Cradle to cradle design | William McDonough

Tłumaczenie: Mateusz Pazdur Korekta: Michał Kwaterski

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

W roku 1962, po wydaniu książki "Cicha wiosna" Rachel Carson,

I think for people like me in the world of the making of things,

sądzę, że dla ludzi takich jak ja, w świecie tworzenia różnych rzeczy,

the canary in the mine wasn't singing.

kanarek w kopalni nie śpiewał.

And so the question that we might not have birds

I tak kwestia tego, że ptaki mogłyby nie istnieć

became kind of fundamental to those of us wandering around

stała się niejako fundamentalna dla tych z nas, którzy wędrowali,

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

szukając ptaków zwanych wojakami, które, jak się wydawało, wszystkie zniknęły.

And the question was, were the birds singing?

Stąd nasuwa się pytanie: czy te ptaki śpiewały?

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

Nie jestem naukowcem, więc będę mówił prosto.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

Ale, wiecie, właśnie wróciliśmy z dyskusji o tym, czym mógłby być ptak.

What is a bird?

Czym jest ptak?

Well, in my world, this is a rubber duck.

Cóż, w moim świecie jest gumową kaczką.

It comes in California with a warning --

W Kalifornii dołącza się do niej ostrzeżenie:

"This product contains chemicals known by the State of California

"Produkt zawiera substancje chemiczne znane w Stanie Kalifornia

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

jako rakotwórcze i prowadzące do powstania wad wrodzonych lub innych wad genetycznych".

This is a bird.

Oto ptak.

What kind of culture would produce a product of this kind

Jaka kultura mogłaby wyprodukować coś takiego,

and then label it and sell it to children?

a potem oznaczyć go i sprzedać dzieciom?

I think we have a design problem.

Mamy tu chyba problem projektowy.

Someone heard the six hours of talk that I gave

Jakaś osoba słyszała sześciogodzinny wykład, który wygłosiłem,

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

pod tytułem "Dialogi z Monticello" w NPR i wysłała mi to, jako wiadomość z podziękowaniami:

"We realize that design is a signal of intention,

"Zdajemy sobie sprawę, że projekt to sygnał intencji,

but it also has to occur within a world,

ale musi on również wystąpić w świecie,

and we have to understand that world in order to

a my musimy zrozumieć ten świat,

imbue our designs with inherent intelligence,

aby nasycić nasze projekty nieodłączną inteligencją

and so as we look back at the basic state of affairs

i dlatego gdy spoglądamy na generalny stan rzeczy,

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

w którym projektujemy, w pewnym sensie potrzebujemy przejścia do stanu pierwotnego,

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

aby zrozumieć system operacyjny i ramowe warunki planety

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

i sądzę, że ekscytującym elementem tej kwestii jest dobra wiadomość,

because the news is the news of abundance,

wiadomość o nadmiarze,

and not the news of limits,

a nie wiadomość o ograniczeniach,

and I think as our culture tortures itself now

więc sądzę, że teraz, gdy nasza kultura torturuje się

with tyrannies and concerns over limits and fear,

tyranią i troską o ograniczenia i strach,

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

możemy dodać ten kolejny wymiar nadmiaru, który jest spójny,

driven by the sun, and start to imagine

napędzany słońcem i zacząć wyobrażać sobie,

what that would be like to share."

jak wyglądałoby dzielenie się".

That was a nice thing to get.

Miło było to otrzymać.

That was one sentence.

To było jedno zdanie.

Henry James would be proud.

Pisarz Henry James byłby dumny.

This is -- I put it down at the bottom,

Zapisałem to na dole,

but that was extemporaneous, obviously.

ale to było oczywiście zaimprowizowane.

The fundamental issue is that, for me,

Kwestią fundamentalną jest to, że dla mnie

design is the first signal of human intentions.

projekt jest pierwszą oznaką ludzkich intencji.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

A więc jakie są nasze intencje i jakie byłyby nasze intencje...

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

jeśli budzimy się rano, mamy wobec świata pewne projekty...

well, what would our intention be as a species

więc jakie byłyby intencje nas jako gatunku,

now that we're the dominant species?

teraz, gdy jesteśmy gatunkiem dominującym?

And it's not just stewardship and dominion debate,

I nie chodzi tu tylko o dyskusję o rządzenie i dominację,

because really, dominion is implicit in stewardship --

ponieważ tak naprawdę dominacja jest zawarta w rządzeniu...

because how could you dominate something you had killed?

bo jak można dominować nad czymś, co się zabiło?

