Cradle to cradle design | William McDonough

William McDonough über Design in einer geschlossenen Kreislaufwirtschaft (von der Wiege zur Wiege)

Übersetzung: nina voglmeir Lektorat: Dominik Weickgenannt

In 1962, with Rachel Carson's "Silent Spring,"

1962, mit Rachel Carson's "Der stumme Frühling",

I think for people like me in the world of the making of things,

Ich glaube für Menschen wie mich, die aus der Welt der Produktion kommen,

the canary in the mine wasn't singing.

sang der Kanarienvogel in der Miene schon nicht mehr.

And so the question that we might not have birds

Und so wurde die Frage, ob wir möglicherweise keine Vögel mehr haben,

became kind of fundamental to those of us wandering around

grundlegend für all jene von uns, die auf der Suche nach

looking for the meadowlarks that seemed to have all disappeared.

den Wiesenlerchen sind, die alle verschwunden zu sein scheinen.

And the question was, were the birds singing?

Und die Frage war, haben diese Vögel gesungen?

Now, I'm not a scientist, that'll be really clear.

Ich bin kein Wissenschaftler, das wird klar sein.

But, you know, we've just come from this discussion of what a bird might be.

Aber ihr wisst, wir haben uns gerade gefragt, was ein Vogel sein kann.

What is a bird?

Was ist ein Vogel?

Well, in my world, this is a rubber duck.

Also, in meiner Welt ist das eine Badeente.

It comes in California with a warning --

In California werden sie verschickt mit einem Warnhinweis:

"This product contains chemicals known by the State of California

"Dieses Produkt enthält Chemikalien, die vom Staate Kalifornien

to cause cancer and birth defects or other reproductive harm."

als Verursacher von Krebs, Geburtsschäden und anderen Fortpflanzungsschäden gesehen werden."

This is a bird.

Das ist ein Vogel.

What kind of culture would produce a product of this kind

Welche Kultur würde ein derartiges Produkt erzeugen,

and then label it and sell it to children?

es mit einem Warnhinweis versehen und dann an Kinder verkaufen?

I think we have a design problem.

Ich denke, wir haben ein Design Problem.

Someone heard the six hours of talk that I gave

Jemand hörte eine sechsstündige Rede, die ich hielt,

called "The Monticello Dialogues" on NPR, and sent me this as a thank you note --

genannt "Die Monticello Dialoge" im Radio und schickte mir als Dankeschön diese Präsentation:

"We realize that design is a signal of intention,

"Wir erkennen, dass Design ein Anzeichen von bestimmten Absichten ist,

but it also has to occur within a world,

aber es muss auch innerhalb einer Welt passieren,

and we have to understand that world in order to

und wir müssen diese Welt verstehen, damit

imbue our designs with inherent intelligence,

unsere Designs von der ihr innewohnenden Intelligenz inspiriert werden können.

and so as we look back at the basic state of affairs

Wenn wir auf die Ausgangsbedingungen zurückblicken,

in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition

WIE wir gestalten, müssen wir die Urbedingungen mitberücksichtigen,

to understand the operating system and the frame conditions of a planet,

um das Betriebssystem und die Rahmenbedingungen des Planeten zu verstehen.

and I think the exciting part of that is the good news that's there,

Und ich denke, das Spannende daran, ist die gute Nachricht

because the news is the news of abundance,

Es ist nämlich die Nachricht vom Überfluss --

and not the news of limits,

und nicht jene von Limits.

and I think as our culture tortures itself now

Und ich denke, da sich unsere Gesellschaft selbst quält

with tyrannies and concerns over limits and fear,

mit Tyrannei und Sorgen über Limits und Ängste,

we can add this other dimension of abundance that is coherent,

können wir aber diese andere schlüssige Dimension des Überflusses hinzufügen,

driven by the sun, and start to imagine

die durch die Sonne angetrieben wird, und wir fangen an uns vorstellen,

what that would be like to share."

wie das wäre, wenn man sich das teilen könnte."

That was a nice thing to get.

Das war ein nettes Geschenk.

That was one sentence.

Das war nur ein einziger Satz!

Henry James would be proud.

Henry James wäre stolz.

This is -- I put it down at the bottom,

Das ist - ich legs einfach hinunter,

but that was extemporaneous, obviously.

aber das war imporvisiert, offensichtlich.

The fundamental issue is that, for me,

Der grundlegende Aspekt für mich, ist,

design is the first signal of human intentions.

dass Design das erste Anzeichen für menschliche Absichten ist.

So what are our intentions, and what would our intentions be --

Was für Absichten haben wir also und wie könnten diese Absichten aussehen --

if we wake up in the morning, we have designs on the world --

wenn wir morgens aufwachen, haben wir Designs auf der Welt.

well, what would our intention be as a species

Was sind unsere Absichten als Spezies,

now that we're the dominant species?

jetzt wo wir die dominierende Rasse darstellen?

And it's not just stewardship and dominion debate,

Und es ist nicht nur die Debatte um Verantwortung und die Vormachtstellung des Menschen,

because really, dominion is implicit in stewardship --

weil nämlich, in dieser Vormachtstellung die Verantwortung schon inbegriffen ist.

because how could you dominate something you had killed?

Denn, wie könnte man etwas beherrschen, das man bereits getötet hat?

