Cradle to cradle design | William McDonough

Translator: Ben Nguyen Reviewer: Aurelie Tran

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

Năm 1962, với "Mùa xuân tĩnh lặng" của Rachel Carson,

I think for people like me in the world of the making of things,

tôi nghĩ rằng đối với những người như tôi trong thế giới này,

the canary in the mine wasn't singing.

chim én trong mỏ không hót.

And so the question that we might not have birds

Và câu hỏi là liệu chúng ta không có chim không

became kind of fundamental to those of us wandering around

trở thành tất yếu cho những ai trong chúng ta đi lang thang

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

tìm kiếm những con chiền chiện dường như đã biến mất.

And the question was, were the birds singing?

Và câu hỏi đặt ra là, những con chim đã hót hay chăng?

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

Giờ thì, tôi không phải là nhà khoa học, điều đó thực sự rõ ràng.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

Nhưng, bạn biết đấy, chúng ta vừa thảo luận về một con chim có thể là gì

What is a bird?

Một con chim là gì?

Well, in my world, this is a rubber duck.

Thì, trong thế giới này, đây là một con vịt cao su.

It comes in California with a warning --

Nó đến từ California với một biển cảnh báo

"This product contains chemicals known by the State of California

"Sản phẩm này có chứa hóa chất được bang California cho rằng

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

sẽ gây ung thư và dị tật bẩm sinh hoặc nguy hiểm khác trong sinh sản. "

This is a bird.

Đây là một con chim.

What kind of culture would produce a product of this kind

Ai lại đi tạo ra một sản phẩm như này

and then label it and sell it to children?

và sau đó dán nhãn và đem bán cho trẻ em?

I think we have a design problem.

Tôi nghĩ rằng chúng ta có một vấn đề thiết kế.

Someone heard the six hours of talk that I gave

Nếu có ai đã nghe sáu giờ diễn thuyết của tôi

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

tên là "Đối thoại Monticello" trên NPR và gửi cho tôi cái này như một lời cảm ơn

"Chúng ta nhận ra rằng thiết kế là một tín hiệu của ý định,

"We realize that design is a signal of intention,

but it also has to occur within a world,

nhưng nó phải xảy ra trong một thế giới,

and we have to understand that world in order to

và chúng ta phải hiểu thế giới đó để

imbue our designs with inherent intelligence,

thiết kế của chúng ta hòa quyện trong trí thông minh vốn có,

and so as we look back at the basic state of affairs

và để khi chúng ta nhìn lại những công việc cơ bản

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

mà chúng ta thiết kế, một cách nào đó, ta cần phải trở về điều kiện nguyên thủy

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

để hiểu hệ thống điều khiển và các khung của một hành tinh,

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

và tôi nghĩ phần thú vị là tin tốt có ở đó,

because the news is the news of abundance,

bởi vì thông tin ấy là về sự phong phú

and not the news of limits,

mà không phải là tin về sự giới hạn,

and I think as our culture tortures itself now

và tôi nghĩ khi văn hóa của chúng ta đang tự tra tấn chúng bây giờ

with tyrannies and concerns over limits and fear,

với sự chuyên chế và các mối lo ngại về giới hạn và nỗi sợ hãi,

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

chúng ta có thể thêm chiều hướng khác của sự phong phú, chính là sự kết nối

driven by the sun, and start to imagine

được thúc đẩy bởi mặt trời, và bắt đầu tưởng tượng

what that would be like to share."

chia sẻ cảm giác đó như thế nào. "

That was a nice thing to get.

Đó là một món quà thú vị tôi được nhận.

That was one sentence.

Đó là một câu.

Henry James would be proud.

Ờm, Henry James sẽ tự hào.

This is -- I put it down at the bottom,

Đây là - tôi đặt nó ở dưới cùng,

but that was extemporaneous, obviously.

tất nhiên, đấy là ứng biến

The fundamental issue is that, for me,

Vấn đề cơ bản là, đối với tôi,

design is the first signal of human intentions.

thiết kế là tín hiệu đầu tiên của ý định của con người.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

Vậy ý định của chúng ta là gì và ý định của chúng ta sẽ là gì

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

Nếu chúng ta thức dậy vào một buổi sáng, chúng ta có những thiết kế trên thế giới

well, what would our intention be as a species

thì, ý định của chúng ta sẽ là gì

now that we're the dominant species?

khi chúng ta là loài thống trị?

And it's not just stewardship and dominion debate,

Và đó không chỉ là cuộc tranh luận về quản lý và thống trị,

because really, dominion is implicit in stewardship --

bởi vì thực sự thì, sự thống trị nằm tiềm ẩn trong quản lý

bởi vì làm sao bạn có thể thống trị một thứ đã chết?

because how could you dominate something you had killed?

