Cradle to cradle design | William McDonough

Traducător: Alexandru Zegrea Corector: Stefan Liute

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

În 1962, odata cu "Primăvara tăcută" a lui Rachel Carson,

I think for people like me in the world of the making of things,

cred că pentru oameni ca mine, cei din lumea facerii lucrurilor,

the canary in the mine wasn't singing.

canarul din mină nu cânta.

And so the question that we might not have birds

Și astfel, problema că am putea să nu avem păsări

became kind of fundamental to those of us wandering around

a devenit fundamentală pentru aceia dintre noi care hoinăreau

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

cautând ciocârlii ce păreau să fi dispărut toate.

And the question was, were the birds singing?

Iar întrebarea era, cântau păsările?

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

Eu nu sunt un om de știință, să fie foarte clar.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

Dar, știți, tocmai venim de la discuția despre ce ar putea să fie o pasăre.

What is a bird?

Ce e o pasăre?

Well, in my world, this is a rubber duck.

Ei bine, în lumea mea, asta este o rață de cauciuc.

It comes in California with a warning --

În California vine cu un avertisment --

"This product contains chemicals known by the State of California

"Acest produs conține chimicale despre care Statul California știe

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

că sunt cauzatoare de cancer și malformații congenitale sau alte tulburări reproductive."

This is a bird.

Aceasta este o pasăre.

What kind of culture would produce a product of this kind

Ce fel de cultură ar produce un astfel de produs

and then label it and sell it to children?

iar apoi l-ar eticheta și vinde unor copii?

I think we have a design problem.

Cred că avem o problemă de design.

Someone heard the six hours of talk that I gave

Cineva a ascultat cele șase ore ale prelegerii pe care am susţinut-o,

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

numită "Dialogurile Monticello", pe NPR (Radioul Public Naţional) și mi-a trimis asta ca o notă de mulțumire --

"We realize that design is a signal of intention,

"Ne dăm seama că designul este un semn al intenției,

but it also has to occur within a world,

dar totodată trebuie să apară într-o lume,

and we have to understand that world in order to

iar noi trebuie să înțelegem acea lume pentru a

imbue our designs with inherent intelligence,

insufla creaţiile noastre cu inteligență inerentă

and so as we look back at the basic state of affairs

și astfel, privind înapoi la starea de fapt de inițială

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

în care creăm, într-un fel, trebuie să ne îndreptăm spre condiția primordială

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

pentru a înțelege sistemul de operare și condițiile-cadru ale unei planete,

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

și cred că partea incitantă a acestui lucru este vestea cea bună care există,

because the news is the news of abundance,

pentru că această vestea este una a abundenței,

and not the news of limits,

și nu una a limitelor,

and I think as our culture tortures itself now

și cred că după cum cultura noastră se torturează momentan

with tyrannies and concerns over limits and fear,

cu tiranii și griji privind limitele și cu teamă,

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

putem adăuga această dimensiune diferită a abundenței care este coerentă,

driven by the sun, and start to imagine

propulsată de soare, și să începem să ne imaginăm

what that would be like to share."

cum ar fi să împărțim lucrurile."

That was a nice thing to get.

A fost frumos să primești asa ceva.

That was one sentence.

Asta a fost o singură propoziție.

Henry James would be proud.

Henry James ar fi mândru.

This is -- I put it down at the bottom,

Asta este -- am trecut-o în partea de jos,

but that was extemporaneous, obviously.

dar a fost pe nepregătite, evident.

The fundamental issue is that, for me,

Problema fundamentală este că, pentru mine,

design is the first signal of human intentions.

designul este primul semn al intențiior umane.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

Deci care sunt intențiile noastre și care ar fi intențiile noastre --

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

dacă ne trezim dimineața, avem planuri despre lume --

well, what would our intention be as a species

ei bine, care ar fi intențiile noastre ca specie,

now that we're the dominant species?

acum că suntem specia dominantă?

And it's not just stewardship and dominion debate,

Și nu este doar dezbaterea despre administrare și dominație

because really, dominion is implicit in stewardship --

căci în realitate, dominația este implicită în administrare --

because how could you dominate something you had killed?

căci oare cum ai putea să domini ceva ce ai omorât?

And stewardship's implicit in dominion,

Iar administrarea este implicită în dominație,

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

pentru că nu poți fi administratorul a ceva dacă nu îl poți domina.

