How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

번역: Jeongyob Park 검토: Young-ho Park

Basking sharks are awesome creatures.

돌묵상어는 굉장한 동물입니다. 정말 대단합니다.

They are just magnificent.

길이가 10미터까지 자랍니다.

They grow 10 meters long; some say bigger.

어떤 사람들은 더 크다고도 말하죠.

They might weigh up to two tons.

무게는 약 2톤까지 나갑니다.

Some say up to five tons.

어떤 사람들은 5톤까지 나간다고 하죠.

They're the second-largest fish in the world.

이 상어는 세상에서 두번째로 큰 어류입니다

They're also harmless plankton-feeding animals.

그리고 플랑크톤을 먹고 사는 온순한 동물이죠.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

이 상어들은 한 시간 동안

1 세제곱 킬로미터의 물을 걸러 낼 수 있고

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

하루에 30킬로그램의 동물 플랑크톤을 먹는다고 합니다.

정말로 놀라운 동물입니다.

They're fantastic creatures.

아일랜드에 사는 우리들은 돌묵상어도 많고

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

그들은 연구할 기회도 많아 매우 다행입니다.

돌묵상어는 또한 지난 수백년 동안 해변가에 사는 사람들에게

They were very important to coastal communities,

아주 중요한 존재였죠.

going back hundreds of years,

특히 클라데프, 더프, 코네마라 지역에서 그랬습니다.

especially around the Claddaghduff, Connemara region

가난한 농부들이

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

돛단 고깃배나 작은 보트를 타고

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

때때로 해안에서 멀리, 아킬섬에서 서쪽으로 48 킬로미터

정도되는 선피쉬 뱅크라고 하는 곳까지 가서,

about 30 miles west of Achill Island,

돌묵상어를 잡곤 했지요.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

이 그림은 17백년, 18백년대의 목판화입니다

돌묵상어는 아주 중요했는데 특히 간에서 나온 기름때문에 그랬습니다.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

돌묵상어 몸 크기의 3분의 1은 간인데 기름이 풍부합니다

간에서 기름이 많이 나오죠.

and it's full of oil, gallons of oil.

그 기름은 주로 등불용 기름으로 사용됐었는데

That oil was used especially for lighting,

상처에 바르거나 다른 용도로 쓰기도 했습니다

but also for dressing wounds and other things.

실제로 1742년에

In fact, the streetlights in 1742,

골웨이, 더블린, 워터포드의 가로등에는

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

선피쉬 기름이 사용됐었지요.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

선피쉬는 돌묵상어를 일컫는 이름중 하나입니다.

So they were incredibly important animals.

돌묵상어는 아주 중요한 동물이었습니다.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

돌묵상어는 오래전부터 여기에 있었고 해안가에 사는 사람들에게는 아주 중요한 존재였죠.

아마 세계에서 제일 유명한 돌묵상어 사냥 기록은

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

아킬섬에서 나온 걸 겁니다.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

여기는 아킬섬에 있는 킴만입니다.

상어들이 이 만으로 많이 왔지요.

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

어부들은 곶에서 떨어진 곳에 그물을 묶어 두고

string it out, an old Manila net,

다른 그물을 따라 걸어 놓습니다.

and as the shark came round, it would hit the net,

상어가 돌아다니다 그물을 건드리면 그물이 상어를 덮어 버리면

the net would collapse on it.

상어가 물속으로 잠기며 질식하죠.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

아니면 코러클이라는 작은 가죽배를 타고 나가서

and kill it with a lance through the back of the neck.

창으로 상어의 목뒤를 찔러서 잡기도 했습니다

그리고는 잡은 상어를 푸틴항으로 끌고 가서

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

삶아서 기름을 사용했습니다.

They also used the flesh as well, for fertilizer

고기는 비료로도 사용했고

상어 지느러미도 잘라썼죠.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

이게 아마 전세계를 통해 상어가 당면하고 있는

가장 큰 위협은 상어 지느러미를 자르는 것일 겁니다.

the finning of sharks.