And stewardship's implicit in dominion,

Và quản lý ngầm ẩn trong sự thống trị,

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

bởi vì sao bạn quản lý cái gì được nếu bạn không thể thống trị nó

So the question is, what is the first question for designers?

Vì vậy, câu hỏi là, câu hỏi đầu tiên cho các nhà thiết kế là gì?

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

Bây giờ, với tư cách là người bảo vệ, hãy giả sử nhà nước

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

cho phép giết người, quyền được hai mặt và vân vân -

the question we're asking the guardian at this point is

câu hỏi chúng ta hỏi người giám hộ vào thời điểm này là

are we meant, how are we meant,

chúng ta cần gì để

to secure local societies, create world peace

bảo đảm xã hội, tạo hòa bình thế giới

and save the environment?

và bảo vệ môi trường?

But I don't know that that's the common debate.

Nhưng tôi không biết đó có là cuộc tranh luận thường gặp không

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

Mặt khác, thương mại lại tương đối nhanh,

essentially creative, highly effective and efficient,

có bản chất là sáng tạo, hiệu quả cao,

and fundamentally honest, because we can't exchange

và về cơ bản là trung thực, vì chúng ta không thể trao đổi

value for very long if we don't trust each other.

các giá trị lâu nếu chúng ta không tin tưởng lẫn nhau.

Vì vậy, chúng tôi sử dụng các công cụ thương mại chủ yếu cho công việc,

So we use the tools of commerce primarily for our work,

but the question we bring to it is,

nhưng câu hỏi đặt trước chúng tôi là

how do we love all the children of all species for all time?

Làm sao chúng ta yêu hết con non của tất cả các loài cho mọi thời đại?

And so we start our designs with that question.

Và chúng tôi bắt đầu thiết kế của với câu hỏi đó.

Vì những gì chúng tôi nhận ra là xã hội hiện đại

Because what we realize today is that modern culture

appears to have adopted a strategy of tragedy.

có vẻ đang áp dụng một chiến lược mang tính bi kịch.

Nếu chúng ta đến đây, nói rằng "Chà, tôi đâu định làm

If we come here and say, "Well, I didn't intend

to cause global warming on the way here,"

trái đất nóng trên đường tới đây"

and we say, "That's not part of my plan,"

và "Nó không nằm trong kế hoạch của tôi"

then we realize it's part of our de facto plan.

sau đó nhận ra đó thật sự là một phần kế hoạch

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

Đó là điều đang xảy ra vì chúng ta không có kế hoạch nào khác

And I was at the White House for President Bush,

Và tôi đã ở Nhà Trắng cho Tổng thống Bush,

meeting with every federal department and agency,

gặp gỡ các bộ phận và cơ quan liên bang

and I pointed out that they appear to have no plan.

và tôi chỉ ra họ dường như không có kế hoạch nào.

Nếu mục đích là nóng lên toàn cầu, thì họ đang làm tốt

If the end game is global warming, they're doing great.

If the end game is mercury toxification of our children

Nếu kết thúc là hậu duệ chúng ta nhiễm độc thủy ngân hay

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

sự đi xuống của nhà máy nhiệt điện khi họ phá Đạo luật Không khí Sạch,

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

thì tôi thấy các chương trình giáo dục của chúng ta nên được định nghĩa là,

"Brain death for all children. No child left behind."

"Mọi đứa trẻ đều chết. Không đứa trẻ nào bị bỏ lại."

(Applause)

(Vỗ tay)

So, the question is, how many federal officials

Vì vậy, câu hỏi là, có bao nhiêu quan chức liên bang

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

sẵn sàng để chuyển đến Ohio và Pennsylvania với gia đình của họ?

So if you don't have an endgame of something delightful,

Vì vậy, nếu bạn không ra được kết thúc của gì đó tốt đẹp,

then you're just moving chess pieces around,

thì bạn chỉ đang làm bừa mà không biết mục đích là gì

if you don't know you're taking the king.

So perhaps we could develop a strategy of change,

Vì vậy, có lẽ chúng ta cần phát triển chiến lược để thay đổi,

which requires humility. And in my business as an architect,

mà đòi hỏi sự khiêm nhường. Và trong công việc của tôi- một kiến trúc sư,

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

thật đáng tiếc khi từ "khiêm tốn" và "kiến trúc sư"

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

không xuất hiện trong cùng một đoạn kể từ "The Fountainhead."

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

Vì vậy, nếu bất cứ ai ở đây gặp rắc rối với khái niệm khiêm tốn trong thiết kế,

reflect on this -- it took us 5,000 years

hãy nhớ này - chúng ta đã mất 5.000 năm

to put wheels on our luggage.

để biết sử dụng bánh xe của chúng ta.