So the question is, what is the first question for designers?

Deci întrebarea este, care este prima întrebare pentru designeri?

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

Acum ca protectori -- să spunem statul, de exemplu,

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

care își rezervă dreptul de a omorî, dreptul de a fi duplicitar și așa mai departe --

the question we're asking the guardian at this point is

întrebarea pe care i-o punem protectorului în acest punct este:

are we meant, how are we meant,

Suntem meniți, cum suntem noi meniți,

to secure local societies, create world peace

să protejăm comunităţile locale, să creăm pace mondială

and save the environment?

și să salvăm mediul înconjurător?

But I don't know that that's the common debate.

Dar nu știu dacă asta este dezbaterea obișnuită.

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

Comerțul, pe de altă parte, este relativ rapid,

essentially creative, highly effective and efficient,

esențialmente creativ, foarte eficace și eficient,

and fundamentally honest, because we can't exchange

și fundamental cinstit, pentru că nu putem face schimb

value for very long if we don't trust each other.

de valori pentru mult timp dacă nu avem încredere unii în ceilalți.

So we use the tools of commerce primarily for our work,

Așa că folosim în primul rând unealta comerțului pentru munca noastră,

but the question we bring to it is,

dar întrebarea pe care o adăugăm noi este,

how do we love all the children of all species for all time?

cum să iubim toți copiii tuturor speciilor pentru totdeauna?

And so we start our designs with that question.

Așa că ne începem creaţiile cu aceasta întrebare.

Because what we realize today is that modern culture

Fiindcă ne dăm seama că astăzi cultura modernă

appears to have adopted a strategy of tragedy.

pare să fi adoptat o strategie a tragediei.

If we come here and say, "Well, I didn't intend

Dacă venim aici și spunem, "Ei bine, n-am intenționat

to cause global warming on the way here,"

să produc încalzire globală pe drumul meu încoace,"

and we say, "That's not part of my plan,"

și spunem, "Asta nu face parte din planul meu,"

then we realize it's part of our de facto plan.

apoi ne dăm seama că face parte din planul nostru de facto.

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

Pentru că este lucrul care se întâmplă fiindcă nu avem nici un alt plan.

And I was at the White House for President Bush,

Și am fost la Casa Albă pentru președintele Bush,

meeting with every federal department and agency,

întâlnindu-mă cu fiecare departament și agenție federale,

and I pointed out that they appear to have no plan.

și am subliniat că par să nu aibă nici un plan.

If the end game is global warming, they're doing great.

Dacă jocul este încălzirea globală, atunci se descurcă de minune.

If the end game is mercury toxification of our children

Dacă finalul de joc este intoxicarea cu mercur a copiilor nostri

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

în aval de centralele termice pe cărbune atunci când au sabotat legea aerului curat,

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

atunci cred că programele noastre educaționale ar trebui definite explicit ca:

"Brain death for all children. No child left behind."

"Moarte cerebrală pentru toți copiii, nici un copil lăsat în urmă."

(Applause)

(Aplauze)

So, the question is, how many federal officials

Deci, întrebarea este, câte oficialități federale

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

sunt dispuse să se mute în Ohio sau Pennsylvania cu familiile lor?

So if you don't have an endgame of something delightful,

Așa că, dacă nu aveți un final încântător al jocului,

then you're just moving chess pieces around,

atunci doar mutați piese de șah dintr-un loc în celălalt,

if you don't know you're taking the king.

dacă nu știți că umrează să luați regele.

So perhaps we could develop a strategy of change,

Așa că poate am putea dezvolta o strategie a schimbării,

which requires humility. And in my business as an architect,

care necesită modestie. Iar în domeniul meu ca arhitect,

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

din nefericire cuvântul modestie și cuvântul arhitect

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

nu au apărut în același paragraf de la "The Fountainhead" încoace.

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

Deci, dacă cineva de aici are probleme cu conceptul de modestie în design

reflect on this -- it took us 5,000 years

reflectați asupra următorului lucru -- am avut nevoie de 5.000 de ani

to put wheels on our luggage.

pentru a ne pune roți la bagaje.

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

Deci, după cum a subliniat Kevin Kelly, nu există final de joc.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Este un joc infinit, iar noi jucăm acest joc infinit.

