Cradle to cradle design | William McDonough

Översättare: Holger Marklund Granskare: Lisbeth Pekkari

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

1962, när "Tyst vår" av Rachel Carson kom ut,

I think for people like me in the world of the making of things,

tror jag att för personer som jag, som arbetade med att skapa föremål,

the canary in the mine wasn't singing.

hade kanariefågeln slutat sjunga i gruvan.

And so the question that we might not have birds

Att det kanske inte längre skulle finnas fåglar

became kind of fundamental to those of us wandering around

blev väsentlig för oss som vandrade runt

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

och letade efter de ängstrupialer som verkade ha försvunnit.

And the question was, were the birds singing?

Frågan var, sjöng fåglarna?

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

Jag är inte någon vetenskapsman, det ska alla ha klart för sig.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

Men, du vet, vi har just lyssnat på en diskussion om vad en fågel kan vara.

What is a bird?

Vad är en fågel?

Well, in my world, this is a rubber duck.

Nå, för mig är det här en gummianka.

It comes in California with a warning --

I Kalifornien har den en varningsmärkning:

"This product contains chemicals known by the State of California

"Denna produkt innehåller kemikalier som delstaten Kalifornien

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

vet orsakar cancer och missbildningar och andra fosterskador."

This is a bird.

Det här är en fågel.

What kind of culture would produce a product of this kind

Vilken sorts kultur skulle tillverka en sådan sak,

and then label it and sell it to children?

sätta en varning på den och sälja den till barn?

I think we have a design problem.

Jag anser att vi har ett designproblem.

Someone heard the six hours of talk that I gave

Någon lyssnade på den sex timmar långa föreläsningen jag höll på radion,

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

som hette "Samtal i Monticello" och skickade det här som tackbrev -

"We realize that design is a signal of intention,

"Vi vet att design är en avsiktsförklaring

but it also has to occur within a world,

men den måste också verka i ett sammanhang

and we have to understand that world in order to

och vi måste förstå det sammanhanget

imbue our designs with inherent intelligence,

för att ge våra skapelser en inneboende intelligens,

and so as we look back at the basic state of affairs

så att när vi ser tillbaka

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

på de grundläggande förutsättningar under vilka vi designar

så måste vi, i någon mening, gå till urtillståndet

för att förstå systemet och förut- sättningarna för planetens funktion,

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

och jag tycker att den spännande delen är de goda nyheter som finns där,

because the news is the news of abundance,

eftersom det är nyheten om överflöd,

and not the news of limits,

inte begränsningar,

and I think as our culture tortures itself now

och jag tror att medan vår kultur plågar sig själv nu

with tyrannies and concerns over limits and fear,

med tyranner och oro för begränsningar och rädsla

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

så kan vi skapa en ny dimension av överflöd som hänger samman

driven by the sun, and start to imagine

och drivs av solen och börja föreställa oss

what that would be like to share."

vad det skulle innebära att dela med sig."

That was a nice thing to get.

Det var ett fint tackkort.

That was one sentence.

Det var en mening.

Henry James would be proud.

Henry James skulle ha varit stolt.

This is -- I put it down at the bottom,

Det här är - jag skrev det längst ner,

but that was extemporaneous, obviously.

det där var oförberett, så klart.

The fundamental issue is that, for me,

Den grundläggande frågan är, för mig,

att design är den första yttringen av mänskliga avsikter.

design is the first signal of human intentions.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

Så vad är våra avsikter, och vad skulle våra avsikter vara -

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

om vi vaknade på morgonen och våra planer för världen -

well, what would our intention be as a species

vad skulle våra avsikter som art med världen vara

now that we're the dominant species?

nu när vi är den dominerande arten?

And it's not just stewardship and dominion debate,

Och det handlar inte bara om frågan om dominans eller förvaltning

because really, dominion is implicit in stewardship --

eftersom förvaltande förutsätter dominans

för hur skulle du kunna dominera något du har dödat?

because how could you dominate something you had killed?

And stewardship's implicit in dominion,

Och dominans förutsätter förvaltande

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

eftersom du inte kan vara förvaltare av något utan att ha kontroll över det.

So the question is, what is the first question for designers?

Så vår fråga blir, vilken är den första frågan en designer bör ställa sig?

