان .

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

الهواء النقي هو أمر جلي لكل من يتنفس.

Is there anybody here who doesn't breathe?

هل يوجد شخص هنا لا يتنفس؟

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

التربة النظيفة أمر هام -- النترجة ، المناطق الميتة

in the Gulf of Mexico.

في خليج المكسيك.

A fundamental issue that's not being addressed.

أمر أساسي لم تتم معالجته بعد.

We've seen the first form of solar energy

لقد رأينا الشكل الأول للطاقة الشمسية

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

و التي غلبت على هيمنة الوقود الاحفوري في شكل رياح

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

هنا في "السهول الكبرى"، وهكذا تندثر تلك الهيمنة.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

وإذا كنا نتذكر الشيخ يماني عندما شكّل منظمة الأوبك ،

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

سألوه : "متى سنرى نهاية عصر النفط؟"

I don't know if you remember his answer, but it was,

لا أدري اذا كنتم تتذكرون اجابته، ولكنَّها كانت،

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"لم ينته العصر الحجري لانه لم يعد لدينا حجارة."

We see that companies acting ethically in this world

نرى أنَّ الشركات التى تلتزم أخلاقياً في هذا العالم

are outperforming those that don't.

تفوق نظيراتها اللائي لا يفعلن ذلك.

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

نرى تدفق المواد على وجهٍ مرعب.

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

هذه شاشة مراقبة لمستشفى في لوس انجيلوس، أرسلت الى الصين.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

هذه امرأة تعرض نفسها للفسفور السام،

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

يفرز أربعة أرطال من الرصاص السام في البيئة المحيطة بأبنائها،

which is from copper.

وهي من النحاس.

On the other hand, we see great signs of hope.

من ناحية أخرى ، نرى بوادر أمل عظيمة.

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

هذا هو الطبيب فانْكَتَسْوامي في الهند، الذي عرف

how to do mass-produced health.

كيف ينتج كميات هائلة من الصحة .

He has given eyesight to two million people for free.

قد أعاد البصر إلى مليوني شخص مجاناً.

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

نرى فى دورة موادنا أن فولاذ السيارات لا يرجع فولاذا للسيارات مرة أخرى

because of the contaminants of the coatings --

بسبب الملوثات من الطلاء--

bismuth, antimony, copper and so on.

البزموت، الأنتيمون، النحاس و غيرها.

They become building steel.

يصير فولاذاً للتشييد.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

من ناحية أخرى، نبحث في شركة بركشاير هاثاوي،

Warren Buffett and Shaw Carpet,

وارين بوفيت وشو للموكيت،

the largest carpet company in the world.

أكبر شركة موكيت في العالم.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

لقد طورنا نوعا من الموكيت يمكن اعادة تصنيعه على نحو مستمر،

down to the parts per million.

حتى أصغر الأجزاء من المليون.

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

الجزء العلوي نايلون ٦ والذي يمكن أن يتحول ثانية الى كابرولاكتم،

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

الجزء السفلي، عديد الأوليفين-- لادن حراري يمكن إعادة تصنيعه لانهائياً.

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

الآن لو كنت طائراً، فإن المبنى على يساري يشكل عائقاً.

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

المبنى على يميني، وهو حرم شركتنا "ثا قاب"

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

به مرج قديم، انه ثروة-- أوكار للطيور.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

هنا حيث أتيت. لقد نشأت في هونغ كونغ ،

with six million people in 40 square miles.

مع ستة ملايين شخص يعيشون في ٤٠ ميلاً مربعاً.

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

خلال موسم الجفاف ، كان لدينا أربع ساعات للشرب كل أربعة أيام.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

والعلاقة بالمناظر الطبيعية كانت خلال المزارعين الذين يقومون

farming the same piece of ground for 40 centuries.

بزراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً.

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

لا يمكنك زراعة نفس قطعة الأرض على مدى ٤٠ قرناً

without understanding nutrient flow.