And stewardship's implicit in dominion,

A rządzenie jest zawarte w dominacji,

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

ponieważ nie można rządzić czymś, nad czym nie można dominować.

So the question is, what is the first question for designers?

Pytanie brzmi więc: jakie jest pierwsze pytanie dla projektantów?

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

Jako strażnicy - przykładowo w przypadku państwa,

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

które zastrzega sobie prawo do zabijania, prawo do oszukiwania itp.,

the question we're asking the guardian at this point is

pytanie jakie zadajemy w tym momencie strażnikowi brzmi:

are we meant, how are we meant,

czy mamy, lub jak mamy

to secure local societies, create world peace

zabezpieczyć lokalne społeczności, wprowadzić pokój na świecie

and save the environment?

i uratować środowisko?

But I don't know that that's the common debate.

Ale nie wiem, czy ta dyskusja jest powszechna.

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

Natomiast handel jest stosunkowo szybki,

essentially creative, highly effective and efficient,

kreatywny w swojej istocie, wysoce efektywny i wydajny

and fundamentally honest, because we can't exchange

oraz z założenia uczciwy, ponieważ nie możemy wymieniać

value for very long if we don't trust each other.

wartości przez dłuższy czas bez wzajemnego zaufania.

So we use the tools of commerce primarily for our work,

Używamy więc narzędzi handlu przede wszystkim w naszej pracy,

but the question we bring to it is,

ale pytanie, jakie przy tym zadajemy, brzmi:

how do we love all the children of all species for all time?

jak kochać wszystkie dzieci wszystkich gatunków przez cały czas?

And so we start our designs with that question.

Więc nasze projekty rozpoczynamy od tego pytania.

Because what we realize today is that modern culture

Ponieważ obecnie rozumiemy, że współczesna kultura

appears to have adopted a strategy of tragedy.

najwyraźniej przyjęła strategię tragedii.

If we come here and say, "Well, I didn't intend

Jeśli przyjdziemy tu i powiemy: "No dobrze, ja nie zamierzałem

to cause global warming on the way here,"

wywołać globalnego ocieplenia w drodze tutaj"

and we say, "That's not part of my plan,"

i powiemy: "Tego nie było w moim planie",

then we realize it's part of our de facto plan.

wtedy zrozumiemy, że de facto jest to w naszym planie .

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

Dzieje się to, bo nie mamy żadnego innego planu.

And I was at the White House for President Bush,

Byłem w Białym Domu za kadencji Prezydenta Busha,

meeting with every federal department and agency,

spotykając się z każdym federalnym departamentem i agencją

and I pointed out that they appear to have no plan.

i zauważyłem, że oni wydają się nie mieć żadnego planu.

If the end game is global warming, they're doing great.

Jeśli rozgrywką końcową ma być globalne ocieplenie, to radzą sobie świetnie.

If the end game is mercury toxification of our children

Jeśli celem rozgrywki ma być zatrucie naszych dzieci rtęcią

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

nawiewaną od elektrowni węglowych po odrzuceniu Ustawy o Czystym Powietrzu,

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

w takim razie widzę, że nasze programy edukacji powinny być jasno określone jako:

"Brain death for all children. No child left behind."

"Śmierć mózgu dla wszystkich dzieci, nie zostawimy żadnego dziecka w tyle"

(Applause)

(Brawa)

So, the question is, how many federal officials

Pojawia się więc pytanie, ilu urzędników federalnych

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

jest gotowych na przeprowadzkę do Ohio i Pensylwanii ze swoimi rodzinami?

So if you don't have an endgame of something delightful,

Więc jeśli ostatni manewr nie jest zachwycający,

then you're just moving chess pieces around,

to zwyczajnie przesuwamy pionki po szachownicy,

if you don't know you're taking the king.

jeśli nie wiemy, że bijemy króla.

So perhaps we could develop a strategy of change,

Więc może moglibyśmy opracować strategię zmian,

which requires humility. And in my business as an architect,

co wymaga pokory. A w mojej działalności, jako architekta,

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

to pech, że słowo "pokora" i słowo "architekt"

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

nie pojawiły się w jednym akapicie od czasu książki "The Fountainhead".

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

Tak więc, jeśli ktokolwiek z was ma problem z koncepcją pokory w projektowaniu,

reflect on this -- it took us 5,000 years

pomyślcie nad tym - potrzebowaliśmy 5000 lat,

to put wheels on our luggage.

żeby zamontować kółka na naszym bagażu.