And stewardship's implicit in dominion,

Und Verantwortlichkeit impliziert die Vormachtstellung, denn

because you can't be steward of something if you can't dominate it.

man kann nicht der Verantwortliche für etwas sein, das man nicht dominieren kann.

So the question is, what is the first question for designers?

Die Frage ist also, was ist die erste Frage für Designer?

Now, as guardians -- let's say the state, for example,

Jetzt als Wächter -- nehmen wir z. B. den Staat, der

which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on --

sich das Recht zu töten einbehält, das Recht eine Doppelmoral zu haben usw. --

the question we're asking the guardian at this point is

An den Wächter richten wir nun also die Frage:

are we meant, how are we meant,

Sind wir bestimmt, bzw. wenn, wie sind wir bestimmt

to secure local societies, create world peace

lokale Gesellschaften zu sichern, Weltfrieden herzustellen

and save the environment?

und die Umwelt zu schützen?

But I don't know that that's the common debate.

Aber ich weiß nicht, ob das die übliche Debatte ist.

Commerce, on the other hand, is relatively quick,

Der Handel, andererseits, ist relativ schnell,

essentially creative, highly effective and efficient,

total kreativ, höchst effektiv und effizient,

and fundamentally honest, because we can't exchange

und im Grunde ehrlich, denn wir können unsere (Waren-)Werte nicht

value for very long if we don't trust each other.

langfristig tauschen, wenn wir einander nicht trauen.

So we use the tools of commerce primarily for our work,

Wir verwenden also die Instrumente des Handels hauptsächlich für unsere eigene Arbeit.

but the question we bring to it is,

Aber die Frage, die wir hinzufügen, ist:

how do we love all the children of all species for all time?

Wie können wir alle Kinder aller Spezies für immer lieben?

And so we start our designs with that question.

Und so beginnen wir nun unsere Designs mit dieser Frage.

Because what we realize today is that modern culture

Denn was wir heutzutage bemerken können, ist, dass die moderne Gesellschaft,

appears to have adopted a strategy of tragedy.

eine Strategie der Tragödie übernommen hat.

If we come here and say, "Well, I didn't intend

Wenn wir hierher kommen und sagen, "Gut, ich hatte nicht beabsichtigt

to cause global warming on the way here,"

Globale Erwärmung auf den Weg hierher zu verursachen,"

and we say, "That's not part of my plan,"

und wir sagen, "Das ist nicht Teil meines Plan gewesen.",

then we realize it's part of our de facto plan.

dann bemerken wir, dass es doch Teil unseres tatsächlichen Plans ist.

Because it's the thing that's happening because we have no other plan.

Denn dies ist das Ergebnis, weil wir keinen anderen Plan haben.

And I was at the White House for President Bush,

Und ich war im Weißen Haus bei Präsident Bush,

meeting with every federal department and agency,

traf mich dort mit Zuständigen aller Bundesstaatlichen Abteilungen und Anstalten,

and I pointed out that they appear to have no plan.

und ich betonte, dass sie keinen Plan hatten.

If the end game is global warming, they're doing great.

Wenn ihr Ziel die Globale Erwärmung ist, machen sie ihren Job großartig.

If the end game is mercury toxification of our children

Wenn ihr Ziel die Quecksilbervergiftung unserer Kinder ist,

downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act,

die in der Abluftschneise von Kohlekraftwerken wohnen, welche ihrerseits das Gesetz zur Sauberhaltung der Luft uebertreten,

then I see that our education programs should be explicitly defined as,

dann sehe ich, dass unser Bildungsprogramm explizit definiert werden sollte als:

"Brain death for all children. No child left behind."

"Hirntod für alle Kinder, kein Kind wird zurückgelassen."

(Applause)

(Applaus)

So, the question is, how many federal officials

Also, erhebt sich die Frage, wie viele bundesstäatliche Vertreter

are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

bereit sind, mit ihren Familien nach Ohio und Pennsylvania zu ziehen?

So if you don't have an endgame of something delightful,

Also wenn man kein endgültiges Ziel von etwas Wunderbaren hat,

then you're just moving chess pieces around,

dann schiebt man nur Schachfiguren herum,

if you don't know you're taking the king.

wenn man nicht weiterweiß, dann nimmt man den König.

So perhaps we could develop a strategy of change,

Also könnten wir vielleicht eine Änderungsstrategie entwickeln,

which requires humility. And in my business as an architect,

die Demut erfordert. Und für meinen Beruf als Architekt,

it's unfortunate the word "humility" and the word "architect"

ist es ein Unglück, dass die Wörter "Bescheidenheit" und "Architekt"

have not appeared in the same paragraph since "The Fountainhead."

seit "Der ewige Quell" nicht mehr im selben Absatz erwähnt wurden.

So if anybody here has trouble with the concept of design humility,

Also wenn hier jemand ein Problem mit dem Konzept der Bescheidenheit des Designs hat,

reflect on this -- it took us 5,000 years

Erinnern Sie sich daran:

to put wheels on our luggage.

Es dauerte 5000 Jahre bis wir Räder an unsere Koffer montierten.

So, as Kevin Kelly pointed out, there is no endgame.

Wie Kevin Kelly bereits dargestellt hat, es gibt kein Ziel.

There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.

Es gibt ein unendliches Spiel, und wir spielen in diesem Spiel.

And so we call it "cradle to cradle,"

Und wir nennen es "Cradle to Cradle" (Ökoeffektivität)

and our goal is very simple.

und unser Ziel ist sehr einfach.