دون فهم حركة انتقال الغذاء.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

فصول الصيف في فترة طفولتي كانت في منطقة بحر بوجيت بولاية واشنطن،

among the first growth and big growth.

بين النمو الأول والنمو الكبير.

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

كان جدي حطاباً في دورة الألعاب الأولمبية ،

so I have a lot of tree karma I am working off.

لذا عليَّ تعويضات للأشجار أعمل على تسديدها.

I went to Yale for graduate school,

ذهبت إلى جامعة ييل للدراسة العليا،

studied in a building of this style by Le Corbusier,

درست في مبنى من هذا الطراز من تصميم لـَي كَورْبوزْيَيهْ،

affectionately known in our business as Brutalism.

قديماً عرف في عملنا بـ "الوحشية".

If we look at the world of architecture,

لو نظرنا لعالم العمارة،

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

نرى مع برج ميس عام ١٩٢٨ في مدينة برلين،

the question might be, "Well, where's the sun?"

ربما يكون السؤال"حسناً، أين الشمس؟".

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

ربَّما قد نجح في برلين، لكن بنيناه في هيوستن،

and the windows are all closed. And with most products

كانت كل النوافذ مغلقة. و معظم المنتجات

appearing not to have been designed for indoor use,

تبدو أنها لم تصمم للإستعمال الداخلي،

this is actually a vertical gas chamber.

حقيقة هذه محرقة غاز رأسية.

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

عندما ذهبت إلى جامعة ييل ، عشنا أول أزمة للطاقة ،

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

وكنت أصمم أول منزل يسخن بالطاقة الشمسية في إيرلندا

as a student, which I then built --

كطالب، والذي بنيته بعد ذلك --

which would give you a sense of my ambition.

قد يعطيك الاحساس بطموحي.

And Richard Meier, who was one of my teachers,

و ريتشارد مييرز، أحد أساتذتي،

kept coming over to my desk to give me criticism,

كان لا يكف عن المجئ الى منضدتي ثم ينتقدني،

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

وكان يقول، "بيل، عليك أن تفهم--

solar energy has nothing to do with architecture."

الطاقة الشمسية لا علاقة لها بالعمارة."

I guess he didn't read Vitruvius.

اعتقد انه لم يقرأ كتاب فيتروفيوس.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

في عام 1984 ، عملنا أول ما يسمى ب "المكتب الأخضر" في أمريكا

for Environmental Defense.

لوزارة الدفاع عن البيئة.

We started asking manufacturers what were in their materials.

بدأنا بسؤال المصنعين عن ماذا في موادهم.

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

قالوا، "إنَّهم يملكونها، إنها قانونية، اذهبوا عنَّا."

The only indoor quality work done in this country at that time

العمل الوحيد الذي تمّ عن نوعية الهواء الداخلي في هذا البلد آنذاك

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

كان برعاية شركة ر.ج. رينولدز للتبغ،

and it was to prove there was no danger

وكان ليثبت أنه لا توجد خطورة

from secondhand smoke in the workplace.

من التدخين السلبي في أماكن العمل.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

وهكذا، فجأةً، ها أنا ذا، أتخرج من المدرسة العليا عام 1969 ،

and this happens, and we realize that "away" went away.

وهذا يحدث، ونلاحظ أن "بعيدا" تلك ذهبت بعيداً.

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

أتذكر أننا اعتدنا رمي الأشياء بعيداً، وكنا نشير بعيداً؟

And yet, NOAA has now shown us, for example --

والآن ،NOAA ( الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف ) تبين لنا الآن، على سبيل المثال--

you see that little blue thing above Hawaii?

أترون ذلك الشئ الأزرق الصغير أعلى هاواي؟

That's the Pacific Gyre.

تلك هي دوامة المحيط الهادي.