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

Więc, jak to podkreślił Kevin Kelly, nie ma rozgrywki końcowej.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Istnieje niekończąca się gra i to my gramy w tą niekończącą się grę.

And so we call it "cradle to cradle,"

Nazywamy ją "cradle to cradle" ["od kołyski do kołyski"],

and our goal is very simple.

a nasz cel jest bardzo prosty.

This is what I presented to the White House.

Oto, co przedstawiłem Białemu Domowi.

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

Naszym celem jest cudownie zróżnicowany, bezpieczny, zdrowy i sprawiedliwy świat,

with clean air, clean water, soil and power --

z czystym powietrzem, czystą wodą, glebą i energią...

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

ekonomicznie, sprawiedliwie, ekologicznie i elegancko przyjemny, koniec kropka.

(Applause)

(Aplauz)

What don't you like about this?

Co wam się w tym nie podoba?

Which part of this don't you like?

Która część wam się nie podoba?

So we realized we want full diversity,

Zrozumieliśmy więc, że chcemy pełnej różnorodności,

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

choć może to być trudne, pamiętacie, co powiedział De Gaulle,

when asked what it was like to be President of France.

gdy spytano go o to, jak to jest być Prezydentem Francji.

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

Powiedział "A jak myślisz, jak to jest próbować kierować krajem z 400 gatunkami sera?"

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

Jednocześnie zdajemy sobie sprawę, że nasze produkty nie są bezpieczne i zdrowe.

So we've designed products

Zaprojektowaliśmy więc produkty

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

i przeanalizowaliśmy substancje chemiczne z dokładnością do milionowych części.

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

Oto kocyk dziecięcy firmy Pendleton, który zapewni waszemu dziecku odżywianie

instead of Alzheimer's later in life.

zamiast choroby Alzheimera w późniejszym życiu.

We can ask ourselves, what is justice,

Możemy zadać sobie pytanie: czym jest sprawiedliwość

and is justice blind, or is justice blindness?

i czy sprawiedliwość jest ślepa, czy może sprawiedliwość to ślepota?

And at what point did that uniform turn from white to black?

I w którym momencie ten uniform zmienił się z białego w czarny?

Water has been declared a human right by the United Nations.

Woda została ogłoszona prawem człowieka przez ONZ.

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

Jakość powietrza jest oczywistością dla każdego, kto oddycha.

Is there anybody here who doesn't breathe?

Czy jest tu ktoś, kto nie oddycha?

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

Czysta gleba jest istotnym problemem - nitryfikacja, martwe strefy

in the Gulf of Mexico.

w Zatoce Meksykańskiej.

A fundamental issue that's not being addressed.

Fundamentalna kwestia, której się nie porusza.

We've seen the first form of solar energy

Widzieliśmy pierwszą formę energii słonecznej

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

obalającej hegemonię paliw kopalnych poprzez wiatr

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

tu, na Wielkich Równinach, przez co ta hegemonia odchodzi.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

I jeśli pamiętamy, Szejk Yamani, kiedy stworzył OPEC,

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

był pytany: "Kiedy zobaczymy koniec epoki ropy naftowej?"

I don't know if you remember his answer, but it was,

Nie wiem, czy pamiętacie jego odpowiedź, ale brzmiała ona:

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"Epoka Kamienna nie skończyła się dlatego, że skończyły się nam kamienie."

We see that companies acting ethically in this world

Widzimy, że firmy działające etycznie na tym świecie

are outperforming those that don't.

prześcigają firmy, które tak nie postępują.

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

Widzimy przepływy materiałów w dość przerażającej perspektywie.

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

Oto monitor szpitalny z Los Angeles, wysłany do Chin.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

Ta kobieta będzie narażona na działanie toksycznego fosforu,

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

wypuści cztery funty toksycznego ołowiu do środowiska jej dzieci,

which is from copper.

które jest z miedzi.

On the other hand, we see great signs of hope.

Z drugiej strony widzimy wielkie znaki nadziei.

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

Dr Venkataswamy w Indiach odkrył,

how to do mass-produced health.

jak można produkować zdrowie na skalę masową.

He has given eyesight to two million people for free.

Sprawił za darmo, że dwa miliony ludzi przejrzały na oczy.

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

Widzimy w naszym przepływie materiałów, że stal samochodowa nie staje się ponownie stalą samochodową,

because of the contaminants of the coatings --

ze względu na zanieczyszczenie powłoki...

bismuth, antimony, copper and so on.

bizmut, antymon, miedź itp.

They become building steel.

