Cradle to cradle design | William McDonough

William McDonough'la beşikten beşiğe tasarım

Çeviri: Naz Beykan Gözden geçirme: Sancak Gülgen

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

1962'de Rachel Carson'un "Sessiz Bahar"ıyla birlikle,

I think for people like me in the world of the making of things,

bir şeyler üretme dünyasında olan benim gibi insanlar için

the canary in the mine wasn't singing.

sanırım madendeki kanarya artık ötmüyordu.

And so the question that we might not have birds

Yani kuşların olmama ihtimali

became kind of fundamental to those of us wandering around

etrafta gezinerek yok olmuş gibi görünen çayırkuşlarını

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

arayan bazılarımız için az çok temel oldu.

And the question was, were the birds singing?

Soru şuydu: kuşlar ötüyor muydu?

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

Şimdi, ben bilim adamı değilim, bu oldukça net.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

Ama, bildiğiniz gibi, bir kuşun ne olduğu tartışmasına geldik.

What is a bird?

Kuş nedir?

Well, in my world, this is a rubber duck.

Mesela, benim dünyamda, bu bir lastik ördek.

It comes in California with a warning --

Kaliforniya'ya bir uyarıyla geliyor:

"This product contains chemicals known by the State of California

"Bu ürün, Kaliforniya Eyaleti tarafından

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

kansere, doğum kusurlarına veya başka üreme hasarlarına yol açtığı bilinen kimyasallar içermektedir."

This is a bird.

Bu bir kuş.

What kind of culture would produce a product of this kind

Nasıl bir kültür bu tür bir ürün üretir,

and then label it and sell it to children?

bunu etiketler ve çocuklara satar?

I think we have a design problem.

Bir tasarım sorunumuz olduğunu düşünüyorum.

Someone heard the six hours of talk that I gave

Biri NPR'deki "Monticello Konuşmaları" adlı altı saatlik konuşmamı dinlemiş

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

ve bana teşekkürler notu olarak şunu yollamış:

"We realize that design is a signal of intention,

"Biz, tasarımın bir amaç işareti olduğunu fark ediyoruz,

but it also has to occur within a world,

ama tasarım bir dünya içinde ortaya çıkmalı

and we have to understand that world in order to

ve bu dünyayı anlamak zorundayız ki

imbue our designs with inherent intelligence,

tasarımlarımızı içsel zekayla aşılayabilelim.

and so as we look back at the basic state of affairs

Bu yüzden tasarım yaptığımız temel durumlarındaki ilişkilere dönüp baktığımızda,

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

bizim, bir bakıma, bir gezegenin işletim sistemini

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

ve oluşum koşullarını anlamak için ilkel koşullara dönmemiz gerekli.

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

Düşünüyorum da bunun heyecanlı kısmı orada bulunan iyi haberler,

because the news is the news of abundance,

çünkü bu haberler bolluğa dair haberler,

and not the news of limits,

sınırlara dair haberler değil.

and I think as our culture tortures itself now

Düşünüyorum da günümüzde kültürümüz kendi kendine işkence ediyor:

with tyrannies and concerns over limits and fear,

zorbalıkla, sınırlara dair endişelerle ve korkuyla.

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

Bu tutarlı ve güneş bazlı

driven by the sun, and start to imagine

diğer bolluk boyutunu ekleyebilir

what that would be like to share."

ve paylaşmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye başlayabiliriz."

That was a nice thing to get.

Alması güzel bir şeydi.

That was one sentence.

Sadece bir cümleydi.

Henry James would be proud.

Henry James gurur duyardı.

This is -- I put it down at the bottom,

Bu - alta koydum,

but that was extemporaneous, obviously.

ama doğaçlamaydı, belli ki.

The fundamental issue is that, for me,

Temel konu, benim için,

design is the first signal of human intentions.

tasarımın insan amaçlarının ilk işareti olması.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

Yani amacımız nedir ve amacımız ne olacaktır

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

-sabah kalktığımızda, dünyada tasarımlar var-

well, what would our intention be as a species

yani şu anda baskın tür olduğumuza göre

now that we're the dominant species?

bir tür olarak amacımız nedir?

And it's not just stewardship and dominion debate,

Bu sadece yönetim ve hakimiyet tartışması değil,

because really, dominion is implicit in stewardship --

çünkü gerçekten, hakimiyetin yönetimde üstü kapalıdır -

because how could you dominate something you had killed?

çünkü öldürdüğünüz bir şeyde nasıl hakimiyet kurabilirsiniz?