It was recently dragged for plankton by scientists,

مؤخرا قام العلماء بسحب عوالق الكائنات البحرية منها.

and they found six times as much plastic as plankton.

وقد وجدوا بلاستيك أكثر بستة أضعاف من العوالق البحرية.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

عندما سئلوا، قالوا،" إنها كمرحاض ضخم لم تتم نظافته."

Perhaps that's away.

ربما ذلك بعيد.

So we're looking for the design rules of this --

فها نحن نبحث عن قواعد التصميم لــ --

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

هذه أعلى نسبة تنوع بيولوجي للأشجار في العالم، إيريان جايا،

259 species of tree, and we described this

٢٥٩ نوعاً من الأشجار، وقد وصفنا هذا

in the book, "Cradle to Cradle."

في الكتاب، "من المهد الى المهد."

The book itself is a polymer. It is not a tree.

الكتاب نفسه عبارة عن مكوثر. و ليس بشجرة.

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

هذا هو اسم الفصل الأول -- "هذا الكتاب ليس شجرة".

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

لأن في فن الشعر، كما أشارت مارجريت اتوود،

"we write our history on the skin of fish

"كتبنا تأريخنا على جلد السمك

with the blood of bears."

بدم الدببة."

And with so much polymer, what we really need

وبهذا الكم من المكوثر، ما نحتاجه حقيقةً

is technical nutrition, and to use something

هو التغذية التقنية، واستخدام شئ

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

أنيق كما هي الشجرة--تخيلوا مهمة التصميم هذه:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

صمم شيئا يصنع الأوكسجين، يحبس الكربون،

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

يثبت النيتروجين ، يقطر الماء ، ويجمع الطاقة الشمسية كوقود ،

makes complex sugars and food, creates microclimates,

يصنع مركبات السكر و الطعام، يخلق مناخات محلية،

changes colors with the seasons and self-replicates.

يغير ألوانه مع تغير الفصول و يكرر نفسه بنفسه.

Well, why don't we knock that down and write on it?

حسنا، لماذا لا نقتلع ذلك و نكتب عليه؟

(Laughter)

(ضحك)

So, we're looking at the same criteria

فلذا، نحن نبحث في نفس المعايير

as most people -- you know, can I afford it?

كمعظم الناس-- كما تعلمون، هل أتحمل تكلفة هذا؟

Does it work? Do I like it?

هل ينجح؟ هل يعجبني هذا؟

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

نحن نضيف الطراز الجيفرسوني، وقد أتيت من مدينة شارلوتسفيل،

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

حيث كان لي شرف السكن بمنزل صمم من قبل توماس جيفرسون.

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

نحن نضيف الحياة ، الحرية والسعي لتحقيق السعادة.

Now if we look at the word "competition,"

لو تفحَّصنا الآن كلمة منافسة،

I'm sure most of you've used it.

أنا متأكد أن معظمكم قد استخدمها.

You know, most people don't realize it comes from

تعلمون، معظم الناس لم يلحظوا أنها تأتي من

the Latin competere, which means strive together.

الكلمة اللاتينية competare ، والتي تعني نجتهد سويا.

It means the way Olympic athletes train with each other.

انها تعني الطريقة التي يتدرب بها رياضيو الأولمبياد مع بعضهم البعض.

They get fit together, and then they compete.

فهم يستعدون سوياً، ثم يتنافسون.

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

تتنافس الشقيقتان وليامز -- تربح واحدة دورة ويمبلدون.

So we've been looking at the idea of competition

لذا كنا نبحث في فكرة المنافسة

as a way of cooperating in order to get fit together.

باعتبارها وسيلة للتعاون من أجل الإستعداد سوياً.

And the Chinese government has now --

والآن فإن الحكومة الصينية --

I work with the Chinese government now --

أنا أعمل الآن مع الحكومة الصينية--

has taken this up.

قد تناولت هذا الموضوع.

