Cradle to cradle design | William McDonough

Překladatel: Lada Biedermannova Korektor: Jan Kadlec

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

V roce 1962, kdy vyšlo "Silent Spring" (Tiché jaro) od Rachel Carson,

I think for people like me in the world of the making of things,

myslím, že pro lidi jako jsem já, ve světě tvoření věcí,

the canary in the mine wasn't singing.

kanárek v dole nezpíval.

And so the question that we might not have birds

A tak se otázka, že bychom nemuseli mít ptactvo,

became kind of fundamental to those of us wandering around

stala dost podstatnou pro ty z nás, kdo se potulovali kolem

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

a hledali polní skřivany, kteří zdánlivě vymizeli.

And the question was, were the birds singing?

A otázka zněla: zpívají ptáci?

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

Tedy, já nejsem vědec, to vám bude zřejmé.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

Ale, víte, právě jsme slyšeli diskusi o tom, co by mohli být práci.

What is a bird?

Co je to pták?

Well, in my world, this is a rubber duck.

Inu, v mém světě je to gumová kačenka.

It comes in California with a warning --

V Kalifornii se prodává s varováním –

"This product contains chemicals known by the State of California

"Tento výrobek obsahuje chemikálie zapsané ve státě Kalifornie na seznamu látek

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

způsobujících rakovinu, poškození plodu nebo jiné reprodukční poškození."

This is a bird.

Toto je pták.

What kind of culture would produce a product of this kind

Co je to za kulturu, která produkuje výrobky jako je tento,

and then label it and sell it to children?

a pak je označí a prodává je dětem?

I think we have a design problem.

Myslím, že máme problém s designem.

Someone heard the six hours of talk that I gave

Někdo slyšel šest hodin přednášek, nazvaných "Rozhovory v Monticello",

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

které jsem měl v národním rozhlase, a poslal mi tohle jako dík –

"We realize that design is a signal of intention,

"Uznáváme, že design je znakem záměru,

but it also has to occur within a world,

ale také že se musí objevit ve světě,

and we have to understand that world in order to

a my musíme světu rozumět, abychom

imbue our designs with inherent intelligence,

vtiskli našim návrhům vnitřní rozumnost,

and so as we look back at the basic state of affairs

a tak když se díváme zpět na základní stav poměrů

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

ve kterých navrhujeme, musíme se svým způsobem vrátit k prvotním podmínkám,

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

abychom rozuměli operačnímu systému a rámcovým podmínkám planety,

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

a myslím, že vzrušující na tom je dobrá zpráva, kterou máme,

because the news is the news of abundance,

protože ta zpráva je zprávou o hojnosti,

and not the news of limits,

a ne zprávou o limitech,

and I think as our culture tortures itself now

a myslím, že tím jak naše kultura teď mučí sebe samu

with tyrannies and concerns over limits and fear,

tyraniemi a obavami o limitech a strachem,

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

můžeme přidat tento jiný rozměr hojnosti, který je koherentní,

driven by the sun, and start to imagine

poháněný sluncem, a začít si představovat,

what that would be like to share."

jaké by to bylo se podělit."

That was a nice thing to get.

To bylo milé, tohle dostat.

That was one sentence.

Byla to jedna věta.

Henry James would be proud.

Henry James by byl hrdý.

This is -- I put it down at the bottom,

Tohle je – já to dám dolů,

but that was extemporaneous, obviously.

ale to bylo improvizované, samozřejmě.

The fundamental issue is that, for me,

Ta základní myšlenka je, pro mne,

design is the first signal of human intentions.

že design je prvním znakem lidského záměru.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

Takže jaké jsou naše záměry, a jaké by byly naše záměry –

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

když se ráno vzbudíme, máme návrhy světa –

well, what would our intention be as a species

tedy, jaké by byly naše záměry jako druhu,

now that we're the dominant species?

teď, když jsme dominantním druhem?

And it's not just stewardship and dominion debate,

A není to jen diskuse o správcovství a nadvládě,

because really, dominion is implicit in stewardship --

protože ve skutečnosti je nadvláda ve správcovství implicitní –

because how could you dominate something you had killed?

protože jak byste mohli vládnout něčemu, co jste zabili?