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

Vì vậy, như Kevin Kelly đã chỉ ra, sẽ không có kết thúc.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Đây là một trò chơi vô tận, và chúng ta đang chơi trong trò chơi vô tận đó.

Và chúng tôi gọi nó là "nôi trong nôi"

And so we call it "cradle to cradle,"

và mục tiêu rất đơn giản

and our goal is very simple.

This is what I presented to the White House.

Đây là điều tôi trình bày với Nhà Trắng

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

Mục tiêu đặt ra là một thế giới đa dạng, an toàn, lành mạnh, công bằng

with clean air, clean water, soil and power --

với khí sạch, nước sạch, đất và năng lượng

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

kinh tế, công bằng, sinh thái và được thưởng thức theo cách thanh lịch nhất.

(Applause)

(vỗ tay)

What don't you like about this?

Bạn không thích điều gì về thế giới như vậy?

Which part of this don't you like?

Phần nào mà bạn lại không thích?

Và chúng tôi nhận ra chúng tôi muốn đầy đủ sự đa dạng

So we realized we want full diversity,

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

mặc dù có thể khó nhớ những gì mà De Gaulle nói

when asked what it was like to be President of France.

khi được hỏi Tổng thống Pháp là thế nào

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

Ông ấy nói, "Bạn nghĩ điều hành một đất nước có 400 loại phô mai sẽ như nào?"

Nhưng cùng lúc, chúng tôi nhận ra sản phẩm chúng tôi không an toàn và lành mạnh

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

So we've designed products

Vì vậy, chúng tôi đã tạo các sản phẩm

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

và chúng tôi phân tích hóa chất tới phần triệu

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

Đây là chiếc chăn hãng Pendleton sẽ cung cấp con bạn dinh dưỡng

instead of Alzheimer's later in life.

thay vì Alzheimer lúc về già.

We can ask ourselves, what is justice,

Chúng ta có thể tự hỏi, công lý là gì,

and is justice blind, or is justice blindness?

và là công lý mù quáng, hay chỉ là sự mù quáng của công lý?

And at what point did that uniform turn from white to black?

Và từ khi nào mà bộ đồng phục chuyển từ trắng sang đen?

Water has been declared a human right by the United Nations.

Nước được Liên Hợp Quốc tuyên bố là quyền con người.

Khí sạch là một điều thiết yếu đối với bất cứ ai thở.

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

Is there anybody here who doesn't breathe?

Có ai ở đây không thở không?

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

Đất sạch là một vấn đề quan trọng- quá trình nitrat hóa,

in the Gulf of Mexico.

vùng chết ở Vịnh Mexico.

A fundamental issue that's not being addressed.

Một vấn đề cơ bản mà không được giải quyết

We've seen the first form of solar energy

Chúng ta đã thấy dạng thứ nhất của năng lượng mặt trời

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

đã vượt qua nhiên liệu hóa thạch dưới dạng gió

ở đây trong Đại Bình nguyên, thế nên nguồn năng lượng chính sẽ thay đổi

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

Và nếu chúng ta nhớ đến Sheikh Yamani khi ông thành lập OPEC,

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

họ hỏi ông, "Khi nào thời đại dầu mỏ sẽ kết thúc?"

I don't know if you remember his answer, but it was,

Tôi không chắc bạn có nhớ câu trả lời không, nhưng đó là,

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"Thời kỳ đồ đá không kết thúc vì chúng ta hết đá."

We see that companies acting ethically in this world

Chúng tôi thấy rằng các công ty làm việc có đạo đức hơn trong thế giới này

are outperforming those that don't.

thường vượt trội hơn

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

Chúng tôi thấy dòng chảy của vật liệu đang trong một viễn cảnh khá tồi tệ

Đây là một giám sát bệnh viện từ Los Angeles, và gửi đến Trung Quốc

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

Người phụ nữ này sẽ tiếp xúc với photpho độc hại,

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

giải phóng 1.8kg chì độc hại vào môi trường con cô ấy sống

which is from copper.

khi thu hồi đồng.

On the other hand, we see great signs of hope.

Mặt khác, chúng tôi cũng thấy nhiều hi vọng

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

Đây là Tiến sĩ Venkataswamy từ Ấn Độ, người đã tìm ra

how to do mass-produced health.

cách chữa bệnh hàng loạt.

He has given eyesight to two million people for free.

Ông đã chữa bệnh thị lực cho hai triệu người miễn phí.

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

Chúng tôi thấy rằng thép của xe cũ không thể dùng làm xe mới nữa

because of the contaminants of the coatings --

bởi vì các chất độc từ lớp mạ -

bismuth, antimony, copper and so on.

bismuth, antimon, đồng và vân vân.

They become building steel.