This is what I presented to the White House.

Das ist was ich im Weißen Haus präsentiert habe,

Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world,

Unser Ziel ist eine angenehm andere, sichere, gesunde und gerechte Welt,

with clean air, clean water, soil and power --

mit sauberer Luft, sauberem Wasser, reinem Boden und umweltfreundlicher Energie,

economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.

eine oekonomische, gerechte, ökologische Welt - elegant genossen.

(Applause)

(Applaus)

What don't you like about this?

Was gefällt Ihnen daran nicht?

Which part of this don't you like?

Welchen Teil davon mögen Sie nicht?

So we realized we want full diversity,

Wir haben also festgestellt, dass wir die ganze Vielfalt wollen,

even though it can be difficult to remember what De Gaulle said

Obwohl es schwer sein kann, sich daran zu erinnern, was De Gaulle sagte,

when asked what it was like to be President of France.

als er gefragt wurde, wie es sei, Präsident von Frankreich zu sein.

He said, "What do you think it's like trying to run a country with 400 kinds of cheese?"

Er sagte: "Was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren?"

But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy.

Aber zur selben Zeit stellen wir fest, dass unsere Produkte weder sicher noch gesund sind.

So we've designed products

Und so haben wir Produkte designt,

and we analyzed chemicals down to the parts per million.

und alle Chemikalien bis in den Millionstel-Teilchen-Bereich analysiert.

This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition

Das ist eine Babydecke von Pendleton, welche ihrem Kind Nährstoffe

instead of Alzheimer's later in life.

statt späterer Alzheimer gibt.

We can ask ourselves, what is justice,

Wir können uns fragen, was Gerechtigkeit ist.

and is justice blind, or is justice blindness?

und ob Gerechtigkeit blind ist oder Blindheit Gerechtigkeit ist.

And at what point did that uniform turn from white to black?

Und ab welchem Punkt wurde aus einer weißen Uniform eine schwarze.

Water has been declared a human right by the United Nations.

Wasser wurde von den Vereinten Nationen zum Menschenrecht ernannt.

Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.

Luftqualität wird von jedem, der atmet, für selbstverständlich gehalten.

Is there anybody here who doesn't breathe?

Ist hier irgendjemand, der nicht atmet?

Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones

Reiner Boden ist ein kritisches Problem. - Die Nitrifikation,

in the Gulf of Mexico.

die sauerstoffarmen Zonen im Golf von Mexiko.

A fundamental issue that's not being addressed.

Das ist ein bedeutender Aspekt, der nicht beachtet wird.

We've seen the first form of solar energy

Wir haben die erste Form von Solarenergie gesehen,

that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind

die die Hegemonie fossiler Brennstoffe gebrochen hat. Nämlich in Form von Wind

here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.

hier in den Great Plains -- und so verschwindet die Hegemonie.

And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,

Und wenn wir uns erinnern, als Scheich Yamani die OPEC gründete,

they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"

wurde er gefragt "Wann wir das Ende des Ölzeitalters erleben werden?

I don't know if you remember his answer, but it was,

Ich weiß nicht ob sie sich an seine Antwort erinnern, aber es war:

"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."

"Die Steinzeit endete nicht, weil uns die Steine ausgegangen sind."

We see that companies acting ethically in this world

Wir sehen, dass jene Firmen, die sich ethische korrekt in dieser Welt verhalten

are outperforming those that don't.

all jene überflügeln, die das nicht tun.

We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.

Für den Materialfluss sind die Prognosen ziemlich schauerlich.

This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.

Das ist ein Krankenhausmonitor aus L.A., der nach China versendet wurde.

This woman will expose herself to toxic phosphorous,

Diese Frau wird sich giftigem Phosphor aussetzen,

release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,

vier Pfund giftigen Bleis in die Umwelt ihrer Kinder abgeben,

which is from copper.

das vom Kupfer stammt.

On the other hand, we see great signs of hope.

Anderseits sehen wir große Zeichen der Hoffnung.

Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out

Das ist Dr. Venkataswamy in Indien, der herausfand,

how to do mass-produced health.

wie man Gesundheit als Massenprodukt anbieten kann.

He has given eyesight to two million people for free.

Er hat zwei millionen Menschen das Augenlicht geschenkt -- GRATIS.

We see in our material flows that car steels don't become car steel again

Wir sehen in unserem Materialkreislauf, dass Autostahl nicht wieder Autostahl wird

because of the contaminants of the coatings --

aufgrund der Verschmutzung der Farbbeschichtung

bismuth, antimony, copper and so on.

Bismuth, Antimon, Kupfer und so weiter.

They become building steel.

Es wird als Baustahl benutzt.

On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,

Auf der einen Seite arbeiten wir mit Berkshire Hathaway,

Warren Buffett and Shaw Carpet,

Warren Buffett und Shaw Carpet,

the largest carpet company in the world.

der größten Teppichfirma der Welt.

We've developed a carpet that is continuously recyclable,

Wir haben einen Teppich entwickelt, der unaufhörlich wiederverwertet werden kann,

down to the parts per million.

und zwar bis in den Bereich der Millionstel-Teilchen.

The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,

Der obere Teil besteht aus Nylon 6, das wieder zu Caprolactam wird,

the bottom, a polyolephine -- infinitely recyclable thermoplastic.

der untere Teil, ein Polyalken - unendlich wiederverwertbare Thermoplaste.