And stewardship's implicit in dominion,

Ve yönetimin hakimiyette üstü kapalıdır,

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

çünkü eğer bir şeyde hakimiyet kuramazsan onun yöneticisi olamazsın.

So the question is, what is the first question for designers?

Yani soru şu ki: tasarımcılar için ilk soru nedir?

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

Koruyucular olarak - diyelim ki ülkenin, örneğin,

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

öldürme hakkını, ikiyüzlü olma hakkını,.. vs. elinde tutan -

the question we're asking the guardian at this point is

bu noktada koruyucuya sorduğumuz soru

are we meant, how are we meant,

yerel toplulukları korumaya almak,

to secure local societies, create world peace

dünya barışını sağlamak ve çevreyi kurtarmak

and save the environment?

bizim sorumluluğumuzda mı ve ne şekilde bizim sorumluluğumuzda?

But I don't know that that's the common debate.

Ama bu ortak bir tartışma mı bilmiyorum.

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

Buna karşılık, ticaret nispeten hızlı,

essentially creative, highly effective and efficient,

esasen yaratıcı, son derece etkili ve verimli,

and fundamentally honest, because we can't exchange

ve özünde dürüst, çünkü eğer birbirimize güvenmezsek

value for very long if we don't trust each other.

bir değeri uzun süre değiş tokuş edemeyiz.

So we use the tools of commerce primarily for our work,

Yani ticaretin araçlarını öncelikle işimiz için kullanıyoruz,

but the question we bring to it is,

ama buna getirdiğimiz soru:

how do we love all the children of all species for all time?

her zaman her türün her çocuğunu nasıl severiz?

And so we start our designs with that question.

Böylece bu soruyla tasarlamaya başlıyoruz;

Because what we realize today is that modern culture

çünkü bugün farkına vardığımız, modern kültürün

appears to have adopted a strategy of tragedy.

trajediyi strateji olarak benimsediğidir.

If we come here and say, "Well, I didn't intend

Eğer buraya gelir ve, "Aslında, bu noktaya gelirken

to cause global warming on the way here,"

küresel ısınmaya yol açmayı hedeflememiştim." dersek,

and we say, "That's not part of my plan,"

ve "Bu planımın bir parçası değildi." dersek,

then we realize it's part of our de facto plan.

işte o zaman bunun fiilen planımızın bir parçası olduğunu fark ederiz;

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

çünkü bunun olmasının sebebi başka planımızın olmaması.

And I was at the White House for President Bush,

Başkan Bush için Beyaz Saray'daydım,

meeting with every federal department and agency,

her federal bölüm ve ajansla görüşürken

and I pointed out that they appear to have no plan.

hiçbir planları varmış gibi görünmemelerine işaret ettim.

If the end game is global warming, they're doing great.

Eğer oyun sonu küresel ısınmaysa, çok iyi gidiyorlar.

If the end game is mercury toxification of our children

Eğer oyun sonu, onlar Temiz Hava Yasasını sıvıştırırken,

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

kömür santrallerinin rüzgarı yönündeki çocuklarımızın civa zehirmenmesi ise,

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

o zaman eğitim programlarımızın açık olarak şöyle tanımlanması gerekliliğini görüyorum:

"Brain death for all children. No child left behind."

"Tüm çocuklar için beyin ölümü, geriye hiç çocuk kalmadı."

(Applause)

(Alkış)

So, the question is, how many federal officials

Yani, soru şu: kaç federal yetkili

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

ailesiyle birlikte Ohio ve Pensilvanya'ya taşınmaya hazır?

So if you don't have an endgame of something delightful,

Eğer oyun sonunuz pek de hoş bir şey değilse,

then you're just moving chess pieces around,

o zaman satranç taşlarını sadece ordan oraya hareket ettiriyorsunuzdur,

if you don't know you're taking the king.

şahı almanız gerektiğini bilmeksizin.

So perhaps we could develop a strategy of change,

Belki de bir değişim stratejisi geliştirebiliriz,

which requires humility. And in my business as an architect,

tevazu gerektiren. Bir mimar olarak, benim işimde,

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

talihsizdir ki tevazu kelimesi ve mimar kelimesi

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

"Hayatın Kaynağı"ndan beri aynı paragrafta görülmedi.

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

Yani eğer buradaki biri alçakgönüllü tasarım kavramıyla sorun yaşıyorsa

reflect on this -- it took us 5,000 years

şunu düşünün:

to put wheels on our luggage.

bagajlarımıza tekerlek takmak 5000 yılımızı aldı.

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

Yani, Kevin Kelly'nin işaret ettiği gibi, bir oyun sonu yok.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Bu sonsuz bir oyun ve biz bu sonsuz oyunda oynuyoruz.