Nó thành thép xây dựng.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

Mặt khác, chúng tôi đang làm việc với Berkshire Hathaway,

Warren Buffett and Shaw Carpet,

Warren Buffett và Shaw Carpet,

the largest carpet company in the world.

công ty thảm lớn nhất thế giới.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

Chúng tôi đã tạo ra một tấm thảm có thể tái chế liên tục,

down to the parts per million.

xuống tới phần triệu các chất

Phần trên là nylon 6 có thể trở về dạng caprolactam,

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

phía dưới là poly-olephin - nhựa nhiệt dẻo có thể tái chế vô hạn

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

Bây giờ nếu tôi là chim, tòa nhà bên trái là của nợ.

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

Tòa nhà bên phải, là khuôn viên của công ty chúng tôi cho The Gap

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

với một đồng cỏ cổ, là một nơi có chứa nơi làm tổ cho nó.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

Đây là quê của tôi Tôi lớn lên ở Hồng Kông,

with six million people in 40 square miles.

với 6 triệu người trên 40 dặm vuông

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

Trong mùa khô, chúng tôi được 4 giờ nước, 4 ngày 1 lần.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

Và điều thú vị về đất đai là những người nông dân đã

farming the same piece of ground for 40 centuries.

canh tác cùng một mảnh đất trong 40 thế kỷ

Bạn không thể canh tác cùng một mảnh đất trong 40 thế kỷ

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

without understanding nutrient flow.

mà không hiểu về dòng chảy dinh dưỡng.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

Mùa hè thời bé của tôi là ở vịnh Puget, Washington,

among the first growth and big growth.

giữa những cái cây cổ thụ.

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

Ông tôi từng là người đốn gỗ trong Olympics

so I have a lot of tree karma I am working off.

Vì vậy, tôi đang trả nghiệp cho nhiều cây.

(tiếng cười)

I went to Yale for graduate school,

Tôi học đại học ở Yale

và học trong một tòa theo phong cách của Le Corbusier,

studied in a building of this style by Le Corbusier,

affectionately known in our business as Brutalism.

và gọi trong ngành của chúng tôi là Kiến trúc Brutalism

If we look at the world of architecture,

Nếu chúng ta nhìn vào thế giới của kiến trúc,

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

chúng ta thấy với tòa tháp 1928 của Mies cho Berlin,

the question might be, "Well, where's the sun?"

câu hỏi có thể là "Vậy, mặt trời ở đâu?"

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

Và dù có thể đã hoạt động ở Berlin, nhưng chúng tôi xây dựng nó ở Houston,

and the windows are all closed. And with most products

với cửa sổ đóng hết Và với hầu hết các sản phẩm

appearing not to have been designed for indoor use,

mà không được thiết kế để sử dụng trong nhà,

this is actually a vertical gas chamber.

đây thật ra là một buồng hơi ngạt dựng đứng

Khi đến Yale, chúng tôi gặp cuộc khủng hoảng năng lượng đầu tiên,

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

tôi làm một ngôi nhà sưởi ấm bằng mặt trời đầu tiên ở Ireland

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

as a student, which I then built --

khi là sinh viên, mà sau tôi xây-

which would give you a sense of my ambition.

điều sẽ khiến bạn cảm nhận về tham vọng của tôi

And Richard Meier, who was one of my teachers,

Và Richard Meier, giáo viên của tôi

kept coming over to my desk to give me criticism,

liên tục đến bàn của tôi để chỉ trích

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

và ông nói, "Bill, anh phải hiểu

solar energy has nothing to do with architecture."

năng lượng mặt trời không liên quan gì đến kiến trúc. "

I guess he didn't read Vitruvius.

Tôi đoán ông đã không đọc Vitruvius.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

Năm 1984, chúng tôi đã thực hiện cái gọi là "văn phòng xanh" đầu tiên ở Mỹ

để bảo vệ môi trường.

for Environmental Defense.

Chúng tôi bắt đầu hỏi nhà sản xuất có gì trong vật liệu của họ

We started asking manufacturers what were in their materials.

Họ nói, "Chúng độc quyền và hợp pháp, biến đi."

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

Việc cải thiện điều kiện trong nhà duy nhất thực hiện ở đây lúc đó

The only indoor quality work done in this country at that time

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

được tài trợ bởi công ty thuốc lá của R.J. Reynold

and it was to prove there was no danger

để chứng minh không nguy hiểm

from secondhand smoke in the workplace.

từ khói thuốc ở nơi làm việc.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

Và đột nhiên, tôi ở đây, tốt nghiệp trung học năm 1969,

and this happens, and we realize that "away" went away.

và điều này xảy ra, và chúng ta nhận ra rằng "đi" đã biến mất

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

Nhớ khi chúng ta chỉ đơn giản là "vứt rác đi" không?