We're also looking at survival of the fittest,

اننا نبحث ايضا في البقاء للأصلح ،

not in just competition terms in our modern context

ليس فقط من حيث المنافسة في سياقنا الحديث

of destroy the other or beat them to the ground,

من تدمير الآخر أو طرحه أرضاً،

but really to fit together and build niches

ولكن حقيقةً لنستعد سوياً ونبني أنماطاً حياتية

and have growth that is good.

وننمو نموا جيداً.

Now most environmentalists don't say growth is good,

بعض خبراء البيئة الآن لا يقرّرون أن النمو جيد.

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

لأن، في معجمنا، الأسفلت هو عبارة عن كلمتين: وضع اللوم.

But if we look at asphalt as our growth,

لكن إذا نظرنا إلى الأسفلت كنمونا ،

then we realize that all we're doing is destroying

فإننا ندرك أن كل ما نفعله هو تدمير

the planetary's fundamental underlying operating system.

نظام التشغيل الأساسي لكوكب الأرض.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

لذلك عندما نرى الطاقة تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء ، من وجهة نظر شاعر ،

we see energy as physics, chemistry as mass,

نرى الطاقة كفيزياء ، والكيمياء ككتلة،

and all of a sudden, you get this biology.

وفجأةً ، تحصل على هذه الأحياء.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

ولدينا الكثير من الطاقة ،لذلك سنقوم بحل المسألة ،

but the biology problem's tricky, because as we put through

لكن مسألة الأحياء شائكة، لأنه عندما نضع

all these toxic materials that we disgorge,

كل هذه المواد السامة التي نتقيؤها

we will never be able to recover that.

لا يمكننا استردادها أبدا .

And as Francis Crick pointed out, nine years

وكما أشار فرانسيس كريك، تسع سنوات

after discovering DNA with Mr. Watson,

بعد اكتشاف الحمض النووي مع السيد واتسون،

that life itself has to have growth as a precondition --

أن الحياة نفسها لابدَّ وأن يكون بها النمو كشرطٍ مسبق--

it has to have free energy, sunlight

لابدَّ أن يكون لها طاقة، ضوء شمس

and it needs to be an open system of chemicals.

وتحتاج أن تكون نظام مفتوح للمواد الكيميائية.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

لذا نطالب براعة الإنسان أن تصبح شيئا حياً،

and we want growth, we want free energy from sunlight

ونحن نريد النمو، نريد طاقة حرة من ضوء الشمس

and we want an open metabolism for chemicals.

ونريد استقلاباً مفتوحاً للمواد الكميائية.

Then, the question becomes not growth or no growth,

ثم ، يصبح السؤال ليس النمو أو لا نمو ،

but what do you want to grow?

ولكن ما الذي تريده أن ينمو؟

So instead of just growing destruction,

لذا بدلاً عن مجرد التدمير المتزايد ،

we want to grow the things that we might enjoy,

نريد زيادة الأشياء التي قد نستمتع بها،

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

ويوماً ما سوف تسمح لنا إدارة الأغذية والعقاقير بصنع الجبن الفرنسي.

So therefore, we have these two metabolisms,

اذا، لدينا استقلابان،

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

عملت مع كيميائي ألماني، مايكل برونجارت،

and we've identified the two fundamental metabolisms.

وقد قمنا بتعريف هذين الاستقلابين الأساسيين.

The biological one I'm sure you understand,

البيولوجي وأنا متأكد أنكم تفهمونه،

but also the technical one, where we take materials

لكن أيضا الآخر التقني، حيث نأخذ المواد

and put them into closed cycles.

ونضعها في دورات حياتية مغلقة.

We call them biological nutrition and technical nutrition.

نحن نسميهما التغذية البيولوجية والتغذية التقنية.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

تقنية التغذية تعتبر أُساً عشرياً من حجم التغذية البيولوجية

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

التغذية البيولوجية يمكن أن تموِّن ٥٠٠ مليون إنسان،

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

لو أن كلَّنا لبسنا أحذية البيركنستوك و القطن،

the world would run out of cork and dry up.