And so we call it "cradle to cradle,"

Și de aceea l-am numit "din leagăn în leagăn"

and our goal is very simple.

iar țelul nostru este foarte simplu.

This is what I presented to the White House.

Asta am prezentat la Casa Albă.

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

Țelul nostru este o lume încântător de diversă, sigură, sănătoasă și dreaptă,

with clean air, clean water, soil and power --

cu aer curat, apă, sol și energie curate --

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

de care te poți bucura economic, echitabil, ecologic și elegant, punct.

(Applause)

(Aplauze)

What don't you like about this?

Ce nu vă place la asta?

Which part of this don't you like?

Care parte nu vă place?

So we realized we want full diversity,

Așa am realizat că vrem diversitate deplină,

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

chiar dacă poate fi dificil să îți reamintești ce a spus De Gaulle

when asked what it was like to be President of France.

când a fost întrebat cum este să fii președintele Franței.

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

A spus: "Cum credeți că este să încerci să conduci o țară cu 400 de feluri de brânză?"

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

Dar în același timp, ne dăm seama că produsele noastre nu sunt sigure și sănătoase.

So we've designed products

Așa că noi am conceput produse

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

și am analizat chimicale până la părți pe milion.

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

Asta este o pătură pentru bebeluși care îi va da copilului dumneavoastră nutrienți

instead of Alzheimer's later in life.

în loc de boala Alzheimer mai târziu în viață.

We can ask ourselves, what is justice,

Ne putem întreba, ce e dreptatea,

and is justice blind, or is justice blindness?

și dacă dreptatea este oarbă sau dreptatea este orbire?

And at what point did that uniform turn from white to black?

Și în ce punct acea uniformă s-a schimbat din alb în negru?

Water has been declared a human right by the United Nations.

Apa a fost declarată un drept al omului de către Națiunile Unite.

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

Calitatea aerului este un lucru evident pentru oricine care respiră.

Is there anybody here who doesn't breathe?

Este cineva aici care nu respiră?

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

Solul curat este o problemă critică -- nitrificarea, zonele moarte

in the Gulf of Mexico.

din Golful Mexic.

A fundamental issue that's not being addressed.

O problemă fundamentală care nu este abordată.

We've seen the first form of solar energy

Am văzut prima formă de energie solară

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

care a învins hegemonia carburanților fosili sub forma vântului

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

aici în Marile Câmpii, și astfel hegemonia dispare.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

Iar dacă ne aducem aminte de Sheikh Yamani când a format OPEC,

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

el a fost întrebat: "Când vom vedea sfârșitul erei petrolului?"

I don't know if you remember his answer, but it was,

Nu știu dacă vă aduceți aminte de răspunsul său, dar a fost:

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"Epoca de piatră nu s-a terminat pentru că am rămas fără pietre."

We see that companies acting ethically in this world

Vedem că firmele care acționează etic în lumea aceasta

are outperforming those that don't.

le întrec pe cele care nu o fac.

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

Avem o perspectivă destul de terifiantă asupra fluxurilor materialelor.

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

Acesta este un monitor de spital din Los Angeles, trimis în China.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

Această femeie se va expune la fosfor toxic,

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

va elibera două kilograme de plumb toxic în mediul copiilor ei,

which is from copper.

care provine din cupru.

On the other hand, we see great signs of hope.

Pe de altă parte, avem şi semne mari de speranță.

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

Iată-l pe Dr. Venkataswamy în India, care a găsit o metodă

how to do mass-produced health.

de a produce sănătate în masă.

He has given eyesight to two million people for free.

El a dat vedere la două milioane de oameni pe gratis.

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

Vedem în fluxurile noastre de materiale că oțelurile pentru maşini nu devin oțeluri pentru mașini din nou

because of the contaminants of the coatings --

din cauza contaminanților din înveliș --

bismuth, antimony, copper and so on.

bismut, antimoniu, cupru și așa mai departe.

They become building steel.

Ele devin oțel pentru construcţii.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

Pe de altă parte, lucrăm cu Berkshire Hathaway,

Warren Buffett and Shaw Carpet,

Warren Buffett și Shaw Carpet,

the largest carpet company in the world.

cea mai mare companie de covoare din lume.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

Am dezvoltat un covor care este continuu reciclabil,

down to the parts per million.

până la parți pe milion.