우리는 죠스 영화때문에 모두 상어를 두려워하죠.

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

아마 매년 5명 내지 6명 정도가

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

상어때문에 죽습니다.

최근에도 누가 상어에 물려 죽었죠? 바로 2주 정도 전에 말입니다.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

우리는 일년에 약 1억마리의 상어를 죽입니다.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

그래서 계산이 어떻게 되는지는 모르겠지만

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

아마도 상어가 당연히 사람을 더 두려워해야 할것 같습니다

상어잡이에 관한 기록은 아주 잘 되어 있는데

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

보시다시피 50년대에 정점에 달했는데

우리는 일년에 1천5백마리의 상어를 잡고 있었지요.

where they were killing 1,500 sharks a year.

그리고는 그 숫자가 아주 빨리 감소하며 전형적인

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

붐과 붕괴의 사례로 상어수가 고갈되었던지

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

아니면 생식률이 떨어진 것인것 같습니다

They killed about 12,000 sharks within this period,

우리는 이 기간에 1만 2천마리를 잡았는데

그냥 마닐라 로프를

literally just by stringing a Manila rope

아킬섬에 있는 킴만의 끝부분에

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

걸어서 잡은 거지요.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

상어잡이는 80년대 중반까지도 계속되고 있었습니다

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

특히나 워터포드주의 던모어 이스트같은 곳에서 그랬지요.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

85년까지 2천5백이나 3천마리의 상어를 잡았는데

mainly by Norwegian vessels.

노르웨이 배들이 주로 많이 잡았습니다.

You can't really see,

저기 검정색이요, 잘 안보이시겠지만, 저게 노르웨이 돌묵상어잡이 어선들인데

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

돛대위에 망대에 있는 검정색 선이

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

고래잡이 배가 아니고

rather than a whaling vessel.

상어잡이 배란걸 말해주죠.

The importance of basking sharks to the coast communities

해안 마을에 돌묵상어의 중요성은

is recognized through the language.

언어에서도 찾아 볼 수 있습니다.

I don't pretend to [know many Irish words],

저는 아일랜드어를 못하지만

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

케리에서는 상어를 "Ainmhide na seolta"라고 하는데

돛달린 괴물이라는 뜻이죠.

"the monster with the sails."

다른 말로는 "Liop an da lapa"라고 하는데

Another title would be "liop an dá lapa,"

두개의 지느러미가 달린 장황한 야수란 뜻이죠.

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor"는 큰 짐승을 의미하죠.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

제가 좋아하는 표현인 "Liabhan chor greine"은

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

위대한 태양의 물고기라는 의미이죠.

That's a lovely, evocative name.

그것은 아름답고 좋은 생각을 떠올리는 이름입니다.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

토리섬이라는 좀 이상한 곳에서는 muldoons이라고 부르는데

(Laughter)

아무도 왜 그렇데 부르는지 모르죠.

No one seems to know why.

토리에서 오신 분은 없기를 바랍니다, 아름다운 곳입니다

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

하지만 아일랜드 전 지역에서 공통적으로

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

사용되는 이름은 선피쉬입니다.

And this represents their habit of basking on the surface

이건 해가 나왔을때 수면에서 햇볕을 쪼이는 습관 때문이죠.

when the sun is out.

돌묵상어가 세계 전역에서 사라지고 있다는

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

심각한 우려가 있습니다.

Some say it's not population decline,

어떤 사람들은 상어의 총 숫자가 줄어든 것은 아니라고 말합니다.

it might be a change in the distribution of plankton.

플랑크톤 분포가 변해서 그럴지도 모르죠.

It's been suggested

돌묵상어가 기후변화를 알려주는

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

훌륭한 지표가 될 수 있다는 제의도 있는데

왜냐하면 상어들이 입을 벌리고

as they're basically continuous plankton recorders,

헤엄을 치면서 계속해서 플랑크톤을 먹기때문이죠.

swimming around with their mouth open.

