Cradle to cradle design | William McDonough

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Vasilis Akoinoglou

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

Το 1962, με το "Σαϊλεντ Σπρινγκ" (Ήσυχη Άνοιξη) του Ράσελ Κάρσον

I think for people like me in the world of the making of things,

Σκέφτομαι για ανθρώπους σαν και εμένα στον κόσμο της δημιουργίας

the canary in the mine wasn't singing.

το καναρίνι στο ορυχείο δεν τραγουδούσε.

And so the question that we might not have birds

Οπότε η ερώτηση ότι μπορεί να μην έχουμε πουλιά

became kind of fundamental to those of us wandering around

κυριάρχησε σε όσους από εμάς αναρωτιόμαστε

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

και ψάχνουμε για τα πουλιά που όπως φαίνεται έχουν όλα εξαφανιστεί.

And the question was, were the birds singing?

Και η ερώτηση ήταν, τραγουδούσαν τα πουλιά;

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

Δεν είμαι επιστήμονας, να ξεκαθαριστεί αυτό.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

Αλλα ξέρετε, μόλις λέγαμε για το τι μπορεί να είναι ένα πουλί.

What is a bird?

Τί είναι ένα πουλί;

Well, in my world, this is a rubber duck.

Στο δικό μου κόσμο είναι μία λαστιχένια πάπια.

It comes in California with a warning --

Έρχετε στη Καλιφόρνια με μία προειδοποίηση...

"This product contains chemicals known by the State of California

"Αυτό το προιόν περιέχει χημικά γνωστά στην Πολιτεία της Καλιφόρνια

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

για την πρόκληση καρκίνου και γεννετήσιων ατελειών ή άλλων αναπαραγωγικών προβλημάτων."

This is a bird.

Αυτό είναι ένα πουλί.

What kind of culture would produce a product of this kind

Τί είδος κουλτούρας θα μπορούσε να παράγει ένα προιόν σαν και αυτό

and then label it and sell it to children?

μετά να του βάλει μια ετικέτα και να το πουλήσει σε παιδιά;

I think we have a design problem.

Νομίζω ότι έχουμε ένα σχεδιαστικό πρόβλημα

Someone heard the six hours of talk that I gave

Κάποιος άκουσε την εξάωρη ομιλία μου

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

ονόματι "Οι Διάλογοι του Μοντισέλο" στο NPR, και μου έστειλε αυτό σαν ευχαριστήριο σημείωμα --

"We realize that design is a signal of intention,

¨Συνειδητοποιούμε οτι το σχέδιο είναι ενα σινιάλο πρόθεσης,

but it also has to occur within a world,

αλλά συνάμα πρέπει να εμφανιστεί μέσα σε ένα κόσμο,

and we have to understand that world in order to

και πρέπει να καταλάβουμε οτι κόσμος για να

imbue our designs with inherent intelligence,

εμποτίσει τα σχέδιά μας με έμφυτη ευφυία,

and so as we look back at the basic state of affairs

και όπως βλέπουμε στο παρελθόν στη βάση των πεπραγμένων

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

στην οποία σχεδιάζουμε, εμείς κατα κάποιο τρόπο, πρεπει να πάμε σε μια αρχέγονη κατάσταση

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

για να καταλάβουμε το λειτουργικό σύστημα και το πλαίσιο συνθηκών ενός πλανήτη,

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

και πιστεύω ότι η έκπληξη βρίσκετε στα καλά νέα που βρίσκονται εκεί,

because the news is the news of abundance,

γιατί τα νέα είναι τα νέα της αφθονίας,

and not the news of limits,

και όχι τα νέα των ορίων,

and I think as our culture tortures itself now

και πιστεύω ότι όπως η κουλτούρα μας προς το παρόν βασανίζεται

with tyrannies and concerns over limits and fear,

με τυρρανίες και ανυσηχίες πάνω σε όρια και φόβο,

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

μπορούμε να προσθέσουμε αυτην την άλλη διάσταση της αφθονίας που είναι συνεπής,

driven by the sun, and start to imagine

οδηγούμενη από τον ήλιο,και να φανταστούμε

what that would be like to share."

πως θα ήταν να μοιραζόμασταν."

That was a nice thing to get.

Ωραίο αυτό που είδαμε.

That was one sentence.

Ήταν μόνο μία πρόταση.

Henry James would be proud.

Ο Χένρυ Τζέιμς θα ήταν υπερήφανος.

This is -- I put it down at the bottom,

Αυτο είναι -- Το έβαλα κάτω κάτω,

but that was extemporaneous, obviously.

αλλά αυτό ήταν προφανώς αυτοσχεδιασμός

The fundamental issue is that, for me,

Το θεμελιώδες ζήτημα για μένα είναι ότι

design is the first signal of human intentions.

ο σχεδιασμός είναι το πρώτο σήμα των ανθρωπίνων προθέσεων.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

Ποιές είναι οι δικές μας προθέσεις, και ποιές θα ήταν οι προθέσεις μας--

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

εάν ξυπνάγαμε ένα πρωί, και έχουμε σχέδια για τον κόσμο--

well, what would our intention be as a species

ποιές θα ήταν οι προθέσεις μας σαν είδος

now that we're the dominant species?

τώρα που είμαστε το κυρίαρχο είδος;

And it's not just stewardship and dominion debate,

Και δεν είναι μόνο η διαχείρηση και οι διαφωνίες εξουσίας

because really, dominion is implicit in stewardship --

γιατί πραγματικά, η εξουσία είναι αυτονόητο της διαχείρησης--

because how could you dominate something you had killed?

γιατί πως θα εξουσιάσεις κάτι που έχεις σκοτώσει;

And stewardship's implicit in dominion,

Και η διαχείρηση είναι αυτονόητη της εξουσίας,

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

διότι δεν μπορείς να διαχειριστέις κάτι που δεν εξουσιάζεις.

So the question is, what is the first question for designers?