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

Som väktare - till exempel staten,

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

som förbehåller sig rätten att döda, rätten att vara svekfull och så vidare -

the question we're asking the guardian at this point is

som väktare bör vi fråga oss

are we meant, how are we meant,

ska vi arbeta, hur ska vi arbeta,

to secure local societies, create world peace

för att skydda lokala samhällen, att skapa världsfred

and save the environment?

och rädda miljön?

But I don't know that that's the common debate.

Vad jag vet är det inte vad vi brukar fråga oss.

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

Handeln, å andra sidan, är förhållandevis snabb,

i grunden kreativ, mycket produktiv och effektiv,

essentially creative, highly effective and efficient,

and fundamentally honest, because we can't exchange

och i grunden ärlig, eftersom vi inte kan utbyta

value for very long if we don't trust each other.

värde särskilt länge om vi inte litar på varandra.

Så vi utnyttjar främst handelns verktyg i vårt arbete,

So we use the tools of commerce primarily for our work,

but the question we bring to it is,

men frågan vi tar med oss är,

how do we love all the children of all species for all time?

hur ska vi älska alla barn av alla arter, för all framtid?

And so we start our designs with that question.

Så vi utgår från den frågan i vår design.

Because what we realize today is that modern culture

Eftersom vi nu inser att modern kultur

appears to have adopted a strategy of tragedy.

verkar ha tagit till sig en tragedins strategi.

Om jag skulle komma hit och säga "Jag menade inte

If we come here and say, "Well, I didn't intend

att orsaka global uppvärmning på vägen hit."

to cause global warming on the way here,"

and we say, "That's not part of my plan,"

och vi säger "Det var inte min avsikt."

then we realize it's part of our de facto plan.

så inser vi att det i praktiken var en del av vår plan.

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

Eftersom det är det som händer om vi inte har någon plan.

Jag var i Vita huset och träffade president Bush,

And I was at the White House for President Bush,

meeting with every federal department and agency,

alla federala departement och byråer,

and I pointed out that they appear to have no plan.

och jag påpekade att de inte verkade ha någon plan.

Om målet är global uppvärmning är de på rätt spår.

If the end game is global warming, they're doing great.

If the end game is mercury toxification of our children

Om slutmålet är att barn ska förgiftas av kvicksilver nära kolkraftverk

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

när de avskaffade gränsvärden för luftföroreningar,

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

anser jag att våra utbildningssystem borde ha mottot

"Hjärndöd åt alla barn. Inget barn ska lämnas utanför."

"Brain death for all children. No child left behind."

(Applause)

(Applåder)

So, the question is, how many federal officials

Frågan är hur många federala tjänstemän

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

som vill flytta till Ohio eller Pennsylvania med sina familjer?

So if you don't have an endgame of something delightful,

Om du inte har ett slutmål som är härligt

then you're just moving chess pieces around,

så flyttar du bara runt schackpjäser,

if you don't know you're taking the king.

vill inte slå kungen.

So perhaps we could develop a strategy of change,

Så vi kanske skulle utveckla en strategi för förändring som kräver ödmjukhet.

which requires humility. And in my business as an architect,

Och i min bransch som arkitekt,

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

är det olyckligt att orden "ödmjukhet" och "arkitekt"

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

inte har förekommit i samma mening sedan "Urkällan".

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

Så om någon här inne har problem med tanken på ödmjuk design,

reflect on this -- it took us 5,000 years

fundera då på att det tog oss 5 000 år

to put wheels on our luggage.

att sätta hjul på våra resväskor.

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

Som Kevin Kelly påpekade så finns det inget slutmål.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Spelet är oändligt, och vi spelar i det oändliga spelet.

Vi kallar det "cradle to cradle", "vagga till vagga"

And so we call it "cradle to cradle,"

and our goal is very simple.

och vårt mål är enkelt.

This is what I presented to the White House.

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

Vårt mål är en härligt spretig, säker, hälsosam, rättvis värld,

with clean air, clean water, soil and power --

med ren luft, rent vatten, jord och energi -

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

ekonomisk, jämlik, ekologisk och elegant åtnjuten, punkt.

(Applause)

(Applåder)

What don't you like about this?

Vad är det ni inte tycker om med det här?

Which part of this don't you like?

Vilken del är det ni ogillar?

So we realized we want full diversity,

Vi insåg att vi vill ha total mångfald,

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

men det kan vara svårt att minnas vad De Gaulle svarade

when asked what it was like to be President of France.

på frågan hur det var att vara Frankrikes president:

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

"Hur tror du att det är att styra ett land med 400 olika sorters ost?"