이제는 IUCN (세계자연보전연맹)에 의해 취약한 종으로 등재되어 있죠.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

유럽에서는 상어잡이를 금지시키려는 움직임도 있습니다.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

상어를 잡아 양륙하는 것을 금지하고 있으며

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

심지어 우연히 잡힌 것도 양륙할 수 없지요.

They're not protected in Ireland;

그러나 아일랜드에서는 보호받지 못하고 있습니다.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

사실 아일랜드에서는 법적으로 아무런 보호도 받지 못하고 있죠

우리가 이들의 생존에 중요한 역할을 하고

despite our importance for the species

돌묵상어가 아일랜드의 역사에 중요한 역할을 했음에도 불구하고 말이죠.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

우리는 돌묵상어에 대해 거의 아는 것이 없습니다

And most of what we do know

우리가 아는 것의 대부분은 그들이

is based on their habit of coming to the surface --

수면으로 올라왔을 때 하는 행동에 근거한 것이죠.

그리고 우리는 그들의 수면에의 행동으로 부터

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

앞으로 그들이 무슨일을 할지 추측합니다.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

저는 작년에 아일오브맨 섬에서 열린 학회에서 처음으로

just how unusual it is to live somewhere

돌묵상어가 주기적으로, 자주, 그리고 예상대로

where basking sharks regularly, frequently and predictably

햇볕을 쪼기 위해 수면으로 올라오는 곳에서

산다는 것이 흔한게 아니라는 것을 처음으로 알았지요.

come to the surface to "bask."

돌묵상어를 보고 경험할 수 있다는 건

It's a fantastic opportunity for a scientist

이들의 과학적 연구를 위해 정말

to see and experience basking sharks.

훌륭한 기회이고 이들은 정말 놀라운 동물입니다.

They are awesome creatures.

그것은 우리에게 상어들을 연구하고 접근할 수 있는 훌륭한 기회를 제공해 주죠.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

저희들은 지난 몇년동안 상어의

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

서식지 충성도와 이동과 같은 정보를

is we started tagging sharks,

얻기 위해 상어에 꼬리표를 달았는데

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

작년이 아주 중요한 해 였습니다.

and things like that.

저희들이 집중적으로 연구한 곳은

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

북부 더니골과 서부 케리 지역이었는데

as the two areas where I was mainly active.

제가 주로 연구했던 곳이였죠.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

상어에 꼬리표를 다는 것은 간단하며 고급기술이 아니죠.

그냥 긴 막대기로 꼽으면 되니까요.

with a big, long pole.

이건 보통 쓰는 해변낚시대인데

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

끝에 꼬리표를 달았을 뿐입니다.

You go up in your boat and tag the shark.

보트에서 서서 상어에 꼬리표를 달죠.

And we were very effective.

그렇게 하는 것은 매우 효율적인 방법입니다.

We tagged 105 sharks last summer.

우린 작년 여름에 105개의 상어 꼬리표를 달았죠.

이니숀 반도 근처에서는

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

3일간에 50개도 달았죠.

Half the challenge to get access

꼬리표를 다는 일의 어려운 부분은 상어를 찾아내는 겁니다.

is to be in the right place at the right time.

하지만 꼬리표를 다는건 쉽고 기술도 간단하죠.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

어떻게 하는건지 한번 보여드리겠습니다.

보트에서 실제로 상어를 촬영하기 위해

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

막대에 카메라를 달아 찍었습니다

One, it's to try and work out the gender of the shark.

상어의 성별을 판별하려는 거죠.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

위성 꼬리표도 몇개 썼으니까 첨단기술도 사용한 셈입니다.

이건 기록용 꼬리표인데

These are archival tags.

What they do is store the data.

데이터를 저장하죠.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

위성 꼬리표는 수면 위에서만 작동하는데

위성으로 신호를 보낼 수 있습니다

and can send a signal to the satellite.

물론 상어나 물고기들은 대부분의 시간을 수중에서 지내죠.