Οπότε η ερώτηση είναι, ποιά είναι η πρώτη ερώτηση για τους σχεδιαστές;

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

Τώρα σαν φύλακες-- ας πούμε της πολιτείας, για παράδειγμα,

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

η οποία έχει το δικαίωμα να σκοτώνει. το δικαίωμα να είναι διπρόσωπη κλπ--

the question we're asking the guardian at this point is

η ερώτηση που ρωτάμε τον φύλακα σε αυτό το σημείο είναι

are we meant, how are we meant,

έχουμε σκοπό, και πώς σκοπεύουμε,

to secure local societies, create world peace

να ασφαλίσουμε τις τοπικές κοινωνίες, να δημιουργήσουμε παγκόσμια ειρήνη

and save the environment?

και να σώσουμε το περιβάλλον;

But I don't know that that's the common debate.

Αλλά δεν νομίζω ότι αυτος είναι ο κοινός προβληματισμός.

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

Το εμπόριο από την άλλη, είναι σχετικά γρήγορο,

essentially creative, highly effective and efficient,

ουσιαστικά δημιουργικό, αρκετά αποτελεσματικό και αποδοτικό,

and fundamentally honest, because we can't exchange

και πλήρως ειλικρινές, επειδή δε μπορούμε να ανταλλάξουμε

value for very long if we don't trust each other.

αξία για πάρα πολύ εαν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.

So we use the tools of commerce primarily for our work,

Οπότε χρησιμοποιούμε τα εργαλεία του εμπορίου πρωτίστως για τη δουλειά μας,

but the question we bring to it is,

αλλά η ερώτηση που κάνουμε είναι,

how do we love all the children of all species for all time?

πώς αγαπάμε όλα τα παιδιά όλων των ειδών για πάντα;

And so we start our designs with that question.

Και έτσι, ξεκινάμε τα σχέδιά μας με αυτήν την ερώτηση.

Because what we realize today is that modern culture

Γιατί αυτό που συνειδητοποιούμε σήμερα είναι ότι η σύγχρονη κουλτούρα

appears to have adopted a strategy of tragedy.

φαίνετε ότι έχει υιοθετήσει μία στρατηγική τραγωδίας

If we come here and say, "Well, I didn't intend

Εαν πούμε, "Ωραία δεν είχα σκοπό

to cause global warming on the way here,"

να προκαλέσω το φαινόμενο του θερμοκηπίου καθως εξελισόμουν,"

and we say, "That's not part of my plan,"

και πούμε, "Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου μου,"

then we realize it's part of our de facto plan.

τότε συνειδητοποιούμε ότι είναι ένα μέρος του κατά βάση σχεδίου σου.

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

Διότι αυτο συμβαίνει επειδή δεν έχουμε κάποιο άλλο σχέδιο.

And I was at the White House for President Bush,

Και ήμουν στον Λευκό Οίκο για τον Πρόεδρο Μπους,

meeting with every federal department and agency,

συναντιόμουνα με κάθε ομοσπονδιακό τμήμα και αρχή,

and I pointed out that they appear to have no plan.

και τους έδειξα οτι από τι φαίνετε δεν είχαν κανένα σχέδιο,

If the end game is global warming, they're doing great.

Εάν το τελευταίο παιχνίδι είναι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας, τότε καλά πάνε,

If the end game is mercury toxification of our children

Εαν το τελευταίο παιχνίδι είναι να δηλητηριάσουν τα παιδιά μας με υδράργυρο

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

απ΄τους καπνούς του καμμένου άνθρακα όπως αυτοβυθίσανε το Νόμο του Καθαρού Αέρα,

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

τότε βλέπω ότι τα εκπαιδευτικά μας προγράμματα πρέπει να καθορίζονται ρητά ως,

"Brain death for all children. No child left behind."

"Εγκεφαλικός θάνατος για όλα τα παιδιά, κανένα παιδί ζωντανό."

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, the question is, how many federal officials

Οπότε η ερώτηση είναι, πόσοι ομοσπονδιακοί επίσημοι

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

είναι έτοιμοι να μετακομίσουν στο Οχάιο και στην Πενσυλβάνια με τις οικογένειές τους;

So if you don't have an endgame of something delightful,

Οπότε εάν δεν έχεις ενα τελικό σχέδιο για κάτι ευχάριστο,

then you're just moving chess pieces around,

τότε απλά κουνάς τα πιόνια του σκακιού γύρω γύρω,

if you don't know you're taking the king.

εαν δεν ξέρεις οτι θα φας τον βασιλιά.

So perhaps we could develop a strategy of change,

Πιθανών να μπορούσαμε να φτιάξουμε μια στρατηγική αλλαγής,

which requires humility. And in my business as an architect,

η οποία απαιτεί ταπεινότητα. Και στην δουλειά μου σαν αρχιτέκτονας,

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

δυστυχώς οι λέξεις "ταπεινότητα" και "αρχιτέκτονας"

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

δεν έχουν εμφανιστεί στην ίδια παράγραφο από το "Δε Φάουντενχεντ" ("Η κεφαλή της πηγής",1943 Μυθιστόρημα)

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

Οπότε αν κάποιος εδώ έχει πρόβλημα με την ιδέα του ταπεινού σχεδιασμού,

reflect on this -- it took us 5,000 years

αναλογιστείτε το εξής -- Μας πήρε 5000 χρόνια

to put wheels on our luggage.

να βάλουμε ρόδες στις βαλίτσες μας

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

Οπότε, όπως έδειξε ο Κέβιν Κέλλυ, δεν υπάρχει τελικό σχέδιο.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Υπάρχει ένα ατελείωτο παιχνίδι, και εμείς παίζουμε σε αυτό το ατέλειωτο παιχνίδι.

And so we call it "cradle to cradle,"

Και γιαυτό το ονομάζουμε "απ΄το λίκνο στο λίκνο,"

and our goal is very simple.