And stewardship's implicit in dominion,

A správcovství je implicitní v nadvládě,

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

protože nemůžete spravovat něco, pokud tomu nevládnete.

So the question is, what is the first question for designers?

Takže otázka je, co je tou prvotní otázkou pro návrháře?

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

Nyní, jako opatrovníci – řekněme jako stát, například,

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

který si vyhrazuje právo zabít, právo být obojetný a tak dál –

the question we're asking the guardian at this point is

otázka, kterou se ptáme opatrovníka v tuto chvíli je:

are we meant, how are we meant,

Máme, jak máme,

to secure local societies, create world peace

chránit místní společenství, vytvořit světový mír,

and save the environment?

a uchránit životní prostředí?

But I don't know that that's the common debate.

Ale nevím, že by to byla běžná debata.

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

Komerce, na druhé straně, je poměrně rychlá,

essentially creative, highly effective and efficient,

nezbytně tvořivá, vysoce efektivní a výkonná,

and fundamentally honest, because we can't exchange

a od základů poctivá, protože nelze směňovat hodnoty

value for very long if we don't trust each other.

po dlouhou dobu, pokud jeden druhému nevěříme.

So we use the tools of commerce primarily for our work,

Takže my využíváme nástroje obchodu pro naši práci,

but the question we bring to it is,

ale otázka, kterou k tomu přinášíme, je:

how do we love all the children of all species for all time?

Kterak milovat všechna mláďata všech druhů po všechen čas?

And so we start our designs with that question.

A tak začínáme naše návrhy touto otázkou.

Because what we realize today is that modern culture

Protože to, co dnes zjišťujeme je, že moderní společnost

appears to have adopted a strategy of tragedy.

zjevně přijala strategii tragédie.

If we come here and say, "Well, I didn't intend

Když přijdeme a řekneme, "No, ale já jsem cestou sem

to cause global warming on the way here,"

nechtěl způsobit globální oteplování,"

and we say, "That's not part of my plan,"

a když říkáme, "To není součástí mého plánu,"

then we realize it's part of our de facto plan.

pak si uvědomujeme, že je to součástí našeho de facto plánu.

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

Protože to je věc, která se děje, protože nemáme žádný jiný plán.

And I was at the White House for President Bush,

A já jsem byl v Bílém domě s prezidentem Bushem,

meeting with every federal department and agency,

na setkání s každým ministerstvem a federální agenturou,

and I pointed out that they appear to have no plan.

a zdůraznil jsem, že se zdá, že nemají žádný plán.

If the end game is global warming, they're doing great.

Pokud je na konci hry globální oteplování, pak si vedou skvěle.

If the end game is mercury toxification of our children

Pokud je na konci hry otrava našich dětí rtutí,

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

po větru od uhelných elektráren, protože potopili "Zákon o čistém ovzduší",

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

pak mám za to, že náš vzdělávací systém by měl být explicitně definován jako

"Brain death for all children. No child left behind."

"Mozková smrt pro všechny děti, žádné nenecháme pozadu."

(Applause)

(Potlesk)

So, the question is, how many federal officials

Takže, otázka je, kolik federálních úředníků

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

je připraveno se přestěhovat do Ohia a Pensylvánie se svými rodinami?

So if you don't have an endgame of something delightful,

Takže, pokud nemáte za cíl něco nádherného,

then you're just moving chess pieces around,

pak jenom postrkujete figurky po šachovnici,

if you don't know you're taking the king.

pokud nevíte, že berete krále.

So perhaps we could develop a strategy of change,

Takže možná bychom mohli vyvinout strategii změny,

which requires humility. And in my business as an architect,

která vyžaduje pokoru. A v mé branži architekta,

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

je nešťastné, že slovo pokora a slovo architekt

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

se neobjevilo ve stejném odstavci od románu "The Fountainhead."

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

Takže jestli někdo máte problém s konceptem designérské pokory,

reflect on this -- it took us 5,000 years

pomyslete na toto – trvalo nám 5000 let,

to put wheels on our luggage.

než jsme přidali kolečka k zavazadlům.

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

Takže, jak zdůraznil Kevin Kelly, žádný konec hry neexistuje.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Je to nekonečná hra a my v té nekonečné hře hrajeme.