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

Partea superioară este Nylon 6 care poate fi transformat înapoi în caprolactam,

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

parte inferioară, o poliolefină -- un termoplastic reciclabil la infinit.

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

Dacă aș fi o pasăre, clădirea din stânga mea este un risc.

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

Clădirea din dreaptea mea, care este sediul nostru corporativ The Gap

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

cu o veche pajiște, e un câștig -- e un loc de cuibărit.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

De aici vin eu. Am crescut in Hong Kong,

with six million people in 40 square miles.

împreună cu șase milioane de oameni în 100 de kilometri pătraţi.

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

În timpul sezonului uscat, aveam patru ore de apă la fiecare patru zile.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

Iar relația cu peisajul era aceea a fermierilor care

farming the same piece of ground for 40 centuries.

au cultivat aceeași bucată de pământ timp de 40 de secole.

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

Nu poți să cultivi aceeași bucată de pământ timp de 40 de secole

without understanding nutrient flow.

fără a înțelege ciclul de nutrienți.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

Verile copilăriei mi le-am petrecut Puget Sound din Washington,

among the first growth and big growth.

una dintre primele regiuni de creștere și mare creștere.

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

Bunicul meu a fost un tăietor de lemne la Olimpiadă,

so I have a lot of tree karma I am working off.

deci am o gramadă de karma de copaci de recuperat.

I went to Yale for graduate school,

Am fost la Yale pentru studii postuniversitare,

studied in a building of this style by Le Corbusier,

am studiat într-o clădire în stilul acesta de Le Corbusier,

affectionately known in our business as Brutalism.

afectuos cunoscut în tagma noastră drept brutalism.

If we look at the world of architecture,

Dacă ne uităm în lumea arhitecturii,

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

vedem că, odată cu Turnul din Berlin al lui Mies din 1928,

the question might be, "Well, where's the sun?"

întrebarea ar putea să fie: "Ei bine, unde este soarele?"

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

Iar asta ar fi putut să meargă în Berlin, dar noi l-am construit în Houston,

and the windows are all closed. And with most products

și ferestrele sunt toate închise. Și cu cele mai multe produse

appearing not to have been designed for indoor use,

părând să nu fi fost create pentru a fi folosite în interior,

this is actually a vertical gas chamber.

aceasta este de fapt o cameră de gazare verticală.

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

Când am mers la Yale, am avut prima criză energetică,

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

iar eu proiectam prima casă încălzită solar din Irlanda

as a student, which I then built --

ca student, pe care mai apoi am construit-o --

which would give you a sense of my ambition.

lucru care ar trebui să vă dea o idee despre ambiția mea.

And Richard Meier, who was one of my teachers,

Și Richard Meiers, care era unul dintre profesorii mei,

kept coming over to my desk to give me criticism,

tot venea la masa mea de lucru pentru a mă critica,

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

spunând: "Bill, trebuie să înțelegi --

solar energy has nothing to do with architecture."

energia solară n-are nici o legătură cu arhitectura."

I guess he didn't read Vitruvius.

Presupun că nu-l citise pe Vitruvius.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

În 1984, am facut primul așa-zis "birou verde" din America

for Environmental Defense.

pentru Environmental Defense.

We started asking manufacturers what were in their materials.

Am început prin a întreba producătorii ce conțin materialele lor.

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

Ei au spus: "Sunt brevetate, sunt legale, valea."

The only indoor quality work done in this country at that time

Singurul studiu privind calitatea interioarelor făcut în această țară în acel moment

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

fusese sponsorizat de R.J. Reynolds Tobacco Company,

and it was to prove there was no danger

și fusese făcut pentru a dovedi că nu există nici un pericol

from secondhand smoke in the workplace.

provenind de la fumatul pasiv la locul de muncă.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

Deci, dintr-o dată, iată-mă absolvind liceul în 1969,

and this happens, and we realize that "away" went away.

și se întâmplă asta, și ne dăm seama că a dispărut "departele".

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

Vâ aduceți aminte când obișnuiam să aruncăm lucruri departe, și aratam spre departe?

And yet, NOAA has now shown us, for example --

Și totuși, NOAA (Administrația Națională Oceanică și Atmosferică) ne-a arătat, spre exemplu --

you see that little blue thing above Hawaii?

vedeți lucrul acela mic albastru deasupra insulelor Hawaii?

That's the Pacific Gyre.

Acela este Vârtejul Pacific.