Và rồi NOAA đã cho ta thấy:

And yet, NOAA has now shown us, for example --

bạn thấy thứ nhỏ nhỏ màu xanh trên Hawaii chứ?

you see that little blue thing above Hawaii?

Đảo rác Thái Bình Dương đấy

That's the Pacific Gyre.

It was recently dragged for plankton by scientists,

Gần đây nó được kiểm tra lượng phù du trong nước

and they found six times as much plastic as plankton.

và họ đã tìm thấy lượng nhựa nhiều gấp sáu lần sinh vật phù du.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

Khi được hỏi, họ nói, "Nó như một nhà vệ sinh khổng lồ không xả được nước."

Có lẽ đó là "bỏ đi".

Perhaps that's away.

Vì vậy, chúng tôi đang tìm các quy tắc thiết kế

So we're looking for the design rules of this --

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

đây là nơi có sự đa dạng cây nhất trên thế giới, Irian Jaya,

259 species of tree, and we described this

259 loài cây, và chúng tôi đã mô tả điều đó

trong cuốn "Nôi trong nôi"

in the book, "Cradle to Cradle."

The book itself is a polymer. It is not a tree.

Cuốn sách làm từ polyme Nó không phải là một cái cây

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

Đó là tên chương đầu "Cuốn sách này không phải là một cái cây."

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

Bởi vì như trong thơ, Margaret Atwood đã chỉ ra,

"we write our history on the skin of fish

"chúng ta viết lại lịch sử trên da cá

with the blood of bears."

bằng máu gấu "

Và với lượng lớn polymer, điều ta thực sự cần

And with so much polymer, what we really need

is technical nutrition, and to use something

là xử lý chất, và để sử dụng một cái gì đó

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

thanh lịch như một cái cây - Hãy tưởng tượng nhiệm vụ như thế này:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

Chế tạo một thứ tạo ra O2, hút CO2

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

giải độc nitơ, lọc nước, tích lũy năng lượng mặt trời làm năng lượng

makes complex sugars and food, creates microclimates,

làm ra đường và thực phẩm, tạo ra vi khí hậu,

changes colors with the seasons and self-replicates.

thay đổi màu sắc theo mùa và tự sinh sản.

Chà, tại sao ta không chặt nó xuống và viết lên?

Well, why don't we knock that down and write on it?

(Laughter)

(tiếng cười)

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét các tiêu chí tương tự

So, we're looking at the same criteria

ở hầu hết mọi người: Có thể chi trả không?

as most people -- you know, can I afford it?

Nó có hoạt động không? Họ thích nó không?

Does it work? Do I like it?

Chúng tôi đang thêm kiểu kiến trúc Jeffersonian, và từ Charlottesville,

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

nơi tôi được sống trong một ngôi nhà thiết kế bởi Thomas Jefferson

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Chúng ta đang thêm sự sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc.

Giờ nếu chúng ta nhìn vào từ "cạnh tranh"

Now if we look at the word "competition,"

I'm sure most of you've used it.

Tôi tin chắc đa số các bạn đã dùng nó

You know, most people don't realize it comes from

Hầu hết mọi người không biết nó đến từ

the Latin competere, which means strive together.

từ "competere" trong Latin, nghĩa là cùng nhau phấn đấu.

It means the way Olympic athletes train with each other.

Nó có nghĩa là cách các vận động viên Olympic tập luyện với nhau

They get fit together, and then they compete.

Họ tập với nhau, và sau đó họ thi đấu.

Chị em nhà Williams thi đấu, một người thắng giải Wimbledon

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

So we've been looking at the idea of competition

Vì vậy, chúng tôi đã xem xét ý tưởng của cuộc thi

as a way of cooperating in order to get fit together.

như một cách hợp tác để khỏe mạnh với nhau

Và chính phủ Trung Quốc đã có,

And the Chinese government has now --

I work with the Chinese government now --

tôi cũng đang làm việc với chính phủ Trung Quốc

has taken this up.

đã đồng ý ghi nhận điều này

Chúng tôi cũng xem sức sống của kẻ mạnh nhất

We're also looking at survival of the fittest,

not in just competition terms in our modern context

không chỉ trong cạnh tranh trong xã hội hiện đại

of destroy the other or beat them to the ground,

của việc đánh bại người khác hay hạ gục người khác,

but really to fit together and build niches

mà còn trong lúc tập với nhau và xây dựng liên kết

and have growth that is good.

và có sự tăng trưởng tốt.