سينفد الفلين ويجف العالم.

So we need materials in closed cycles,

لذلك نحن بحاجة لمواد في دورات مغلقة.

but we need to analyze them down to the parts per million

لكننا بحاجة لتحليلها وصولاً الى أجزاءها من المليون

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

لما يتعلق بمرض السرطان، التشوهات الخلقية، التأثيرت المطفرة،

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

تعطيل أجهزتنا المناعية، التحلل البيولوجي، العلل المزمنة،

heavy metal content, knowledge of how we're making them

محتوى المعادن الثقيلة، معرفة كيفية صنعها

and their production and so on.

وانتاجها وهلم جرا.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

أول منتج لنا كان قماشاً حيث حللنا ٨٠٠٠ مادة كيميائية

in the textile industry.

في مصنع النسيج.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

وباستخدام هذه التصفيات المدروسة، قمنا باستبعاد ٧،٩٦٢.

We were left with 38 chemicals.

تبقى معنا 38 مادة كيميائية.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

وقد وضعنا قاعدة بيانات الـ٤٠٠٠ مادة كيميائية الأكثر استخداماً

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

في التصنيع، وسوف نقوم بنشرها للعامة بعد ستة أسابيع.

So designers all over the world can analyze their products

وهكذا بإمكان المصممين في كل أرجاء العالم تحليل منتجاتهم

down to the parts per million for human and ecological health.

وصولأ الى أجزاء من المليون لما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.

(Applause)

(تصفيق).

We've developed a protocol so that companies can send

لقد وضعنا بروتوكولاً حيث يمكن للشركات إرسال

these same messages all the way through their supply chains,

نفس هذه الرسائل من خلال سلسلة التوريد،

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

لأنه عندما سألنا معظم الشركات التي عملنا معها --حوالى تريلليون دولار --

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

قائلين "من أين تأتي حاجياتكم؟" ، يقولون، "من الموردين."

"And where does it go?"

"وأين تذهب؟"

"Customers."

"الزبائن".

So we need some help there.

لذا نحن بحاجة للمساعدة هناك.

So the biological nutrients, the first fabrics --

كذلك المواد الغذائية البيولوجية، الأول عبارة عن قماش--

the water coming out was clean enough to drink.

الماء الخارج نظيف بما فيه الكفاية للشرب.

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

المواد الغذائية التقنية--هذا من شركة شو للموكيت، يمكن استخدامه لانهائياً.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

وهذا نايلون يتحول الى كابرولاكتام ثم الى موكيت.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

المواد الغذائية التقنية الحيوية-- النموذج "يو" لشركة فورد للسيارات،

a cradle to cradle car -- concept car.

سيارة من المهد الى المهد-- فكرة سيارة.

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

حذاء من شركة نايكي، حيث الجزء العلوي من البوليستر، قابلة لإعادة التدوير لانهائياً،

the bottoms are biodegradable soles.

الجزء السفلي عبارة عن نعال قابلة للتحلل.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

ارتدي حذاءك القديم بالداخل، والجديد للخروج.

There is no finish line.

ليس هناك خطاً للنهاية.

The idea here of the car is that some of the materials

والفكرة هنا في السيارة هي أن بعض المواد

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

تعود للمصنع للأبد، وبعض المواد تعود للتربة--

it's all solar-powered.

كلها تعمل بالطاقة الشمسية.

Here's a building at Oberlin College we designed

هنا مبنى بكلية أوبيرلين قمنا بتصميمه

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

فهو يصنع طاقة أكثر من التي يحتاجها لتشغيل وتنقية مياهه.

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

هنا مبنى لشركة قاب ، حيث الأعشاب القديمة

of San Bruno, California, are on the roof.

لـ سان برونو، كاليفورنيا، توجد على السطح.