Now if I was a bird, the building on my left is a liability.

Wäre ich ein Vogel, dann wäre das Gebäude links von mir eine Qual

The building on my right, which is our corporate campus for The Gap

Das Rechte aber, das unser gemeinsamer Campus für "the Gap" ist,

with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.

mit einer ursprünglich typisch Wiese, ist ein Gewinn -- es bietet Nistplätze.

Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,

Hier sieht man, wo ich herkomme. Ich wuchs in Hong Kong auf,

with six million people in 40 square miles.

wo 6 Mio. Menschen auf 1.095 km² leben.

During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

Während der Trockzeit hatten wir jeden 4. Tag für 4 Stunden Wasser.

And the relationship to landscape was that of farmers who have been

Und die Beziehung zur Landschaft war jene von Bauern, die

farming the same piece of ground for 40 centuries.

das selbe Stück Land schon seit 40 Jhd. bebauen.

You can't farm the same piece of ground for 40 centuries

Man kann nicht das selbe Land für 40 Jahrhunderte bebauen

without understanding nutrient flow.

ohne den Nährstoffkreislauf zu verstehen.

My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,

In meiner Kindheit verbrachte ich die Sommer in Puget Sound in Washington

among the first growth and big growth.

als dort die ersten Bäume gewachsen sind

My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,

Mein Grossvater war ein Holzfäller in den Olympischen Bergen

so I have a lot of tree karma I am working off.

also habe ich einiges an Baum-Karma abzuarbeiten.

I went to Yale for graduate school,

Für mein Doktoratsstudium ging ich nach Yale

studied in a building of this style by Le Corbusier,

ich studierte in einem Gebäude dieser Art von Le Corbusier,

affectionately known in our business as Brutalism.

in unserer Branche liebevoll BRUTALISMUS genannt.

If we look at the world of architecture,

Wenn wir die Welt der Architektur betrachten,

we see with Mies' 1928 tower for Berlin,

und wir uns den Turm für Berlin von Mies aus 1928 anschauen,

the question might be, "Well, where's the sun?"

dann sollte die Frage echt sein: "Gut, aber wo ist die Sonne?"

And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,

Und das kann für Berlin ganz o.k. sein, aber wir habens halt in Houston gebaut,

and the windows are all closed. And with most products

und alle Fenster sind geschlossen. Und mit den ganzen Produkten,

appearing not to have been designed for indoor use,

die offensichtlich nicht für die Verwendung in Innenräumen designed wurden,

this is actually a vertical gas chamber.

ist das eigentlich eine vertikale Gaskammer.

When I went to Yale, we had the first energy crisis,

Als ich nach Yale ging, hatten wir die ersten Energiekrise,

and I was designing the first solar-heated house in Ireland

und ich designte das erste Haus mit Solarheizung in Irland

as a student, which I then built --

das ich dann auch baute -- als Student wohlgemerkt.

which would give you a sense of my ambition.

Das soll Ihnen nur einen Blick auf meine Ambitionen liefern.

And Richard Meier, who was one of my teachers,

Richard Meiers, der einer meiner Lehrer war,

kept coming over to my desk to give me criticism,

kam öfters zu meinem Tisch um mir Kritkik zu geben,

and he would say, "Bill, you've got to understand- --

und er sagte: "Bill - du MUSST verstehen --

solar energy has nothing to do with architecture."

Solarenergie hat NICHTS zu tun mit Architektur!"

I guess he didn't read Vitruvius.

Ich denke er hat Vitruvius nicht gelesen.

In 1984, we did the first so-called "green office" in America

1984 haben wir das erste sog. "grüne Bürogebäude" in Amerika

for Environmental Defense.

für den Umweltverteidigungsfonds gebaut.

We started asking manufacturers what were in their materials.

Wir haben auch begonnen die Hersteller zu fragen, was denn in ihren Materialien drin ist.

They said, "They're proprietary, they're legal, go away."

Sie sagten: "Das ist geheim, es ist legal, verschwinden Sie."

The only indoor quality work done in this country at that time

Die einzige Arbeit in diesem Land damals bzgl. Innenraum-Qualität

was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,

wurde gesponsort von R.J. Reynolds Tabak-Gesellschaft

and it was to prove there was no danger

und sollte beweisen, dass Passivrauch

from secondhand smoke in the workplace.

am Arbeitsplatz keine Gefahr darstellt.

So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,

Plötzlich stehe ich also hier, Maturajahrgang 1969,

and this happens, and we realize that "away" went away.

und das passiert, und wir erkennen, dass es kein "weg" gibt.

Remember we used to throw things away, and we'd point to away?

Erinnern sie sich daran, das wir Dinge oft weggeworfen haben, können wir nach "weg" zeigen?

And yet, NOAA has now shown us, for example --

Da zeigt und die amerikanische Ozeanographiebehörder ein Bsp.

you see that little blue thing above Hawaii?

Sehen sie das kleine blaue Ding über Hawaii?

That's the Pacific Gyre.

Das ist der Nordpazifikwirbel.

It was recently dragged for plankton by scientists,

Er wurde von Wissenschaftlern jüngst auf Plankton untersucht

and they found six times as much plastic as plankton.

und sie fanden 6mal mehr Plastik als Plankton.

When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."

