How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Traducător: Delia Bogdan Corector: Aura Raducan

Basking sharks are awesome creatures.

Rechinii peregrini sunt creaturi nemaipomenite. Sunt pur și simplu magnifici.

They are just magnificent.

Ajung la 10 metri lungime.

They grow 10 meters long; some say bigger.

Unii spun chiar mai mult.

They might weigh up to two tons.

Ar putea cântări vreo două tone.

Some say up to five tons.

Unii spun până la cinci tone.

They're the second-largest fish in the world.

Sunt pe locul doi ca mărime, între peştii din lume.

They're also harmless plankton-feeding animals.

Sunt de asemenea animale inofensive, care se hrănesc cu plancton.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

Și se crede că pot filtra

un kilometru cub de apă pe oră

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

și mănâmcă 30 de kilograme de zoo-plancton pe zi pentru a supraviețui.

Sunt creaturi fantastice.

They're fantastic creatures.

În Irlanda suntem foarte norocoși pentru că avem mulți rechini peregrini

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

și multe oportunități pentru a-i studia.

Ei erau foarte importanți pentru comunitățile de coastă

They were very important to coastal communities,

acum sute de ani,

going back hundreds of years,

mai ales în zona Claddagh, Duff, regiunea Connemara

especially around the Claddaghduff, Connemara region

unde fermierii de subzistență obișnuiau să iasă pe ape

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

cu bărcile cu cârlige şi harpoane

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

câteodată departe în larg, uneori la Sunfish Bank,

la 30 de mile vest de insula Achill,

about 30 miles west of Achill Island,

ca să omoare rechinii peregrini.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

Asta este o gravură de lemn veche din anii 1700 - 1800.

Deci ei erau foarte importanți, și erau importanți pentru grăsimea din ficat.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

Ficatul e cât o treime din rechin şi e plin de grăsime.

Obții galoane de ulei din ficatul lor.

and it's full of oil, gallons of oil.

Acel ulei era folosit în special pentru iluminat,

That oil was used especially for lighting,

dar de asemenea pentru pansarea rănilor și alte lucruri.

but also for dressing wounds and other things.

De fapt, în 1742, iluminatul străzilor

In fact, the streetlights in 1742,

din Galway, Dublin și Waterford

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

se făcea cu uleiul din peștele-soare.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

Și ''pește-soare'' este un alt nume dat rechinilor peregrini.

So they were incredibly important animals.

Ei erau animale incredibil de importante.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Există de mult timp şi au fost forte importanţi pentru comunităţile de coastă.

Probabil că cel mai bine descris pescuit de rechini peregrini

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

din lume este cel din Insula Achill.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

Acesta este Golful Keem, în Insula Achill.

Rechinii obişnuiau să intre în golf.

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

Pescarii legau o plasă de pe promontoriu,

string it out, an old Manila net,

şi o întindeau către cea din partea cealaltă.

and as the shark came round, it would hit the net,

Atunci când rechinul venea acolo, el ar fi lovit plasa care ar fi căzut pe el.

the net would collapse on it.

Rechinul adesea se sufoca și se îneca.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

Sau, câteodată, ei ar fi vâslit din bărcile lor mici irlandeze (currach)

and kill it with a lance through the back of the neck.

și îl omorau cu o lance înfiptă în ceafă.

Apoi remorcau rechinii înapoi la portul Purteen,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

îi fierbeau și foloseau uleiul.

They also used the flesh as well, for fertilizer

Ei obișnuiau să folosească și carnea ca fertilizator

și le rupeau şi înotătoarele.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

Asta este probabil cea mai mare amenințare pentru rechini -

ruperea înotătoarelor.

the finning of sharks.

Suntem adesea speriaţi de rechini mulțumită filmului ''Fălci.''

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Poate cinci sau șase oameni sunt omorâți

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

de rechini în fiecare an.

A fost cineva chiar recent, nu-i așa? Doar cu câteva săptămâni în urmă.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

Noi omorâm aproape 100 de milioane de rechini pe an.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

Așa că nu știu care este echilibrul,

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

dar cred că rechinii au mai multe motive să se teamă de noi decât noi de ei.