And so we call it "cradle to cradle,"

Biz buna "beşikten beşiğe" diyoruz,

and our goal is very simple.

ve hedefimiz çok basit.

This is what I presented to the White House.

Bu Beyaz Saray'a sunduğum şey.

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

Hedefimiz hoş çeşitlilikler içeren, güvenli, sağlıklı ve adil bir dünya,

with clean air, clean water, soil and power --

temiz hava, temiz su, toprak ve enerjisi olan -

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

ekonomik, adil, ekolojik ve zarifçe keyfi sürülen, nokta.

(Applause)

(Alkış)

What don't you like about this?

Bunun nesini beğenmiyorsunuz?

Which part of this don't you like?

Bunun hangi kısmını beğenmiyorsunuz?

So we realized we want full diversity,

Böylece tam çeşitlilik istediğimizi fark ettik,

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

her ne kadar zor olsa da, Fransa Cumhurbaşkanı olmanın

when asked what it was like to be President of France.

nasıl bir şey olduğu sorulduğunda De Gaulle'un ne dediğini hatırlamalı.

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

Demiş ki, "400 tür peyniri olan bir ülkeyi yönetmenin nasıl bir şey olduğunu düşünüyorsun?"

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

Ama aynı zamanda, ürünlerimizin güvenli ve sağlıklı olmadığını fark ediyoruz.

So we've designed products

Ürünler tasarladık

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

ve kimyasalları milyonda bir parçacığına kadar analiz ettik.

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

Bu, Pendleton'dan çocuğunuza besin veren bir bebek battaniyesi,

instead of Alzheimer's later in life.

hayatının sonrasında Alzheimer'a neden olmak yerine.

We can ask ourselves, what is justice,

Kendimize sorabiliriz, adalet nedir,

and is justice blind, or is justice blindness?

ve adalet kör müdür, ya da körlük adalet mi?

And at what point did that uniform turn from white to black?

Hangi noktada üniforma beyazdan siyaha döndü?

Water has been declared a human right by the United Nations.

Su, Birleşmiş Milletler tarafından bir insan hakkı olarak ilan edildi.

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

Hava kalitesi her nefes alan herkes için bariz bir olgu.

Is there anybody here who doesn't breathe?

Burada nefes almayan biri var mı?

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

Temiz toprak kritik bir problem - Meksika Körfezi'ndeki

in the Gulf of Mexico.

nitrifikasyon, ölü bölgeler.

A fundamental issue that's not being addressed.

Ele alınmayan temel bir sorun.

We've seen the first form of solar energy

Güneş enerjisinin ilk formunun burada Büyük Düzlükler'de,

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

rüzgar enerjisi formunda, fosil yakıt hegemonyasını yendiğini gördük.

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

Bunun sonucunda o hegemonya gidiyor.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

Eğer OPEC'i kurduğunda Sheikh Yamani'yi hatırlarsak,

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

ona "Petrol çağının sonunu ne zaman göreceğiz?" diye sordular.

I don't know if you remember his answer, but it was,

Bilmiyorum ki cevabını hatırlar mısınız, ama cevabı şuydu:

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"Taş Devri, taşlarımız bitti diye sona ermedi."

We see that companies acting ethically in this world

Dünyada etik olarak hareket eden şirketlerin, böyle yapmayanlara göre

are outperforming those that don't.

daha iyi performans gösterdiklerini görüyoruz.

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

Malzeme akışlarını oldukça korkunç bir tablo içinde görüyoruz.

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

Bu, Los Angeles'tan Çin'e yollanmış bir hastane monitörü.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

Bu kadın kendini zehirli fosfora mağruz bırakacak,

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

bakırdan kaynaklanan iki kiloya yakın zehirli kurşunu

which is from copper.

çocuklarının ortamına salacak.

On the other hand, we see great signs of hope.

Öte yandan, büyük umut belirtileri görüyoruz.

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

İşte Hindistan'dan Dr. Venkataswamy,

how to do mass-produced health.

seri üretim sağlığı nasıl yapacağını çözmüş.

He has given eyesight to two million people for free.

İki milyon insana bedavaya görme yeteneği sağlamış.

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

Malzeme akışlarımızda araba çeliklerinin

because of the contaminants of the coatings --

kaplamalarındaki bizmut, antimon, bakır, vs. gibi kirletici maddeler nedeniyle

bismuth, antimony, copper and so on.

tekrar araba çeliği olmadığını görüyoruz.

They become building steel.