Als wir sie fragen, sagten sie: "Es ist wie eine Riesentoilette die nicht runterspült."

Perhaps that's away.

"Weg" ist vielleicht dort.

So we're looking for the design rules of this --

Jetzt betrachten wir also die Design-Regeln davon

this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,

das ist die höchste Baum-Artenvielfalt der Welt, West-Neuguinea,

259 species of tree, and we described this

259 Arten von Bäumen, und wir beschreiben das

in the book, "Cradle to Cradle."

in dem Buch "Cradle to Cradle".

The book itself is a polymer. It is not a tree.

Das Buch selbst ist ein Polymer. Es ist KEIN Baum.

That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."

Das ist auch der Name des 1. Kapitels --- "Das Buch ist KEIN Baum."

Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,

Poetisch gesprochen, wie es Margaret Atwood ausführte,

"we write our history on the skin of fish

"schreiben wir unsere Geschichte

with the blood of bears."

auf der Haut von Fischen mit dem Blut von Bären."

And with so much polymer, what we really need

Mit so vielen Polymeren, ist dass, was wir wirklich brauchen

is technical nutrition, and to use something

technische Nährstoffe. Und so etwas

as elegant as a tree -- imagine this design assignment:

elegantes wie einen Baum -- stellen sie sich diese Design-Anweisung vor:

Design something that makes oxygen, sequesters carbon,

Designen sie etwas, was Sauerstoff erzeugt, CO2 bindet,

fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,

Stickstoff bindet, Wasser destilliert, Sonnenlicht als Treibstoff ansammelt,

makes complex sugars and food, creates microclimates,

komplexe Zuckerverbindungen und Nahrung herstellt, Mikroklima schafft,

changes colors with the seasons and self-replicates.

die Farben mit den Jahreszeiten verändert und sich selbst fortpflanzt.

Well, why don't we knock that down and write on it?

Ah, warum schneiden wir das nicht einfach um und schreiben darauf?

(Laughter)

(Lachen)

So, we're looking at the same criteria

Nun betrachten wir also die selben Kriterien

as most people -- you know, can I afford it?

wie die meisten Menschen -- nämlich -- kann ich mir das leisten?

Does it work? Do I like it?

Funktioniert es? Mag ich das?

We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,

Jetzt nehmen wir noch das Programm von T. Jefferson dazu, und ich komme von Charlottesville,

where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.

wo ich das Privileg hatte in einem von T. Jefferson designtem Haus zu wohnen.

We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Wir nehmen nun Leben, Freiheit und das Streben nach Glück hinzu.

Now if we look at the word "competition,"

Wenn wir uns das Wort Konkurrenz anschauen,

I'm sure most of you've used it.

ich bin mir sicher die meisten von Ihnen verwenden es.

You know, most people don't realize it comes from

Wissen Sie, die meisten Menschen haben keine Ahnung, dass es

the Latin competere, which means strive together.

vom lateinischen Wort COMPETARE kommt, was soviel bedeutet wie "gemeinsames Bemühen"

It means the way Olympic athletes train with each other.

So wie die Olympioniken gemeinsam miteinander trainieren.

They get fit together, and then they compete.

Gemeinsam fit werden und dann miteinander konkurrieren.

The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.

Die Williams Schwestern konkurrieren -- und eine von ihnen gewinnt Wimbeldon.

So we've been looking at the idea of competition

Also haben wir die Idee des Wettkampfes

as a way of cooperating in order to get fit together.

als eine Art Kooperation angesehen, um gemeinsam leistungsfähiger zu werden.

And the Chinese government has now --

Die chinesische Regierung hat zurzeit --

I work with the Chinese government now --

Ich arbeite mit der chinesischen Regierung zusammen,

has taken this up.

diese Idee aufgegriffen.

We're also looking at survival of the fittest,

Wir schauen außerdem auf das Überleben des Fittesten,

not in just competition terms in our modern context

aber nicht in den Wettbewerbsbedingungen unseres modernen Umfelds,

of destroy the other or beat them to the ground,

wo wir andere zerstören oder zu Boden schlagen,

but really to fit together and build niches

sondern wir versuchen wirklich gemeinsam fit zu werden

and have growth that is good.

und ein Wachstum zu erzielen, das gut ist.

Now most environmentalists don't say growth is good,

Zurzeit sagen Umweltschützer, dass das Wachstum nicht gut ist,

because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.

weil in unserem Lexikon steht, dass Asphalt Schuld in zweideutiger Hinsicht bedeutet. (Wortspiel)

But if we look at asphalt as our growth,

Aber wenn wir Asphalt als unser Wachstum ansehen,

then we realize that all we're doing is destroying

dann bemerken wir, dass alles was wir tun, nur Zerstörung ist.

the planetary's fundamental underlying operating system.

Zerstörung des planetarischen Betriebssystems, auf dem alles fußt.

So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,

Wenn uns E=mc² über den Weg läuft, von einem poetischen Standpunkt aus betrachtet,

we see energy as physics, chemistry as mass,

so sehen wir die Energie als Physik, Chemie als Masse,

and all of a sudden, you get this biology.

und plötzlich kommt man zu dieser Biologie.

And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,

Wir haben jede Menge Energie, also werden wir dieses Problem lösen,

but the biology problem's tricky, because as we put through

jedoch die Biologie ist heikel, weil

all these toxic materials that we disgorge,

wir all diese giftigen Materialien, die wir ausspucken, durch das System schleusen,

we will never be able to recover that.

werden wir niemals im Stande sein das wieder gut zu machen.