It was recently dragged for plankton by scientists,

A fost dragat recent de către oameni de știință pentru a colecta plancton

and they found six times as much plastic as plankton.

și au găsit de șase ori mai mult plastic decât plancton.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

Întrebați, au spus: "E un fel de toaletă gigantică la care nu poți trage apa."

Perhaps that's away.

Poate asta e departe.

So we're looking for the design rules of this --

Deci căutăm regulile de design pentru asta --

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

asta este cea mai mare biodiversitate de copaci din lume: Irian Jaya.

259 species of tree, and we described this

259 de specii de copaci, și am descris asta

in the book, "Cradle to Cradle."

în cartea "Cradle to Cradle."

The book itself is a polymer. It is not a tree.

Cartea în sine este un polimer. Nu este un copac.

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

Acesta este și numele primului capitol -- "Această carte nu este un copac."

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

Pentru că în poetică, așa cum sublinia Margaret Atwood,

"we write our history on the skin of fish

"ne scriem istoria pe pielea peștilor

with the blood of bears."

cu sângele urșilor."

And with so much polymer, what we really need

Iar cu atât de mult polimer, ceea ce avem cu adevărat nevoie

is technical nutrition, and to use something

e o nutriție tehnică, și să folosim ceva

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

atât de elegant ca un copac -- imaginați-vă această temă de design:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

Concepeți ceva care face oxigen, absoarbe carbon,

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

fixează azot, distilează apa, acumulează energie solară drept carburant,

makes complex sugars and food, creates microclimates,

produce zaharuri complexe și hrană, creează microclimate,

changes colors with the seasons and self-replicates.

își schimbă culoarea cu anotimpurile și se auto-înmulțește.

Well, why don't we knock that down and write on it?

De ce să nu îl tăiem și să scriem pe el?

(Laughter)

(Râsete)

So, we're looking at the same criteria

Deci, ne uităm la aceleași criterii

as most people -- you know, can I afford it?

ca majoritatea oamenilor -- știți, îmi pot permite asta?

Does it work? Do I like it?

Merge? Îmi place?

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

Adăugăm agenda jeffersoniană, iar eu sunt din Charlottesville,

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

unde am avut privilegilul de a trăi într-o casă proiectată de Thomas Jefferson.

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Adăugăm viață, libertate și căutarea fericirii.

Now if we look at the word "competition,"

Acum, dacă ne uităm la cuvântul competiție,

I'm sure most of you've used it.

sunt convins că cei mai mulţi dintre voi l-au folosit.

You know, most people don't realize it comes from

Știți, majoritatea oamenilor nu realizează că vine de la

the Latin competere, which means strive together.

latinescul competare, care înseamnă a se strădui împreună.

It means the way Olympic athletes train with each other.

Se referă la felul în care atleții olimpici se antrenează unul cu celălalt.

They get fit together, and then they compete.

Intră în formă împreună, după care concurează unul cu celălalt.

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

Surorile Williams concurează -- una căștigă Wimbledonul.

So we've been looking at the idea of competition

Așa că noi ne-am uitat la ideea de competiție

as a way of cooperating in order to get fit together.

ca un mod de cooperare pentru a ajunge împreună în formă.

And the Chinese government has now --

Și guvernul chinez s-a --

I work with the Chinese government now --

lucrez cu guvernul chinez acum --

has taken this up.

s-a implicat în asta.

We're also looking at survival of the fittest,

Ne uităm totodată și la supraviețuirea celui mai puternic,

not in just competition terms in our modern context

nu doar în termenii competiției în contextul nostru modern

of destroy the other or beat them to the ground,

de a-l distruge pe celălalt sau de a-l pune la pământ,

but really to fit together and build niches

ci într-adevăr de a se potrivi unul cu celălalt și de a construi nișe

and have growth that is good.

și de a avea creștere care este bună.

Now most environmentalists don't say growth is good,

Acum cei mai mulți protectori ai mediului nu spun că creșterea este bună,

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

pentru că, în dicționarul nostru, asfaltul înseamnă două cuvinte care atribuie o vină (ass - măgar; fault - greşeală).