Yapı çeliği oluyorlar.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

Öte yandan, Berkshire Hathaway,

Warren Buffett and Shaw Carpet,

Warren Buffett ve

the largest carpet company in the world.

dünyadaki en büyük halı firması olan Shaw Halı ile çalışıyoruz.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

Milyonda bir parçacığına kadar

down to the parts per million.

sürekli olarak geri dönüştürülebilir bir halı geliştirdik.

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

Üst katmanı kaprolaktama geri dönüşebilen Naylon 6.

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

Altta, bir poliolefin - sonsuz geri dönüştürülebilen bir termoplastik.

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

Şimdi, bir kuş olsaydım, solumdaki bina bir sorun kaynağı.

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

Sağımdaki bina, Gap için eski çayırıyla

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

bir şirket kampüsü çalışmamız, bir varlık - bir yuva yapma alanı.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

Bu geldiğim yer. Hong Kong'da altı milyon insanla

with six million people in 40 square miles.

100 kilometrekarede büyüdüm.

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

Kurak mevsimde, her dört günde bir, dört saat suyumuz olurdu.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

Araziyle olan ilişkimiz, aynı toprak parçasını

farming the same piece of ground for 40 centuries.

40 asırdır ekip biçen çiftçilerinki gibiydi.

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

Aynı toprak parçasını besin akışlarını anlamadan

without understanding nutrient flow.

40 asır boyunca ekip biçemezsiniz.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

Çocukluğumuz yazları Washington'un Puget Sound'unda

among the first growth and big growth.

ilk büyüme ve büyük büyüme arasında geçti.

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

Büyükbabam, "ağaç kesme olimpiyatı"ndaydı,

so I have a lot of tree karma I am working off.

bu yüzden borcumu ödemeye çalıştığım epey bir ağaç karmam var.

I went to Yale for graduate school,

Yüksek lisans için Yale'e gittim,

studied in a building of this style by Le Corbusier,

Le Corbusier'ya ait bu tarzda bir binada eğitim gördüm,

affectionately known in our business as Brutalism.

mesleğimizde sevgiyle bilindiği adıyla: Brütalizm.

If we look at the world of architecture,

Mimarlık dünyasına bakarsak,

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

Mies'in 1928 Berlin için kulesiyle birlikte görürüz ki,

the question might be, "Well, where's the sun?"

soru şu olabilir: "Şey, güneş nerede?"

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

Bu Berlin'de işe yaramış olabilir, ama bunu Houston'da da inşa ettik,

and the windows are all closed. And with most products

ve tüm pencereler kapalı.

appearing not to have been designed for indoor use,

İç mekanda kullanılmak için tasarlanmamış gibi görünen çoğu ürünle birlikte

this is actually a vertical gas chamber.

bu aslında dikey bir gaz odası.

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

Yale'e gittiğimde, ilk enerji krizini yaşadık,

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

ve ben bir öğrenci olarak İrlanda'daki ilk güneş enerjisiyle ısıtılan evi tasarlıyordum,

as a student, which I then built --

sonradan da inşa ettiğim -

which would give you a sense of my ambition.

ki bu size tutkuma dair bir izlenim vermiştir.

And Richard Meier, who was one of my teachers,

Richard Meiers, öğretmenlerimden biriydi,

kept coming over to my desk to give me criticism,

eleştiri yapmak için çalışma masama gelip durdu.

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

Derdi ki: "Bill, anlamalısın -

solar energy has nothing to do with architecture."

güneş enerjisinin mimariyle hiçbir alakası yok."

I guess he didn't read Vitruvius.

Herhalde Vitrivius'u okumamıştı.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

1984'te Çevre Savunması için

for Environmental Defense.

Amerika'nın ilk sözde "yeşil ofis"ini yaptık.

We started asking manufacturers what were in their materials.

Üreticilere malzemelerinin içinde neler olduğunu sormaya başladık.

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

Dediler ki: "Ürünlerimiz tescilli, yasal, defol git."

The only indoor quality work done in this country at that time

O zaman bu ülkede iç hava kalitesi üzerine yapılan tek çalışma

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

R.J. Reynolds Tütün Şirketi tarafından finanse ediliyordu

and it was to prove there was no danger

ve iş yerindeki sigara dumanının

from secondhand smoke in the workplace.

zararsız olduğunu kanıtlamak içindi.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

Yani, bir anda, işte burdayım, 1969'da liseden mezun oluyorum,

and this happens, and we realize that "away" went away.

Bu oluyor ve "At gitsin!"deki "gitsin"in gittiğini fark ediyoruz.

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

Bir şeyleri attığımızı hatırlayın ve uzağa doğru işaret ettiğimizi?

And yet, NOAA has now shown us, for example --

Buna rağmen, şimdi NOAA bize gösterdi ki, örneğin -

you see that little blue thing above Hawaii?