Now most environmentalists don't say growth is good,

Giờ đa số các nhà môi trường không nói tăng trưởng là tốt,

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

bởi vì, trong từ điển của chúng ta, nhựa đường là hai từ: "gán tội"

But if we look at asphalt as our growth,

Nhưng nếu xem nhựa đường là sự phát triển của chúng ta,

thì ta nhận ra rằng mọi thứ chúng ta đang làm là phá hủy

then we realize that all we're doing is destroying

the planetary's fundamental underlying operating system.

hệ điều hành cơ bản của hành tinh.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

Vậy nên khi ta thấy E = mc2 xuất hiện, từ cách nhìn của nhà thơ,

ta thấy năng lượng theo vật lý, hóa học theo khối lượng,

we see energy as physics, chemistry as mass,

and all of a sudden, you get this biology.

và đột nhiên, bạn có món sinh học này.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

Chúng ta có nhiều năng lượng, chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó,

but the biology problem's tricky, because as we put through

nhưng vấn đề sinh học lại khó, vì khi chúng ta bỏ đi

all these toxic materials that we disgorge,

tất cả những vật liệu độc hại mà chúng ta ghê tởm

we will never be able to recover that.

chúng ta sẽ không bao giờ có thể lấy lại

And as Francis Crick pointed out, nine years

Và như Francis Crick đã chỉ ra, chín năm

after discovering DNA with Mr. Watson,

sau khi phát hiện DNA với ông Watson,

that life itself has to have growth as a precondition --

rằng cuộc sống phải có sự phát triển như một điều kiện tiên quyết -

nó phải có năng lượng miễn phí, ánh sáng mặt trời

it has to have free energy, sunlight

and it needs to be an open system of chemicals.

và nó phải là một hệ thống hóa chất mở.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

Vậy nên chúng ta muốn thiết bị giống như một sinh vật sống,

chúng ta muốn tiến lên, chúng ta muốn năng lượng từ mặt trời

and we want growth, we want free energy from sunlight

and we want an open metabolism for chemicals.

và ta muốn sự trao đổi chất mở cho các hóa chất.

Then, the question becomes not growth or no growth,

Nên câu hỏi là không còn là phát triển hay không phát triển

but what do you want to grow?

mà là bạn muốn phát triển cái gì?

So instead of just growing destruction,

Để thay vì chỉ đi phá hủy,

we want to grow the things that we might enjoy,

chúng ta sẽ làm ra những thứ mà có thể có lợi,

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

và một ngày nào đó FDA sẽ cho phép ta làm phô mai Pháp.

So therefore, we have these two metabolisms,

Vì vậy, chúng ta có hai vòng tuần hoàn,

và tôi làm việc với nhà hóa học Đức, Michael Braungart,

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

and we've identified the two fundamental metabolisms.

và chúng tôi đã xác định hai vòng cơ bản.

The biological one I'm sure you understand,

Cái sinh học tôi tin chắc bạn hiểu,

nhưng còn cái kỹ thuật, nơi chúng tôi lấy nguyên liệu

but also the technical one, where we take materials

and put them into closed cycles.

và đưa chúng vào chu trình kín.

Chúng tôi gọi chúng là dinh dưỡng sinh học và dinh dưỡng kỹ thuật

We call them biological nutrition and technical nutrition.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

Dinh dưỡng kỹ thuật sẽ theo thứ tự của dinh dưỡng sinh học

Dinh dưỡng sinh học chỉ có thể cung cấp cho khoảng 500 triệu người,

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

có nghĩa là nếu tất cả chúng ta đều dùng xăng đan và cotton,

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

the world would run out of cork and dry up.

thế giới sẽ hết vật liệu và khô cạn.

So we need materials in closed cycles,

Vì vậy, ta cần vật liệu trong chu trình kín

but we need to analyze them down to the parts per million

nhưng ta cần phân tích chúng tới phần triệu

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

cho các nguy cơ gây ung thư, dị tật bẩm sinh, đột biến,

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

giảm hệ thống miễn dịch, phân hủy sinh học, độ bền,

heavy metal content, knowledge of how we're making them

thành phần kim loại nặng, kiến thức về cách

and their production and so on.

sản xuất chúng và tương tự.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

Sản phẩm đầu tiên của chúng tôi là loại vải, chúng tôi đã phân tích 8.000 hóa chất

in the textile industry.

trong ngành dệt may.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

Sử dụng các bộ lọc thông minh, chúng tôi đã loại bỏ 7.962 chất

We were left with 38 chemicals.

Chúng tôi còn lại với 38 hóa chất.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

Từ đó, chúng tôi đã xác định 4000 hóa chất được dùng nhiều nhất

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

trong sản xuất và chúng tôi sẽ công bố dữ liệu này trong sáu tuần.