But if we look at asphalt as our growth,

Dar dacă ne uităm la asfalt ca la o creștere a noastră,

then we realize that all we're doing is destroying

atunci ne dăm seama că tot ce facem este să distrugem

the planetary's fundamental underlying operating system.

sistemul de operare fundamental care stă la baza planetei.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

Așa că dacă vedem E egal cu mc pătrat aparând, din perspectiva unui poet,

we see energy as physics, chemistry as mass,

vedem energia ca fizică, chimia ca masă,

and all of a sudden, you get this biology.

și dintr-o dată, rezultă această biologie.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

Și avem energie din plin, așa că vom rezolva această problemă,

but the biology problem's tricky, because as we put through

dar problema biologică este delicată, pentru că odată ce împrăştiem

all these toxic materials that we disgorge,

toate aceste materiale toxice pe care le dislocăm,

we will never be able to recover that.

nu vom fi niciodată capabili să le recuperăm.

And as Francis Crick pointed out, nine years

Și după cum sublinia Francis Crick, la nouă ani

after discovering DNA with Mr. Watson,

dupa ce descoperise ADN-ul împreună cu dl. Watson,

that life itself has to have growth as a precondition --

viața în sine trebuie să aibă creșterea ca o precondiție --

it has to have free energy, sunlight

trebuie să aibă energie gratuită, lumină solară,

and it needs to be an open system of chemicals.

și trebuie să fie într-un sistem deschis de chimicale.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

Așa că noi cerem ca artizanatul uman să devină un lucru viu,

and we want growth, we want free energy from sunlight

și vrem creștere, vrem energie gratuită din lumina solară,

and we want an open metabolism for chemicals.

și vrem un metabolism deschis pentru chimicale.

Then, the question becomes not growth or no growth,

Atunci, întrebarea nu mai este creștere sau nu,

but what do you want to grow?

ci ce dorești să crești?

So instead of just growing destruction,

Așa că în loc de a crește doar distrugere,

we want to grow the things that we might enjoy,

noi vrem să creștem lucruri care s-ar putea să ne facă plăcere,

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

iar într-o zi FDA (Administrația Alimentelor și Medicamentelor) ne va da voie să facem branză franțuzească.

So therefore, we have these two metabolisms,

Prin urmare, avem aceste două metabolisme

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

și am lucrat cu un chimist german, Michael Braungart,

and we've identified the two fundamental metabolisms.

și am identificat cele două metabolisme fundamentale.

The biological one I'm sure you understand,

Pe cel biologic sunt sigur că îl înțelegeți,

but also the technical one, where we take materials

dar totodată și cel tehnic, în care luăm materiale

and put them into closed cycles.

și le introducem în cicluri închise.

We call them biological nutrition and technical nutrition.

Le numim nutriție biologică și nutriție tehnică.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

Nutriția tehnică va avea același ordin de mărime ca și nutriția biologică.

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

Nutriția biologică poate deservi aproximativ 500 de milioane de oameni,

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

ceea ce înseamnă că dacă toți am purta sandale Birkenstock și bumbac,

the world would run out of cork and dry up.

lumea ar rămâne fără plută și s-ar usca.

So we need materials in closed cycles,

Așa că avem nevoie de materiale în cicluri închise,

but we need to analyze them down to the parts per million

dar trebuie să le analizăm până la părți pe milion

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

în ceea ce priveşte cancerul, malformațiile congenitale, efectele mutagene,

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

tulburările sistemului nostru imunitar, biodegradarea, persistența,

heavy metal content, knowledge of how we're making them

conținutul de metale grele, informațiile despre cum le fabricăm

and their production and so on.

și producția lor și așa mai departe.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

Primul nostru produs a fost un textil pentru care am analizat 8.000 de chimicale

in the textile industry.

din industria textilă.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

Folosind acele filtre intelectuale, am eliminat 7.962.

We were left with 38 chemicals.

Ne-au rămas 38 de chimicale.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

De atunci am introdus într-o bază de date 4.000 din chimicalele cele mai folosite

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

în industrie, și vom face accesibilă această bază de date publicului în șase saptămâni.

So designers all over the world can analyze their products

Așa încât designerii din toată lumea să poată să-și analizeze produsele

down to the parts per million for human and ecological health.

până la părți pe milion în ceea ce privește sănătatea umană și ecologică.

(Applause)

(Aplauze)

We've developed a protocol so that companies can send

Am dezvoltat un protocol care permite companiilor să trimită

these same messages all the way through their supply chains,

aceste mesaje în rețelele lor de aprovizionare,

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

pentru că atunci când am întrebat majoritatea companiilor cu care lucrăm -- în jur de o mie de miliarde de dolari

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

-- să spunem: "De unde vă vin materialele?", ei răspund: "De la furnizori."