And as Francis Crick pointed out, nine years

Und wie Francis Crick, neun Jahre

after discovering DNA with Mr. Watson,

nach der Entdeckung der DNA mit Mr.Watson darlegte,

that life itself has to have growth as a precondition --

ist Wachstum eine Vorbedingung für Leben --

it has to have free energy, sunlight

Es braucht unbedingt freie Energie, Sonnenlicht

and it needs to be an open system of chemicals.

und es muss ein offenes System von Chemikalien bestehen.

So we're asking for human artifice to become a living thing,

Deshalb verlangen wir von den menschlichen Fertigkeiten etwas Lebendiges zu werden,

and we want growth, we want free energy from sunlight

und wir wollen Wachstum, wir wollen kostenlose Energie von der Sonne

and we want an open metabolism for chemicals.

und wir wollen einen Stoffwechsel für Chemikalien.

Then, the question becomes not growth or no growth,

Dann wird die Frage nicht heißen, Wachstum oder kein Wachstum,

but what do you want to grow?

sondern WAS soll wachsen?

So instead of just growing destruction,

Anstatt nur einer wachsenden Zerstörung,

we want to grow the things that we might enjoy,

wollen wir jene Dinge wachsen sehen, die wir genießen können,

and someday the FDA will allow us to make French cheese.

und eines Tages wird uns die FDA (Ernährungsbehörde) erlauben, Französischen Käse zu produzieren.

So therefore, we have these two metabolisms,

Deshalb haben wir diese zwei Stoffwechselarten,

and I worked with a German chemist, Michael Braungart,

und ich arbeitete mit dem deutschen Chemiker, Michael Braungart,

and we've identified the two fundamental metabolisms.

und wir haben die zwei fundamentalen Stoffwechselkreisläufe identifiziert.

The biological one I'm sure you understand,

Den Biologischen, bin ich sicher, verstehen Sie alle,

but also the technical one, where we take materials

aber auch den technischen gibt es, aus dem wir Materialien entnehmen,

and put them into closed cycles.

und sie in geschlossene Kreiseläufe bringen.

We call them biological nutrition and technical nutrition.

Wir nennen sie biologische und technische Nährstoffe.

Technical nutrition will be in an order of magnitude of biological nutrition.

Technische Nährstoffe werden ungefähr der Größenordnung der biologischen Nährstoffe entsprechen.

Biological nutrition can supply about 500 million humans,

Biologische Nährstoffe können für 500 Millionen Menschen bereitsstehen,

which means that if we all wore Birkenstocks and cotton,

was soviel heißt wie, wenn wir alle Birkenstocks und Baumwolle tragen,

the world would run out of cork and dry up.

der Welt der Kork ausginge und sie austrocknen würde.

So we need materials in closed cycles,

Deshalb müssen die Materialien in geschlossenen Kreisläufen zirkulieren.

but we need to analyze them down to the parts per million

Aber wir müssen sie genau analysieren und zwar in den Bereich der Millionstel-Teilchen.

for cancer, birth defects, mutagenic effects,

Wegen Krebs, Geburtschäden, Erbgutverändernde Effekte,

disruption of our immune systems, biodegradation, persistence,

Störungen des Immunsystems, biologische Abbaubarkeit, Persistenz,

heavy metal content, knowledge of how we're making them

Schwermetallgehalt, Wissen über die Art wie wir diese Substanzen herstellen

and their production and so on.

wie sie verarbeitet werden usw.

Our first product was a textile where we analyzed 8,000 chemicals

Unser erstes Produkt war ein Gewebe, für das wir 8000 Chemikalien

in the textile industry.

der Textilindustrie analysierten.

Using those intellectual filters, we eliminated [7,962.]

Unter Verwendung dieses "intellektuellen Filters" konnten wir 7.962 eliminieren.

We were left with 38 chemicals.

Übrig blieben uns lediglich 38 Chemikalien.

We have since databased the 4000 most commonly used chemicals

Seither haben wir die 4000 am meist verbreitetsten Industrie-Chemikalien

in human manufacturing, and we're releasing this database into the public in six weeks.

in eine Datenbank aufgenommen, die wir in 6 Wochen der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen werden.

So designers all over the world can analyze their products

Somit können Designer der ganzen Welt ihre Produkte in den

down to the parts per million for human and ecological health.

Millionstel-Teilchen Bereich analysieren -- für die Gesundheit der Menschen und der Umwelt.

(Applause)

(Applaus)

We've developed a protocol so that companies can send

Wir haben ein Protokoll entwickelt, dass es den Firmen ermöglicht

these same messages all the way through their supply chains,

die selben Nachrichten durch ihre gesamte Zulieferkette zu senden.

because when we asked most companies we work with -- about a trillion dollars

Denn, als wir die meisten Firmen mit denen wir arbeiten fragten --- ca. 1 Billion $

-- and say, "Where does your stuff come from?" They say, "Suppliers."

"Woher kommt euer Material?", so antworteten sie "Zulieferer".

"And where does it go?"

"Und wohin geht euer Material?"

"Customers."

"Kunden."

So we need some help there.

Da brauchen wir nun also etwas Hilfe.

