How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Ayman Mahmoud

Basking sharks are awesome creatures.

اسماك القرش المُتشمس هي كائنات بديعة, انها حقاً رائعة

They are just magnificent.

تنموا إلى طول 10 أمتار

They grow 10 meters long; some say bigger.

والبعض يقول اكبر من ذلك

They might weigh up to two tons.

تزن حوالي اثنان طن

Some say up to five tons.

البعض يقول يمكن ان يصل وزنها الى خمسة اطنان

They're the second-largest fish in the world.

انها ثاني اكبر سمكة في العالم

They're also harmless plankton-feeding animals.

وهي غير مؤذية ومن الحيوانات المتغذية على العوالق

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

ويُتقد انها قادرة على

تنقية كيلو متر مكعب في الساعة

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

ويمكنها ان تتغذى على 30 كيلو من العوالق يومياً ليُمكنها الحياة

انها كائنات عظيمة

They're fantastic creatures.

ونحنُ محظوظون في ايرلاندا , لدينا الكثير من اسماك القرش المُتشمسة

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

والكثير من الفٌرص لدراستها.

كانت ايضاً مُهمة للتجمعات الساحلية

They were very important to coastal communities,

بالعودة الى الوراء مئات السنين,

going back hundreds of years,

وخصوصاً حول منطقة "كلاداف","داف","كونيمارا"

especially around the Claddaghduff, Connemara region

حيث كان المزارعين معتادين على الإبحار

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

على مراكبهم وزوارقهم المفتوحة

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

بعض الاحيان قُبالة الشاطئ,وبعض الاحيان الى مكان يُسمى "سان فيش بانك" او ضفة سمك الشمس

والذي يقع على بعد 30 ميل من جزيرة اشيل

about 30 miles west of Achill Island,

لليقتلوا أسماك القرش المُتشمسة

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

هذا رسم خشبي من 17,1800

إذاً كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

ثُلث وزن سمك القرش المُتشمس وهي مليئة بالزيت

تحصول على جالونات من الزيت من كبدها

and it's full of oil, gallons of oil.

وذلك الزيت كان يُستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة

That oil was used especially for lighting,

وايضاً تضميد الجراح وأشياء أخرى

but also for dressing wounds and other things.

وفي الواقع, كانت اضواء الشوارع في عام 1742

In fact, the streetlights in 1742,

في "جالواي" ,"دوبلين", و "وترفورد"

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

مرتبطه بزيت سمكة الشمس

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

و "سمكة الشمس" هي احد اسماء أسماك القرش المُتشمسة

So they were incredibly important animals.

إذاً كانت حيوانات مهمة بشكل لا يُصدق.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جداً للمجتمعات الساحلية

رُبما أفضل توثيق لعملية صيد أسماك القرش المُتشمسة في العالم

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

هو ذلك الذي من جزيرة اَشيل

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

هذا هو شاطئ "كيم" في جزيرة اَشيل

وأعتادت اسمك القرش ان تأتي الى الشاطئ

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

ويقوم الصيادين برط شبكة قبالة اللسان اللرملي

string it out, an old Manila net,

ويسلسلوها على امتداد الشبكة الاخرى

and as the shark came round, it would hit the net,

وعندما يحوم القرش حول المكان,يضرب الشبكة,وتنطبق الشبكة عليه

the net would collapse on it.

غالباً يغرق وختنق

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

وفي مرات ,يصفوها في مراكبهم الصغيرة

and kill it with a lance through the back of the neck.

ويقتلوهال برمج من خلال خلف الرقبة

ومن ثم يسحبون اسماك القرش عائدين الى ميناء "بورتين"

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

يسلقونها,ويستخدمون الزيت

They also used the flesh as well, for fertilizer

وأعتادوا ان يستخدمو اللحم كذلك في الأسمدة

وأيضا تُضرب اسماك القرش

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

رُبما اكبر تهديد لأسماك القرش على مستوى العالم

هو ضرب القرش

the finning of sharks.

نحن غالباً نخاف من اسماك القرش ,شكراً لفلم "الفك"

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

رُبما يموت خمسة او ستة أِخاص يُقتلون

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

عن طريق اسماك القرش في كلا عام

يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

نقتل تقريباً مئة مليون سمك قرش في كل عام

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

لا أعلم أين التوازن

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

لكنني اظن ان اسماك القرش لديها كل الحق في ان تكون خائفة منا اكثر من خوفنا منها

كانت عملية صيد مُوثقة جداً

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

وكما يمكنكم ان تشاهدوا هنا ,كانت اعلى نسبى في الخمسينات

حيث كانوا يقتلون 1500 سمكة قرش في العام

where they were killing 1,500 sharks a year.