Staje się ona stalą budowlaną.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

Z drugiej strony pracujemy z Berkshire Hathaway,

Warren Buffett and Shaw Carpet,

Warren Buffett i Shaw Carpet,

the largest carpet company in the world.

największą firmą produkującą dywany.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

Opracowaliśmy dywan, który jest ciągle przetwarzalny

down to the parts per million.

aż do milionowych części.

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

Na górze jest Nylon 6, który może wrócić do kaprolaktamu,

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

na dole - poliolefina - nieskończenie przetwarzalny materiał termoplastyczny.

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

Gdybym był ptakiem, budynek po mojej lewej byłby odpowiedzialnością.

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

Budynek po mojej lewej, czyli nasz firmowy kampus dla The Gap,

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

z pradawną łąką, jest atutem przez swoje obszary do gniazdowania.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

Stąd pochodzę. Wychowałem się w Hong Kongu,

with six million people in 40 square miles.

z sześcioma milionami ludzi na 40 milach kwadratowych.

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

W porze suchej mieliśmy wodę na cztery godziny co czwarty dzień.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

A związek z krajobrazem mieli rolnicy, którzy

farming the same piece of ground for 40 centuries.

uprawiali ten sam kawałek ziemi od 40 wieków.

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

Nie da się uprawiać tego samego kawałka ziemi przez 40 wieków

without understanding nutrient flow.

bez zrozumienia przepływu składników pokarmowych.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

W dzieciństwie spędzałem lato nad Zatoką Puget w Waszyngtonie,

among the first growth and big growth.

w czasie pierwszego wzrostu i wielkiego wzrostu.

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

Mój dziadek był drwalem podczas Olimpiady,

so I have a lot of tree karma I am working off.

więc teraz wyładowuję sporo karmy drzewnej.

I went to Yale for graduate school,

Studiowałem w Yale,

studied in a building of this style by Le Corbusier,

w budynku w tym stylu, stworzonym przez Le Corbusier,

affectionately known in our business as Brutalism.

pieszczotliwie określanym w naszej branży jako Brutalizm.

If we look at the world of architecture,

Jeśli spojrzymy na świat architektury,

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

widzimy, że w przypadku wieży Mies w Berlinie z 1928 roku

the question might be, "Well, where's the sun?"

pytanie mogłoby brzmieć: "No dobrze, a gdzie jest słońce?"

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

I to mogłoby funkcjonować w Berlinie, ale zbudowaliśmy to w Houston,

and the windows are all closed. And with most products

a wszystkie okna są zamknięte. I w przypadku większości produktów

appearing not to have been designed for indoor use,

wyglądających na nieprzeznaczone do użytku w pomieszczeniach,

this is actually a vertical gas chamber.

to jest właściwie pozioma komora gazowa.

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

Kiedy chodziłem do Yale przechodziliśmy pierwszy kryzys energetyczny,

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

a ja projektowałem pierwszy dom ogrzewany energią słoneczną w Irlandii,

as a student, which I then built --

jeszcze jako student, a potem zbudowałem ten dom...

which would give you a sense of my ambition.

co może dać wam pojęcie o mojej ambicji.

And Richard Meier, who was one of my teachers,

A Richard Meiers, jeden z moich nauczycieli,

kept coming over to my desk to give me criticism,

ciągle podchodził do mojego biurka, aby mnie krytykować

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

i mawiał: "Bill, musisz zrozumieć,

solar energy has nothing to do with architecture."

energia słoneczna nie ma nic wspólnego z architekturą".

I guess he didn't read Vitruvius.

Pewnie nie czytał Witruwiusza.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

W 1984 zorganizowaliśmy pierwsze tzw. "zielone biuro" w Ameryce

for Environmental Defense.

do spraw Ochrony Środowiska.

We started asking manufacturers what were in their materials.

Zaczęliśmy pytać producentów, co było w ich materiałach.

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

Mówili: "To zastrzeżone, to legalne, idźcie sobie".

The only indoor quality work done in this country at that time

Jedyna wewnętrzna praca jakościowa prowadzona wtedy w tym kraju

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

była sponsorowana przez Firmę Tytoniową R. J. Reynolds

and it was to prove there was no danger

i miało to na celu udowodnić, że

from secondhand smoke in the workplace.

palenie bierne w miejscu pracy nie jest niebezpieczne.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

Więc nagle, kiedy ukończyłem liceum w 1969,

and this happens, and we realize that "away" went away.

stało się to i zrozumieliśmy, że "gdzieś" gdzieś odeszło.