Để các nhà thiết kế trên thế giới có thể phân tích sản phẩm của họ

So designers all over the world can analyze their products

down to the parts per million for human and ecological health.

xuống tới một phần triệu để bảo vệ sức khỏe con người và sinh thái

(Applause)

(Vỗ tay)

We've developed a protocol so that companies can send

Chúng tôi đã phát triển một giao thức để các công ty có thể gửi

these same messages all the way through their supply chains,

những yêu cầu giống nhau xuyên suốt chuỗi cung ứng của họ,

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

bởi vì khi chúng tôi hỏi các công ty nghìn tỷ đô hợp tác cùng

và hỏi "Các thứ này từ đâu?" Họ nói "Nhà cung cấp"

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

"And where does it go?"

"Và nó đi đâu?"

"Customers."

"Đến khách hàng."

So we need some help there.

Nên chúng tôi cần chút giúp đỡ

So the biological nutrients, the first fabrics --

Trong loại vải đầu tiên chứa các chất -

the water coming out was clean enough to drink.

nước tách ra đủ sạch để uống

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Về phần kỹ thuật - đây là từ Shaw Carpet: thảm tái sử dụng vô hạn.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

Đây là cách nylon quay về dạng caprolactam và lại thành thảm.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

Chất từ công nghệ sinh học - xe phiên bản U của Ford Motor,

a cradle to cradle car -- concept car.

làm theo ý tưởng tái tạo của "nôi trong nôi"

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

Giày của Nike, phần trên là polyesters, có thể tái chế vô hạn,

the bottoms are biodegradable soles.

đáy thì có thể phân hủy sinh học.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

Mang giày cũ vào, giày mới ra.

There is no finish line.

Không có kết thúc

The idea here of the car is that some of the materials

Ý tưởng của chiếc xe là một số vật liệu

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

ở trong công nghiệp mãi mãi, một số vật liệu trở lại đất

it's all solar-powered.

tất cả đều chạy bằng năng lượng mặt trời.

Đây là một tòa nhà tại Oberlin College chúng tôi thiết kế

Here's a building at Oberlin College we designed

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

tạo ra nhiều năng lượng hơn lượng cần để hoạt động và tự làm sạch nước

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

Đây là một tòa nhà của The Gap ở San Bruno, California

of San Bruno, California, are on the roof.

có những thảm cỏ trên mái nhà.

And this is our project for Ford Motor Company.

Và đây là dự án đề ra cho Ford:

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

sự hồi sinh của River Rouge ở Dearborn

This is obviously a color photograph.

Đây rõ ràng là một bức ảnh màu.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

Đây là những công cụ của chúng tôi

Đây là cách chúng tôi bán nó cho Ford.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

Chúng tôi giữ cho Ford 35 triệu đô la theo cách này, ngày một,

which is the equivalent of the Ford Taurus

tức là tương đương với chiếc Ford Taurus

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

trong khoảng 4% của một đơn đặt hàng cho những chiếc xe trị giá 900 triệu đô la

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

Và đây chính là mái nhà xanh lớn nhất thế giới - 10,5 hecta

This is the roof, saving money,

Đây là mái nhà, tiết kiệm tiền,

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

và đây là loài đầu tiên đến đây Đây là chim cút

They showed up in five days.

Chúng xuất hiện trong năm ngày

Và chúng tôi hiện có 350 - pound công nhân tự động

And we now have 350-pound auto workers

learning bird songs on the Internet.

học tiếng chim hót trên Internet.

Giao thức cho các thành phố hiện đang được phát triển

We're developing now protocols for cities --

that's the home of technical nutrients.

- nhà của các chất kỹ thuật.

The country -- the home of biological. And putting them together.

Vùng quê - nhà của sinh học. Và đặt chúng lại với nhau.

And so I will finish by showing you a new city

Và tôi sẽ kết lại với một thành phố mới

mà chúng tôi đang thiết kế cho chính phủ Trung Quốc.

we're designing for the Chinese government.

We're doing 12 cities for China right now,

Chúng tôi làm cho 12 thành phố của Trung Quốc lúc này,

based on cradle to cradle as templates.

dựa trên ý tưởng "nôi trong nôi"

Our assignment is to develop protocols for the housing

Nhiệm vụ của chúng tôi là phát triển các giao thức cho nhà ở

for 400 million people in 12 years.

cho 400 triệu người trong 12 năm.

Chúng tôi đã tính về năng lượng: nếu họ sử dụng gạch

We did a mass energy balance -- if they use brick,

they will lose all their soil and burn all their coal.

họ sẽ mất hết đất và đốt hết than.

They'll have cities with no energy and no food.