And so we call it "cradle to cradle,"

A proto to nazýváme "od kolébky ke kolébce"

and our goal is very simple.

a náš cíl je velmi jednoduchý.

This is what I presented to the White House.

Toto jsem prezentoval v Bílém domě.

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

Náš cíl je nádherně rozmanitý, bezpečný, zdravý a spravedlivý svět

with clean air, clean water, soil and power --

s čistým vzduchem, čistou vodou, půdou a elektřinou –

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

ekonomicky, spravedlivě, ekologicky a elegantně užívaný, tečka.

(Applause)

(Potlesk)

What don't you like about this?

Co se vám na tom nelíbí?

Which part of this don't you like?

Která část z toho se vám nelíbí?

So we realized we want full diversity,

Takže jsme si uvědomili, že chceme plnou rozmanitost,

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

i když to může být složité, když si vzpomeneme, co řekl De Gaulle,

when asked what it was like to be President of France.

když se ho ptali, jaké to je být prezidentem Francie.

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

Řekl, "Jaké si myslíte, že to je, pokoušet se řídit zemi, která má 400 druhů sýra?"

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

Ale zároveň si uvědomujeme, že naše výrobky nejsou bezpečné a zdravé.

So we've designed products

Takže jsme navrhli výrobky

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

a analyzovali jsme chemikálie do nejmenších podrobností.

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

Tohle je dětská dečka od firmy Pendleton, která vašemu dítěti poskytne výživu,

instead of Alzheimer's later in life.

namísto Alzheimera později v životě.

We can ask ourselves, what is justice,

Můžeme se ptát, co je spravedlnost,

and is justice blind, or is justice blindness?

je spravedlnost slepá, nebo je spravedlnost slepota?

And at what point did that uniform turn from white to black?

A kdy se ta uniforma změnila z bílé na černou?

Water has been declared a human right by the United Nations.

Voda byla Organizací spojených národů prohlášena za lidské právo.

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

Kvalita ovzduší je očividná věc pro kohokoli, kdo dýchá.

Is there anybody here who doesn't breathe?

Je tady snad někdo, kdo nedýchá?

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

Čistá půda je kritický problém – nitrifikace, mrtvé zóny

in the Gulf of Mexico.

v Mexickém zálivu.

A fundamental issue that's not being addressed.

Zásadní problém, který se neřeší.

We've seen the first form of solar energy

Viděli jsme první formy solární energie,

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

které rozbíjejí hegemonii fosilních paliv ve formě větru

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

tady ve Velkých pláních, a tak ta hegemonie pomalu mizí.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

a když si vzpomeneme na šejka Yamaniho, když předsedal OPEC,

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

zeptali se ho, "Kdy budeme svědky konce ropné doby?"

I don't know if you remember his answer, but it was,

Nevím, jestli si pamatujete jeho odpověď, ale ta byla,

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"Doba kamenná neskončila proto, že by došly kameny."

We see that companies acting ethically in this world

Jsme svědky, že firmy, které jednají eticky v tomto světě,

are outperforming those that don't.

překonávají ty, které tak nejednají.

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

Vidíme toky materiálů v poněkud děsivé vyhlídce.

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

Tohle je nemocniční monitor z Los Angeles, poslaný do Číny.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

Tato žena se vystavuje toxickému fosforu,

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

a uvolní asi dvě kila toxického olova do prostředí svých dětí,

which is from copper.

které se nachází v mědi.

On the other hand, we see great signs of hope.

Na druhou stranu, vidíme velké známky naděje.

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

Tady je doktor Venkataswamy z Indie, který objevil,

how to do mass-produced health.

jak vyrábět ve velkém zdraví.

He has given eyesight to two million people for free.

Dal zrak dvou miliónům lidí zadarmo.

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

Vidíme v našich materiálových tocích, že automobilová ocel se nestává automobilovou ocelí znovu,

because of the contaminants of the coatings --

kvůli kontaminujícím látkám z nátěrů -

bismuth, antimony, copper and so on.

bismut, antimon, měď, a tak dál.

They become building steel.