وتناقص العدد بسرعة -- صيد الاسماك الكلاسيكي المرتبط بالازدهار والكساد,

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

والذي اقترح, أن المخزون ينضب

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

أو ان هناك معدل تكاثُر مُنخفض.

They killed about 12,000 sharks within this period,

وقتلوا حوالي 12,000 سمكة قرش في هذه الفترة

فقط عن طريق اوتار حبال مانيلا حرفياً

literally just by stringing a Manila rope

قبالة شاطئ كيم

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

في جزيرة اّشيل

Sharks were still killed up into the mid-80s,

استمر قتل اسماك القرش حتى منتصف الثمانينات

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

خاصة في اماكن مثل "دونمور ايست" في "كونتري وترفورد"

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

وحوالي اثنان ونصف ,3000 سمكة قرش, قُتلت حتى 85 ,

mainly by Norwegian vessels.

العديد منها عن طريق السفن النرويجية

You can't really see,

الاسود,رُبما لن تستطيعوا رؤية هذا ,هي سُفن صيد أسماك القرش المُتشمسة

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

والخط الاسود في عش الغراب

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

يدل على ان هذه سفينة سمك القرش

rather than a whaling vessel.

وليست سفينة صيد حيتان

The importance of basking sharks to the coast communities

أهمية الأسماك الشماسة بالنسبة لمجتمعات الساحل

is recognized through the language.

يُمكن إدراكها خلال اللُغة

I don't pretend to [know many Irish words],

لن اتظاهر بأني اعرف اي من الايلاندية

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

لكن في "كيري" كانوا يعرفون ب " اينمهايد نا سيولتا"

وتعني المسخ ذو الأشرعه

"the monster with the sails."

وإسم اَخر على النحو " ليوب اندا لابا,"

Another title would be "liop an dá lapa,"

ويعني البهيمة عديمة النفع ذو النهايتين

"the unwieldy beast with two fins."

"ليبهان مور" تعني حيوان كبير

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

أو وهي المفضلة بالنسبة لي "ليبهان شور جريني"

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

وتعني سمكة الشمس العظيمة

That's a lovely, evocative name.

وهو إسم مذكر جميل

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

في جزيرة "تروي" وهو بالمناسبة مكانٌ غريب ,يُعرف بإسم "مالدونس"

(Laughter)

ولايبدو أن احداً يعرف لمذا.

No one seems to know why.

ارجو أن لايكون اي شخص من جزيرة تروي هنا , مكانٌ جميل.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

لكن المعتاد في جميع انحاء الجزيرة

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

تُعرف بأسماك الشمس

And this represents their habit of basking on the surface

ويُمثل عادة تلك الاسماك في التشمس على السطح عندما تكون الشمس مشرقة

when the sun is out.

هناك قلق كبير من ان تنضب أسماك القرش المُتشمسة

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

في جميع انحاء العالم

Some say it's not population decline,

البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد

it might be a change in the distribution of plankton.

ولكن السبب هو تغير توزيع العوالق

It's been suggested

وكان قد أُقترح ان أسماك القرش المُتشمسة يمكن ان تعمل

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

مؤشر جيد على التغير المناخي

لأنها في الاساس مُسجلات مستمرة للعوالق

as they're basically continuous plankton recorders,

تبحر وأفواهها مفتوحة

swimming around with their mouth open.

إنها مصنفة الان كمُعرضة للهجوم في المنظمة الدولية للحفاظ على البيئة "اي يو سي ان"

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

وهناك تحركات في اوروبا لمحاولة وقف الامساك بها

There's movements in Europe to try and stop catching them.

هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

أو حتى تلك التي تُمسك بالخطأ

They're not protected in Ireland;

هي ليست محمية في ايلاندا

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

في الحقيقة هي لا تتمتع بأي وضع تشريعي في ايرلاندا على اية حال

على الرغم من اهميتها في للبشر

despite our importance for the species

والسياق التاريخي الذي تتواجد فيه أسماك القرش المُتشمسة

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

نحن نعرف القليل عنها

And most of what we do know

ومعظم ما نعرفه عنها

is based on their habit of coming to the surface --

يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح

ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

بسلوكهم هذا على السطح

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

في العام المضي فقط اكتشفت في مؤتمر في جزيرة "ايسل اوف مان"

just how unusual it is to live somewhere

كيف أنه من غير الطبيعي العيش في مكان

where basking sharks regularly, frequently and predictably

تكون فيه الأسماك القرش المُتشمسة بإنتظام ,وكثيراً,ودورياً

تأتي الى السطح و "تتشمس"

come to the surface to "bask."