So the biological nutrients, the first fabrics --

Die biologischen Nährstoffe, die erste Textilwaren --

the water coming out was clean enough to drink.

das Abwasser hatte Trinkwasserqualität.

Technical nutrients -- this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Technische Nährstoffe -- das ist für Shaw Teppiche, unendlich wiederverwendbarer Teppich.

Here's nylon going back to caprolactam back to carpet.

Hier ist das Nylon das wieder zu Caprolactam wird und dann wieder zu Teppich.

Biotechnical nutrients -- the Model U for Ford Motor,

Biologische Nährstoffe -- das Modell U für Ford Motors,

a cradle to cradle car -- concept car.

ein "Cradle to Cradle " Auto - ein Konzeptfahrzeug.

Shoes for Nike, where the uppers are polyesters, infinitely recyclable,

Schuhe für Nike, wo die Oberteile aus Polyester sind, unendlich wiederverwertbar,

the bottoms are biodegradable soles.

und die Unterteile bestehen aus biologisch abbaubaren Sohlen.

Wear your old shoes in, your new shoes out.

Tragen Sie ihre alten Schuhe hin und gehen Sie mit neuen Schuhen raus.

There is no finish line.

Es gibt keine Ziellinie.

The idea here of the car is that some of the materials

Die Idee dieses Autos hier ist die, dass einige der Materialien

go back to the industry forever, some of the materials go back to soil --

zurückgehen um für immer im Industrie-Kreislauf zu verbleiben, und einige wieder zu Boden werden. --

it's all solar-powered.

Es ist alles solarbetrieben.

Here's a building at Oberlin College we designed

Hier ist ein Gebäude des Oberlin College, das wir designten,

that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

das mehr Energie produziert als es benötigt und sein Wasser selbst aufbereitet.

Here's a building for The Gap, where the ancient grasses

Hier ist ein Gebäude für "The Gap", wo

of San Bruno, California, are on the roof.

die ursprünglich typischen Gräser von San Bruno, Kalifornien, auf dem Dach wachsen.

And this is our project for Ford Motor Company.

Und das ist unser Projekt für die Ford Motor Company,

It's the revitalization of the River Rouge in Dearborn.

es ist die Revitalisierung der River Rouge Fabrik in Dearborn.

This is obviously a color photograph.

Das ist offensichtlich ein Farbfoto.

These are our tools. These are how we sold it to Ford.

Das sind unsere Werkzeuge. So haben wir es Ford verkauft.

We saved Ford 35 million dollars doing it this way, day one,

Vom ersten Tag an, haben wir Ford auf diese Art 35 Mio. $ eingespart,

which is the equivalent of the Ford Taurus

das entspricht einer 4 prozentigen Gewinnspanne des Ford Taurus

at a four percent margin of an order for 900 million dollars worth of cars.

bei einer Größenordnung von 900 Mio. $ Auftragswert.

Here it is. It's the world's largest green roof, 10 and a half acres.

Hier ist es. Es ist das weltgrößte begrünte Dach, ca. 4,05 ha.

This is the roof, saving money,

Das ist das Dach, das Geld spart,

and this is the first species to arrive here. These are killdeer.

und das sind die ersten Bewoher, die eintrafen. Das sind Keilschwanzregenpfeifer.

They showed up in five days.

Sie sind in nur 5 Tagen aufgetaucht.

And we now have 350-pound auto workers

Jetzt haben wir 160 kg schwere Mechaniker

learning bird songs on the Internet.

die Vogelgesänge im Internet lernen.

We're developing now protocols for cities --

Wir haben neue Protokolle für Städte entwickelt --

that's the home of technical nutrients.

Das ist das Zuhause der technischen Nährstoffe.

The country -- the home of biological. And putting them together.

Das Land -- das Zuhause der biologischen. Und diese bringen wir zusammen.

And so I will finish by showing you a new city

Ich werde jetzt enden, indem ich Ihnen eine neue Stadt zeige

we're designing for the Chinese government.

die wir für die chinesische Regierung designen.

We're doing 12 cities for China right now,

Wir planen gerade 12 Städte für China,

based on cradle to cradle as templates.

mit dem Cradle-to-Cradle Leitsatz.

Our assignment is to develop protocols for the housing

Unser Auftrag ist es Wohnstätten zu planen

for 400 million people in 12 years.

für 400 Mio. Menschen in 12 Jahren.

We did a mass energy balance -- if they use brick,

Wir haben eine Masse-Energie-Bilanz durchgeführt. --- Wenn sie Ziegel verwenden

they will lose all their soil and burn all their coal.

werden sie ihren ganzen Boden verlieren und ihre gesamte Kohle verbrennen.

They'll have cities with no energy and no food.

Sie werden Städte haben ohne Energie und Nahrung.

We signed a Memorandum of Understanding --

Wir haben eine Grundsatzvereinbarung geschlossen --

here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter --

das ist Madam Deng Lan, Deng Xiaopings Tochter --

for China to adopt cradle to cradle.

um in China das Cradle-to-Cradle Prinzip einzuführen.

Because if they toxify themselves, being the lowest-cost producer,

Weil, wenn sie sich selbst vergiften, indem sie der Billigst-Produzent sind,

send it to the lowest-cost distribution -- Wal-Mart --

um es dem Billigst-Verkäufer -- Wal-Mart zu senden --

and then we send them all our money, what we'll discover is that

und wir ihnen dann all unser Geld schicken. Was wir dann entdecken ist,

we have what, effectively, when I was a student,

das wir effektiv etwas haben, was, als ich noch Student war,

was called mutually assured destruction.

gemeinsame beiderseitige Zerstörung genannt wurde.