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

Pamiętacie, że kiedyś wyrzucaliśmy gdzieś rzeczy i wskazywaliśmy na "gdzieś"?

And yet, NOAA has now shown us, for example --

A jednak NOAA pokazało nam, na przykład...

you see that little blue thing above Hawaii?

Widzicie to małe niebieskie coś nad Hawajami?

That's the Pacific Gyre.

To Wir Pacyfiku.

It was recently dragged for plankton by scientists,

Ostatnio naukowcy poszukiwali tam planktonu

and they found six times as much plastic as plankton.

i znaleźli sześć razy więcej plastiku niż planktonu.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

Pytani, stwierdzili: "To jakby wielka toaleta, w której nie spuszcza się wody".

Perhaps that's away.

Może to jest "gdzieś".

So we're looking for the design rules of this --

Więc szukamy dla tego reguł projektowania...

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

oto miejsce o największej bioróżnorodności drzew, Irian Jaya,

259 species of tree, and we described this

269 gatunków drzew, opisaliśmy to

in the book, "Cradle to Cradle."

w książce "Cradle to Cradle".

The book itself is a polymer. It is not a tree.

Sama książka jest polimerem. Nie jest drzewem.

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

To właśnie tytuł pierwszego rozdziału: "Książka to nie drzewo".

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

Ponieważ, mówiąc poetycko, jak wskazała Margaret Atwood,

"we write our history on the skin of fish

"spisujemy naszą historię na skórze ryb

with the blood of bears."

krwią niedźwiedzi".

And with so much polymer, what we really need

I z taką ilością polimeru naprawdę potrzebujemy

is technical nutrition, and to use something

technicznego odżywienia i zastosowania czegoś

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

tak eleganckiego, jak drzewo... wyobraźcie sobie takie zadanie projektowe:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

Zaprojektujcie coś, co wytwarza tlen, oddziela węgiel,

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

naprawia azot, destyluje wodę, kumuluje energię słoneczną jako paliwo,

makes complex sugars and food, creates microclimates,

produkuje złożone cukry i żywność, tworzy mikroklimaty,

changes colors with the seasons and self-replicates.

zmienia kolory w zależności od pór roku i replikuje się.

Well, why don't we knock that down and write on it?

Może zetniemy coś takiego i będziemy na tym pisać?

(Laughter)

(Śmiech)

So, we're looking at the same criteria

Więc patrzymy na te same kryteria

as most people -- you know, can I afford it?

co większość ludzi... wiecie - czy mnie na to stać?

Does it work? Do I like it?

Czy to działa? Czy to mi się podoba?

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

Dodajmy do tego jeffersońską agendę, a ja pochodzę z Charlottesville,

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

gdzie miałem zaszczyt mieszkać w domu zaprojektowanym przez Thomasa Jeffersona.

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Dodajmy życie, wolność i dążenie do szczęścia.

Now if we look at the word "competition,"

A jeśli spojrzymy na słowo konkurencja [competition],

I'm sure most of you've used it.

na pewno większość z was go używała.

You know, most people don't realize it comes from

Wiecie, większość ludzi nie wie, że słowo to wywodzi się

the Latin competere, which means strive together.

od łacińskiego "competere", co oznacza "wspólnie walczyć"

It means the way Olympic athletes train with each other.

Oznacza to sposób, w jaki olimpijczycy trenują ze sobą.

They get fit together, and then they compete.

Razem zdobywają siłę, a potem konkurują ze sobą.

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

Siostry Williams konkurują... jedna wygrywa Wimbledon.

So we've been looking at the idea of competition

Tak więc patrzymy na pojęcie konkurencji

as a way of cooperating in order to get fit together.

jako na sposób współpracy w celu wspólnego zdobywania sił.

And the Chinese government has now --

A chiński rząd...

I work with the Chinese government now --

teraz współpracuję z chińskim rządem...

has taken this up.

podjął się tego.

We're also looking at survival of the fittest,

Patrzymy również na przetrwanie najsilniejszych,

not in just competition terms in our modern context

nie tylko pod kątem konkurencji w naszym współczesnym kontekście,

of destroy the other or beat them to the ground,

czyli: zniszcz innych lub rozłóż ich na łopatki,

but really to fit together and build niches

ale by naprawdę wspólnie gromadzić siły i budować nisze.

and have growth that is good.

i powodować dobry rozwój.

Now most environmentalists don't say growth is good,

Większość ekologów nie mówi, że rozwój jest dobry,

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

ponieważ w naszym leksykonie asfalt oznacza dwa słowa: przypisywanie winy.