και ο στόχος μας είναι πολύ απλός.

This is what I presented to the White House.

Αυτό ήταν που παρουσίασα στο Λευκό Οίκο.

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

Ο στόχος μας είναι ένας ευχάριστα ποικιλόμορφος, ασφαλής, υγιής και δίκαιος κόσμος,

with clean air, clean water, soil and power --

με καθαρό αέρα, καθαρό νερό, έδαφος και ενέργεια--

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

που θα τον ευχαριστιόμαστε με οικονομία, με ισότητα, με οικολογικότητα και κομψότητα, τέλος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What don't you like about this?

Τι δεν σας αρέσει πάνω σε αυτό;

Which part of this don't you like?

Ποιό είναι το κομμάτι που δεν σας αρέσει;

So we realized we want full diversity,

Οπότε συνειδητοποιήσαμε ότι θέλουμε πλήρη ποικιλομορφία,

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

ακόμα και όταν είναι δύσκολο να θυμιθούμε αυτό που είπε ο Ντε Γκολ

when asked what it was like to be President of France.

όταν ρωτήθηκε για το πως είναι να είσαι Πρόεδρος της Γαλλίας.

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

Και είπε, "Πως νομίζετε ότι είναι να προσπαθείς να διοικήσεις μία χώρα με 400 είδη τυριών;"

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

Αλλά ταυτόχρονα συνειδητοποιούμε ότι τα προϊόντα μας δεν είναι ασφαλή και υγιή.

So we've designed products

Οπότε σχεδιάσαμε προιόντα

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

και αναλύσαμε χημικά σε ακρίβεια εκατομμυριοστού

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

Αυτή είνα μία παιδική κουβέρτα της Pendleton που θα δώσει στο παιδί σας θρεπτικά συστατικά

instead of Alzheimer's later in life.

αντι για Αλτσχάιμερ αργοτερα στη ζωή του.

We can ask ourselves, what is justice,

Μπορούμε να αναρωτηθούμε, τί είναι δικαιοσύνη,

and is justice blind, or is justice blindness?

και είναι η δικαιοσύνη τυφλή, ή είναι η δικαιοσύνη τυφλωμένη;

And at what point did that uniform turn from white to black?

Και πότε αυτή η στολή έγινε από άσπρη μαύρη;

Water has been declared a human right by the United Nations.

Το νερό εχει διακυρυχτεί σαν ανθρώπινο δικαίωμα από τα Ηνωμένα Έθνη.

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

Η ποιότητα του αέρα είναι ένα προφανές δικαίωμα σε οποιονδήποτε αναπνέει.

Is there anybody here who doesn't breathe?

Υπάρχει εδώ κανένας που δεν αναπνέει;

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

Το καθαρό έδαφος είναι ενα μεγάλο πρόβλημα-- η νιτροποίηση, οι νεκρές ζώνες

in the Gulf of Mexico.

στο Κόλπο του Μεξικού

A fundamental issue that's not being addressed.

Ένα θεμελιώδες θέμα που δεν έχει εξεταστεί.

We've seen the first form of solar energy

Έχουμε δει την πρώτη μορφή ηλιακής ενέργειας

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

που νίκησε την ηγεμονία των ορυκτών καυσίμων στη μορφή του ανέμου

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

Και αν θυμηθούμε τον Σεϊχη Γιαμανι όταν έφτιαξε τον ΟΠΕΚ,

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

τον ρωτήσαν, "Πότε θα δουμε το τέλος της εποχής του πετρελαίου;"

I don't know if you remember his answer, but it was,

Δεν ξέρω εαν θυμάστε την απάντηση του, αλλά ήταν,

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"Η Εποχη του Λίθου δεν τελείωσε επειδή μας τελείωσαν οι πέτρες."

We see that companies acting ethically in this world

Βλέπουμε οτι οι εταιρίες που λειτουργούν ηθικά σε αυτόν το κόσμο

are outperforming those that don't.

είναι πιο άποδοτικές από αυτες που δεν το κάνουν.

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

Βλέπουμε τη ροή των υλικών σε μια τρομακτική προοπτική

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

Αυτη είναι μία οθόνη από νοσοκομείο του Λος Αντζελες, σταλμένη στη Κίνα.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

Αυτη η γυναίκα θα εκθέσει τον εαυτό της σε τοξικό φώσφωρο,

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

αφήνοντας 1,8 κιλά τοξικού μόλυβδου στων παιδιών της το περιβάλλον,

which is from copper.

το οποίο είναι από χαλκό.

On the other hand, we see great signs of hope.

Από την άλλη, βλέπουμε σημάδια ελπίδας.

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

Εδώ είναι ο Δοκτωρ Βενκατασγουαμι στην Ινδία, ο οποίος βρήκε τρόπο

how to do mass-produced health.

να κάνει μαζική παραγωγή υγείας.

He has given eyesight to two million people for free.

Έχει δώσει όραση σε δύο εκατομμύρια ανθρώπους δωρεάν

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

Βλέπουμε στις ροές των υλικών οτι τα σίδερα των αυτοκινήτων, δεν ξαναγίνοντε σίδερα αυτοκινήτων

because of the contaminants of the coatings --

λόγω των μολυσματικών παραγόντων των επιστρωμάτων --

bismuth, antimony, copper and so on.

βισμούθιο, αντιμόνιο, χαλκός και ούτω καθεξής

They become building steel.

Γίνονται χάλυβας οικοδόμησης.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

Απ' την άλλη, δουλεύουμε με την Μπέρκσαιρ Χάθαγουεϊ,

Warren Buffett and Shaw Carpet,

τον Γουόρεν Μπάφετ και τη Σο Κάρπετ,

the largest carpet company in the world.

την μεγαλύτερη εταιρία χαλιών στο κόσμο.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

Φτιάξαμε ένα χαλί που είναι συνεχόμενα ανακυκλώσιμο,

down to the parts per million.