وهي فرصة عظيمة في العلم

It's a fantastic opportunity for a scientist

ان ترى وتختبر الأسماك القرش المُتشمسة

to see and experience basking sharks.

وهي مخلوقات رائعة

They are awesome creatures.

وقد أعطتنا فرصة عظيمة لندرُسها, والتواصل معها.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

وما كنا نفعله منذ عدة سنوات-- لكن السنة الماضية كانت الاروع --

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

هو أننا بدأنا وضع علامات على القروش

is we started tagging sharks,

بحيث نتمكن من الحصول على فكرة حول

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

حركاتها,ودقة الرؤيا ,وأشياء من هذا القبيل

and things like that.

وركزنا بشكل رئيسي

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

على منطقتي "نورث دونيجال" و " ويست كيري"

as the two areas where I was mainly active.

كمنطقتين كنت متواجد فيهما بشكل فعال

And we tagged them very simply, not very high-tech,

ووضعنا علامات عليها بشكل بسيط وليس فيه الكثير من التكنولوجيا

بواسطة عمود طويل وكبير

with a big, long pole.

هذا قضي الصيد الساحلي

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

موجود في نهايته العلامة

You go up in your boat and tag the shark.

قف على سطح مركبك وضع العلامة على القرش

And we were very effective.

وكُنا فعالين جداً

We tagged 105 sharks last summer.

وضعنا علامات على 105 سمكة قرش في العام الماضي

حصلنا على خمسين في ثلاثة ايام

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

قُبالة " اينيشوين بينينسولا"

Half the challenge to get access

نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب

is to be in the right place at the right time.

لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

سؤريكُم كيف يتم ذلك.

استخدمن كامير على عامود في المركب

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

اساساً لتصوير القرش

One, it's to try and work out the gender of the shark.

اولاً لمحاولة تحديد جنس القرش

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

وايضاً نشرنا نوعين من العلامات المرتبطة بالاقمار الصناعية ,بالتالي استخدمنا التكنلوجيا المتقدمة ايضاً

تلك علامات أرشيفية

These are archival tags.

What they do is store the data.

حيث أن ما تقوم به هوتخزين البيانات

A satellite tag only works when the air is clear of the water

علامات الاقامار الصناعية تعمل فقط اذا كان الهواء خالي من الماء

يمكنها ارسال اشارة الى القمر الصناعي

and can send a signal to the satellite.

وبالطبع القرش والاسماك, تحت الماء معظم الوقت

And sharks and fish are underwater most of the time,

هذه العلامة في الواقع تحدد أماكن سمك القرش

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

اعتماداً على توقيت ومكان الشمس

بلإضافة الى حرارة الماء في العمق

plus water temperature and depth.

وعليك محاولة اعادة بناء المسار

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

وما يحدث انك تضبط العلامة لتنفصل عن القرش بعد مُدة مُحددة

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

في هذه الحالة هي ثمانية أشهر

in this case, eight months --

والى اليوم الذي تنفصل فيه العلامة وتُلقى , تقول مرحبا للقمر الصناعي

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

وتُرسل ليس جميع البيانات ولاكن ما يكفي من البيانات لنستخدمه

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن معرفة

This is the only way to really work out their behavior and movements

سلوكها وتحركاتها عندما تكون تحت الماء

when they're underwater.

وهنا عدة خرائط انجزناها

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

هذه ,يمكنكم ان تشاهدو اننا وضعنا علاماتها قبالة "كيري"

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

وقد أمضت مُعظم وقتها ,الثمانية أشهر ألاَخيرة ,في المياه الايرلندية

في يوم عيد الميلاد كانت خارجا على حافة الرف

On Christmas, it was out on the shelf edge.

وهذه التي لم نجمع بياناتها حتى الاَن

Here's one we haven't ground-truthed yet

متظمنة درجة حرارة السطح وعمق الماء

with sea-surface temperature and water depth,

لكن مرة اخرى ,النوع الثاني من القرش امضى مُعظم وقته

but again, the second shark spent most of its time

في وحول البحر الايرلندي

in and around the Irish Sea.