And this is our project for Ford Motor Company.

وهذا هو مشروعنا لشركة فورد للسيارات،

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

إنَّه احياء لنهر الروج في ديربورن.

This is obviously a color photograph.

من الواضح ان هذه صورة ملونة.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

هذه معداتنا. هكذا بعناها لشركة فورد.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

وفرنا على شركة فورد ٣٥ مليون دولار بهذه الطريقة، اليوم الأول،

which is the equivalent of the Ford Taurus

وهو ما يعادل فورد توروس

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

على هامش أربعة في المئة من طلبية لشراء ما قيمته ٩٠٠ مليون دولار أمريكى من السيارات

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

هذا هو. إنه أكبر سقف أخضر في العالم، عشرة أفدنة ونصف.

This is the roof, saving money,

هذا هو السقف ، يوفر المال ،

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

وهذه أول فصيلة تصل الى هنا. هذه طيور الزقزاق.

They showed up in five days.

لقد ظهرت في خمسة أيام.

And we now have 350-pound auto workers

والآن لدينا ٣٥٠- رطل من عمال السيارات

learning bird songs on the Internet.

يتعلمون أغاني الطيور على شبكة الإنترنت.

We're developing now protocols for cities --

نحن نضع الآن بروتوكولات للمدن--

that's the home of technical nutrients.

التي هي موطن المواد الغذائية التقنية.

The country -- the home of biological. And putting them together.

الريف-- الموطن البيولوجي. ثم نضعهم سوياً.

And so I will finish by showing you a new city

وهكذا سوف أختتم بأن أعرض لكم مدينة جديدة

we're designing for the Chinese government.

نقوم بتصميمها للحكومة الصينية.

We're doing 12 cities for China right now,

نقوم حالياً بعمل ١٢مدينة في الصين،

based on cradle to cradle as templates.

ترتكز على قوالب منهاج "من المهد الى المهد".

Our assignment is to develop protocols for the housing

مهمتنا أن نضع بروتوكولات للإسكان

for 400 million people in 12 years.

لـ ٤٠٠ مليون شخص في ١٢عاماً.

We did a mass energy balance -- if they use brick,

لقد قمنا بموازنة شاملة للطاقة-- لو استخدموا الطوب،

they will lose all their soil and burn all their coal.

سيخسرون التربة ويحرقون كل ما لديهم من فحم.

They'll have cities with no energy and no food.

سوف يكون لديهم مدن بدون طاقة وبدون غذاء.

We signed a Memorandum of Understanding --

وقعنا مذكرة تفاهم --

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

هنا السيدة دنغ لان ، ابنة دنغ شياو بينغ --

for China to adopt cradle to cradle.

مع الصين لتعتمد نهج من المهد الى المهد.

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

لأنهم لو سمَّموا أنفسهم، لكونهم المنتجين الأقل تكلفة،

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

ويرسلونها للموزعين الأقل تكلفة-- وول مارت--

and then we send them all our money, what we'll discover is that

ومن ثم نرسل لهم أموالنا، ما سنكتشفه هو

we have what, effectively, when I was a student,

أننا قد قمنا ،وبكل كفاءة، بما كان يسمى، عندما كنت طالباً،

was called mutually assured destruction.

مشاطرة الدمار.

Now we do it by molecule. These are our cities.

نحن الآن نفعل ذلك بالجُزيء. هذه هي مدننا.

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

نقوم ببناء مدينة جديدة قريبة من هذه المدينة، انظروا إلى هذه الطبيعية.

This is the site.

هذا هو الموقع.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

عادة لا نقوم بعمل حقول خضراء، ولكن هذا على وشك البناء،

so they brought us in to intercede.

لذلك أتوا بنا للتوسط.

This is their plan.

هذه هي خريطتهم.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

إنًّها شبكة بختم مطاطي وضعوها على الغطاء الطبيعى.

And they brought us in and said, "What would you do?"