μεχρι και το εκατομμυριοστο του.

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

Το πάνω κομμάτι είναι Ναϋλον 6 που μπορεί να ξαναγίνει καπρολακτάμ,

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

κατω, μια πολυολυφύνη- αιώνια ανακυκλώσιμο θερμοπλαστικό.

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

Τώρα, αν ήμουν πούλί, το κτίριο στα αριστερά μου θα ήταν ευθύνη.

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

Το κτίριο στα δεξιά μου, το οποίο είναι το εταιρικό μας κτίριο για το GAP

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

με ένα αρχαίο λιβάδι, είναι ένα περιουσιακό στοιχείο -- είναι οικοδομήσιμο έδαφος.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

Από εδώ έχω έρθει. Μεγάλωσα στο Χονγκ Κονκγ

with six million people in 40 square miles.

με εξι εκατομμύρια ανθρώπους σε 40 τετραγωνικά μίλια.

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

Σε περίοδο ξηρασίας, είχαμε τέσσερις ώρες νερό κάθε τέταρτη μέρα.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

Και η σχέση με το τοπίο ήταν αυτη των αγροτών που

farming the same piece of ground for 40 centuries.

καλλιεργούσαν το ίδιο κομμάτι γής για 40 αιώνες.

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

Δεν μπορείς να καλλιεργείς το ίδιο κομμάτι γης για 40 αιώνες

without understanding nutrient flow.

χωρίς να κατανοείς τη θρεπτική ροή.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

Τα παιδικά μου καλοκαίρια ήταν στο Πουγκετ Σαουντ της Ουάσινγκτον,

among the first growth and big growth.

αναμεσα στη πρώτη μου και μεγάλη μου ανάπτυξη.

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

Ο παππούς μου ήταν υλοτόμος στους Ολυμπιακούς Αγώνες

so I have a lot of tree karma I am working off.

έτσι έχω πολύ karma δέντρων να ξεθυμάνω.

I went to Yale for graduate school,

Πήγα στο Γειλ για μεταπτυχιακό,

studied in a building of this style by Le Corbusier,

μελέτησα σε ενα κτίριο αυτου του στυλ του Λε Κορμπουσιερ,

affectionately known in our business as Brutalism.

με αγάπη γνωστό στη δουλειά μας ως Μπρούταλισμ. (Βαναυσότητα)

If we look at the world of architecture,

Εάν κοιτάξουμε στον κόσμο της αρχιτεκτονικής,

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

βλέπουμε το πύργο του Μιες του 1928 για το Βερολίνο,

the question might be, "Well, where's the sun?"

η ερώτηση μπορεί να είναι , "Ωραία,ο ήλιος πού είναι;"

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

Και αυτό μπορεί να έχει δουλέψει στο Βερολίνο, αλλά εμείς χτίζουμε στο Χιούστον,

and the windows are all closed. And with most products

και τα παράθυρα είναι όλα κλειστά. Με περισσότερα από τα προϊόντα

appearing not to have been designed for indoor use,

απ' οτι φαίνετε να μην έχουν σχεδιαστεί για εσωτερική χρήση,

this is actually a vertical gas chamber.

αυτό είναι στη πραγματικότητα μια κάθετη αίθουσα αερίων.

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

Όταν πήγα στο Γειλ, είχαμε την πρώτη ενεργειακή κρίση,

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

και εγώ σχεδίαζα το πρώτο ηλιακά θερμενόμενο σπίτι στην Ιρλανδία

as a student, which I then built --

σαν φοιτητής, το οποίο μετά έφτιαξα --

which would give you a sense of my ambition.

το οποίο θα σας δώσει μία αίσθηση της φιλοδοξίας μου.

And Richard Meier, who was one of my teachers,

Και ο Ριτσαρντ Μαιερς, που ήταν ένας από τους καθηγητές μου

kept coming over to my desk to give me criticism,

ερχότανε συνέχεια στο γραφείο μου για να μου κάνει κριτική

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

και μου έλεγε, "Μπιλ, πρέπει να καταλάβεις- --

solar energy has nothing to do with architecture."

η ηλιακή ενέργεια δεν έχει σχέση με την αρχιτεκτονική."

I guess he didn't read Vitruvius.

Μάλλον δεν είχε διαβάσει Βιτρούβιους.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

Το 1984, ανοίξαμε το πρώτο λεγόμενο "πράσινο γραφείο" στην Αμερική

for Environmental Defense.

για Περιβαλλοντολογική Άμυνα.

We started asking manufacturers what were in their materials.

Αρχίσαμε να ρωτάμε κατασκευαστές τί εμπεριήχαν τα υλικά τους.

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

Λέγανε, "Είναι ιδιόκτητα, είναι νόμιμα, φύγετε απο εδώ."

The only indoor quality work done in this country at that time

Η μόνη εσωτερική ποιοτική δουλειά σε αυτή τη χώρα εκείνη την εποχή

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

ήταν χορηγία της Ρέινολντς Τομπάκο Κόμπανι (Εργοστάσιο Τσιγάρου)

and it was to prove there was no danger

και ήταν για να αποδείξει ότι δεν υπήρχε κίνδυνος

from secondhand smoke in the workplace.

του παθητικού καπνίσματος στο χώρο εργασίας.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

Οπότε, ξαφνικά, να 'σου κι εγώ, αποφοιτούσα απ'το Λύκειο το 1969,

and this happens, and we realize that "away" went away.

και συμβαίνει αυτό, και συνειδητοποιούμε ότι το "μακριά" πήγε μακριά.

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

Θυμηθείτε ότι συνηθίζαμε να πετάμε πράγματα μακριά, και οχι και πολύ μακριά;

And yet, NOAA has now shown us, for example --

Και πάλι. ο ΝΟΑΑ(Εθνική Διοίκηση Ωκεανών και Ατμόσφαιρας ) μας δείχνει τώρα, για παράδειγμα--

you see that little blue thing above Hawaii?