But if we look at asphalt as our growth,

Ale jeśli spojrzymy na asfalt jako na nasz rozwój,

then we realize that all we're doing is destroying

zrozumiemy, że wszystko, co robimy, to niszczenie

the planetary's fundamental underlying operating system.

fundamentalnego, podstawowego systemu operacyjnego planety.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

Więc kiedy widzimy E=mc kwadrat, z poetyckiej perspektywy,

we see energy as physics, chemistry as mass,

widzimy energię jako fizykę, chemię jako masę

and all of a sudden, you get this biology.

i nagle pojmujemy biologię.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

I mamy dużo energii, więc rozwiążemy ten problem,

but the biology problem's tricky, because as we put through

jednak problem biologii jest sprytny, ponieważ gdy przepchniemy

all these toxic materials that we disgorge,

wszystkie te toksyczne materiały, które wyrzucamy,

we will never be able to recover that.

nigdy nie będziemy w stanie tego odzyskać.

And as Francis Crick pointed out, nine years

I, jak zauważył Francis Crick, dziewięć lat

after discovering DNA with Mr. Watson,

po odkryciu DNA z panem Watsonem,

that life itself has to have growth as a precondition --

życie samo w sobie musi zawierać rozwój jako warunek...

it has to have free energy, sunlight

musi posiadać wolną energię, światło słoneczne,

and it needs to be an open system of chemicals.

musi również być otwartym systemem substancji chemicznych.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

Prosimy więc o to, by ludzki pomysł wszedł w życie

and we want growth, we want free energy from sunlight

i chcemy rozwoju, wolnej energii ze światła słonecznego

and we want an open metabolism for chemicals.

i otwartego metabolizmu dla substancji chemicznych.

Then, the question becomes not growth or no growth,

Następnie pojawia się pytanie nie o rozwój czy brak rozwoju,

but what do you want to grow?

ale tego, co chce się rozwinąć.

So instead of just growing destruction,

Więc zamiast zwykłego rozwijania zniszczenia,

we want to grow the things that we might enjoy,

chcemy rozwinąć rzeczy, które mogą nam się podobać

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

i kiedyś FDA pozwoli nam na wytwarzanie francuskiego sera.

So therefore, we have these two metabolisms,

Tak więc mamy te dwa rodzaje metabolizmu

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

i pracowałem z niemieckim chemikiem, Michaelem Braungartem

and we've identified the two fundamental metabolisms.

i zidentyfikowaliśmy dwa fundamentalne rodzaje metabolizmu.

The biological one I'm sure you understand,

Rodzaj biologiczny jest na pewno dla was zrozumiały,

but also the technical one, where we take materials

ale jest też techniczny, gdzie zbieramy materiały

and put them into closed cycles.

i układamy je w zamkniętych cyklach.

We call them biological nutrition and technical nutrition.

Nazywamy to odżywianiem biologicznym i odżywianiem technicznym.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

Odżywianie techniczne uporządkuje znaczenie odżywiania biologicznego.

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

Odżywianie biologiczne może wystarczyć dla ok. 500 ludzi,

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

co oznacza, że gdybyśmy wszyscy nosili buty Birkenstock i bawełnę,

the world would run out of cork and dry up.

na świecie skończyłby się korek i świat by wysechł.

So we need materials in closed cycles,

Potrzebujemy więc materiałów w zamkniętych cyklach,

but we need to analyze them down to the parts per million

ale musimy je przeanalizować co do milionowych części

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

pod względem raka, wad wrodzonych, działania mutagennego,

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

zaburzeń naszego układu odporności, biodegradacji, trwałości,

heavy metal content, knowledge of how we're making them

zawartości metali ciężkich, wiedzy o tym jak się je robi,

and their production and so on.

ich produkcji itd.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

Naszym pierwszym produktem była tkanina, w której przeanalizowaliśmy 8 tys. substancji chemicznych

in the textile industry.

w przemyśle włókienniczym.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

Używając tych inteligentnych filtrów wyeliminowaliśmy 9762.

We were left with 38 chemicals.

Zostało nam 38 substancji.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

Od tej pory sporządziliśmy bazę 4000 najczęściej używanych substancji chemicznych

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

w produkcji i za sześć tygodni opublikujemy tę bazę danych.

So designers all over the world can analyze their products

Tak więc projektanci z całego świata mogą przeanalizować swoje produkty

down to the parts per million for human and ecological health.

aż do milionowych części pod względem zdrowia ludzkiego i ekologicznego.