Now we do it by molecule. These are our cities.

Nun tun wir es über Moleküle. Das sind unsere Städte.

We're building a new city next to this city; look at that landscape.

Wir bauen eine neue Stadt neben dieser Stadt, schauen Sie auf die Landschaft.

This is the site.

Das ist die Gegend.

We don't normally do green fields, but this one is about to be built,

Wir machen normalerweise keine Grünflächen, aber diese eine wird ohnehin gebaut,

so they brought us in to intercede.

und so sind wir ins Spiel gekommen um zu intervenieren.

This is their plan.

Das ist ihr Plan.

It's a rubber stamp grid that they laid right on that landscape.

Es ist ein 0815-Gitter, das sie direkt auf dieser Landschaft legten.

And they brought us in and said, "What would you do?"

Wir stießen dazu und sie fragten uns: "Was würden Sie tun?"

This is what they would end up with, which is another color photograph.

So würde es ihren Plänen nach aussehen -- das ist wieder ein Farbfoto.

So this is the existing site, so this is what it looks like now,

Das ist das bestehende Areal, also so wie es jetzt dort aussieht

and here's our proposal.

und hier ist unser Vorschlag.

(Applause)

(Applaus)

So the way we approached this

Die Art wie wir das angingen war folgender:

is we studied the hydrology very carefully.

Wir untersuchten zuerst die Hydrologie sehr sorgfältig,

We studied the biota, the ancient biota,

dann die rezente und auch ehemalige Flora und Fauna,

the current farming and the protocols.

die derzeitige Landwirtschaft und die Vorgehensweisen.

We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city

Wir untersuchten die Winde und die Sonne, um sicherzustellen, dass jeder in der Stadt

will have fresh air, fresh water and direct sunlight

frische Luft, frisches Wasser und direktes Sonnenlicht

in every single apartment at some point during the day.

in jedem einzelnen Apartment zu einem Zeitpunkt des Tages hat.

We then take the parks and lay them out as ecological infrastructure.

Dann haben wir die Parks als ökologische Infrastruktur angelegt.

We lay out the building areas.

Wir legten die Bebauungsgebiete fest.

We start to integrate commercial and mixed use

Wir begannen kommerzielle und gemischte Verwendung von Gebäuden zu verflechten,

so the people all have centers and places to be.

sodass alle Menschen Zentren und Plätze haben, wo sie sich aufhalten können.

The transportation is all very simple,

Das Transportsystem ist sehr einfach,

everybody's within a five-minute walk of mobility.

jeder ist max. 5 Gehminuten entfernt von der nächsten Anbindung zu den Öffis.

We have a 24-hour street, so that there's always a place that's alive.

Wir haben Straßen, die 24 Std./Tag belebt sind. sodaß es immer Plätze gibt, wo man hingehen kann.

The waste systems all connect.

Das Entsorgungssystem ist total verbunden.

If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants,

Wenn Sie ihre Toilette spülen, kommen die Fäkalien zu den Kläranlagen,

which are sold as assets, not liabilities.

die ihrerseits nicht als Bürde sondern als Vermögen gesehen werden.

Because who wants the fertilizer factory that makes natural gas?

Weil: Wer möchte denn, dass die Düngemittelfabrik auch natürliches Gas (Methan) herstellt?

The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.

Das Wasser wird verwendet um Feuchtgebiete anzulegen, die der Biotopsanierung dienen.

And then it makes natural gas, which then goes back into the city

Dann wird natürliches Gas hergestellt, dass wiederum zurück in die Stadt geleitet wird,

to power the fuel for the cooking for the city.

um dort die Öfen zum Kochen zu betreiben.

So this is -- these are fertilizer gas plants.

Das sind -- Düngemittel-Gas-Fabriken.

And then the compost is all taken back

Der Kompost wird dann wieder komplett zurückgenommen,

to the roofs of the city, where we've got farming,

um auf den Dächern der Stadt eingesetzt zu werden, wo wir Landwirtschaft haben.

because what we've done is lifted up the city,

Was wir nämlich gemacht haben, ist, wir haben den Boden

the landscape, into the air to -- to restore the native landscape

der Stadt in die Höhe gehoben - um die ursprüngliche Landschaft

on the roofs of the buildings.

auf den Dächern der Gebäude wieder herzustellen.

The solar power of all the factory centers

Die Solaranlagen aller Fabrikszentren

and all the industrial zones with their light roofs powers the city.

und aller Industriezonen versorgen die Stadt mit Strom.

And this is the concept for the top of the city.

Das hier ist nun das Konzept für die Dächer der Stadt.

We've lifted the earth up onto the roofs.

Wir haben die Erde auf die Dächer hinaufgehoben.

The farmers have little bridges to get from one roof to the next.

Die Bauern haben kleine Brücken um von einem Dach zum nächsten zu gelangen.

We inhabit the city with work/live space on all the ground floors.

Wir bevölkern die Stadt mit Arbeits- und Lebensräumen auf der gesamten Grundfläche.

And so this is the existing city, and this is the new city.

Das ist also die bestehende Stadt und das ist die neue Stadt.

(Applause)

(Applaus)