Các thành phố sẽ không năng lượng và thức ăn

We signed a Memorandum of Understanding --

Chúng tôi đã ký Biên bản ghi nhớ -

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

đây là Đặng Nan, con gái Đặng Tiểu Bình -

for China to adopt cradle to cradle.

cho Trung Quốc thông qua "nôi trong nôi"

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

Bởi vì nếu họ tự đầu độc, khi làm nhà sản xuất chi phí thấp nhất,

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

gửi nó đến phân phối rẻ nhất - Walmart -

and then we send them all our money, what we'll discover is that

và sau đó chúng tôi gửi cho họ tất cả tiền điều chúng tôi nhận được,

we have what, effectively, when I was a student,

chúng tôi có điều mà lúc tôi còn là một sinh viên,

was called mutually assured destruction.

được gọi là hủy diệt lẫn nhau.

Now we do it by molecule. These are our cities.

Giờ chúng tôi làm bằng phân tử Đây là thành phố của chúng tôi

Chúng tôi đang xây một thành phố mới cạnh thành phố này; nhìn vào cảnh quan

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

This is the site.

Đây là cảnh vật.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

Chúng tôi thường không làm các đồng xanh, nhưng cái này sắp được xây dựng,

so they brought us in to intercede.

Vì vậy, họ đưa chúng tôi vào để xem xét.

This is their plan.

Đây là kế hoạch của họ.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

Đây là một lưới tem cao su mà họ đặt ngay trên cảnh quan đó

And they brought us in and said, "What would you do?"

Và họ đưa chúng tôi vào và nói, "Bạn sẽ làm gì?"

This is what they would end up with, which is another color photograph.

Đây là những gì họ thu được, một bức ảnh màu khác

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

Đây là hình ảnh quang cảnh hiện giờ

and here's our proposal.

và đây là đề nghị của chúng tôi.

(Applause)

(Vỗ tay, tiếng cười)

So the way we approached this

Cách chúng tôi tiếp cận điều này

is we studied the hydrology very carefully.

là chúng tôi xem xét thủy văn rất cẩn thận

We studied the biota, the ancient biota,

Chúng tôi đã nghiên cứu hệ sinh thái cổ đại

the current farming and the protocols.

nông nghiệp hiện tại và các giao thức

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

Cũng như gió và mặt trời để đảm bảo mọi người trong thành phố

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

sẽ có khí sạch, nước sạch và ánh sáng mặt trời trực tiếp

in every single apartment at some point during the day.

trong mọi căn hộ tại một thời điểm nào đó trong ngày.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

Sau đó chúng tôi làm các công viên và coi chúng là cơ sở hạ tầng sinh thái

We lay out the building areas.

Chúng tôi bố trí các khu vực xây dựng.

Tích hợp thương mại và các ý nghĩa khác

We start to integrate commercial and mixed use

so the people all have centers and places to be.

Vì vậy, mọi người đều có trung tâm và địa điểm để dùng

The transportation is all very simple,

Việc di chuyển rất đơn giản,

everybody's within a five-minute walk of mobility.

mọi người đều có thể đi bộ tới mọi nơi trong 5 phút

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

Chúng tôi có con phố hoạt động 24/7, để luôn có một nơi làm việc.

The waste systems all connect.

Các hệ thống chất thải đều kết nối.

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

Sau khi bạn xả nước, phân của bạn sẽ đi đến các nhà máy xử lý nước thải,

which are sold as assets, not liabilities.

được bán như tài sản, không phải nợ.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

Bởi vì ai muốn nhà máy phân bón mà làm khí tự nhiên?

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

Nước được dùng để xây lại các vùng ngập nước để phục hồi môi trường sống

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

Sau đó nó tạo ra khí tự nhiên, và rồi quay trở lại thành phố

to power the fuel for the cooking for the city.

để cung cấp nhiên liệu cho việc nấu ăn cho thành phố.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

Đây là những nhà máy phân bón khí

And then the compost is all taken back

Và sau đó tất cả phân ủ được lấy lại

đến các mái nhà của thành phố, nơi chúng tôi cho trồng trọt

to the roofs of the city, where we've got farming,

because what we've done is lifted up the city,

bởi vì những gì chúng tôi làm là nâng cảnh quan thành phố

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

lên cao hơn để khôi phục lại cảnh quan bản địa

lên trên mái của các tòa nhà.

on the roofs of the buildings.

Năng lượng mặt trời từ các trung tâm nhà máy và các khu công nghiệp

The solar power of all the factory centers

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

với mái nhà sẽ cung cấp năng lượng cho thành phố.

And this is the concept for the top of the city.

Đây là ý tưởng cho phần trên của thành phố.

We've lifted the earth up onto the roofs.

Chúng tôi đã cho đất lên mái nhà

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

Nông dân sẽ có những cây cầu nhỏ để đi từ mái nhà này sang mái nhà khác

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

Ta sẽ sống với không gian làm việc / sinh hoạt ở các tầng trệt

And so this is the existing city, and this is the new city.

Và đây là thành phố hiện giờ, và đây là thành phố mới.

(Applause)

(Vỗ tay)