زملائي من "ايسل اوف مان" في العام السابق

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

وضعوا علامة على سمكة قرش

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

والتي ذهبت من "ايسل اوف مان" خارجاً الى "نوفا سكوتيا" في حوالي 90 يوماً

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك

وزميل اَخر في الولايات المتحدة

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

وضع علامات على عشرين سمكة قرش ,قًبالة " ماساتسوستس" ,لكن علاماته لم تعمل

His tags didn't really work.

كُل ما يعرفه هو المكان الذي وضع فيه العلامات

All he knows is where he tagged them,

ويعلم اين انفصلت

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

والعلامات انفصلت في البحر الكاريبي

وبعضها في البرازيل

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

وكنا نعتقد ان أسماك القرش المًتشمسة هي حيوانات مُعتدلة الحرارة

and lived in our latitudes,

تعيش فقط فق خطوط العرض التي نعيش فيها

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

لكن الحقيقة هي ,أنها وبوضوح تعبر خط الاستواء ايضاً

So very simple things like that,

مثل هذه الاشياء

we're trying to learn about basking sharks.

هو ما نحاول تعلمه عن أسماك القرش المًتشمسة.

شيء اَخر اعتقد

One thing that I think is a very surprising and strange thing

انه مُفاجئ جداً وغريب

is just how low the genetic diversity of sharks is.

هو انخفاض التنوع الوراثي للاسماك القرش

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

وهذا يوضح فائدة التعاون

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

في حين انني شخص ميداني

I get panic attacks

أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

Take me away.

بالتالي يمكننا العمل مع علماء وراثة يفهمون الأمر

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

عندما تفحصوا جينات أسماك القرش المًتشمسة

اكتشفوا ان التنوع الجيني ضئيل بشكل لا يصدق

they found that the diversity was incredibly low.

اذا نظرت في السطر الأول

If you look at the first line, really,

تشاهد ان كل اسماك القرش المختلفة هذه هي تقريباً مُتشابهة

you can see that all these different shark species are all quite similar.

وهذا يعني ان جميعها أسماك قرش

I think this means they're all sharks

وانها جاءت من نفس الأصل

and they've come from a common ancestry.

اذا نظرت في تنوع النكليوتيدات

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

وهي الجينات المنتقلة من الاباء

you see that basking sharks, if you look at the first study,

يمكنك ملاحظة أن أسماك القرش المًتشمسة,اذا نظرت في الدراسة الاولى

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

كانت في حجم تنوع اقل

من اصناف اسماك القرش الاُخرى

You can see this work was only done in 2006.

وتلاحظ ان العمل كان في 2006

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

هل هناك قُطعان؟

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

وبالطبع من المهم ان تعلم

ماهو حجم كل قطيع ,ماهي وضعية كل حيوان

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

وجد العالم " ليس نوبل" في "ابيرديين"

وجد ان ذلك لا يُصدق حقاً

So he did another study using microsatellites,

فقام بعمل دراسة ثانية

استخدم فيها "ميكروساتلايت" وهي عينات خاصة من D N A

وهي أكثر تكلفة , وأكثر استهلاكاً للوقت

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

وتفاجأ,لقد خلُص الى مفس النتائج

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

اذا يبدو أنه

ان أسماك القرش المًتشمسة ولسبب ما لديها تنوع مُنخفض

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

ويُتقد ان ذلك عنق زجاجة , عُنق زجاجة جيني

يعتقد انه حدث منذ 12000 سنة مضت

thought to have been 12,000 years ago,

وتسبب في انخفاض التنوع

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت

which is the other plankton-eating large shark,

وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق

its diversity is much greater.

تجدها اكثر تنوعاً

So it doesn't really make sense at all.

وذلك حقيقة لا يعطي اي معنى

They found that there was no genetic differentiation

لقد وجدوا انه لا يوجد أي اختلاف وراثي

بين اي من أسماك القرش المًتشمسة في مختلف محيطات العالم

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

اذاً على الرغم من ان أسماك القرش المًتشمسة موجودة في ارجاء العالم

you couldn't tell the difference, genetically,

لا يمكن تحديد الاختلاف الجيني

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

بين تلك القادمة من المحيط الهادئ’,الاطلنطي,نيوزلاندا,او من ايرلاندا ,جنوب افريقيا

انها جميعا تبدو نفس الشيء

They all basically seem the same.