βλέπετε αυτό το μικρό μπλέ πραγματάκι πάνω από τη Χαβάη;

That's the Pacific Gyre.

Αυτό έιναι το ρεύμα του Ειρινικού.

It was recently dragged for plankton by scientists,

Πρόσφατα σύρθηκε για πλαγκτόν από επιστήμονες,

and they found six times as much plastic as plankton.

και βρήκαν έξι φορές περισσότερο πλαστικό από πλαγκτόν.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

Όταν ερωτηθήκαν, είπαν, "Είναι σαν τεράστια τουαλέτα χωρίς καζανάκι."

Perhaps that's away.

Πιθανόν αυτό είναι μακριά

So we're looking for the design rules of this --

Οπότε κοιτάμε για τους σχεδιαστικούς κανόνες αυτού

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

είναι η υψηλότερη βιοποικιλότητα δέντρων σε ολόκληρο τον κόσμο, Ιριαν Τζαγια,

259 species of tree, and we described this

259 είδη δέντρων, και εμείς περιγράψαμε αυτό

in the book, "Cradle to Cradle."

στο βιβλίο, "Απ'το λίκνο στο λίκνο."

The book itself is a polymer. It is not a tree.

Το βιβλίο από μόνο του είναι πολυμερές. Δεν είναι δέντρο.

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

Αυτό είναι το όνομα του πρώτου κεφαλαίου-- "Αυτό το βιβλιο δεν είναι δέντρο."

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

Γιατί στην ποίηση, όπως έδειξε η Μάργκαρετ Άτγουντ,

"we write our history on the skin of fish

"γράφουμε την ιστορία μας στο δέρμα του ψαριού

with the blood of bears."

με αίμα από αρκούδες."

And with so much polymer, what we really need

Και με τόσο πολύ πολυμερές, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε

is technical nutrition, and to use something

είναι τεχνική θρέψη, και το να χρησιμοποιείς κάτι

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

κομψό σαν το δέντρο -- φαντάσου αυτην την σχεδιαστική εργασία:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

Σχεδίασε κάτι που φτιάχνει οξυγόνο, διαχωρίζει διοξείδιο,

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

διρθώνει άζωτο, φιλτράρει νερό, χρησιμοποιεί ηλιακή ενέργεια για καύσιμο,

makes complex sugars and food, creates microclimates,

φτιάχνει πολύπλοκα σάκχαρα και τροφή, δημιουργεί μικροκλίματα,

changes colors with the seasons and self-replicates.

αλλάζει χρώματα με τις εποχές και αυτο-αναπαράγεται.

Well, why don't we knock that down and write on it?

Ωραία, γιατί δεν το ρίχνουμε κάτω και να γράφουμε πάνω του;

(Laughter)

(Γέλια)

So, we're looking at the same criteria

Οπότε βλέπουμε τα ίδια κριτήρια

as most people -- you know, can I afford it?

όπως οι περισσότεροι άνθρωποι -- ξέρετε, μπορώ να το αντέξω οικονομικά;

Does it work? Do I like it?

Δουλεύει; Μου αρέσει;

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

Προσθέτουμε την ατζέντα του Τζέφερσον, και εγώ έρχομαι από το Σάρλοτσβιλ,

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

οπού είχα το προτέρημα να ζω σε ένα σπίτι σχεδιασμένο από το Τόμας Τζεφερσον.

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Εμείς προσθετουμε ζωή, ελευθερία και αναζήτηση ευτυχίας.

Now if we look at the word "competition,"

Τώρα εαν κοιτάξουμε τη λέξη ανταγωνισμός,

I'm sure most of you've used it.

Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς την έχετε χρησιμοποιήσει.

You know, most people don't realize it comes from

Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι προέρχετε από

the Latin competere, which means strive together.

το λατινικό competare, που σημαίνει να παλεύουμε μαζί.

It means the way Olympic athletes train with each other.

Το εννοεί με το τρόπο που οι Ολυμπιακοί αθλητές προπονούνται ο ένας με τον άλλο.

They get fit together, and then they compete.

Γυμνάζονται καλά μαζί και μετά ανταγωνίζονται.

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

Οι αδερφές Γουιλιαμς ανταγωνίζονται -- η μια κερδίζει το Γουιμπλετον.

So we've been looking at the idea of competition

Οπότε εξετάζαμε την ιδέα του ανταγωνισμού

as a way of cooperating in order to get fit together.

σαν τρόπο συνεργασίας για να γυμναστούμε μαζί.

And the Chinese government has now --

Και η Κινέζικη κυβέρνηση έχει τώρα --

I work with the Chinese government now --

Δουλεύω με την Κινέζικη κυβέρνηση τώρα --

has taken this up.

το εφαρμόζει τώρα.

We're also looking at survival of the fittest,

Επίσης ψάχνουμε για την επιβίωση του πιό κατάλληλου,

not in just competition terms in our modern context

όχι σε απλούς όρους ανταγωνισμού στο σύγχρονο πλαίσιο

of destroy the other or beat them to the ground,

του να καταστρέψουμε τον άλλο ή να τον σπάσουμε στο ξύλο,

but really to fit together and build niches

αλλά πραγματικά να ταιριάξουμε μαζί και να χτίσουμε "δρόμους"

and have growth that is good.

και να έχουμε ανάπτυξη η οποία να είναι καλή.

Now most environmentalists don't say growth is good,

Τώρα οι περισσότεροι περιβαλλοντολόγοι δεν λένε ότι η ανάπτυξη είναι καλή,

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

γιατί, στο λεξικό μας, άσφαλτος είναι δύο λέξεις που φέρνουν κατηγορία.

But if we look at asphalt as our growth,

Αλλα αν κοιτάξουμε την άσφαλτο σαν την ανάπτυξή μας,

then we realize that all we're doing is destroying

τότε συνειδητοποιούμε ότι το μόνο πού κάνουμε είναι να καταστρέφουμε

the planetary's fundamental underlying operating system.