A fost un pescuit foarte bine descris,

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

și după cum puteți vedea aici, a culminat în anii 50

când erau omorâți 1500 de rechini pe an.

where they were killing 1,500 sharks a year.

Au intrat rapid în declin - un pescuit clasic gen "prinde până razi tot"

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

care sugerează că stocul s-a epuizat

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

sau că rata de reproducere este mică.

They killed about 12,000 sharks within this period,

Au omorât aproximativ 12,000 de rechini în această perioadă,

doar întinzând o frânghie de Manilla

literally just by stringing a Manila rope

de pe vârful golfului Keem

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

din insula Achill.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

Rechinii au continuat să fie ucişi până la mijlocul anilor '80,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

mai ales în locuri ca Dunmore East în ţinutul Waterford.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

Aproximativ 2500 - 3000 de rechini au fost ucişi până în '85,

mainly by Norwegian vessels.

mulţi de către vase norvegiene.

You can't really see,

Cele negre, nu puteţi vedea bine, dar acestea sunt vase norvegiene de vânat rechini peregrini,

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

iar linia neagră din cuibul corbului

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

semnifică faptul că vasul prinde rechini

rather than a whaling vessel.

şi nu balene.

The importance of basking sharks to the coast communities

Importanţa rechinilor peregrini pentru comunităţile de coastă

is recognized through the language.

se observă din limbaj.

I don't pretend to [know many Irish words],

Nu pretind că ştiu multă irlandeză,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

dar în Kerry ei erau numiţi "Ainmhide na seolta",

monstrul cu vele.

"the monster with the sails."

Alt nume era "Liop an da lapa",

Another title would be "liop an dá lapa,"

fiara greoaie cu două înotătoare.

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor", sugerează un animal mare.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

Sau favoritul meu: "Liabhan chor greine",

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

marele peşte al soarelui.

That's a lovely, evocative name.

Iar acesta este un nume frumos, evocator.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

Pe insula Tory, care oricum este un loc ciudat, ei se numeau "muldoons",

(Laughter)

şi nimeni nu ştie de ce.

No one seems to know why.

Sper că nu-i nimeni din Tory aici; un loc minunat.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Dar cel mai bine cunoscuţi prin toată insula

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

erau sub numele de "peştele soarelui".

And this represents their habit of basking on the surface

Iar asta vine de la obiceiul lor de a lâncezi la suprafaţă atunci când bătea soarele.

when the sun is out.

Lumea este îngrijorată de faptul că rechinii uriaşi

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

au dispărut de prin toată lumea.

Some say it's not population decline,

Unii spun că nu e vorba de un declin de populare.

it might be a change in the distribution of plankton.

Ar putea fi vorba despre schimbarea distribuţiei planctonului

It's been suggested

Şi s-a sugerat că rechinii peregrini ar fi indicatori

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

fantastici ai schimbărilor climatice,

pentru că ei înregistrează mereu unde este plancton

as they're basically continuous plankton recorders,

înotând mereu cu gura căscată.

swimming around with their mouth open.

Acuma sunt pe lista animalelor în pericol la IUCN.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

De asemenea există mişcări în Europa pentru stoparea prinderii lor.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

Acuma există o interdicţie să-i prinzi sau să-i aduci măcar la mal

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

şi chiar şi pentru cei de pe mal, prinşi accidental.

They're not protected in Ireland;

Nu sunt protejaţi în Irlanda.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

De fapt, în Irlanda nu au parte de nici un statut legal,

în ciuda importanţei lor ca specie

despite our importance for the species

cât şi pentru contextul istoric legat de rechinii uriaşi.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Ştim foarte puţin despre ei.

And most of what we do know

Şi mare parte din cunoştinţe se bazează

is based on their habit of coming to the surface --

pe obiceiul lor de a veni la suprafaţă.