"And where does it go?"

"Și unde se duc?"

"Customers."

"La clienți."

So we need some help there.

Așa că avem nevoie de ajutor în acest punct.

So the biological nutrients, the first fabrics --

Astfel, nutrienții biologici, primele materiale --

the water coming out was clean enough to drink.

apa care ieșea era destul de curată pentru a fi băută.

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Nutrienți tehnici -- asta este pentru Shaw Carpet, covorul refolosibil la infinit.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

Iată nylonul care revine la caprolactam și înapoi în covor.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

Nutrienți biotehnici -- Modelul U pentru Ford Motor,

a cradle to cradle car -- concept car.

o mașină din leagăn în leagăn -- o mașină concept.

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

Pantofi pentru Nike, la care partea superioară e din poliesteri, reciclabili la infinit,

the bottoms are biodegradable soles.

iar partea inferioară este o talpă biodegradabilă.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

Purtați-vă pantofii vechi când intrați si pe cei noi când ieșiți.

There is no finish line.

Nu există capăt de linie.

The idea here of the car is that some of the materials

Ideea mașinii de aici este că o parte din materiale

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

se întorc mereu în industrie, o parte din materiale se întorc în sol --

it's all solar-powered.

iar maşina este în totalite propulsată solar.

Here's a building at Oberlin College we designed

Iată o clădire pe care am proiectat-o la Oberlin College

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

care produce mai multă energie decât are nevoie pentru a funcționa și își purifică propria apă.

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

Iată o clădire pentru The Gap, unde vechile ierburi

of San Bruno, California, are on the roof.

din San Bruno, California, cresc pe acoperiș.

And this is our project for Ford Motor Company.

Iar acesta esre proiectul nostru pentru Ford Motor Company,

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

este revitalizarea River Rouge în Dearborn.

This is obviously a color photograph.

Asta este evident o fotografie color.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

Acestea sunt uneltele noastre. Așa am vândut-o lui Ford.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

Am economisit pentru Ford 35 de milioane de dolari lucrând în acest mod, din prima zi,

which is the equivalent of the Ford Taurus

ceea ce e echivalentul lui Ford Taurus

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

cu o marjă de patru la sută pentru o comandă în valoare de 900 de milioane de dolari.

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

Iată-l. Este cel mai mare acoperiș verde din lume, de patru hectare.

This is the roof, saving money,

Acesta este acoperișul, economisind bani,

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

iar asta este prima specie care a ajuns acolo. Aceștia sunt prundărași cu coada ascuțită.

They showed up in five days.

Au apărut în cinci zile.

And we now have 350-pound auto workers

Și acum avem muncitori auto de 150 de kilograme

learning bird songs on the Internet.

care învață cântece de păsări pe internet.

We're developing now protocols for cities --

Acum dezvoltăm protocoale pentru orașe --

that's the home of technical nutrients.

aceasta este casa nutrienților tehnici.

The country -- the home of biological. And putting them together.

Provincia -- casa celor biologici. Și îmbinarea lor.

And so I will finish by showing you a new city

Așa că voi termina prin a vă arăta un oraș nou

we're designing for the Chinese government.

pe care îl proiectăm pentru guvernul chinez.

We're doing 12 cities for China right now,

Facem 12 orașe în China momentan,

based on cradle to cradle as templates.

care se bazează pe modelul din leagăn în leagăn.

Our assignment is to develop protocols for the housing

Sarcina noastră este să dezvoltăm protocoale pentru locuințe

for 400 million people in 12 years.

pentru 400 de milioane de oameni în 12 ani.

We did a mass energy balance -- if they use brick,

Am calculat un sold al masei și energiei -- dacă folosesc cărămidă

they will lose all their soil and burn all their coal.

își vor pierde tot solul și își vor consuma tot cărbunele.

They'll have cities with no energy and no food.

Vor avea orașe fără energie și fără mâncare.

We signed a Memorandum of Understanding --

Am semnat o înţelegere--

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

aici o vedeți pe doamna Deng Lan, fiica lui Deng Xiaoping --

for China to adopt cradle to cradle.

pentru ca China să adopte modelul din leagăn în leagăn.