Stává se stavební ocelí.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

Na druhou stranu, pracujeme s firmou Berkshire Hathaway,

Warren Buffett and Shaw Carpet,

Warrenem Buffettem a Shaw Carpet,

the largest carpet company in the world.

největší továrnou na koberce na světě.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

Vyvinuli jsme koberec, který je neustále recyklovatelný,

down to the parts per million.

až do posledního kousku.

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

Svršek je Nylon 6, který lze převést zpět na kaprolaktam,

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

a spodek je polyolefin – nekonečně recyklovatelný termoplast.

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

Teď, kdybych byl ptákem, tak budova nalevo je závazek.

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

Budova napravo, což je náš firemní kampus pro The Gap

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

s původní loukou na střeše, je aktivum – je to hnízdiště.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

Tady to je, odkud pocházím. Vyrůstal jsem v Hongkongu,

with six million people in 40 square miles.

se šesti miliony lidí na 100 čtverečních km.

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

Během období sucha jsme měli vodu čtyři hodiny denně každý čtvrtý den.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

A vztah ke krajině byl takový jako u farmářů, kteří obhospodařovali

farming the same piece of ground for 40 centuries.

ten samý kus půdy po 40 století.

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

Nemůžete farmařit na jednom kusu půdy po 40 století,

without understanding nutrient flow.

aniž byste rozuměli toku živin.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

V dětství jsem léta trávil v Puget Sound ve státě Washington,

among the first growth and big growth.

v době prvního a velkého rozmachu.

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

Můj dědeček byl dřevorubcem v pohoří Olympics,

so I have a lot of tree karma I am working off.

takže mám hodně stromové karmy, kterou si musím odpracovat.

I went to Yale for graduate school,

Šel jsem studovat na Yale na postgraduál

studied in a building of this style by Le Corbusier,

a studoval v budově od Le Corbuisiera v tomto stylu,

affectionately known in our business as Brutalism.

který v naší branži s láskou nazýváme jako Brutalismus.

If we look at the world of architecture,

Pokud se podíváme na veškerou světovou architekturu,

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

vidíme, že u Miesovy věžě pro Berlín v roce 1928

the question might be, "Well, where's the sun?"

může otázka znít, "Kde je slunce?"

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

A tohle mohlo fungovat v Berlíně, ale my to postavili v Houstonu,

and the windows are all closed. And with most products

a ta okna jsou všechna zavřená. A s tím, že většina výrobků

appearing not to have been designed for indoor use,

se nezdá být navržena pro použití uvnitř budov,

this is actually a vertical gas chamber.

tohle je ve skutečnosti vertikální plynová komora.

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

Když jsem byl na Yale, byla zrovna první ropná krize,

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

a já jsem navrhoval první sluncem vytápěný dům v Irsku,

as a student, which I then built --

jako student, který jsem poté postavil –

which would give you a sense of my ambition.

což vám může dát představu o mých ambicích.

And Richard Meier, who was one of my teachers,

A Richard Meiers, který byl jedním z mých učitelů,

kept coming over to my desk to give me criticism,

vždy přicházel k mému stolu aby mě kritizoval,

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

a vždy říkal, "Bille, musíš pochopit –

solar energy has nothing to do with architecture."

sluneční energie nemá nic do činění s architekturou."

I guess he didn't read Vitruvius.

Hádám, že asi nečetl Vetruvia.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

V roce 1984 jsme postavili první takzvaný "zelený úřad" v Americe

for Environmental Defense.

pro organizaci Environmental Defense Fund (Fond na obranu životního prostředí).

We started asking manufacturers what were in their materials.

Začali jsme se ptát výrobců, co obsahují jejich materiály.

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

Říkali, "Jsou patentované, jsou legální, jděte pryč."

The only indoor quality work done in this country at that time

Jediná práce na zjištění kvality prostředí uvnitř budov v té době

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

byla sponzorována tabákovou společností R.J. Reynoldse,

and it was to prove there was no danger

a dokazovala, že neexistuje riziko

from secondhand smoke in the workplace.

pasivního kouření na pracovišti.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

Takže najednou jsem tady a promuji na vysoké škole v roce 1969,

and this happens, and we realize that "away" went away.

a tohle se děje a my si uvědomujeme, že "pryč" je pryč.

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

Pamatujete, že jsme vyhazovali věci pryč, a zdůraznili jsme to pryč?