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

Ändå ser vi att våra produkter varken är säkra eller hälsosamma.

So we've designed products

Så vi har designat produkter

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

och undersökt kemikalier i miljontedelar.

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

Det här är en barnfilt från Pendleton som ger ditt barn näring

instead of Alzheimer's later in life.

istället för Alzheimers senare i livet.

We can ask ourselves, what is justice,

Vi kan fråga oss, vad är rättvisa,

and is justice blind, or is justice blindness?

och är rättvisan blind, eller är rättvisa blindhet?

And at what point did that uniform turn from white to black?

Och när blev uniformen svart istället för vit?

Water has been declared a human right by the United Nations.

Vatten är en mänsklig rättighet enligt FN.

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

Luftkvalitet är viktigt för oss som andas.

Is there anybody here who doesn't breathe?

Är det någon här som inte andas?

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

Ren jord är ett kritiskt problem - kväveöverskottet,

bottendöd i Mexikanska golfen.

in the Gulf of Mexico.

A fundamental issue that's not being addressed.

En grundläggande fråga behandlas inte.

Vi har sett den första sortens solenergi

We've seen the first form of solar energy

som vunnit över den fossila energins dominans i form av vindkraft

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

på de Stora slätterna i USA, så dominansen avtar.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

Minns schejk Yamani när han bildade OPEC

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

och fick frågan "När kommer vi se ett slut på oljans tidsålder?"

I don't know if you remember his answer, but it was,

Jag vet inte om ni minns hans svar, men det var:

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"Stenåldern tog inte slut på grund av att vi fick slut på sten."

We see that companies acting ethically in this world

Vi ser att företag som agerar etiskt här i världen

klarar sig bättre än de som inte gör det.

are outperforming those that don't.

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

Vi ser flöden av material som ett digert problem.

Detta är en skärm från ett sjukhus i Los Angeles som skickas till Kina.

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

Den här kvinnan kommer exponera sig för giftig fosfor,

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

släppa ut två kilo giftigt bly i sina barns närmiljö,

which is from copper.

som kommer från koppar.

On the other hand, we see great signs of hope.

Men det finns starka tecken på hopp.

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

Det här är dr Venkataswamy från Indien

som har listat ut hur man massproducerar hälsa.

how to do mass-produced health.

He has given eyesight to two million people for free.

Han har räddat synen på två miljoner människor utan att ta betalt.

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

Vi ser i flödet hur stål från bilar inte blir bilar igen

because of the contaminants of the coatings --

på grund av giftiga ämnen i lacken -

bismuth, antimony, copper and so on.

vismut, antimon, koppar, med mera.

Det används i byggnader.

They become building steel.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

Å andra sidan arbetar vi med Berkshire Hathaway,

Warren Buffett and Shaw Carpet,

Warren Buffett och Shaw Carpet,

världens största mattföretag.

the largest carpet company in the world.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

Vi har utvecklat en matta som kan återvinnas om och om igen,

down to the parts per million.

i minsta del.

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

Överdelen är gjord av Perlon som bryts ned till kaprolaktam,

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

botten är en olefinplast - en termoplast som kan återvinnas i oändlighet.

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

Om jag vore en fågel skulle huset till vänster vara en fara.

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

Huset till höger, The Gaps företagspark, med en gammal äng,

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

är en tillgång, en häckningsplats.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

Jag växte upp i Hong Kong,

with six million people in 40 square miles.

med sex miljoner människor på 100 kvadratkilometer.

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

Under torkan fanns det vatten fyra timmar var fjärde dag.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

Och relationen till marken var som hos bönder

farming the same piece of ground for 40 centuries.

som brukat marken i 4 000 år.

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

Du kan inte bruka samma mark i 4 000 år

without understanding nutrient flow.

utan att förstå näringens kretslopp.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

På somrarna var jag vid Puget Sound i Washington,

among the first growth and big growth.

i de gamla urskogarna.

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

Min farfar tävlade i timmerhuggning i OS

so I have a lot of tree karma I am working off.

så jag har mycket träd-karma som jag arbetar av.

I went to Yale for graduate school,

Jag läste min master på Yale,

studied in a building of this style by Le Corbusier,

studerade i en byggnad av Le Corbusier,

affectionately known in our business as Brutalism.

en älskad stil, känd i våra kretsar som brutalism.