τα θεμέλια του πλανητικού μας λειτουργικού συστήματος.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

Οπότε όταν βλέπουμε Ε ίσον mc τετράγωνο, απ΄τα μάτια ενός ποιητή,

we see energy as physics, chemistry as mass,

βλέπουμε την ενέργεια σα φυσική, τη χημεία σα μάζα,

and all of a sudden, you get this biology.

και ξαφνικά, βλεπεις αυτή τη βιολογία.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

Και έχουμε αρκετή ενέργεια, ώστε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα,

but the biology problem's tricky, because as we put through

αλλά το πρόβλημα της βιολογίας είναι δύσκολο, γιατί καθώς βάζουμε

all these toxic materials that we disgorge,

όλα αυτά τα τοξικά υλικά που ξερνάμε,

we will never be able to recover that.

δε θα μπορέσουμε ποτέ να το ανακτήσουμε αυτό.

And as Francis Crick pointed out, nine years

Και όπως τόνισε ο Φρανσις Κρικ, εννέα χρόνια

after discovering DNA with Mr. Watson,

αφού είχε ανακαλύψει το DNA με το Κύριο Γουότσον,

that life itself has to have growth as a precondition --

ότι η ζωή από μόνη της πρέπει να έχει την ανάπτυξη σαν προαπαιτούμενο --

it has to have free energy, sunlight

πρέπει να έχει δωρεάν ενέργεια, ήλιο

and it needs to be an open system of chemicals.

και χρειάζετε να είναι ένα ανοικτό σύστημα χημικών.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

Οπότε ζητάμε για το ανθρώπινο τέχνασμα να γίνει ένα ζωντανό πράγμα,

and we want growth, we want free energy from sunlight

και θέλουμε ανάπτυξη, θέλουμε δωρεάν ενέργεια απ'τον ήλιο

and we want an open metabolism for chemicals.

και θέλουμε ένα ανοικτό μεταβολισμό για χημικά.

Then, the question becomes not growth or no growth,

Και τότε η ερώτηση γίνεται όχι ανάπτυξη ή μη ανάπτυξη,

but what do you want to grow?

αλλά τί θέλεις να αναπτύξεις;

So instead of just growing destruction,

Οπότε αντί να αναπτύξουμε την καταστροφή,

we want to grow the things that we might enjoy,

θέλουμε να αναπτύξουμε τα πράγματα που μπορούμε να ευχαριστηθούμε,

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

και κάποια μέρα το FDA (Οργ. Τροφίμων κ Φαρμάκων ) θα μας επιτρέψει να κάνουμε Γαλλικό τυρί.

So therefore, we have these two metabolisms,

Οπότε έχουμε δύο μεταβολισμούς,

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

και δούλεψα με ένα Γερμανό χημικό, τον Μικαελ Μπραουνγκαρτ,

and we've identified the two fundamental metabolisms.

και ταυτοποιήσαμε τους δύο θεμελιώδεις μεταβολισμούς.

The biological one I'm sure you understand,

Το βιολογικό δεν είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβετε,

but also the technical one, where we take materials

αλλά επίσης και τον τεχνικό, όπου παίρνουμε υλικά

and put them into closed cycles.

και τα βάζουμε σε κλειστούς κύκλους.

We call them biological nutrition and technical nutrition.

Το ονομάζουμε βιολογική θρέψη και τεχνική θρέψη.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

Η τεχνική διατροφή θα είναι σε ένα μέγεθος της βιολογικής διατροφής.

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

Η βιολογική διατροφή μπορεί να τροφοδοτήσει περίπου 500 εκατομμύρια ανθρώπους,

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

το οποίο σημαίνει ότι αν όλοι φορούσαμε σανδάλια και βαμβάκι,

the world would run out of cork and dry up.

θα τελείωνε ο φελός του κόσμου και θα είχαμε ξηρασία.

So we need materials in closed cycles,

οπότε χρειαζόμαστε υλικά σε κλειστούς κύκλους

but we need to analyze them down to the parts per million

αλλά πρέπει να τα αναλύσουμε κάτω σε κομματάκια του εκατομμυριοστού

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

για καρκίνο, γεννετικά προβλήματα, μεταλλαξιογονικά αποτελέσματα

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

διάσπαση των ανοσοποιητικών συστημάτων μας, βιοδιάσπαση, εμμονή,

heavy metal content, knowledge of how we're making them

περιεκτικότητα σε βαρύ μέταλλο, γνώση για το πώς τα κατασκευάζουμε

and their production and so on.

και τη παραγωγή τους και ούτω καθ' εξής.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

Το πρώτο μας προϊόν ήταν ένα ύφασμα όπου αναλύσαμε 8.000 χημικές ουσίες

in the textile industry.

στην κλωστουφαντουργία.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

Χρησιμοποιώντας εκείνα τα διανοητικά φίλτρα, αποβάλαμε 9.762.

We were left with 38 chemicals.

Μας μείναν 38 χημικά.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

Από τότε εισάγαμε σε μία βάση δεδομένων τα 4000 πιο συχνά χρησιμοποιούμενα χημικά

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

στην ανθρώπινη κατασκευή, και δημοσιοποιούμε αυτή τη βάση δεδομένων σε έξι εβδομάδες.

So designers all over the world can analyze their products

Ώστε σχεδιαστές σε ολόκληρο το κόσμο να μπορουν να αναλύουν τα προιόντα τους

down to the parts per million for human and ecological health.