And yet, NOAA has now shown us, for example --

A přesto, NOAA nám nyní ukázala, například,

you see that little blue thing above Hawaii?

vidíte tu malou modrou skvrnu nad Havají?

That's the Pacific Gyre.

To je Tichomořský vír.

It was recently dragged for plankton by scientists,

Vědci v něm nedávno zkoumali obsah planktonu,

and they found six times as much plastic as plankton.

a našli šestkrát více plastických hmot, než planktonu.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

Když se jich ptali, tak říkali, "Je to jako obrovský záchod co nesplachuje."

Perhaps that's away.

Možná, že to znamená pryč.

So we're looking for the design rules of this --

Takže my hledáme návrhářská pravidla pro toto –

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

tohle je nejvyšší biodiverzita stromů na světě, region Irian Jaya v Indonésii,

259 species of tree, and we described this

259 druhů stromů, a my jsme toto popsali

in the book, "Cradle to Cradle."

v knize "Cradle to Cradle" (Od kolébky ke kolébce).

The book itself is a polymer. It is not a tree.

Kniha samotná je polymer. Není to strom.

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

To je název první kapitoly – "Tato kniha není strom."

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

Protože, básnicky řečeno spolu s Margaret Atwoodovou,

"we write our history on the skin of fish

"píšeme svoji historii na kůži ryb

with the blood of bears."

krví medvědů."

And with so much polymer, what we really need

A s tolika polymery, to co opravdu potřebujeme,

is technical nutrition, and to use something

je technická výživa, a použít něco

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

tak elegantního jako je strom – představte si toto návrhářské zadání:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

Navrhněte něco, co vyrábí kyslík, izoluje uhlík,

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

fixuje dusík, destiluje vodu, shromažďuje sluneční energii jako palivo,

makes complex sugars and food, creates microclimates,

vyrábí komplexní cukry a jídlo, vytváří mikroklimata,

changes colors with the seasons and self-replicates.

mění barvy s ročními dobami a samo se množí.

Well, why don't we knock that down and write on it?

Nuže, proč to nepokácet a nepsat na to?

(Laughter)

(Smích)

So, we're looking at the same criteria

Takže se díváme na ta samá kritéria

as most people -- you know, can I afford it?

jako většina lidí – víte co, mohu si to dovolit?

Does it work? Do I like it?

Funguje to? Libí se mi to?

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

Přidáváme Jeffersonovskou agendu, a já pocházím z Charlottesville,

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

kde jsem měl tu čest bydlet v domě, který navrhl Thomas Jefferson.

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Přidáváme život, svobodu a hledání štěstí.

Now if we look at the word "competition,"

Teď, pokud se podíváme na slovo soutěž (angl. competition),

I'm sure most of you've used it.

jsem si jistý, že většina z vás jej používá.

You know, most people don't realize it comes from

Víte, většina lidí si neuvědomuje, že pochází

the Latin competere, which means strive together.

z latinského competare, což znamená usilovat společně.

It means the way Olympic athletes train with each other.

Znamená to způsob, jakým olympijští atleti trénovali společně.

They get fit together, and then they compete.

Společně se cvičili, a poté soutěžili.

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

Sestry Williamsovy společně trénují – jedna vyhraje Wimbledon.

So we've been looking at the idea of competition

Takže jsem se díval na myšlenku soutěže

as a way of cooperating in order to get fit together.

jako na způsob spolupráce, společného posilování.

And the Chinese government has now --

A čínská vláda teď –

I work with the Chinese government now --

pracuju teď pro čínskou vládu –

has taken this up.

to teď převzala.

We're also looking at survival of the fittest,

Také se díváme na přežití nejsilnějších,

not in just competition terms in our modern context

nejen v soutěživém pojetí v našem moderním kontextu,

of destroy the other or beat them to the ground,

kdy se myslí zničení toho druhého nebo sražení jej k zemi,

but really to fit together and build niches

ale skutečně sílit společně a vytvářet niky

and have growth that is good.

a mít zdravý růst.

Now most environmentalists don't say growth is good,

Většina environmentalistů neříká, že růst je dobrý,

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

protože slovo cement je blízké tomu pro člověka bez rozumu.