Hawaii'nin üzerindeki o küçük mavi şeyi görüyor musunuz?

That's the Pacific Gyre.

O Pasifik Gyre'i.

It was recently dragged for plankton by scientists,

Yakın zamanda bilim adamları tarafından planktonlar için ele alındı

and they found six times as much plastic as plankton.

ve planktonların altı katı kadar plastik buldular.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

Sorulduğunda, dediler ki: "Bu, sifonu çekilmeyen bir tür dev tuvalet."

Perhaps that's away.

"Gitsin", herhalde burası.

So we're looking for the design rules of this --

İşte bunun tasarım kurallarına bakıyoruz -

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

bu dünyadaki en yüksek ağaç biyoçeşitliliği, Irian Jaya,

259 species of tree, and we described this

259 ağaç türü.

in the book, "Cradle to Cradle."

Bunu "Beşikten Beşiğe" kitabında tanımladık.

The book itself is a polymer. It is not a tree.

Kitabın kendisi bir polimer. Bir ağaç değil.

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

Bu ilk bölümün de adı: "Bu Kitap Bir Ağaç Değil."

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

Şiir sanatında, Margaret Atwood'un da belirttiği gibi,

"we write our history on the skin of fish

"tarihimizi balık derisine yazıyoruz

with the blood of bears."

ayıların kanıyla."

And with so much polymer, what we really need

Bu kadar polimerle, gerçekten ihtiyacımız olan

is technical nutrition, and to use something

teknik beslenme ve ağaç kadar zarif

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

bir şey kullanmak - bu tasarım işini bir düşünsenize:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

Öyle bir şey tasarla ki oksijen üretsin, karbon yakalasın,

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

nitrojen bağlasın, suyu damıtsın, yakıt olarak güneş enerjisini biriktirsin,

makes complex sugars and food, creates microclimates,

karmaşık şekerler ve yiyecek yapsın, mikroklimalar yaratsın,

changes colors with the seasons and self-replicates.

mevsimlerle birlikte renk değiştirsin ve kendi kendini çoğaltsın.

Well, why don't we knock that down and write on it?

Neden onu yere yıkmıyor ve üzerine yazmıyoruz?

(Laughter)

(Kahkaha)

So, we're looking at the same criteria

Tabi, pek çok insan gibi

as most people -- you know, can I afford it?

aynı kriterlere bakıyoruz - bildiğiniz gibi: maddi olarak karşılayabilir miyim?

Does it work? Do I like it?

Çalışıyor mu? Beğeniyor muyum?

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

Jefferson-sal gündemi ekliyoruz ve ben Thomas Jefferson tarafından tasarlanmış

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

bir evde yaşama ayrıcalığına eriştiğim Charlottesville'den geliyorum.

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Yaşamı, özgürlüğü ve mutluluğun peşinde olmayı ekliyoruz.

Now if we look at the word "competition,"

Şimdi rekabet kelimesine bakarsak,

I'm sure most of you've used it.

eminim çoğunuz kullanmışınızdır.

You know, most people don't realize it comes from

Biliyor musunuz, çoğu insan bu kelimenin

the Latin competere, which means strive together.

Latince'de birlikte mücadele etmek anlamına gelen "competare"den geldiğini fark etmez.

It means the way Olympic athletes train with each other.

Bu, Olimpiyat atletlerinin birlikte antrenman yapmaları anlamına gelir.

They get fit together, and then they compete.

Birbirlerine uygun hale gelirler, o zaman yarışırlar.

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

William kardeşler yarışıyor - biri Wimbledon'u kazanıyor.

So we've been looking at the idea of competition

Bu yüzden, birbirine uygun hale getirecek

as a way of cooperating in order to get fit together.

bir işbirliği yolu olarak rekabet fikrini ele almaya başladık.

And the Chinese government has now --

Şu an Çin hükümeti

I work with the Chinese government now --

- şu an Çin hükümetiyle çalışıyorum -

has taken this up.

bunu benimsedi.

We're also looking at survival of the fittest,

Güçlü olan kazanır prensibini de inceliyoruz,

not in just competition terms in our modern context

sadece modern bağlamdaki ötekini yok et

of destroy the other or beat them to the ground,

ya da onu yere ser şeklindeki rekabet kavramında değil,

but really to fit together and build niches

ama gerçekten de uyum sağlamak, nişler yaratmak

and have growth that is good.

ve olumlu bir büyümeye sahip olmak bağlamında.