(Applause)

(Aplauz)

We've developed a protocol so that companies can send

Opracowaliśmy protokół, dzięki któremu firmy mogą przesyłać

these same messages all the way through their supply chains,

te same wiadomości przez całe swoje łańcuchy dostaw,

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

ponieważ, kiedy spytaliśmy większość firm, z którymi pracujemy... ok. trylion dolarów...

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

i powiedzieliśmy: "Skąd pochodzą wasze rzeczy?", oni mówili: "Od dostawców."

"And where does it go?"

"A dokąd one idą?"

"Customers."

"Do klientów."

So we need some help there.

Potrzebujemy więc tutaj trochę pomocy.

So the biological nutrients, the first fabrics --

Więc biologiczne substancje odżywcze, pierwsze materiały...

the water coming out was clean enough to drink.

wypływająca woda była wystarczająco czysta do spożycia.

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Techniczne substancje odżywcze - te są dla Shaw Carpet, nieskończenie przetwarzalny dywan.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

Tutaj nylon wraca do kaprolaktamu, a potem do dywanu.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

Biotechniczne substancje odżywcze - Model U dla Ford Motor

a cradle to cradle car -- concept car.

samochód "cradle to cradle" - samochód z koncepcją.

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

Buty dla Nike, gdzie górna warstwa jest z poliestru, nieskończenie przetwarzalna,

the bottoms are biodegradable soles.

a u dołu są biodegradowalne podeszwy.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

Zakładasz stare buty, znosisz nowe.

There is no finish line.

Nie ma końca.

The idea here of the car is that some of the materials

Pomysł samochodu polega tu na tym, że niektóre materiały

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

wracają wciąż do przemysłu, niektóre materiały wracają do gleby...

it's all solar-powered.

a to wszystko jest zasilane energią słoneczną.

Here's a building at Oberlin College we designed

Oto zaprojektowany przez nas budynek w Oberlin College,

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

który wytwarza więcej energii niż potrzebuje do pracy i oczyszcza własną wodę.

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

Oto budynek dla The Gap, gdzie stare trawy

of San Bruno, California, are on the roof.

z San Bruno w Kalifornii są na dachu.

And this is our project for Ford Motor Company.

A to nasz projekt dla firmy Ford Motor,

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

to odtworzenie River Rouge w Dearborn.

This is obviously a color photograph.

To oczywiście kolorowe zdjęcie.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

To są nasze narzędzia. Tak sprzedaliśmy je Fordowi.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

Oszczędziliśmy w ten sposób Fordowi 35 mln dolarów pierwszego dnia,

which is the equivalent of the Ford Taurus

co jest równowartością Forda Taurusa

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

przy czteroprocentowej marży zamówienia na równowartość samochodów w wysokości 900 mln dolarów.

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

Oto on. Największy zielony dach na świecie, 10 i pół ara.

This is the roof, saving money,

Ten dach oszczędza pieniądze,

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

a to pierwszy gatunek, jaki się tu pojawił. To sieweczki krzykliwe.

They showed up in five days.

Pojawiły się po pięciu dniach.

And we now have 350-pound auto workers

I teraz producenci samochodów pracujący za 350 funtów

learning bird songs on the Internet.

uczą się w Internecie o śpiewie ptaków.

We're developing now protocols for cities --

Obecnie opracowujemy protokoły dla miast...

that's the home of technical nutrients.

to jest dom technologicznych substancji odżywczych.

The country -- the home of biological. And putting them together.

Państwo - to dom biologicznych substancji odżywczych. I łączymy je razem.

And so I will finish by showing you a new city

Tak więc zakończę pokazując wam miasto,

we're designing for the Chinese government.

które projektujemy dla chińskiego rządu.

We're doing 12 cities for China right now,

Pracujemy teraz nad 12 miastami dla Chin,

based on cradle to cradle as templates.

w oparciu o "cradle to cradle" jako wzorce.

Our assignment is to develop protocols for the housing

Naszym zadaniem jest opracowanie protokołów dla zakwaterowania

for 400 million people in 12 years.

400 mln ludzi w ciągu 12 lat.

We did a mass energy balance -- if they use brick,

Wprowadziliśmy równowagę masowej energii... jeżeli używają cegieł,

they will lose all their soil and burn all their coal.

stracą całą swoją glebę i wypalą cały węgiel.

They'll have cities with no energy and no food.

Będą mieć miasta bez energii i jedzenia.

We signed a Memorandum of Understanding --

Podpisaliśmy Memorandum Zrozumienia...