Şi încercăm să ghicim ce fac

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

din comportamentul lor la suprafaţă.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

Am aflat abia anul trecut, la o Conferinţă din Isle of Man,

just how unusual it is to live somewhere

cât de neobişnuit este să trăieşti undeva

where basking sharks regularly, frequently and predictably

unde rechinii peregrini vin cu regularitate, frecvent şi predictibil

la suprafaţă ca să se "bronzeze".

come to the surface to "bask."

Este o ocazie unică pentru ştiinţă

It's a fantastic opportunity for a scientist

să observe şi să interacţioneze cu rechinii uriaşi,

to see and experience basking sharks.

şi ei sunt creaturi grozave.

They are awesome creatures.

Ne oferă o ocazie unică să îi studiem, să avem acces la ei.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Ceea ce facem de câţiva ani - anul trecut a fost un an mare -

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

e că am început să îi marcăm

is we started tagging sharks,

aşa că am putut să ne facem o idee

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

despre cât de bine văd ei, despre mişcările lor şi lucruri din astea.

and things like that.

Ne-am axat în principal

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

în North Donegal şi în West Kerry

as the two areas where I was mainly active.

ca cele două arii în care eram activ cu preponderenţă.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

Şi i-am marcat foarte simplu, fără multă tehnologie,

cu o prăjină mare şi lungă.

with a big, long pole.

Asta este o prăjină

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

cu o etichetă în capăt.

You go up in your boat and tag the shark.

Te urci în barcă şi o aplici pe rechin.

And we were very effective.

Şi am fost foarte eficienţi.

We tagged 105 sharks last summer.

Am marcat 105 rechini vara trecută.

Am avut 50 în trei zile

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

în largul peninsulei Inishhowen.

Half the challenge to get access

Jumătate din treabă este să ai acces, să fii la locul potrivit în momentul potrivit.

is to be in the right place at the right time.

Dar este o tehnică foarte simplă şi uşoară.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Să vedeţi cum arată.

Folosim pe barcă o cameră ataşată de un stâlp

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

cu care filmăm rechinii.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

Una ca să ne dăm seama de sexul rechinului.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

Am implantat şi câteva marcaje legate la satelit, aşa că am folosit şi tehnică de vârf.

Acestea sunt marcaje care arhivează.

These are archival tags.

What they do is store the data.

Ele stochează date.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

Un marcaj cuplat la satelit este funcţional numai dacă nu întâmpină apă

şi semnalul poate fi transmis la satelit.

and can send a signal to the satellite.

Desigur că rechinii, fiind peşti, sunt sub apă mai tot timpul.

And sharks and fish are underwater most of the time,

Aşa că acest tip de marcaj dă date despre unde se află rechinul

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

în funcţie de oră şi de poziţia soarelui,

şi despre temperatura apei şi adâncime.

plus water temperature and depth.

Şi cam trebuie să reconstitui drumul parcurs.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

Marcajul este făcut să se desprindă de pe rechin după o perioadă prestabilită,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

în acest caz de 8 luni,

in this case, eight months --

apoi apare la suprafaţă, pluteşte, salută satelitul

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

şi trimite, nu toate datele, dar destule de care să ne putem folosi.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

Iar acesta este singurul mod prin care ne putem da seama de

This is the only way to really work out their behavior and movements

comportamentul şi de mişcările lor când sunt sub apă.

when they're underwater.

Aici avem câteva hărţi pe care le-am făcut.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

Aceea, puteţi vedea că am marcat pe lângă Kerry.

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

În mare parte şi-a petrecut tot timpul, ultimele 8 luni, în ape irlandeze.

De Crăciun s-a aflat pe marginea platoului.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

Aici avem unul pe care încă nu l-am putut plasa pe hartă

Here's one we haven't ground-truthed yet

cu temperatura suprafeţei mării şi adâncime apei,

with sea-surface temperature and water depth,

dar din nou, şi al doile rechin şi-a petrecut mai tot timpul

but again, the second shark spent most of its time

în sau în jurul Mării Irlandeze.

in and around the Irish Sea.

Colegii din Isle of Man, anul trecut

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

au marcat un rechin

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

care s-a plimbat de la Isle of Man până în Nova Scoţia în 90 de zile.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

Sunt 9500 de km. Nu ne-a venit să credem.