If we look at the world of architecture,

Om vi ser på arkitekturvärlden

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

ser vi Mies torn för Berlin,

the question might be, "Well, where's the sun?"

och frågar oss "Var är solen?"

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

Det kanske hade funkat i Berlin, men vi byggde det i Houston,

and the windows are all closed. And with most products

och fönstren går inte att öppna, och eftersom det mesta

appearing not to have been designed for indoor use,

inte är gjort för att användas inne,

this is actually a vertical gas chamber.

är detta i praktiken en vertikal gaskammare.

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

När jag läste på Yale drabbades vi av den första energikrisen,

och jag ritade Irlands första soluppvärmda hus som student,

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

as a student, which I then built --

som jag sedan byggde -

which would give you a sense of my ambition.

det torde ge en aning om mina ambitioner.

And Richard Meier, who was one of my teachers,

Och Richard Meyer, en av mina lärare,

kom ofta till mitt bord för att ge konstruktiv kritik:

kept coming over to my desk to give me criticism,

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

"Bill, du måste förstå

solar energy has nothing to do with architecture."

att solenergi inte har något med arkitektur att göra."

Jag gissar att han inte läst Vitruvius.

I guess he didn't read Vitruvius.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

1984 byggde vi Amerikas första "gröna kontor"

åt Environmental Defense.

for Environmental Defense.

We started asking manufacturers what were in their materials.

Vi började fråga tillverkare vad som fanns i deras material.

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

"Det är hemligt, det är lagligt, stick."

The only indoor quality work done in this country at that time

De enda studierna om inomhusluft som fanns

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

sponsrades av R.J. Reynolds Tobacco Company

för att visa

and it was to prove there was no danger

att passiv rökning på arbetsplatsen var ofarlig.

from secondhand smoke in the workplace.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

Så, plötsligt, när jag tar studenten 1969,

and this happens, and we realize that "away" went away.

inser vi att "borta" hade försvunnit.

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

Minns ni hur vi brukade kasta "bort" saker?

And yet, NOAA has now shown us, for example --

Trots detta har NOAA visat till exempel -

you see that little blue thing above Hawaii?

ser ni den lilla blå saken ovanför Hawaii?

That's the Pacific Gyre.

Stillahavsströmmen.

It was recently dragged for plankton by scientists,

Forskare mätte nyligen mängden plankton

and they found six times as much plastic as plankton.

och de hittade sex gånger så mycket plast som plankton.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

"Det är som en gigantisk toalett som aldrig spolas."

Perhaps that's away.

Kanske det är "bort".

So we're looking for the design rules of this --

Vi letar efter designprinciperna här:

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

här finns störst variation av träd i världen, Västpapua,

259 species of tree, and we described this

259 trädarter, och vi beskrev det

i boken "Cradle to Cradle"

in the book, "Cradle to Cradle."

The book itself is a polymer. It is not a tree.

Boken är en polymer. Inte ett träd.

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

Bokens första kapitel heter "Den här boken är inte ett träd."

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

Eftersom vi inom poetiken, som Margaret Atwood sa:

"we write our history on the skin of fish

"skriver vår historia på fiskars skinn

with the blood of bears."

med björnars blod."

Med så mycket polymer

And with so much polymer, what we really need

behöver vi teknologisk näring och att använda något så elegant

is technical nutrition, and to use something

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

som ett träd - tänk dig denna designuppgift:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

Skapa något som gör syre, binder kol,

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

fixerar kväve, destillerar vatten, ansamlar solenergi som bränsle,

makes complex sugars and food, creates microclimates,

skapar komplexa kolhydrater och mat, skapar mikroklimat,

changes colors with the seasons and self-replicates.

ändrar färg med årstiderna och kan fortplanta sig.

Well, why don't we knock that down and write on it?

Så, varför inte välta omkull det och skriva på det?

(Laughter)

(Skratt)

So, we're looking at the same criteria

Vi har samma villkor som de flesta -

as most people -- you know, can I afford it?

Har jag råd med det?

Does it work? Do I like it?

Funkar det? Gillar jag det?

Vi lägger till Jeffersons plan, och jag kommer från Charlottesville

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

där jag haft ynnesten att bo i ett hus ritat av Thomas Jefferson.