στο εκατομμυριοστό για την ανθρώπινη και οικολογική υγεία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We've developed a protocol so that companies can send

Φτιάξαμε ένα πρωτόκολλο ώστε οι εταιρείες να μπορούνε να στέλνουν

these same messages all the way through their supply chains,

τα ίδια μηνύματα καθ' όλη την πορεία της προμηθευτικής αλυσίδας,

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

διότι όταν ρωτήσαμε τις περισσότερες εταιρίες που συνεργαζόμαστε -- περίπου ένα τρισεκατομμύριο δολλάρια

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

-- και λεμε, "Από πού έρχονται τα πράγματά σου;", λένε "Προμηθευτές."

"And where does it go?"

"Και πού πάνε;"

"Customers."

"Πελάτες."

So we need some help there.

Οπότε χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια εδώ.

So the biological nutrients, the first fabrics --

Έτσι τα βιολογικά θρεπτικά συστατικά, τα πρώτα υφάσματα --

the water coming out was clean enough to drink.

το νερό που έβγαινε ήταν πόσιμο.

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Τεχνικά συστατικά -- αυτό είναι για τη Σο Καρπετ, αιώνια επαναχρησιμοποιήσιμο χαλί.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

Εδώ είναι νάϋλον που γίνετε πάλι καπρολακτάμ και πάλι χαλί.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

Βιοτεχνικά θρεπτικά συστατικά -- Το Μοντέλο U της Φορντ,

a cradle to cradle car -- concept car.

ένα από λίκνο σε λίκνο -- ιδεατό αυτοκίνητο.

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

Παπούτσια για την Νike, όπου το πάνω μέρος είναι από πολυεστέρα, αιώνια ανακυκλώσιμο,

the bottoms are biodegradable soles.

τα κατώτατα σημεία είναι βιοδιασπώμενες σόλες.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

Φόρεσε τα παλιά σου παπούτσια μέσα, τα καινούργια σου έξω

There is no finish line.

Δεν υπάρχει γραμμή τέλους.

The idea here of the car is that some of the materials

Η ίδέα εδώ του αυτοκινήτου είναι οτί κάποια από τα υλικά

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

πάνε πίσω στο εργοστάσιο για πάντα, κάποια πάνε πίσω στο έδαφος --

it's all solar-powered.

είναι εξολοκλήρου ηλιακά τροφοδοτούμενο.

Here's a building at Oberlin College we designed

Εδώ είναι ένα κτίριο στο Κολλέγιο του Ομπερλιν που σχεδιάσαμε

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

που δημιουργεί περισσότερη ενέργεια από ότι χρειάζετε για να λειτουργεί και καθαρίζει το δικό του νερό.

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

Εδώ είναι ένα κτίριο για το GAP όπου το αρχαίο γρασίδι

of San Bruno, California, are on the roof.

του Σαν Μπρούνο, Καλιφόρνια, είναι στη σκεπή.

And this is our project for Ford Motor Company.

Και αυτό είναι το έργο μας για την Φορντ,

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

είναι η ανανέωση του ποταμού Ρουζ στο Ντιαρμπορν.

This is obviously a color photograph.

Αυτο προφανώς είναι μία έγχρωμη φωτογραφία.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

Αυτά είναι τα εργαλεία μας. Έτσι το πουλήσαμε στο Φορντ.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

Γλιτώσαμε στη Φορντ 35 εκατομμύρια δολλάρια κανοντας το έτσι, την πρώτη μέρα,

which is the equivalent of the Ford Taurus

το οποίο είναι ίσο με το Φορντ Τορους

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

με τεσσερα τις εκατό κέρδος παραγγελίας 900 εκατομμυρίων δολλαρίων σε αυτοκίνητα.

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

Εδώ είναι. Είναι η μεγαλύτερη οροφή του κόσμου, 18.000 τετραγωνικά μέτρα.

This is the roof, saving money,

Αυτή είναι η οροφή , που σώζει λεφτά,

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

και αυτό είναι το πρώτο είδος που φτάνει εδώ. Αυτα είναι Κιλντιρ

They showed up in five days.

Φανήκαν μέσα σε πέντε μέρες.

And we now have 350-pound auto workers

Και τώρα έχουμε 159 κιλά αυτο-εργάτες

learning bird songs on the Internet.

που μαθαίνουν τραγούδια πουλιών στο Διαδύκτιο.

We're developing now protocols for cities --

Φτιάχνουμε προτόκολλα για πόλεις--

that's the home of technical nutrients.

αυτό είναι το σπίτι των τεχνικών θρεπτικών συστατικών.

The country -- the home of biological. And putting them together.

Η χώρα-- το σπίτι των βιολογικών. Και τα βάζουμε μαζί.

And so I will finish by showing you a new city

Και ετσι θα τελειώσω, δείχνοντάς σας μία καινούργια πόλη

we're designing for the Chinese government.

που σχεδιάζουμε για την Κινέζικη κυβέρνηση.

We're doing 12 cities for China right now,

Κάνουμε 12 πόλεις για τη Κίνα αυτή τη στιγμή,

based on cradle to cradle as templates.

βασισμένες στο πρότυπο "από λίκνο σε λίκνο"

Our assignment is to develop protocols for the housing

Η ανατεθείσα δουλειά είναι να φτιάξουμε προτόκολλα για τον οικισμό

for 400 million people in 12 years.

400 εκατομμυρίων ανθρώπων μέσα σε 12 χρόνια.

We did a mass energy balance -- if they use brick,

Κάναμε μία μαζική ενεργειακή ισορροπία -- εαν χρησιμοποιήσουν τούβλο,

they will lose all their soil and burn all their coal.

θα χάσουν όλο τους το έδαφος και θα κάψουν όλον τους τον άνθρακα.

They'll have cities with no energy and no food.

Θα έχουν πόλεις χωρίς ενέργεια και χωρίς φαγητό.

We signed a Memorandum of Understanding --

Υπογράψαμε ένα Μνημόνιο Συνεργασίας --

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

εδώ είναι η Μαντάμ Ντενγκ Λαν, κόρη του Ντενγκ Χιαοπινγκς

for China to adopt cradle to cradle.

για την Κίνα για να υιοθετήσουν το "απ' το λίκνο στο λίκνο".