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

Pentru că, dacă se intoxică, fiind producătorul cu cele mai mici costuri,

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

dacă trimit intoxicaţia distributorului cu cele mai mici costuri -- Wal-Mart --

and then we send them all our money, what we'll discover is that

și noi le trimitem toți banii noștri, vom descoperi că

we have what, effectively, when I was a student,

avem ceea ce, practic, când eram student,

was called mutually assured destruction.

se numea distrugere reciproc asigurată.

Now we do it by molecule. These are our cities.

Acum o facem moleculă cu moleculă. Astea sunt orașele noastre.

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

Construim un oraș în vecinătatea acestui oraș; uitați-vă la peisaj.

This is the site.

Acesta este terenul.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

În mod normal nu facem câmpuri verzi, dar acesta urmează sa fie construit,

so they brought us in to intercede.

așa că ne-au adus pe noi să intervenim.

This is their plan.

Acesta este planul lor.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

E un grilaj standard pe care l-au aplicat direct peste peisaj.

And they brought us in and said, "What would you do?"

Și ne-au chemat pe noi si au spus: "Voi ce-ați face?"

This is what they would end up with, which is another color photograph.

Asta ar obţine ei, care este o altă fotografie color.

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

Iar acesta este terenul existent, așa arată acum,

and here's our proposal.

și asta este propunerea noastră.

(Applause)

(Aplauze)

So the way we approached this

Modul în care am abordat această situaţie

is we studied the hydrology very carefully.

este să studiem hidrologia foarte atenți.

We studied the biota, the ancient biota,

Am studiat flora și fauna, flora și fauna veche,

the current farming and the protocols.

cultivarea actuală a pământului și protocoalele.

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

Am studiat vânturile și soarele pentru a ne asigura că toată lumea din oraș

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

va avea aer curat, apă curată și lumină solară directă

in every single apartment at some point during the day.

în fiecare apartament într-un moment oarecare al zilei.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

Apoi am luat parcurile și le-am poziţionat ca o infrastructură ecologică.

We lay out the building areas.

Am poziţionat zonele construite.

We start to integrate commercial and mixed use

Am început să integrăm zone comerciale și cu utilizare mixtă,

so the people all have centers and places to be.

așa încât toți oamenii să aibă centre și locuri în care să petreacă timp.

The transportation is all very simple,

Transportul este foarte simplu,

everybody's within a five-minute walk of mobility.

toată lumea este la cinci minute de mers de mobilitate.

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

Avem o stradă activă 24 de ore, astfel că în orice moment există un loc plin de viață.

The waste systems all connect.

Sistemele reziduale sunt toate conectate.

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

Dacă tragi apa la toaletă, fecalele vor merge la stații de epurare,

which are sold as assets, not liabilities.

care sunt vândute ca un câștig, nu ca un cost.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

Pentru că cine n-ar vrea o fabrică de îngrășământ care produce gaz natural?

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

Toate apele sunt captate pentru a construi zonele umede pentru restaurări ale habitatului.

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

Și mai face și gaz natural, care se întoarce înapoi în oraș

to power the fuel for the cooking for the city.

drept combustibil pentru gătit.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

Deci asta este -- acestea sunt fabrici de îngrășământ și gaz.

And then the compost is all taken back

Iar compostul este dus în totalitate înapoi

to the roofs of the city, where we've got farming,

pe acoperișurile orașului, unde avem ferme,

because what we've done is lifted up the city,

pentru că ceea ce am făcut este să înălțăm orașul,

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

peisajul, în aer -- pentru a reface peisajul original

on the roofs of the buildings.

pe acoperișurile clădirilor.

The solar power of all the factory centers

Energia solară a tuturor centrelor fabricilor

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

și a tuturor zonelor industriale cu acoperișurile lor de lumină dau energie orașului.

And this is the concept for the top of the city.

Iar acesta este conceptul pentru partea de sus a orașului.

We've lifted the earth up onto the roofs.

Am ridicat pământul pe acoperișuri.

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

Fermierii au mici poduri pentru a trece de pe un acoperiș pe celălalt.

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

Populăm orașul cu spații de trai şi lucru la toate parterele.

And so this is the existing city, and this is the new city.

Și astfel, acesta este orașul existent, iar acesta este orașul nou.

(Applause)

(Aplauze)