لكن مرة اخرى ان ذلك مُفاجئ, لا يمكن ان تتوقعه.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه

واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً

I suspect most geneticists don't either,

لكنهم يُقدمون الارقام,

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

فيمكنك في الواقع تقدير حجم التعداد

اعتمادا على التنوع الجيني

based on the diversity of the genetics.

وجاء "روس هولزيل " بتقدير لحجم التعداد:

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8200 حيوان

8,200 animals.

هذا كل شيء

That's it -- 8,000 animals in the world.

8000 حيوان في العالم

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

انت تظن "ان ذلك سخيف,مستحيل"

So Les did a finer study,

فقام العالم "ليس" بدراسة اخيرة

and he found out it came out about 9,000.

ووجد ان الرقم حوالي 9000

وباستخدام "ميكروساتلايت" مختلفة ,حصل على ارقام مختلفة

Using different microsatellites gave the different results,

لكن المتوسط في كل هذه الدراسات

but the mean of all these studies is about 5,000,

هو حوالي 5000

وهو ما لا أصدقه شخصياً

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

لكنني انسان مُتشكك

But even if you toss a few numbers around,

لكن حتى لو ضخمت الارقام

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

انت تتحدث عن حوالي 20,000 حيوان

هل تتذكرون كم قتلو قُبالة "اشيل"

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

في السبعينات و الخمسينات؟

So what it tells us, actually,

اذاً مالذي تُخبرنا به هذه الارقام

is that there's actually a risk of extinction of this species

هل هناك خطر انقراض هذا النوع

because its population is so small.

لان عدده صغير؟

In fact, of those 20,000,

في الواقع تلك ال 20,000 , 8000 يُعتقد انها إناث

8,000 were thought to be females.

يوجد هُناك 8000 أنثى سمك قرش متشمس في العالم؟

There's only 8,000 basking shark females in the world?

لا أعرف , لا أصقد

I don't know. I don't believe it.

المشكلة في هذا

The problem with this is they were constrained with samples.

انها مًقيدة بالعينات

لم يحصلوا على العينات الكافية

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

لستكشاف الجينات

بتفصي اكثر

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

من اين تأتي بالعينات

لتحليل الجينات الخاص بك؟

Well, one obvious source is dead sharks --

احد المصادر الواضحة هي أسماك القرش الميتة

اسماك القرش تقذفها الأمواج

dead sharks, washed up.

نحصل تقريباً على اثنان او ثلاثة اسماك قرش تقذفها الامواج في كل عام في "ايرلاندا"

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

اذا كنا محظوظين

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

مصدر اخر هو الصيد الغير مقصود

نحصل على عدد قليل يُمسك بها في الشباك

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

ذلك محظور الاَن, وهو خبر جيد لاسماك القرش

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

البعض يُمسك به في الشباك,شباك الجر

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

هذا سمك قرش سُحب الى الشاطئ في "هوث" قبل اعياد الميلاد.

بصورة غير شرعية ,لانه يجب ان تفعل ذلك تحت قانون الاتحاد الاوروبي

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

وبيع بحوالي ثمانية يورو للكيلو كشرائح سمك قرش

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

وقاموا أيضاً بوضع وصفة للطهي على الحائط إلى ان تم اعلامهم ان ذلك غير قانوني

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

وهم اكتفوا بذلك

They actually did get a fine for that.

فإذا نظرنم إلى كل تلك الدراسات التي عرضتها عليكم

So if you look at all those studies I showed you,

عدد العينات على مستوى العالم

the total number of samples worldwide

هو حاليا 86

is 86, at present.

اذاً هو عمل مُهم

So it's very important work,

ويمكنهم ان يطرحوا أسئلة جيدة

and they can ask some really good questions,

ويُمكنهم اخبارنا عن التعداد

and tell us about population size and subpopulations and structure,

والقطعان والهيكلية

but they're constrained by lack of samples.

لكنهم مُقيدين بنٌدرة العينات

الاَن عندما كنا نضع العلامات على اسماك القرش

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

هذه كيفية وضع العلامات في مقدمة السفينة -- نصل هناك سريعاً--

غالباً ما يكون لاسماك القرش رد فعل

occasionally, the sharks do react.