But if we look at asphalt as our growth,

Ale pokud se díváme na cement jako na náš růst,

then we realize that all we're doing is destroying

tak zjistíme, že to, co děláme, je ničení

the planetary's fundamental underlying operating system.

nezbytného a základního operačního systému planety.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

Takže když vidíme E rovná se mc na druhou, z pohledu básníka

we see energy as physics, chemistry as mass,

vidíme, že energie je fyzika, chemie je hmota,

and all of a sudden, you get this biology.

a najednou máte tuhle biologii.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

A my máme spoustu energie, takže ten problém vyřešíme,

but the biology problem's tricky, because as we put through

ale ten biologický problém je obtížný, protože tím jak dáváme do oběhu

all these toxic materials that we disgorge,

všechny tyhle toxické materiály, které vyvrhujeme,

we will never be able to recover that.

nebudeme to nikdy schopní dát do původního stavu.

And as Francis Crick pointed out, nine years

A jak Francis Crick řekl, devět let

after discovering DNA with Mr. Watson,

poté, co objevil DNA spolu s panem Watsonem,

that life itself has to have growth as a precondition --

život samotný nutně musí mít růst jako svoji podmínku –

it has to have free energy, sunlight

musí mít volnou energii, světlo

and it needs to be an open system of chemicals.

a musí to být otevřený systém chemických látek.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

Takže se snažíme, aby se lidská vynalézavost stala živou věcí,

and we want growth, we want free energy from sunlight

a chceme růst, chceme volnou energii ze slunce,

and we want an open metabolism for chemicals.

a chceme otevřený metabolismus pro chemikálie.

Then, the question becomes not growth or no growth,

Poté se otázkou nestává růst nebo nerůst,

but what do you want to grow?

ale co chceme, aby rostlo?

So instead of just growing destruction,

Takže namísto růstu destrukce,

we want to grow the things that we might enjoy,

chceme nechat růst věci, které nám budou příjemné,

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

a jednoho dne nám FDA dovolí vyrábět francouzský sýr.

So therefore, we have these two metabolisms,

Takže proto máme tyhle dva metabolismy,

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

a já jsem pracoval s německým chemikem, Michaelem Braungartem,

and we've identified the two fundamental metabolisms.

a popsali jsme dva základní metabolismy.

The biological one I'm sure you understand,

Biologický, kterému jsem přesvědčen, že rozumíte,

but also the technical one, where we take materials

ale také ten technický, kde bereme materiály

and put them into closed cycles.

a dáváme je do uzavřených cyklů.

We call them biological nutrition and technical nutrition.

Nazýváme je biologické živiny a technické živiny.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

Technických živin bude řádově jako biologických živin.

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

Biologické živiny mohou uspokojit 500 milionů lidí,

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

což znamená, že pokud bychom všichni nosili korkové pantofle a bavlnu,

the world would run out of cork and dry up.

tak na světě dojde korek a vyschne.

So we need materials in closed cycles,

Takže potřebujeme materiály v uzavřených cyklech,

but we need to analyze them down to the parts per million

ale potřebujeme je analyzovat až do nejmenších podrobností

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

co se týče rakoviny, poškození plodu, mutací,

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

poškození imunitního systému, biodegradaci, persistenci,

heavy metal content, knowledge of how we're making them

obsah těžkých kovů, znalosti jak jsou vyráběny,

and their production and so on.

a tak dále.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

Náš první produkt byla textilie, kde jsme analyzovali 8000 chemikálií

in the textile industry.

používaných v textilním průmyslu.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

S použitím těch zmíněných intelektuálních filtrů jsme eliminovali 9762 z nich.

We were left with 38 chemicals.

Zbylo nám 38 chemikálií.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

Od té doby jsme zanesli do databáze 4000 nejvíce používaných chemikálií

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

ve výrobě, a chystáme se tu databázi uveřejnit během šesti týdnů.

So designers all over the world can analyze their products

Takže návrháři všude na světě mohou analyzovat svoje produkty

down to the parts per million for human and ecological health.

až do nejmenších částic obsahu, co se týče lidského a environmentálního zdraví.