Now most environmentalists don't say growth is good,

Tabi pek çok çevreci büyümenin iyi olduğunu söylemez,

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

çünkü, lügatımızda, asfalt aslında iki kelimeden oluşur: suç atmak.

But if we look at asphalt as our growth,

Ama eğer asfalta büyümemiz olarak bakarsak,

then we realize that all we're doing is destroying

o zaman tüm yaptığımızın gezegenin özündeki temel işletim sistemini

the planetary's fundamental underlying operating system.

tahrip etmek olduğunu fark ederiz.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

Yani "E eşittir mc kare"yi gelirken gördüğümüz zaman, bir şairin bakış açısından,

we see energy as physics, chemistry as mass,

enerjiyi fizik olarak, kimyayı kütle olarak görürüz,

and all of a sudden, you get this biology.

ve aniden, bu biyolojiyi elde edersiniz.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

Yeterince enerjimiz var, bu sayede o sorunu çözebiliriz,

but the biology problem's tricky, because as we put through

ama biyolojinin sorunu çetrefildir, çünkü döktüğümüz

all these toxic materials that we disgorge,

tüm bu zehirli malzemeleri sisteme kattıkça,

we will never be able to recover that.

onu asla kurtaramayız.

And as Francis Crick pointed out, nine years

Francis Crick'in, Bay Watson'la

after discovering DNA with Mr. Watson,

DNA'yı keşfetmelerinden dokuz yıl sonra dediği gibi,

that life itself has to have growth as a precondition --

yaşam, büyümeyi ön koşul olarak kabul eder,

it has to have free energy, sunlight

serbest enerjisi, gün ışığı olmalıdır

and it needs to be an open system of chemicals.

ve açık bir kimyasallar sistemi olmalıdır.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

Yani, insan yapımı bir şeyin yaşayan bir şey olmasını istiyoruz,

and we want growth, we want free energy from sunlight

ve büyüme istiyoruz, güneşten bedava günışığı istiyoruz,

and we want an open metabolism for chemicals.

ve kimyasallar için açık bir metabolizma istiyoruz.

Then, the question becomes not growth or no growth,

Sonra, soru büyümek ya da büyümemek olmaktan çıkar,

but what do you want to grow?

ama ne büyütmek istiyorsun?

So instead of just growing destruction,

Yani, tahribatı büyütmek yerine

we want to grow the things that we might enjoy,

keyif alabileceğimiz şeyleri büyütmek isteriz

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

ve bir gün FDA Fransız peyniri yapmamıza izin verir.

So therefore, we have these two metabolisms,

İşte bu nedenle, bu iki metabolizmamız var.

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

Alman kimyager Michael Braungart'la çalıştım

and we've identified the two fundamental metabolisms.

ve iki temel metabolizma tanımladık.

The biological one I'm sure you understand,

Biyolojik olan, eminim ki anlıyorsunuz,

but also the technical one, where we take materials

ama bir de malzemeleri alıp kapalı döngülere soktuğumuz

and put them into closed cycles.

teknik olan metabolizma.

We call them biological nutrition and technical nutrition.

Bunlara biyolojik beslenme ve teknik beslenme diyoruz.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

Teknik beslenme, biyolojik beslenmenin onda biri oranında olacaktır.

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

Biyolojik beslenme 500 milyon insanı besleyebilir,

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

bu hepimiz Birkenstocks ve pamuk giyersek

the world would run out of cork and dry up.

dünyanın mantarsız kalacağı ve kuruyacağı anlamına gelir.

So we need materials in closed cycles,

Bu nedenle malzemelere kapalı döngüler içinde ihtiyacımız var,

but we need to analyze them down to the parts per million

ama onları milyonda bir parçacığına kadar incelememiz gerekli:

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

kanser, doğum kusurları, mutajenik etkiler,

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

bağışıklık sistemi bozuklukları, biyolojik çözünürlülük, dayanıklılık,

heavy metal content, knowledge of how we're making them

ağır metal miktarı, onları nasıl ürettiğimizin bilgisi

and their production and so on.

ve üretimleri vs. için.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

İlk ürünümüz, tekstil endüstrisi içindeki 8.000 kimyasalı analiz ettiğimiz

in the textile industry.

bir dokumaydı.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

Bu zeki filtreleri kullanarak, 9.762'sini eledik.

We were left with 38 chemicals.

38 kimyasalla kaldık.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

O zamandan beri imalatlarda en yaygın olarak kullanılan 4.000 kimyasalı arşivledik

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

ve bu veritabanını altı haftaya kamuoyuna açıklayacağız.