Un alt coleg din State

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

a marcat cam 20 de rechini lângă Massachusetts, iar marcajele lui n-au prea funcţionat.

His tags didn't really work.

Ştie doar unde le-a aplicat marcajele

All he knows is where he tagged them,

şi ştie unde au ieşit la suprafaţă.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

Iar marcajele lui ai ieşit afară în Caraibe

şi unele chiar în Brazilia.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

Noi am crezut că rechinii peregrini sunt animale de climă temperată

and lived in our latitudes,

şi că trăiesc doar la latitudinea noastră.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

Dar, de fapt, ei traversează şi Ecuatorul.

So very simple things like that,

Lucruri din acestea simple,

we're trying to learn about basking sharks.

vrem să aflăm despre rechinii peregrini.

Un lucru pe care eu îl găsesc

One thing that I think is a very surprising and strange thing

surprinzător şi ciudat

is just how low the genetic diversity of sharks is.

este ce diversitate genetică scăzută au rechinii.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

Nu sunt genetician, aşa că nu o să mă fac că înţeleg genetica.

De aceea este grozav să colaborezi.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

Cum eu sunt un om de teren,

I get panic attacks

am atacuri de panică dacă trebuie să stau prea multe ore

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

într-un laborator cu halat alb pe mine - luaţi-mă de acolo.

Take me away.

Aşa că lucrăm cu geneticieni care se pricep la lucrurile astea.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

Când au studiat genetica rechinilor peregrini,

au găsit o diversitate incredibil de mică.

they found that the diversity was incredibly low.

Dacă priviţi prima linie,

If you look at the first line, really,

veţi vedea că toate aceste specii diferite de rechini sunt chiar similare.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

Cred că asta înseamnă că ei toţi sunt rechini

I think this means they're all sharks

şi că au o descendenţă comună.

and they've come from a common ancestry.

Dacă priveşti diversitatea nucleotidelor,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

care denotă câtă informaţie genetică s-a transmis părinţilor,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

observaţi că rechinii peregrini, dacă ne uităm la primul studiu,

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

au o ordine de mărime mai puţină diversitate

decât alte specii de rechin.

You can see this work was only done in 2006.

Acest studiu a fost făcut în 2006.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

Înainte de 2006, nu ştiam nimic despre variaţiile genetice ale rechinilor peregrini.

Nu ştiam, erau separaţi în populaţii diferite?

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

Existau subpopulaţii?

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

Desigur, asta e important dacă vrei să afli

care era mărimea populaţiei şi starea animalelor.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Less Noble din Aberdeen

a găsit lucrurile astea puţin incredibile.

So he did another study using microsatellites,

A făcut un alt studiu

folosind microsateliţi,

care sunt mult mai scumpi, înghit mai mult timp,

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

şi, spre surprinderea lui, a găsit rezulttate aproape identice.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Se pare că rechinii peregrini

pentru un anumit motiv, au o diversitate incredibil de mică.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

Se crede că a fost probabil o gâtuire, o gâtuire genetică

acum vreo 12 000 de ani,

thought to have been 12,000 years ago,

iar asta a cauzat o diversitate foarte mică.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

Şi totuşi dacă te uiţi la rechinii balenă,

which is the other plankton-eating large shark,

care şi ei sunt rechini mari, mâncători de plancton,

its diversity is much greater.

şi diversitatea lor este mai mare.

So it doesn't really make sense at all.

Asta nu are nici o logică.

They found that there was no genetic differentiation

Au aflat că nu exista o diferenţiere genetică

între rechinii peregrini din oricare din oceanele lumii.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Deşi rechinii uriaşi se găsesc prin toată lumea,

you couldn't tell the difference, genetically,

nu poţi să-i deosebeşti genetic pe unul din Pacific, Atlantic,

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

Noua Zeelandă, Irlanda, sau din Africa de Sud.

Toţi par să fie la fel.

They all basically seem the same.

Dar, din nou, asta este surprinză tor. Nu te-ai aştepta la asta.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Nu înţeleg. Nu pretind că înţeleg asta.