(Applause)

(Potlesk)

We've developed a protocol so that companies can send

Vyvinuli jsme protokol, takže společnosti mohou poslat

these same messages all the way through their supply chains,

ty samé zprávy prostřednictvím svých dodavatelských řetězců,

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

protože když jsme se ptali většiny firem, se kterými spolupracujeme – asi bilion dolarů –

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

a řekli, "Odkud pochází vaše materiály?", oni říkali, "Od dodavatelů."

"And where does it go?"

"A kam jdou?"

"Customers."

"K zákazníkům."

So we need some help there.

Takže tady potřebujeme trochu pomoct.

So the biological nutrients, the first fabrics --

Takže ty biologické živiny, ta první vlákna –

the water coming out was clean enough to drink.

voda, která odcházela, byla dost čistá na pití.

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Technické živiny – tohle je pro firmu Shaw Carpet, nekonečně recyklovatelný koberec.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

Tady vidíte, jak se nylon mění zpět v kaprolaktam a znovu v koberec.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

Biotechnické živiny – Model U pro firmu Ford Motor,

a cradle to cradle car -- concept car.

auto podle konceptu "od kolébky ke kolébce."

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

Boty pro Nike, kde svršek je polyester, nekonečně recyklovatelný,

the bottoms are biodegradable soles.

a spodek je biologicky rozložitelná podešev.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

Noste své staré boty dovnitř, nové ven.

There is no finish line.

Není žádná koncová linie.

The idea here of the car is that some of the materials

Ta myšlenka tady s tím autem je, že některé materiály

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

se navždy vracejí do průmyslu, některé se vracejí do půdy –

it's all solar-powered.

je to vše poháněné sluneční energií.

Here's a building at Oberlin College we designed

Tady je budova v Oberin College, kterou jsme navrhli,

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

která vyrábí víc energie než potřebuje k fungování a čistí si vlastní vodu.

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

Tady je budova pro The Gap, kde původní louky

of San Bruno, California, are on the roof.

ze San Bruna v Kalifornii jsou na střeše.

And this is our project for Ford Motor Company.

A tohle je náš projekt pro společnost Ford Motor,

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

je to revitalizace řeky Rouge v Dearborn.

This is obviously a color photograph.

Tohle je samozřejmě barevná fotografie.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

Tohle jsou naše nástroje. Tohle je, jak jsme to prodali Fordu.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

Ušetřili jsme Fordu 35 milionů dolarů tímhle způsobem, v den jedna,

which is the equivalent of the Ford Taurus

což je ekvivalent Fordu Taurus

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

při čtyřprocentní marži při objemu prodeje aut v hodnotě 900 milionů dolarů.

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

Tady to je. Je to největší zelená střecha světa, deset a půl akru.

This is the roof, saving money,

Tohle je střecha, šetří peníze,

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

a tohle je první druh, který se tam usídlil. Jsou to kulíci.

They showed up in five days.

Objevili se během pěti dní.

And we now have 350-pound auto workers

A teď máme 160kilové automobilové dělníky,

learning bird songs on the Internet.

kteří se na internetu učí ptačí zpěvy.

We're developing now protocols for cities --

Vytváříme nové protokoly pro města –

that's the home of technical nutrients.

to je domov technických živin.

The country -- the home of biological. And putting them together.

Venkov – to je domov biologických. A dáváme je dohromady.

And so I will finish by showing you a new city

A tak skončím tím, že vám ukážu nové město,

we're designing for the Chinese government.

které navrhujeme pro čínskou vládu.

We're doing 12 cities for China right now,

Děláme pro Čínu dvanáct měst v tuto chvíli,

based on cradle to cradle as templates.

založených na vzorech "od kolébky ke kolébce".

Our assignment is to develop protocols for the housing

Naším zadáním je vytvořit protokoly pro bydlení

for 400 million people in 12 years.

pro 400 milionů lidí během 12 let.

We did a mass energy balance -- if they use brick,

Udělali jsme hmotovou a energetickou rozvahu – pokud použijí cihly,

they will lose all their soil and burn all their coal.

tak přijdou o veškerou půdu a spálí veškeré uhlí.

They'll have cities with no energy and no food.

Budou mít města bez energie a bez jídla.

We signed a Memorandum of Understanding --

Podepsali jsme Memorandum o porozumění –

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

tady je paní Deng Lan, dcera Teng Siao-pchinga –

for China to adopt cradle to cradle.

s Čínou o zavedení "od kolébky ke kolébce."