And sharks and fish are underwater most of the time,

그래서 이 꼬리표는 시점과 일몰,

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

그리고 수온과 수심 정보를 통해

상어의 위치를 알려줍니다.

plus water temperature and depth.

그러면 그런 정보로 부터 상어의 이동경로를 알아내죠.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

꼬리표는 일정한 기간 이후에 상어에서 분리되도록 조정되는데

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

이 경우에는 8개월이었는데

in this case, eight months --

정확하게 8개월이 되는날 꼬리표가 분리되며 수면으로 떠올라 위성에

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

데이터를 보냈는데 데이터 전량은 아니었지만 저희가 쓰기에는 충분했죠.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

이 방법은 상어들이 수중에 있을 때의

This is the only way to really work out their behavior and movements

행동과 움직임을 알 수 있는 유일한 방법입니다.

when they're underwater.

여기 저희가 만든 지도가 몇 개 있습니다.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

저건 모두 케리 근해에서 꼬리표를 붙인 겁니다

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

이 상어는 지난 8개월 전부를 아일랜드 해역에서

지내다가 크리스마스날 대륙붕 가장자리로 갔지요.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

그리고 이건 아직 저희가 바다 표면 온도와 수심과는

Here's one we haven't ground-truthed yet

아직 맞춰 보지 않은 원격 데이터이지만

with sea-surface temperature and water depth,

두번째 상어도 거의 모든 시간을

but again, the second shark spent most of its time

아일랜드해 부근에서 보냈죠.

in and around the Irish Sea.

작년에 아일오브맨 섬에서 일하는 동료들은

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

상어 한마리에 꼬리표를 달았는데

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

그놈은 약 90일동안에 아일오브맨섬에서 노바스코시아까지 이동했죠.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

거리가 9천5백 킬로미터나 됩니다. 저희는 이런 걸 상상도 못했었습니다.

미국의 한 동료는

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데

His tags didn't really work.

꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과

All he knows is where he tagged them,

어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

그러나, 그가 붙인 꼬리표는 카리브해에서도 회수됐고

그리고 심지어는 브라질에서도 나왔죠.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

저희는 돌묵상어가 온대기후 동물이고

and lived in our latitudes,

우리의 위도에서만 산다고 생각했었지요.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

그러나 실제로는 상어들이 적도를 오고 간다는 것을 발견한 거죠.

So very simple things like that,

저희들은 지금 이처럼 돌묵상어에 대한

we're trying to learn about basking sharks.

기본적인 사실들을 배우는 중입니다.

제가 상어에 대해

One thing that I think is a very surprising and strange thing

매우 놀랍고 이상하다고 셍각하는 것은

is just how low the genetic diversity of sharks is.

상어의 유전적 다양성이 매우 낮다는 것입니다.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

저는 유전학자는 아니라서 유전학을 아는척 하지 않겠습니다.

그래서 다른 전문가와의 협력이 중요하죠.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

저는 현장사람이라서

I get panic attacks

하얀 가운을 입고 실험실에 너무 오래있으면

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

공황상태에 빠집니다 -- 빨리 밖으로 나가고 싶죠.

Take me away.

그래서 저희는 유전학을 잘 아는 유전학자들과 일합니다

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

유전학자들은 돌묵상어의 유전자를 살펴본 결과

다양성이 엄청나게 낮다는 걸 발견했죠.

they found that the diversity was incredibly low.

첫번째 줄을 보시면

If you look at the first line, really,

모든 종의 상어가 거의 비슷하다는 걸 알수 있습니다

you can see that all these different shark species are all quite similar.

저는 이것은 이들은 모두 상어이고

I think this means they're all sharks

같은 조상에서 유래했다는 것을 의미한다고 생각합니다.

and they've come from a common ancestry.

부모로 부터 내려오는 추가적인

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

유전 정보인 뉴클레오티드의 다양성을 보면

you see that basking sharks, if you look at the first study,

돌묵상어는, 첫번째 연구는

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

다른 상어 종보다 약 10배 정도 다양성이

적다는 것을 보여주고 있습니다.