So designers all over the world can analyze their products

Böylece dünyanın dört bir yanından tasarımcılar ürünlerini

down to the parts per million for human and ecological health.

insan sağlığı ve ekolojik sağlık bakımından milyonda bir parçacığına kadar analiz edebilirler.

(Applause)

(Alkış)

We've developed a protocol so that companies can send

Bir protokol geliştirdik, böylece şirketler

these same messages all the way through their supply chains,

aynı mesajları tedarik zincirlerinin tamamına yollayabiliyorlar;

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

çünkü birlikte çalıştığımız firmalara sorduk - üç trilyon dolar hakkında -

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

ve diyelim ki, "Hammaddeniz nerden geliyor?"; dediler ki, "Tedarikçilerden."

"And where does it go?"

"Ve nereye gidiyor?"

"Customers."

"Müşterilere."

So we need some help there.

İşte bu noktada yardıma ihtiyacımız var.

So the biological nutrients, the first fabrics --

İşte biyolojik besinler, ilk kumaşlar -

the water coming out was clean enough to drink.

çıkan su içecek kadar temiz.

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Teknik besinler - bu Shaw Halı için, sınırsız tekrar kullanılabilen halı.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

Burada naylon kaprolaktama geri dönüyor, o da halıya geri dönüyor.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

Biyoteknik besinler - Ford Motor için U Modeli,

a cradle to cradle car -- concept car.

bir beşikten beşiğe arabası - konsept arabası.

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

Nike için ayakkabılar, üst kaplamaları sınırsız geri dönüştürülebilen polyesterler,

the bottoms are biodegradable soles.

altları biyolojik çözünen tabanlar.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.

There is no finish line.

Bitiş çizgisi yok.

The idea here of the car is that some of the materials

Burada arabadaki fikir bazı malzemelerin

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

sonsuza dek endüstriye döndüğü, bazı malzemelerinse toprağa döndüğü -

it's all solar-powered.

hepsi güneş-enerjili.

Here's a building at Oberlin College we designed

Burada Oberlin Koleji'nde tasarladığımız

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

işletimi için ihtiyacı olandan fazla enerji üreten ve kendi suyunu temizleyen bir bina var.

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

Burada Gap için bir bina var,

of San Bruno, California, are on the roof.

San Bruno, Kaliforniya'nın eski otları çatısında.

And this is our project for Ford Motor Company.

Bu Ford Motor Company için projemiz,

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

Dearborn'daki River Rouge'un yeniden canlandırılması.

This is obviously a color photograph.

Bu tabi ki renkli bir fotoğraf.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

Bunlar aletlerimiz. Bunlar bunu Ford'a nasıl sattığımız.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

Bu şekilde ilk günde Ford'a 35 milyon dolar tasarruf ettirdik

which is the equivalent of the Ford Taurus

ki bu 900 milyon dolar değerinde Ford Taurus

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

siparişinin yüzde dört marjına eşdeğer.

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

İşte burada. Bu dünyanın en büyük yeşil çatısı, 4.2 hektar.

This is the roof, saving money,

Bu çatı, para tasarrufu yapıyor,

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

ve bunlar buraya gelen ilk türler. Bunlar çayır çılıbıtları.

They showed up in five days.

Beş gün içinde geliverdiler.

And we now have 350-pound auto workers

Şimdi internetten kuş şarkıları öğrenen

learning bird songs on the Internet.

150 kiloluk otomobil işçilerimiz var.

We're developing now protocols for cities --

Şimdi şehirler için protokoller geliştiriyoruz -

that's the home of technical nutrients.

teknik besinlerin evi onlar.

The country -- the home of biological. And putting them together.

Ülke - biyolojik besinlerin evi. Ve bunları bir araya getirmek...

And so I will finish by showing you a new city

Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz

we're designing for the Chinese government.

yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.

We're doing 12 cities for China right now,

Şu anda Çin için beşikten beşiğe şablonlarını temel alan

based on cradle to cradle as templates.

12 şehir yapıyoruz.

Our assignment is to develop protocols for the housing

Görevimiz 12 yılda, 400 milyon kişi için

for 400 million people in 12 years.

konut protokolleri geliştirmek.

We did a mass energy balance -- if they use brick,

Kütle enerji dengelemesi yaptık - eğer tuğla kullanırlarsa

they will lose all their soil and burn all their coal.

tüm topraklarını kullanır ve tüm kömürlerini yakarlar.

They'll have cities with no energy and no food.

Enerjisiz ve yiyeceksiz şehirleri olur.

We signed a Memorandum of Understanding --

Çin'in "beşikten beşiğe"ye sahip çıkması için

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

- işte Deng Xiaoping'in kızı Bayan Deng Lan -

for China to adopt cradle to cradle.

bir Mutabakat Anlaşması imzaladık.