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Vi lägger till liv, frihet och sökandet efter lycka.

Now if we look at the word "competition,"

Ta ordet konkurrens.

I'm sure most of you've used it.

Jag är säker på att de flesta använt det.

You know, most people don't realize it comes from

Det kommer från

the Latin competere, which means strive together.

latinets competere som betyder att sträva tillsammans.

It means the way Olympic athletes train with each other.

Det är när olympiska atleter tränar tillsammans.

They get fit together, and then they compete.

De tränar, sedan tävlar de.

Systrarna Williams tävlar - en vinner Wimbeldon.

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

So we've been looking at the idea of competition

Så vi ser tävlan som en strävan

as a way of cooperating in order to get fit together.

att samarbeta och stärka varandra.

Nu har den kinesiska regeringen -

And the Chinese government has now --

I work with the Chinese government now --

jag arbetar med den kinesiska regeringen nu -

has taken this up.

tagit det till sig.

Vi ser också på de bäst lämpades överlevnad,

We're also looking at survival of the fittest,

inte bara på tävlan i vår moderna mening,

not in just competition terms in our modern context

of destroy the other or beat them to the ground,

att krossa eller slå ner den andre,

but really to fit together and build niches

utan genom att passa ihop, skapa nischer

and have growth that is good.

och skapa tillväxt som är bra.

De flesta miljömedvetna säger inte att tillväxt är bra

Now most environmentalists don't say growth is good,

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

eftersom asfalt, i vår ordbok, är två ord: fördela skuld.

But if we look at asphalt as our growth,

Men om vi ser asfalt som vår tillväxt

then we realize that all we're doing is destroying

inser vi att det vi gör

är att förstöra planetens grundläggande och underliggande operativsystem.

the planetary's fundamental underlying operating system.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

Så när vi ser E=m*c^2, ur poetens perspektiv,

we see energy as physics, chemistry as mass,

ser vi energi som fysik, kemi som massa,

and all of a sudden, you get this biology.

och plötsligt så dyker biologin upp.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

Vi har gott om energi, så vi kommer lösa det problemet,

men biologins problem är knepigt,

but the biology problem's tricky, because as we put through

eftersom vi tillför giftiga material som vi lämnar efter oss

all these toxic materials that we disgorge,

we will never be able to recover that.

som vi aldrig kommer kunna samla in igen.

And as Francis Crick pointed out, nine years

Francis Crick påpekade,

after discovering DNA with Mr. Watson,

nio år efter att han upptäckt DNA tillsammans med Watson

that life itself has to have growth as a precondition --

att livet självt har tillväxt som förutsättning -

det måste finnas fri tillgång till energi, solljus,

it has to have free energy, sunlight

and it needs to be an open system of chemicals.

och det måste finnas ett öppet system av kemikalier.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

Så vi vill att den mänskliga konstfärdigheten ska bli levande,

and we want growth, we want free energy from sunlight

vi vill ha tillväxt, fri energi från solen

and we want an open metabolism for chemicals.

och vi vill ha en öppen omsättning av kemikalier.

Då blir det inte en fråga om tillväxt eller inte

Then, the question becomes not growth or no growth,

but what do you want to grow?

utan vad vill du ska växa?

Istället för mer förödelse

So instead of just growing destruction,

vill vi ha mer av det som kan vara till glädje

we want to grow the things that we might enjoy,

och någon gång i framtiden kommer vi få göra franska ostar.

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

So therefore, we have these two metabolisms,

Så vi har två kretslopp,

jag har arbetat med den tyska kemisten Michael Braungart

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

och identifierat två grundläggande system.

and we've identified the two fundamental metabolisms.

Det biologiska kretsloppet tror jag ni förstår

The biological one I'm sure you understand,

but also the technical one, where we take materials

men också det teknologiska,

där vi tar material och för in det i slutna cykler.

and put them into closed cycles.

Vi kallar det biologisk näring och teknologisk näring.

We call them biological nutrition and technical nutrition.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

Teknologisk näringsomsättning kommer att vara av samma dignitet som den biologiska.

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

Biologisk näring kan försörja 500 miljoner människor,

vilket betyder att om alla bar bomullskläder och birkenstocks

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

the world would run out of cork and dry up.

skulle vi få slut på både kork och vatten.