You can see this work was only done in 2006.

이 연구는 2006년에 실시했던 거죠.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

우리는 2006년 이전에는 돌묵상어의 유전적 변이성에 대해 아무것도 몰랐죠.

저희들은 돌묵상어가 여러개의 다른 집단으로 분류됐는지,

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

또는 어떤 부차집단들이 있는지 전혀 몰랐었지요.

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

이런 정보는 물론 집단의 크기나 돌묵상어의

상태를 파악하는데 매우 중요한 정보입니다.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

애버딘에서 사는 레스 노블은

이것이 정말로 놀라운 사실이라고 생각했죠.

So he did another study using microsatellites,

그래서 그는 미소부수체를 사용해서

훨씬 더 많은 비용과 시간이

소요되는 다른 연구를 실시했는데

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

놀랍게도 거의 똑같은 결과를 얻었지요.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

그래서 왜 그런지는 모르지만 돌묵상어는

유전적 다양성이 아주 낮은 것으로 나타났죠.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

그 이유는 아마도 약 12,000 년전에

유전적 병목현상이 발생했었기 때문에

thought to have been 12,000 years ago,

그런 것이 아닌가 추측됩니다.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

하지만, 플랑크톤을 먹는 다른 종의

which is the other plankton-eating large shark,

큰 상어인 고래상어의 경우

its diversity is much greater.

다양성이 훨씬 큽니다.

So it doesn't really make sense at all.

그래서 이건 정말 이해하기 힘들죠.

They found that there was no genetic differentiation

그들은 전세계에 있는 모든 돌묵상어 사이에 아무런

유전적 차이를 발견하지 못했지요.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

전세계에 걸쳐 돌묵상어가 발견되지만

you couldn't tell the difference, genetically,

유전적으로는 태평양, 대서양, 뉴질래드, 아일랜드,

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

남아공에 있는 상어들의 차이점을 발견할 수 없습니다.

그들은 기본적으로 다 같습니다.

They all basically seem the same.

이것도 역시 놀랍고 기대하지 않았던 발견이죠.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

저는 이걸 이해할 수 없고, 이해하는 척 하지도 않습니다.

아마 많은 유전학자들도 이해하지 못할거라고 생각하지만

I suspect most geneticists don't either,

어쨌던 수치는 발표하는 군요.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

그래서, 유전자의 다양성을 근거로 전세계의

총 돌묵상어의 수를 추정할 수 있지요.

based on the diversity of the genetics.

러스 회젤의 계산에 의하면 돌묵상어의

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

유효집단 크기는 8천2백마리 입니다.

8,200 animals.

그뿐입니다.

That's it -- 8,000 animals in the world.

지구상에 8천마리밖에 없는 겁니다

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

여러분은 말도 안된다고, 절대로 그럴리 없다고 생각하시겠죠.

So Les did a finer study,

그래서 레스는 더 자세한 연구를 했는데

and he found out it came out about 9,000.

약 9천마리 정도가 된다는 결론을 냈지요.

사용하는 미소부수체에 따라 결과가 다르게 나옵니다.

Using different microsatellites gave the different results,

이런 연구들의 평균은

but the mean of all these studies is about 5,000,

약 5천마리 정도됩니다.

그런데 저는 원래 의심이 많아서

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

그 숫자를 믿지 않습니다.

But even if you toss a few numbers around,

그런데 아무리 수치를 요리하더라도 유효집단

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

크기를 2만마리 이상으로 잡기는 어렵습니다.

아킬에서 70년대와 50년대에 상어를

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

몇마리나 잡았는지 기억하세요?

So what it tells us, actually,

이들 데이터가 말해주는 요점은 현재 이들의

is that there's actually a risk of extinction of this species

수가 너무 작기 때문에 정말로 멸종의 위기에

because its population is so small.

처해 있다는 것입니다

In fact, of those 20,000,

아마 그 2만마리중에 8천마리가 암놈일 것으로 생각됩니다.