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

Διότι εάν δηλητηριάσουν τους εαυτούς τους, όντας χαμηλού κόστους παραγωγός,

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

στέλνοντάς το στο χαμηλού-κόστους διακινητή -- Γουολ Μαρτ--

and then we send them all our money, what we'll discover is that

και μετά εμείς τους στέλνουμε όλα μας τα λεφτά, αυτό που θα ανακαλύψουμε είναι ότι

we have what, effectively, when I was a student,

έχουμε αυτό, που στην πραγματικότητα, όταν ήμουν φοιτητής,

was called mutually assured destruction.

λεγόταν αμοιβαία μοιρασμένη καταστροφή.

Now we do it by molecule. These are our cities.

Τώρα το κάνουμε με μόρια. Αυες είναι οι πόλεις μας.

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

Φτιάχνουμε μία καινούργια πόλη δίπλα σε αυτή τη πόλη, κοιτάξτε αυτό το τοπίο.

This is the site.

Αυτή είναι η περιοχή.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

Εμεις συνήθως δεν κάνουμε πράσινα λιβάδεια, αλλά αυτό είναι έτοιμο να κτιστεί,

so they brought us in to intercede.

έτσι μας έφεραν για να παρέμβουμε.

This is their plan.

Αυτό είναι το σχεδιό τους.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

Είναι ένα πλέγμα σφραγίδων που άπλωσαν ακριβώς σε εκείνο το τοπίο.

And they brought us in and said, "What would you do?"

Και μας φέραν και μας ρωτήσαν, "Εσείς τί θα κάνατε;"

This is what they would end up with, which is another color photograph.

Με αυτό θα κατέληγαν, το οποίο είναι ακόμια μία έγχρωμη φωτογραφία.

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

Αυτό είναι η υπάρχουσα περιοχή, και έτσι μοιάζει σήμερα,

and here's our proposal.

και εδώ είναι η προτασή μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So the way we approached this

Ο τροπος που το προσεγγίσαμε

is we studied the hydrology very carefully.

ήταν μελετώντας την υδρολογία πολυ προσεκτικά.

We studied the biota, the ancient biota,

Μελετήσαμε το βιόκοσμο, και τον αρχαίο βιόκοσμο,

the current farming and the protocols.

τη παρούσα καλλιέργεια και τα προτόκολλα.

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

Μελετήσαμε τους ανέμους και τον ήλιο για να σιγουρευτούμε ότι όλοι μέσα στην πόλη

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

θα έχουν φρέσκο αέρα, φρέσκο νερό και άμεση πρόσβαση στον ήλιο

in every single apartment at some point during the day.

σε κάθε διαμέρισμα σε κάποιο σημείο κατα τη διάρκεια της ημέρας.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

Μετά παίρνουμε τα πάρκα και τα βάζουμε ως οικολογική υποδομή

We lay out the building areas.

Τακτοποιούμε τις χτισμένες περιοχές.

We start to integrate commercial and mixed use

Ξεκινάμε να ενσωματώνουμε την εμπορική και κοινή χρήση

so the people all have centers and places to be.

ώστε οι άνθρωποι να έχουν όλοι κέντρα και μέρη να πηγαίνουν.

The transportation is all very simple,

Η μεταφορά είναι πολύ απλή,

everybody's within a five-minute walk of mobility.

όλοι είναι ένα πεντάλεπτο περμάτημα δρόμο.

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

Έχουμε 24ωρο δρόμο, ωστε να υπάρχει πάντα ένα μέρος ζωντανό.

The waste systems all connect.

Τα αποχετευτικά συστήματα όλα ενώνονται.

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

Εαν τραβήξεις το καζανάκι, τα απολύματα θα πάνε κατευθείαν στα συστήματα διαχείρησης αποβλήτων,

which are sold as assets, not liabilities.

τα οποία πωλούνται σαν περουσιακό στοιχείο, όχι σαν βάρος.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

Γιατί ποιός θέλει το εργοστάσιο λιπασμάτων που παράγει φυσικό αέριο;

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

Τα νερά όλα μαζεύονται για να κατασκευάσουν τους υγρότοπους για τις αποκαταστάσεις βιότοπων

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

Και μετά φτιάχνει φυσικό αέριο, το οποίο πηγαίνει πίσω στη πόλη

to power the fuel for the cooking for the city.

για να δώσει καύσιμο για μαγείρεμα.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

Αυτά είναι εργοστάσια κοπριάς αερίου.

And then the compost is all taken back

Και έπειτα το λίμασμα πάει όλο πίσω

to the roofs of the city, where we've got farming,

στις οροφές της πόλης, όπου έχουμε και καλλιέργειες,

because what we've done is lifted up the city,

γιατί αυτό που κάναμε ήταν ότι σηκώσαμε πάνω την πόλη,

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

το τοπίο, στον αέρα για να διαφυλάξουμε το ντόπιο τοπίο

on the roofs of the buildings.

στις οροφές των κτιρίων.

The solar power of all the factory centers

Η ηλιακή ενέργεια των εργοστασιακών οροφών

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

και όλων των βιομηχανικών ζωνών με τις φωτισμένες σκεπές δίνουν ενέργεια στην πόλη.

And this is the concept for the top of the city.

Και αυτή είναι η σκέψη για το πάνω μέρος της πόλης.

We've lifted the earth up onto the roofs.

Ανεβάσαμε τη γή πάνω στις σκεπές.

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

Οι αγρότες έχουν μικρές γέφυρες για να πηγαίνουν από τη μία σκεπή στην άλλη.

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

Κατοικούμε στη πόλη με εργασιακό/διαμονής χώρο σε όλα τα πατώματα.

And so this is the existing city, and this is the new city.

Οπότε αυτή είναι η υπάρχουσα πόλη, και αυτή είναι η καινούργια πόλη

(Applause)

(Χειροκρότημα)