Şi bănuiesc că nici geneticienii nu o înţeleg,

I suspect most geneticists don't either,

dar ei vin cu cifrele.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

Aşa că poţi estima mărimea populaţiei

bazându-te pe diversitatea genetică.

based on the diversity of the genetics.

Iar Rus Hoelzel a venit cu cifra:

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8 200 de animale.

8,200 animals.

Atâta tot.

That's it -- 8,000 animals in the world.

8 000 de animale în lume.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Te gândeşti: "E ridicol. Nu se poate!"

So Les did a finer study,

Aşa că Less a făcut un studiu mai rafinat

and he found out it came out about 9,000.

al cărui rezultat a fost de aproximativ 9 000.

Folosind microsateliţi diferiţi a obţinut rezultate diferite.

Using different microsatellites gave the different results,

Dar media acestor studii a relevat -

but the mean of all these studies is about 5,000,

minimul e de cam 5 000,

ceea ce eu personal nu cred,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

dar eu sunt un sceptic.

But even if you toss a few numbers around,

Dar chiar dacă sugerezi câteva numere,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

probabil este vorba de o populaţie de 20 de mii de animale.

Mai ţineţi minte câţi au omorât la Achill

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

prin anii '70 şi '50?

So what it tells us, actually,

Ce ne spune asta?

is that there's actually a risk of extinction of this species

Că există riscul de extincţie pentru această specie

because its population is so small.

deoarece populaţia ei este prea mică.

In fact, of those 20,000,

De fapt, din cele 20 de mii, 8 mii se crede că sunt femele.

8,000 were thought to be females.

Sunt doar 8 mii de femele de rechin uriaşi în lume?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Nu ştiu. Nu cred asta.

I don't know. I don't believe it.

Problema este că

The problem with this is they were constrained with samples.

ei au fost constrânşi să lucreze pe mostre.

Nu au avut destule mostre

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

ca să studieze genetica

în amănunţime.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

Aşa că, de unde îţi iei mostre

pentru analizele genetice?

Well, one obvious source is dead sharks --

O sursă evidentă e rechinii morţi,

aduşi la mal.

dead sharks, washed up.

Am găsi doi sau trei rechini morţi pe ţărm, într-un an în Irlanda,

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

dacă am fi norocoşi.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

O altă sursă ar fi cei pescuiţi accidental.

Am găsit câţiva prinşi în plase de suprafaţă lăsate să plutească.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Asta e împotriva legii şi e o veste bună pentru rechini.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Câţiva sunt prinşi în plase, de către traule.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Acest este un rechin care a fost adus la mal în Howth chiar înainte de Crăciun,

ilegal, pentru că nu ai voie să faci asta sub legislaţie UE,

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

şi a fost vândut de fapt cu 8 euro / kg pentru friptură de rechin.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Au pus şi o reţetă pe perete, până li s-a spus că este ilegal.

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

Şi chiar au primit o amendă pentru asta.

They actually did get a fine for that.

Dacă priviţi studiile ce vi le-am arătat,

So if you look at all those studies I showed you,

numărul total de mostre din întreaga lume

the total number of samples worldwide

este de 86, la momentul actual.

is 86, at present.

Este o muncă foarte importantă,

So it's very important work,

şi ei îşi pot pune întrebări importante,

and they can ask some really good questions,

ne pot spune despre mărimea populaţiei

and tell us about population size and subpopulations and structure,

despre subpopulaţii şi structură,

but they're constrained by lack of samples.

dar sunt constrânşi de numărul de mostre.

Pe vremea când marcam rechini,

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

aşa făceam pe o barcă gonflabilă - foarte repede -

din când în când rechinii reacţionau.

occasionally, the sharks do react.

Şi odată când ne aflam în Malin Head, în Donegal,

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

un rechin a lovit barca cu coada,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

mai mult speriat că o barcă s-a apropiat de el,

rather than the tag going in.

decât din cauza marcării.

A fost în regulă. Ne-am udat puţin. Nicio problemă.

And that was fine. We got wet. No problem.