8,000 were thought to be females.

지구상에 돌묵상어 암놈이 8천마리 밖에 없다고요?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

전 모르겠습니다. 그렇게 믿지도 않습니다.

I don't know. I don't believe it.

우리가 가진 문제는 샘플의 크기가

The problem with this is they were constrained with samples.

충분하게 크지 못하다는 것입니다.

그들이 유전자를 정말 자세하게

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

연구할 수 있는 충분한 양의 표본을 구하지

못했다는 것이죠.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

그러면 유전자 분석을 위한

표본을 어디서 구할까요?

Well, one obvious source is dead sharks --

아마 제일 쉬운 방법은 죽은 상어를 쓰는 것이겠죠.

죽은 상어는 해변으로 쓸려오니까요.

dead sharks, washed up.

아일랜드에는 기껏해야 일년에 두세마리

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

정도의 죽은 상어가 해변가로 쓸려옵니다.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

다른 경우는 다른 고기를 잡다 우연히 잘못 잡는 거죠.

유망에 걸려서 죽는 상어들의 수도 꽤 돼죠.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

그런데 지금은 유망의 사용이 금지돼서 상어에게 좋은 소식이죠.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

트롤 어선 그물에도 몇마리씩 잡히지요.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

이 상어는 크리스마스 바로 전에 호쓰항으로

불법 양륙된 것이죠. EU법은 돌묵상어의 양륙을 금지하는데도

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

이 상어는 스테이크로 킬로그램당 8유로에 팔렸죠.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

그들은 불법이라는 통보를 받기 전까지

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

벽에 조리법까지 붙였었는데 그 때문에 벌금형을 받았지요.

They actually did get a fine for that.

제가 보여드린 모든 연구에 의하면

So if you look at all those studies I showed you,

전세계적으로 현재까지 채취된

the total number of samples worldwide

샘플의 총계는 86개 입니다.

is 86, at present.

샘플을 채취하는 것은 매우 중요한 일이며

So it's very important work,

과학자들로 하여금 정말로 좋은 질문을

and they can ask some really good questions,

할 수 있게 하고, 돌묵상어의 총 숫자와

and tell us about population size and subpopulations and structure,

부차집단 그리고 구조에 대해 알려줄 수 있지만

but they're constrained by lack of samples.

샘플 숫자가 너무 적어 제한을 받고 있죠.

저희가 상어에 꼬리표를 붙일때는

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

고속단정의 앞부분에 서서 빨리 꼬리표를 붙이는데

때때로 상어가 반격하기도 하죠.

occasionally, the sharks do react.

한번은 더니골에 있는 멀린 헤드에서 일할 때

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

상어가 꼬리로 저희 보트의 옆을 때렸는데

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

제 생각에는 꼬리표가 꼽혀서 그런것 보다는 보트가

rather than the tag going in.

옆으로 다가와서 깜짝 놀라서 그랬던것 같았습니다.

우리가 물에 젖긴 했지만 별 문제는 없었죠.

And that was fine. We got wet. No problem.

저와 에멧이

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

멀린 헤드의 잔교에 도착했을때 저는

보트앞에 검은 점액이 있는것을 발견했지요.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

그런데 저는 제가 상업 어선을 많이 타던

당시에 어망에 검은 점액이 붙어 있으면

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

돌묵상어가 잡았다는 것을 말한다는 이야기를

어부들로 부터 들었던 것을 기억했죠.

because it leaves a black slime behind.

저는 그게 상어에서 뭍어나온 것이라고 생각했지요.

So that must have come from the shark.

그래서 저희는 그것이

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

유전자 분석에 사용될 수 있는

because we knew they were very valuable.

매우 귀중한 자료라는 것을 알았죠.

We would use conventional methods;

우리는 샘플을 채취하기 위해 사진에

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

보이는 바와 같이 고래와 돌고래의 샘플을

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

채취할 때 사용되는 석궁 같은 일반적인 도구도 사용했죠.

석궁을 써보고 여러가지 다른 방법도 시도했었죠.