So we need materials in closed cycles,

Så vi behöver material i slutna system,

men vi måste analysera dem i minsta beståndsdel

but we need to analyze them down to the parts per million

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

för att undvika cancer, fosterskador, förändrade arvsanlag,

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

immunstörningar, biologisk nedbrytning, hållbarhet,

tungmetaller, kunskap om ursprung,

heavy metal content, knowledge of how we're making them

produktion och så vidare.

and their production and so on.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

Vår första produkt var en textil där vi analyserade 8 000 föreningar

in the textile industry.

i textilindustrin.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

Med hjälp av våra kriterier uteslöt vi 7 962.

We were left with 38 chemicals.

Vi hade 38 föreningar kvar.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

Sedan dess har vi byggt en databas med de 4 000 vanligaste kemikalierna

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

inom tillverkningsindustrin och vi publicerar den inom sex veckor.

So designers all over the world can analyze their products

Då kan designers världen över undersöka sina produkter

down to the parts per million for human and ecological health.

i minsta beståndsdel för påverkan på människa och miljö.

(Applause)

(Applåder)

Vi har utvecklat ett protokoll så företag kan skicka samma budskap

We've developed a protocol so that companies can send

these same messages all the way through their supply chains,

genom hela tillverkningleverantörskedjan,

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

eftersom när vi frågade de företag vi arbetade med - ca en biljon dollar

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

"Varifrån får ni era material?" svarade de "Leverantörer."

"And where does it go?"

"Och vart tar de vägen?" "Kunder."

"Customers."

So we need some help there.

Så vi behövde lite hjälp.

So the biological nutrients, the first fabrics --

Den biologiska näringen, de första tygerna -

the water coming out was clean enough to drink.

vattnet som kom ut var rent nog att dricka.

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Teknologisk näring - i Shaw Carpet, den oändligt återanvändbara mattan.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

Det är nylon som blir kaprolaktam som blir mattor.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

Bioteknisk näring - Ford modell U,

a cradle to cradle car -- concept car.

en "cradle to cradle"-bil - ett bilkoncept.

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

Skor åt Nike, med ovanläder av återvinningsbar polyester

och biologiskt nedbrytbara sulor.

the bottoms are biodegradable soles.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

Gå in dina nya skor, slit ut dina gamla.

There is no finish line.

Det finns ingen mållinje.

The idea here of the car is that some of the materials

I bilen kommer vissa material återanvändas

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

inom industrin för alltid, vissa komposteras

it's all solar-powered.

allt drivet med solenergi.

Here's a building at Oberlin College we designed

Vi designade denna byggnad vid Oberlin College

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

som genererar mer energi än vad den gör av med och den renar sitt eget vatten.

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

En byggnad åt The Gap

där gamla grässorter från San Bruno i Kalifornien växer på taket.

of San Bruno, California, are on the roof.

And this is our project for Ford Motor Company.

Det här är vårt projekt för Ford Motor Company.

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

Det är vitaliseringen av floden Rouge i Dearborn.

This is obviously a color photograph.

Det här är uppenbarligen ett färgfoto.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

Det här är våra verktyg. Så sålde vi in det till Ford.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

Vi sparade 35 miljoner dollar åt Ford på det här sättet, från dag ett,

which is the equivalent of the Ford Taurus

vilket är motsvarande Ford Taurus

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

med en marginal på 4 procent på en order för 900 miljoner.

Här är det. Världens största gröna tak, 4,25 hektar.

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

Här är taket som sparar pengar och det här är den första arten som flyttade in.

This is the roof, saving money,

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

Det är skrikstrandpipare.

They showed up in five days.

De kom efter fem dagar.

And we now have 350-pound auto workers

Så nu har vi bilmekaniker på 160 kilo

learning bird songs on the Internet.

som lär sig om sångfåglar på internet.

We're developing now protocols for cities --

Vi utvecklar protokoll för städer - där den tekniska näringen finns -

that's the home of technical nutrients.

The country -- the home of biological. And putting them together.

och landsbygden - det biologiskas hemvist -

och sammanför dem.

And so I will finish by showing you a new city

Jag kommer att avsluta genom att visa en ny stad

we're designing for the Chinese government.

som vi designar åt den kinesiska regeringen.

We're doing 12 cities for China right now,

Vi skapar 12 städer åt Kina just nu,

based on cradle to cradle as templates.

med "cradle to cradle" som utgångspunkt.