Apoi când eu şi Emmett

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

ne-am întors la Malin Head, la debarcader,

am observat puţină murdărie pe botul bărcii.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

Şi mi-am amintit - obişnuiam să petrec mult timp pe vasele comerciale de pescuit -

că pescarii pot oricând să îţi spună

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

dacă s-a prins un rechin uriaş în plase

pentru că lasă urme de mâzgă neagră.

because it leaves a black slime behind.

Aşa că m-am gândit că aceea trebuia să fie de la rechin.

So that must have come from the shark.

Acum aveam interesul să

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

fac rost de mostre pentru geneticieni

because we knew they were very valuable.

pentru că ştiam că sunt foarte preţioase.

We would use conventional methods;

Şi puteam folosi metode convenţionale -

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

am un arc, vedeţi aici arcul în mâna mea,

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

cu care luam mostre de la balene şi de la delfini tot pentru a studii genetice.

Aşa că am încercat asta. Am încercat multe tehnici.

So I tried that, I tried many techniques.

Tot ce-am reuşit a fost să-mi rup săgeţile

All it was doing was breaking my arrows,

pentru că pielea rechinilor e foarte dură.

because the shark's skin is just so strong.

Nu aveam cum să luăm o mostră de acolo.

There was no way we were going to get a sample from that.

Cu asta nu avea cum să mergă.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Atunci când am văzut mâzga neagră de pe botul bărcii,

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

m-am gândit, "Dacă iei ce ţi se oferă pe lume ..."

So I scraped it off.

Aşa că am răzuit-o.

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

Aveam un tub mic cu alcool în care am pus-o ca să o trimit la geneticieni.

Aşa că am răzuit mâzga şi am trimis-o la Aberdeen.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

Le-am spus: "Încercaţi asta".

and said, "You might try that."

Au stau cu ea luni de zile.

And they sat on it for months.

Se întâmplase doar pentru că era o conferinţă pe Isle of Man.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

Dar am continuat să le scriu, spunând,

But I kept emailing Les, saying,

"V-aţi uitat cumva la mâzga mea?"

"Have you had a chance to look at my slime?"

Şi tipul zicea: "Da, da, da... Mai încolo, mai încolo."

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

Până la urmă s-a gândit că mai bine s-ar uita,

He thought he'd better do it because I never met him before;

pentru că nu-l mai întâlnisem până atunci,

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

şi s-ar fi făcut de râs dacă nu s-ar fi ocupat de mostra trimisă de mine.

A fost uimit pentru că chiar a găsit ADN în acea urmă de murdărie.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

Au amplificat-o, au testat-o

They amplified it and they tested it,

şi au găsit că "Da", era ADN de rechin peregrin,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

care se găsea în acea urmă.

which was got from the slime.

Aşa că a fost foarte entuziasmat.

So he was very excited.

A devenit cunoscută ca "mâzga de rechin a lui Simon".

It became known as "Simon's shark slime."

M-am gândit: "Pot elabora pe tema asta".

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

Aşa că ne-am gândit, OK, o să încercăm să ieşim în larg

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

să facem rost de ceva mâzgă.

Cheltuind deja 3500 pe marcajele pentru sateliţi,

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

m-am gândit să investesc 7,95 - încă are preţul pe ea -

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

în magazinul din Kilrush

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

pentru un mâner de mop

and even less money on some oven cleaners.

şi încă şi mai puţin pe nişte bureţi de curăţat cuptoare.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

Am înfăşurat buretele de cuptor la capătul mânerului de mop

şi eram disperat, disperat

and ...

(Laughter)

să mi se ofere ocazia

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

să dau peste ceva rechini.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Asta se întâmpla prin August,

iar rechinii sunt mulţi prin Iunie, Iulie.

Îi vezi rar.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

Rar te poţi afla la locul potrivit să găseşti rechini în August.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

Aşa că eram disperaţi.

Ne-am repezit la Blasket imediat ce am auzit că erau rechini acolo

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

şi am reuşit să găsim câţiva.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Trecând doar cu mopul peste rechini

cum înotau ei pe sub barcă -

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

vedeţi, aici e un rechin care trece pe sub barcă -

am reuşit să adunăm mâzgă.

we managed to collect slime.