So I tried that, I tried many techniques.

그런데 돌묵상어의 가죽이

All it was doing was breaking my arrows,

너무 튼튼해서 화살만 부러졌죠.

because the shark's skin is just so strong.

그 방법으로 샘플을 채취하는 것은 불가능했지요.

There was no way we were going to get a sample from that.

그런식으로는 안되더군요.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

그래서 저는 뱃머리의 검은 점액을 보면서

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

"우리가 우리에게 주어진 것을 받아들인다면..." 이라고

So I scraped it off.

생각하며 알코올이 들어 있는

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

작은 시험관에 그 점액을 긁어 넣고

그것을 애버딘에 있는 유전학자에게 보내고

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

"이걸로 한번 해보세요"라고 부탁했지요.

and said, "You might try that."

그런데 그들은 몇달동안 손도 대지 않았어요.

And they sat on it for months.

아일오브맨에서 컨퍼런스가 있었기 때문이었죠.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

저는 그래도 계속 이메일을 보내며

But I kept emailing Les, saying,

"점액을 아직 검사해 봤냐?"고 물어봤죠.

"Have you had a chance to look at my slime?"

그랬더니 그 사람은 "네,네,네, 나중에,나중에요"라고 말했죠.

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

어쨌던 그는 분석을 하는게 낫겠다고 생각했어요.

He thought he'd better do it because I never met him before;

왜냐하면 그 사람은 저를 만난적이 없어서

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

제가 부탁한 걸 하지 않으면 체면 문제가 될지 모르니까요.

그런데 그는 점액에서 DNA를 추출하고 매우 놀랐지요.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

그리고는 그걸 증폭시켜서 테스트 한 후

They amplified it and they tested it,

그 점액에서 실지로 돌묵상어의 DNA를

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

채취했다는 것을 알았죠.

which was got from the slime.

그래서 그는 매우 기뻐했고

So he was very excited.

우리는 그걸 Simon의 상어 점액이라고 불렀죠.

It became known as "Simon's shark slime."

그래서 저는 "아, 여기서 더 나갈 수 있겠구나"라고 생각했죠

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

그래서 저희는 나가서

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

점액을 더 얻어 오면 되겠다고 생각했죠.

그래서 우리는 전처럼 위성 꼬리표를 사기 위해 3500 파운드를

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

쓰는게 아니라 킬루쉬에 있는 철물점에서 7 파운드 95펜스를

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

투자해서 막대걸레 자루를 하나 사고

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

- 아직도 가격표가 붙어 있죠,

and even less money on some oven cleaners.

오븐 클리너는 더 싸게 샀죠.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

그리고는 걸레 자루끝에 오븐 클리너를 묶고

상어를 만나서 점액을 채취할

and ...

(Laughter)

기회를 가질 수 있게 되기를

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

학수고대 했지요.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

그때는 8월이었는데

상어는 주로 6월, 7월이 한창이죠.

그래서 상어가 거의 보이지 않았죠.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

8월로 들어가면 상어를 찾기가 매우 어려워지니까요.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

그래서 우리는 메우 초조했었는데

블라스켓에 상어가 있다는 말을 듣고 곧바로

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

그곳으로 달려가서 상어를 찾았죠.

So by just rubbing the mop handle down the shark

우리는 상어가 보트밑으로 헤엄치고 갈때

걸레 손잡이로 상어를 문질러서 --

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

여기에 상어가 보트밑으로 헤엄쳐가는 게 보이죠,

점액질을 뭍어냈지요.

we managed to collect slime.

And here it is.

자 여기 있습니다.

Look at that lovely black shark slime.

저 멋있는 검정색 상어 점액을 보세요.

And in about half an hour, we got five samples.

저희들은 약 30분동안에

5개의 샘플을, 5마리의 상어로 부터

Five individual sharks were sampled

Simon의 상어 점액 샘플 시스템으로 샘플을 구했지요.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(웃음)

(Laughter)

(Applause)

(박수)

저는 20년간이나 아일랜드에서 고래와 돌고래를 연구해왔기 때문에

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

아주 절실하게 느끼는 것이 하나 있지요.

and they're a bit more dramatic.