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

Çünkü eğer en düşük maliyetli üretici olarak kendilerini zehirlerlerse

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

ve en düşük maliyetli dağıtıma -Wal-Mart'a - yollarlarsa,

and then we send them all our money, what we'll discover is that

ve sonra biz de onlara tüm paramızı yollarsak,

we have what, effectively, when I was a student,

elimizde olduğunu keşfedeceğimiz, ben öğrenciyken,

was called mutually assured destruction.

"karşılıklı paylaşılan yok oluş" adı verilen şeydir.

Now we do it by molecule. These are our cities.

Şimdi, bunu molekül bazında yapıyoruz. Bunlar şehirlerimiz.

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

Bu şehrin yanına yeni bir şehir inşa ediyoruz, şu peyzaja bir bakın.

This is the site.

Bu arazimiz.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

Normalde yeşil alanlarda çalışmayız, ama bu inşa edilmek üzere,

so they brought us in to intercede.

bu nedenle bizi araya soktular.

This is their plan.

Bu onların planı.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

O arazinin üstüne yaydıkları basmakalıp bir grid sistem.

And they brought us in and said, "What would you do?"

Bizi getirdiler ve "Siz olsanız ne yapardınız?" diye sordular.

This is what they would end up with, which is another color photograph.

Bu sonunda ellerinde ne olacağı ki bu da bir başka renkli fotoğraf.

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

İşte bu mevcut arazi, yani bu şu an nasıl göründüğü,

and here's our proposal.

bu da bizim önerimiz.

(Applause)

(Alkış)

So the way we approached this

Buna yaklaşım yöntemimiz şu,

is we studied the hydrology very carefully.

hidroloji ve biyotayı çok dikkatli inceledik.

We studied the biota, the ancient biota,

Biyotayı, eski biyotayı,

the current farming and the protocols.

bugünkü çiftçiliği ve protokolleri inceledik.

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

Şehirdeki herkesin her bir apartmanda günün belli bir kısmında

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

taze havası ve tatlı suyu olacağından ve doğrudan günışığı alacağından

in every single apartment at some point during the day.

emin olmak için rüzgarları ve güneşi inceledik.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

Sonra parkları aldık ve ekolojik altyapı olarak düzenledik.

We lay out the building areas.

Yapı alanlarını düzenledik.

We start to integrate commercial and mixed use

Ticari ve karma kullanım alanlarını entegre etmeye başladık,

so the people all have centers and places to be.

böylece insanların merkezleri ve olmaları gereken yerleri olacaktı.

The transportation is all very simple,

Ulaşım çok basit,

everybody's within a five-minute walk of mobility.

herkes hareketliliğe beş dakikalık uzaklıkta.

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

24 saat sokağımız var, böylece sürekli canlı olan bir yer var.

The waste systems all connect.

Tüm atık sistemleri bağlanıyor.

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

Sifonu çektiğinizde, dışkınız atık arıtma tesislerine gidecek,

which are sold as assets, not liabilities.

ki bunlar değer olarak satılıyor, sorumluluk olarak değil.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

Çünkü kim doğal gaz üreten bir gübre fabrikası ister?

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

Sular, habitatları onarmak için sulak alanlar oluşturmak için içeri alınıyor.

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

Sonra şehire geri dönerek yemek pişirmek için yakıt olarak enerji sağlayacak

to power the fuel for the cooking for the city.

doğal gaz üretiliyor.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

İşte bu - bunlar gübre gazı fabrikaları.

And then the compost is all taken back

Sonra gübrenin tamamı şehrin

to the roofs of the city, where we've got farming,

çiftçilik yapılan çatılarına geri alınıyor,

because what we've done is lifted up the city,

çünkü yaptığımız şehri yükseltmek,

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

doğal peyzajı binaların çatılarında hayata döndürmek için,

on the roofs of the buildings.

araziyi havaya kaldırmak.

The solar power of all the factory centers

Tüm fabrika merkezleri ve endüstriyel alanların ışık çatılarından gelen

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

güneş enerjisi şehre enerji sağlıyor.

And this is the concept for the top of the city.

Bu da şehrin üstü için konseptimiz.

We've lifted the earth up onto the roofs.

Toprağı çatılara kaldırdık.

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

Çiftçilerin bir çatıdan ötekine geçmek için küçük köprüleri var.

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

Şehre tüm zemin katlarda çalışma/yaşam mekanlarıyla yerleşiyoruz.

And so this is the existing city, and this is the new city.

İşte bu mevcut şehir, bu da yeni şehir.

(Applause)

(Alkış)