وفي احد المرات عندما كنا في "مالين هيد" في "دونيجال"

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

سمك قرش ضرب جانب القارب بذيله

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

وأعتقد انهُ جفل بسبب اقتراب القارب منه

rather than the tag going in.

وليس بسبب وضع العلامة

ومر ذلك بسلام تبللنا ,لكن لا مشكلة

And that was fine. We got wet. No problem.

أنا و "ايميت" عندما

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

عُدنا الى "ميلان هيد" الى رصيف الميناء

لاحظت ان هناك لُعاباً اسود في مُقدة القارب

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

وتذكرت-- انا مُعتاد على قضاء وقت طويل في قوارب الصيد التجارية --

تذكرت ان الصيادين اخبروني انهم يُمكنهم دائماً التحديد

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

عندما يقع سمك قرش مُتشمس في الشباك

لانه دائماً ما يترك ذلك اللُعاب الاسواد خلفه

because it leaves a black slime behind.

وكُنت أفكر ان ذلك لا بد ان يكون خرج من سمكة قرش

So that must have come from the shark.

الاَن لدينا اهتمام

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

في الحصول على عينات نسيجية للجينات

because we knew they were very valuable.

لاننا علمنا انها اشياء ذات قيمة

We would use conventional methods;

وسوف نستخدم اساليب تقليدية--

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

اما باستخدام القوس والنشاب ,يُمكنكم مُشاهدته في يدي هناك

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

والذي كنا نستخدمه لاخذ عينات من الحيتان والدلافين ايضاً

جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات

So I tried that, I tried many techniques.

كل ما كانت تفعله هو كسر أٍهمي

All it was doing was breaking my arrows,

لأن جلد سمك القرش قوي جداً

because the shark's skin is just so strong.

لا توجد طريقة للحصول على عينة منها

There was no way we were going to get a sample from that.

اذا ذلك لن ينجح

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

لذلك عندما رأيت اللعاب الاسود في انحناءة القارب

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

فكرت ," لو أخذت ما وثهب لك في هذا العالم ,,,"

So I scraped it off.

فقمت بكشطه

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

ولدي انبوب صغير فيه كحول لارساله الى علماء الوراثة

فقشطت اللُعاب وارسلته الى "ابيرديين"

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

وقلت ,"رُبما امكنك تجربة هذا"

and said, "You might try that."

وعكفوا عليه لأشهر

And they sat on it for months.

وكان ذلك بسبب انه كان لدين مؤتمر في "ايسل اوف مان "

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

لكنني واصلت مراسلتهم قائلا

But I kept emailing Les, saying,

"هل كان لديك فُرصة للنظر في عينة اللعاب؟"

"Have you had a chance to look at my slime?"

وكان لسان حاله يفول,"نعم,نعم,نعم,نعم فيما بعد,فيما بعد,فيما بعد."

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

على اية احل فكر انه من الجيد القيام بذلك,

He thought he'd better do it because I never met him before;

لانني لم التقيه من قبل

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

ولربما اضاع وجها اذا لم يفحص ما ارسلته له

وكان مندهشاً,في الواقع لقد حصلو على DNA من اللعاب

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

وكبروه وفحصوه

They amplified it and they tested it,

ووجدوا انه بالفعل DNA لسمك قرش مُتشمس

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

وتم الحصول عليه من اللعاب

which was got from the slime.

وكان متحمساً تماماً

So he was very excited.

وأصبح يُعرف سيمون لُعاب القرش

It became known as "Simon's shark slime."

وكنت اقول," انت تعلم, يًمكنني البناء على هذا"

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

ففكرنا اننا سوف نحاول ان نخرج

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

ان نجلب بعض اللعاب

انفقنا ثلاثة الاف ونصف على علامات القمر الصناعي

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

ومن ثم فكرت في استثمار 7.95-- مازال السعر مكتوبا عليه--

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

في متجر الادوات المحلي في "كيروش"

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

على مقبض مسح

and even less money on some oven cleaners.

وربما مبلغ القل في مواسم التنزيلات

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

ولففت منظف الفُرن حول نهاية مقبض المسح

وكنت يائساُ,يائساً

and ...