Our assignment is to develop protocols for the housing

Vårt uppdrag är att utveckla protokoll för bostäder

for 400 million people in 12 years.

åt 400 miljoner människor på 12 år.

We did a mass energy balance -- if they use brick,

Vi gjorde en stor energiberäkning - om de använder tegel

they will lose all their soil and burn all their coal.

kommer de använda all sin jord och bränna allt sitt kol.

They'll have cities with no energy and no food.

De kommer ha städer utan energi och utan mat.

We signed a Memorandum of Understanding --

Vi skrev ett samförståndsavtal -

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

här är Deng Nan, Deng Xiaopings dotter -

for China to adopt cradle to cradle.

med Kina för att införa "cradle to cradle".

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

Om de förgiftar sig själva, som den billigaste producenten,

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

skickar det till den billigaste distributören - Wal-Mart -

and then we send them all our money, what we'll discover is that

och vi sedan ger dem alla våra pengar kommer vi stå inför

we have what, effectively, when I was a student,

i praktiken, det som när jag var student, kallades för

was called mutually assured destruction.

"ömsesidigt garanterad utplåning."

Now we do it by molecule. These are our cities.

Nu gör vi det med molekyler. Våra städer.

Vi bygger en ny stad bredvid den här staden.

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

Titta på landskapet. Det här är platsen.

This is the site.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

Vanligtvis bygger vi inte gröna fält, men här håller det på att byggas.

so they brought us in to intercede.

De blandade in oss för att medla.

Det här är deras plan.

This is their plan.

Det är ett färdigt mönster de lagt tvärs över landskapet.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

De blandade in oss och sade: "Vad skulle ni ha gjort?"

And they brought us in and said, "What would you do?"

Det här är vad de fick till slut, ett till färgfoto.

This is what they would end up with, which is another color photograph.

Det här är platsen som den ser ut nu

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

and here's our proposal.

och det här är vårt förslag.

(Applause)

(Applåder)

Vi närmade oss detta

So the way we approached this

genom att studera de hydrologiska förutsättningarna.

is we studied the hydrology very carefully.

We studied the biota, the ancient biota,

Vi undersökte flora och fauna, den ursprungliga,

the current farming and the protocols.

och samtida jordbruk och rutiner.

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

Vi såg på sol och vind för att se till att alla i staden

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

ska ha frisk luft, rent vatten och direkt solljus

i varenda lägenhet någon gång under dagen.

in every single apartment at some point during the day.

Sedan får parkerna bli ekologisk infrastruktur.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

Vi ritar upp byggnaderna.

We lay out the building areas.

Vi integrerar handelsområden

We start to integrate commercial and mixed use

so the people all have centers and places to be.

så att det finns centrum och platser att vara på.

The transportation is all very simple,

Transporter är enkelt,

everybody's within a five-minute walk of mobility.

alla är inom fem minuters avstånd från kollektivtrafik.

Vi har en dygnet-runt-öppen gata så det finns alltid någon levande plats.

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

All avfallshantering hänger ihop.

The waste systems all connect.

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

När du spolar fraktas avföringen till avloppsreningsverket

which are sold as assets, not liabilities.

vilka ses som tillgångar, inte belastningar.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

För vem vill ha gödningsfabriken som gör biogas?

Vattnet används för att återskapa naturliga habitat.

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

Och biogasen skickas tillbaka in till stan

to power the fuel for the cooking for the city.

för att användas som bränsle i gasspisar.

Det här är gödnings- och gasverken.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

And then the compost is all taken back

Och all kompost tas tillbaka

till stadens tak där man bedriver jordbruk.

to the roofs of the city, where we've got farming,

because what we've done is lifted up the city,

Det vi har gjort är att lyfta staden, landskapet, upp i luften,

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

för att återskapa ett naturligt landskap

på byggnadernas tak.

on the roofs of the buildings.

The solar power of all the factory centers

Solkraften till alla fabriker

och industrier med solcellstak driver staden.

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

Det här är tanken med stadens tak.

And this is the concept for the top of the city.

We've lifted the earth up onto the roofs.

Vi har lyft marken upp på taken.

Bönderna har små broar för att ta sig från ett tak till ett annat.

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

På marknivå finns bostäder och arbeten.

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

Detta är staden idag och det här är den nya staden.

And so this is the existing city, and this is the new city.

(Applåder)

(Applause)