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

Protože jestli sami sebe otráví, když jsou nejlevnějším producentem,

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

pošlou to nejlevnějšímu distributorovi – Wal-Martu –

and then we send them all our money, what we'll discover is that

a my jim pak pošleme veškeré naše peníze, pak zjistíme,

we have what, effectively, when I was a student,

že máme v podstatě to, co se, když jsem byl student,

was called mutually assured destruction.

nazývalo vzájemné zničení.

Now we do it by molecule. These are our cities.

Teď to děláme s pomocí molekul. Tohle jsou naše města.

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

Stavíme nové město vedle tohoto, podívejte se na tu krajinu.

This is the site.

Tohle je to místo.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

Nestavíme normálně na zelené louce, ale tohle se bude stavět,

so they brought us in to intercede.

takže nás přivedli, abychom zasáhli.

This is their plan.

Tohle je jejich plán.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

Je to mřížkový rastr, který položili přímo na krajinu.

And they brought us in and said, "What would you do?"

A přivedli nás a zeptali se, "Co byste udělali vy?"

This is what they would end up with, which is another color photograph.

Tohle je to, co by bylo jejich výsledkem, další barevná fotografie.

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

Takže tohle je existující místo, tak jak vypadá teď,

and here's our proposal.

a tohle je náš návrh.

(Applause)

(Potlesk)

So the way we approached this

Způsob, jakým jsme k tomu přistoupili,

is we studied the hydrology very carefully.

je že jsme studovali velmi pečlivě hydrologii.

We studied the biota, the ancient biota,

Studovali jsme biologické druhy, původní druhy,

the current farming and the protocols.

současné zemědělství a protokoly.

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

Studovali jsme vítr a slunce, abychom zajistili, že každý ve městě

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

bude mít čerstvý vzduch, vodu, a přímý sluneční svit

in every single apartment at some point during the day.

v každém bytě v některý čas dne.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

Pak jsme vzali parky a položili je jako ekologickou infrastrukturu.

We lay out the building areas.

Navrhli jsme stavební pozemky.

We start to integrate commercial and mixed use

Začali jsme integrovat komerční a smíšené zóny,

so the people all have centers and places to be.

takže lidé budou mít centra a místa, kde se zdržovat.

The transportation is all very simple,

Doprava je velice jednoduchá,

everybody's within a five-minute walk of mobility.

každý je v pětiminutové vzdálenosti od dopravy.

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

Máme 24hodinovou ulici, takže je vždy místo, kde je živo.

The waste systems all connect.

Odpadní systémy jsou všechny propojené.

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

Když spláchnete záchod, vaše exkrementy jdou do čistírny odpadních vod,

which are sold as assets, not liabilities.

které jsou prodávány jako aktiva, ne jako závazky.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

Protože kdo chce továrnu na hnojiva, která vyrábí methan?

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

Voda se svádí pro vytvoření mokřadů a obnovu biotopů.

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

A zemní plyn, který vzniká, se pak odvádí zpět do města

to power the fuel for the cooking for the city.

a slouží jako palivo na vaření pro město.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

Takže tohle je – tohle jsou továrny na hnojivo a plyn.

And then the compost is all taken back

A kompost se pak vrací zpátky

to the roofs of the city, where we've got farming,

na střechy města, kde máme zemědělství,

because what we've done is lifted up the city,

protože to, co jsme udělali, je to, že jsme zvedli město,

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

tu krajinu, do vzduchu, abychom zachovali původní krajinu

on the roofs of the buildings.

na střechách budov.

The solar power of all the factory centers

Solární energie všech továrních center

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

a průmyslových zón s jejich slunečními střechami pohání město.

And this is the concept for the top of the city.

A tohle je koncept pro vršek města.

We've lifted the earth up onto the roofs.

Vyzvedli jsme půdu nahoru na střechy.

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

Zemědělci mají malé mosty, aby se dostali z jedné střechy na druhou.

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

Obydleli jsme město pracovními a společenskými prostorami v přízemí.

And so this is the existing city, and this is the new city.

Takže tohle je existující město a tohle je nové město.

(Applause)

(Potlesk)