(Laughter)

لأجد الفرصة

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

لأحصل على بعض اسماك القرش

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

كان ذلك في شهر اغسطس

وغالبا ما تكثر أسماك القرش في شهري يونيو ,و يوليو

ومن النادر أن تراها

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

نادراً ما تكون في المكان الصحيح لتجد أسماك قرش في شهر اغسطس

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

لذلك كُنا يائسين

وهرعنا الى " بلاسكت" فور سماعانا انه يوجد أسماك قرش هناك

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

ورتبنا لايجاد بعض اسماك القرش

So by just rubbing the mop handle down the shark

وفقط بفرق مقبض المسح تحت سمكة القرش

فور مشاهدتها تحت القارب--

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

تُشاهدون هذا قارب يجري تجت القارب هنا--

رتبنا تجميع اللعاب

we managed to collect slime.

And here it is.

وهاهو

Look at that lovely black shark slime.

انظر الى لُعاب القرش الاسود الجميل

And in about half an hour, we got five samples.

وفي خلال نصف ساعة

حصلنا على خمسة عينات ,من خمسة قروش مختلفة

Five individual sharks were sampled

وجثمعت بواسطة نظام سيمون لجمع عينات لعاب القرش

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(ضحك)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

كنت اعمل على الحيتان والدلافين في ايرلاندا لمدة عشرين سنة

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

وكانو اكثر دراماتيكية نوعاً ما.

and they're a bit more dramatic.

ربما شاهدتم صورة الحوت الاحدب

You probably saw the humpback whale footage

التي التقطناها هناك قبل شهر او أثنين قبالة " كاونتي ويكسفورد"

we got a month or two ago off County Wexford.

وتفكر دائما, انه ربما لديك إرث لتترك العالم خلفك

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

والدلافين

لكن بعض الاوقات هذه الاشياء تُرسل اليك

But hey -- sometimes these things are sent to you

وعليك اخذها حين تأتي

and you just have to take them when they come.

هذا ربما سوف يكون إرثي

So this is possibly going to be my legacy --

سيمون لُعاب القرش

Simon's Shark Slime.

حصلنا على الكثير من المال هذا العام

We got more money this year

لمواصلة جمع العينات اكثر وأكثر

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

واحد الاشياء المفيدة

اننا نستخدم كاميرة العامود-- هذا زميلي "جوان" حاملاً كاميرا العمود--

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

حيث يمكنك النظر اسفل القرش

where you can look underneath the shark.

وما تحاول رؤيته هو ان الذكور لديها مشابك

What you're trying to look at is, the males have claspers,

والتي تسترخي خارجاً خلف ظهر القرش

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

فيمكنك بسهولة معرفة جنس القرش

فإذا استطعت تحديد جنس القرش

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

قبل العينة

يمكننا اخبر عالم الجينات ان هذا تم اخذه من ذكر او انثى

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

لانه في اللحظة التي لا يكون فيها اي سبيل جينياً

Because in the moment, they have no way, genetically,

لاظهار الفرق بين الذكر والانثى

of telling the difference between a male and a female,

وهو ما وجدته مُربك حقاً

which I find staggering,

لانهم لا يعرفون ما المؤشر الذي يبحثون عنه

because they don't know what primers to look for.

ليتمكنوا من تحديد جنس القرش

Being able to tell the gender of a shark

اصبح مهماً

is very important for things like policing the trade

لاشياء مثل وضع سياسات التجارة

in basking shark and other species through the sightings,

في سمك القرش المتشمس والانواع الخرى في المجتمعات

لانه غير قانوني ان تتجار في اي من اسماك القرش

because it is illegal to trade in these sharks.

لكنها تًمسك وهي موجودة في السوق

And they are caught and are on the market.

لذلك كعالم احياء ميداني

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

يجب ان تتواجه مع تلك الحيوانات

تريد ان تتعلم قدر ما تستطيع

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم

وتُريد ان تتعلم اكبر قدر ممكن وبأسرع ما يمكن.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

لكن اليس ذلك رائعاً

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

انه يمكنك ان توفر تلك العينات

والفُرص للتخصصات الاخرى,مثل علماء الوراثة

to other disciplines, such as the geneticists,

والذين يمكنهم اكتساب الكثير من ذلك

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

كما قُلت

تُبعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

سأعتبر ذلك هو إرثي العلمي

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

اَمل ان احصل على شيء ربما وبصورة دراماتيكية ورومانسية قبل ان اموت

before I die.

لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك

But for the time being, thank you for that.

وراقبو اسماك القرش

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

واذا كنتم مهتمين بالامر,فانه لدينا موق انترنت لسمك القرش المُتشمس

اشكركم ,واشكر لكم اصغاءكم

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(تصفيق)