여러분께서 저희가 한두달 전에 웩스포드주에서

You probably saw the humpback whale footage

찍은 혹등고래 비디오를 보셨는지 모르겠습니다.

we got a month or two ago off County Wexford.

누구나 이 세상을 떠나기 전에 무엇인가를 후손에 물려주기를 원하죠.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

그리고 저는 물위로 뛰어 오르는

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

혹등고래나 돌고래를 생각했습니다.

때로는 우리는 가만히 앉아서 하늘이 내려주는

But hey -- sometimes these things are sent to you

것들을 그냥 고맙게 받기만 하면 돼죠.

and you just have to take them when they come.

그래서 아마 제가 이 세상에 물려줄 유산은

So this is possibly going to be my legacy --

Simon의 상어 점액일겁니다.

Simon's Shark Slime.

올해 저희는 더 많은 샘플을

We got more money this year

채취할 수 있도록 연구비를 더 얻었지요.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

한가지 아주 유용한 것은 막대기에 단

카메라인데 -- 이건 저희 동료 조안이 막대기 카메라를 사용하는 거죠 --

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

그걸로 상어의 밑 부분을 볼 수 있지요.

where you can look underneath the shark.

우리가 알고자 하는 것은 상어의 성별인데 상어의

What you're trying to look at is, the males have claspers,

뒷쪽 밑에 기각(생식기)이 달려있으면 수컷이죠.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

상어의 성별은 이 방법으로 쉽게 구별할 수 있지요.

우리는 상어의 샘플을 채취하기 전에

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

성별을 먼저 조사해서 유전학자에게

그 샘플의 성별을 알려 줄 수 있게 합니다.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

유전학자들은 아직까지 유전자만으로는

Because in the moment, they have no way, genetically,

성별을 구별하지 못하는데 그것은

of telling the difference between a male and a female,

정말로 믿기 힘들지만

which I find staggering,

어떤 프라이머를 찾아 봐야할지 모르기 때문이죠.

because they don't know what primers to look for.

상어의 성별을 구분할 수 있는 것은

Being able to tell the gender of a shark

매우 중요한데 그 이유는

is very important for things like policing the trade

상어를 거래하는 것은 불법이기 때문에

in basking shark and other species through the sightings,

돌묵상어나 다른 종의 상어를 팔고 사는 것을

단속하려면 유전자를 읽을 수 있어야 하죠.

because it is illegal to trade in these sharks.

그러나 아직도 상어들은 잡히고 시장에서 팔리지요.

And they are caught and are on the market.

현장 생물학자들은

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

이런 상어와 접하는 기회를 가져서

배울 수 있는 만큼 배우고 싶어합니다.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

그러나 그럴 수 있는 기회는 종종 짧고 계절의 영향도 많이 받지요.

그래서 가능한 빨리, 많이 배우려고 합니다.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

유전학자 같은 다른 전문가들은

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

이런 샘플로 많은 일을 할 수 있기 때문에

그들에게 이런 샘플을 제공해 줄 수있다는 것은

to other disciplines, such as the geneticists,

매우 보람있는 일이라고 생각합니다.

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

제가 말씀드렸듯이 이런 기회는 우리에게

이상한 형태로 나타납니다. 그런 기회를 놓치지 마세요.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

저는 점액을 제 과학적 유산으로 남기겠습니다

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

제가 죽기전에 좀 더 극적이고 로맨틱한 무언가를 찾을 수 있으면 더 좋겠지요.

before I die.

하지만 당분간은 저는 이걸로 만족하게 생각하며

But for the time being, thank you for that.

계속 상어를 지켜 보겠습니다

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

돌묵상어에 대한 자세한 정보는 최근에 저희들이 만든 웹사이트에 있습니다.

제 강연을 들어 주셔서 감사합니다.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(박수)