And here it is.

Iat-o aici.

Look at that lovely black shark slime.

Priviţi acea superbă mâzgă neagră de rechin.

And in about half an hour, we got five samples.

În aproape o jumătate de oră,

am luat 5 mostre, de la 5 rechini diferiţi,

Five individual sharks were sampled

cu sistemul de colectare al mostrelor de rechin al lui Simon.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(Râsete)

(Laughter)

(Applause)

(Aplauze)

Am lucrat pe balene şi pe delfini în Irlanda, deja de 20 de ani,

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

şi la ei e mai dramatic.

and they're a bit more dramatic.

Probabil aţi văzut filmuleţul cu balena cu cocoaşă

You probably saw the humpback whale footage

pe care l-am făcut acum o lună sau două în largul County Wexford.

we got a month or two ago off County Wexford.

Mereu te gândeşti că laşi ceva lumii, în urmă.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

Eu mă gândeam la balenele cu cocoaşă spărgând apa

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

şi delfinii.

Dar, câteodată, ţi se trimit nişte lucruri

But hey -- sometimes these things are sent to you

şi trebuie să le iei aşa cum vin.

and you just have to take them when they come.

Probabil că asta va fi moştenirea mea -

So this is possibly going to be my legacy --

mâzga de rechin a lui Simon.

Simon's Shark Slime.

Aşa că am primit mai mulţi bani anul acesta

We got more money this year

ca să continuăm să adunăm şi mai multe mostre.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

Şi un lucru care este foarte folositor

este că folosim camere de filmat pe prelungitoare - aceasta este colega mea Joanne cu o astfel de cameră -

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

şi poţi vedea sub rechin.

where you can look underneath the shark.

Şi ce încercăm noi să vedem este că masculii au catarame,

What you're trying to look at is, the males have claspers,

care atârnă la spatele rechinului.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

Aşa că poţi cu uşurinţă să apreciezi sexul rechinului.

Dacă putem aprecia sexul rechinului

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

înainte de a colecta mostra de pe el,

putem spune geneticienilor că mostra a fost luată de pe un mascul sau o femelă.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

Pentru că în prezent, ei nu au cum

Because in the moment, they have no way, genetically,

să facă diferenţa dintre un mascul şi o femelă,

of telling the difference between a male and a female,

ceea ce cred că este uluitor,

which I find staggering,

pentru că ei nu ştiu ce primeri să caute.

because they don't know what primers to look for.

Fiind capabil să stabileşti sexul unui rechin

Being able to tell the gender of a shark

a devenit foarte important

is very important for things like policing the trade

pentru controlul comerţului

in basking shark and other species through the sightings,

cu rechini peregrini şi cu alte specii prin firme,

pentru că este ilegal să faci comerţ cu rechini.

because it is illegal to trade in these sharks.

Ei sunt prinşi şi se găsesc pe piaţă.

And they are caught and are on the market.

Ca biolog de teren,

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

vrei doar să te întâlneşti cu aceste animale.

Vei să afli cât de multe poţi.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

Deseori întâlnirile sunt scurte. Depind de sezon.

Şi vrei doar să afli cât de multe cât de repede.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

Dar nu-i aşa că-i fantastic

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

că poţi oferi aceste mostre

şi oportunităţi unei alte discipline, cum ar fi genetica,

to other disciplines, such as the geneticists,

care câştigă atât de mult prin asta.

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Aşa cum am spus,

aceste lucruri ţi se trimit pe căi stranii. Profită când poţi.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

Am să las asta ca moştenire ştiinţifică.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Sper să fac ceva mai spectaculos şi mai romantic înainte să mor.

before I die.

Dar până atunci, vă mulţumesc pentru asta.

But for the time being, thank you for that.

Şi fiţi cu ochii pe rechini.

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Dacă sunteţi interesaţi, avem un site pentru rechinii peregrini.

Vă mulţumesc şi vă mulţumesc pentru atenţie.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(Aplauze)