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

oto Madam Deng Lan, córka Denga Xiaopinga...

for China to adopt cradle to cradle.

dla Chin, w celu przyjęcia "cradle to cradle."

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

Bo jeśli zatrują się, będąc najtańszymi producentami,

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

wyślą to do najtańszej dystrybucji... Wal-Mart...

and then we send them all our money, what we'll discover is that

a potem wysyłamy im wszystkie nasze pieniądze i odkrywamy, że

we have what, effectively, when I was a student,

mamy to co, efektywnie, w moich czasach studenckich,

was called mutually assured destruction.

nazywano współdzielonym zniszczeniem.

Now we do it by molecule. These are our cities.

Robimy to za pomocą molekuł. To nasze miasta.

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

Budujemy nowe miasto obok tego miasta; spójrzcie na ten krajobraz.

This is the site.

To jest plac budowy.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

Zwykle nie zajmujemy się polami zieleni, ale to ma być zbudowane,

so they brought us in to intercede.

więc sprowadzono nas, żebyśmy zainterweniowali.

This is their plan.

To ich plan.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

To pieczątka, którą przybili dokładnie na ten krajobraz.

And they brought us in and said, "What would you do?"

I sprowadzili nas i powiedzieli: "Co byście zrobili?"

This is what they would end up with, which is another color photograph.

Na koniec dostaną to - następna kolorowa fotografia.

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

Więc to jest istniejący plac budowy, tak wygląda obecnie

and here's our proposal.

a to jest nasza propozycja.

(Applause)

(Aplauz)

So the way we approached this

Podeszliśmy do tego w taki sposób,

is we studied the hydrology very carefully.

że uważnie zbadaliśmy hydrologię.

We studied the biota, the ancient biota,

Zbadaliśmy biotę, pradawną biotę,

the current farming and the protocols.

aktualne rolnictwo i protokoły.

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

Zbadaliśmy wiatry i słońce, aby upewnić się, że wszyscy w mieście

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

będą mieć świeże powietrze, świeżą wodę i bezpośrednie światło słoneczne

in every single apartment at some point during the day.

w każdym mieszkaniu o pewnej porze dnia.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

Potem zabieramy się za parki i planujemy je jako infrastrukturę ekologiczną.

We lay out the building areas.

Planujemy tereny budowy.

We start to integrate commercial and mixed use

Zaczynamy integrować zastosowanie komercyjne i mieszane,

so the people all have centers and places to be.

aby wszyscy ludzie mieli swoje centra i swoje miejsca.

The transportation is all very simple,

Transport jest generalnie bardzo prosty,

everybody's within a five-minute walk of mobility.

wszyscy są w odległości pięciominutowego spaceru.

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

Mamy 24-godzinną ulicę, tak więc zawsze jakieś miejsce tętni życiem.

The waste systems all connect.

Systemy oczyszczania ścieków wszystkie łączą się ze sobą.

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

Jeśli spuści się wodę w ubikacji, odchody przejdą do oczyszczalni ścieków,

which are sold as assets, not liabilities.

które są sprzedawane jako aktywa, nie pasywa.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

Bo kto chce fabryki nawozu produkującej gaz ziemny?

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

Wszystkie wody są zbierane, aby utworzyć tereny podmokłe dla odnowienia siedlisk.

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

I wtedy tworzy się gaz ziemny, który następnie wraca do miasta,

to power the fuel for the cooking for the city.

aby dać energię dla gotowania całemu miastu.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

Tak więc są to gazownie nawozowe.

And then the compost is all taken back

Następnie z powrotem jest zabierany kompost

to the roofs of the city, where we've got farming,

na dachy miasta, gdzie rozwija się rolnictwo,

because what we've done is lifted up the city,

ponieważ podnieśliśmy miasto,

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

krajobraz, w górę - aby odnowić pierwotny krajobraz

on the roofs of the buildings.

na dachach budynków.

The solar power of all the factory centers

Energia słoneczna wszystkich centrów fabrycznych

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

i wszystkich stref przemysłowych z ich lekkimi dachami zasila miasto.

And this is the concept for the top of the city.

I to jest koncepcja dla górnej części miasta.

We've lifted the earth up onto the roofs.

Podnieśliśmy ziemię na dachy.

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

Rolnicy mogą przechodzić po dachach po małych mostach.

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

Zamieszkujemy miasto przestrzenią do pracy/życia na wszystkich parterach.

And so this is the existing city, and this is the new city.

Tak więc to jest istniejące miasto, a to jest nowe miasto.

(Applause)

(Aplauz)