وأتوا بنا وقالوا، "ماذا ستفعلون؟"

This is what they would end up with, which is another color photograph.

هذا ما سينتهون عليه، وهي صورة فوتوغرافية ملونة أخرى.

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

فهذا هو الموقع الحالي ، وهذا هو شكله الحالي،

and here's our proposal.

وهذا هو مقترحنا.

(Applause)

(تصفيق).

So the way we approached this

وهكذا فالنهج الذي اتبعناه

is we studied the hydrology very carefully.

هو أننا قمنا بدراسة الهيدرولوجية بعناية فائقة.

We studied the biota, the ancient biota,

درسنا التركيب الحيوي، التركيب الحيوي القديم،

the current farming and the protocols.

طرق الزراعة الحالية والبروتوكولات.

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

درسنا الرياح والشمس للتأكد من أن جميع من في المدينة

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

سيحصل على هواء نقي، مياه عذبة وضوء الشمس المباشر

in every single apartment at some point during the day.

في كل شقة في وقت ما أثناء اليوم.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

ومن ثم نأخذ الحدائق العامة ونضعها كبنية تحتيّة بيئيّة.

We lay out the building areas.

ثم نحدد مساحات المباني.

We start to integrate commercial and mixed use

ثم نبدأ بدمج المباني التجارية وذات الإستخدام المختلط

so the people all have centers and places to be.

بحيث يتوفر لجميع الناس مراكز و أماكن عامة.

The transportation is all very simple,

والمواصلات جميعها بسيطة جداً.

everybody's within a five-minute walk of mobility.

الجميع على بعد خمس دقائق سيراً على الأقدام من التنقل.

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

لدينا شوارع تعمل لمدة ٢٤ ساعة ، بحيث يظل هناك دائما مكان حي.

The waste systems all connect.

نظم النفايات جميعها مرتبطة .

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

إذا دفقت ماء المرحاض ، سوف يذهب البراز لمحطات معالجة مياه الصرف الصحي.

which are sold as assets, not liabilities.

التي تباع كأصول قيمة ، وليست كأعباء.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

لأنه ، من ذا الذي يريد مصنع الأسمدة الذي ينتج غازاً طبيعياً؟

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

المياه كلها استخدمت في الأراضي الرطبة لتأهيل المساكن.

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

ومن ثمَّ فإنه يكوِّن غازاً طبيعياً ، والذي بدوره يعود إلى المدينة

to power the fuel for the cooking for the city.

لإمدادها بوقود الطبخ.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

وهكذا-- هذه هي مصانع الأسمدة لإنتاج الغاز.

And then the compost is all taken back

ومن ثمّ تُعاد كلُّ تلك الأسمدة

to the roofs of the city, where we've got farming,

إلى أسقف المدينة ، حيث توجد لدينا زراعة ،

because what we've done is lifted up the city,

لأن ما فعلناه هو أننا قد رفعنا المدينة ،

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

الغطاء النباتي ، في الهواء لـ -- لإستعادة الغطاء النباتي الطبيعي الأصلي

on the roofs of the buildings.

على أسطح المباني.

The solar power of all the factory centers

والطاقة الشمسية لجميع مراكز المصنع

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

وجميع المناطق الصناعية بأسطحها الخفيفة تمدُّ المدينة بالطاقة.

And this is the concept for the top of the city.

وهذا هو فكرة الجزء العلوي من المدينة.

We've lifted the earth up onto the roofs.

لقد رُفعت الأرض لأعلى السطوح.

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

ووُفرت بعض الجسور للمزارعين لعبور من سقف إلى آخر.

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

أسكنّا المدينة بوضع مساحات العمل والمعيشة على جميع الطوابق الأرضية.

And so this is the existing city, and this is the new city.

وهكذا فإنَّ هذه هي المدينة الحالية ، وهذه هي المدينة الجديدة.

(Applause)

(تصفيق).