How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

מתרגם: Benny Bechor מבקר: Ido Dekkers

Basking sharks are awesome creatures.

כרישי באסקינג הם יצורים כבירים,הם פשוט נהדרים.

They are just magnificent.

הם גדלים לאורך של 10 מטר.

They grow 10 meters long; some say bigger.

יש האומרים אפילו יותר.

They might weigh up to two tons.

הם שוקלים עד 2 טון.

Some say up to five tons.

ויש האומרים שהם מגיעים ל 5 טון.

They're the second-largest fish in the world.

הם הדג השני בגודלו בעולם.

They're also harmless plankton-feeding animals.

והם גם לא מזיקים מאחר והם אוכלים פלנקטון.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

ומעריכים שהם מסוגלים

לסנן קילומטר מעוקב של מים בכל שעה

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

ולאכול כ 30 קילו פלנקטון ביום כדי לשרוד.

הם יצורים מדהימים.

They're fantastic creatures.

ואנחנו באירלנד ברי מזל, שיש לנו הרבה כרישי באסקינג

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

והזדמנויות רבות ללמוד עליהם.

הם היו מאד חשובים לתושבי החופים

They were very important to coastal communities,

לפני כמה מאות שנים,

going back hundreds of years,

בעיקר באזורים סביב קאלאדך, דאף וקונימרה

especially around the Claddaghduff, Connemara region

כאשר חוואים נהגו לצאת לשיט

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

עם הספינות דייג שלהם ובסירות פתוחות

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

לפעמים רחוק מהחוף, לפעמים למקום שנקרא גדת דג השמש,

שהוא בערך 30 מייל מערבית לאי אכיל,

about 30 miles west of Achill Island,

כדי להרוג את הכרישים.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

זה תחריט עץ מהמאה ה17, שנות ה 1800.

כך שהם היו מאד חשובים, והם היו מאד חשובים עבור השמן שלהם שנלקח מהכבד.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

שליש מגודלו של הכריש הגדול הוא הכבד, והוא מלא בשמן.

אתה מקבל גלונים של שמן מהכבד שלהם.

and it's full of oil, gallons of oil.

ובשמן הזה הם השתמשו בעיקר לתאורה,

That oil was used especially for lighting,

אבל גם לחבישת פצעים ושימושים אחרים.

but also for dressing wounds and other things.

למעשה תאורת הרחוב ב 1742

In fact, the streetlights in 1742,

בגאלאוי, דאבלין וווטרפורד

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

היו ניזונים משמן של דג השמש.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

ודג השמש הוא אחת השמות של כריש באסקינג.

So they were incredibly important animals.

כך שהם היו חיות מאד חשובות.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

והם היו בסביבה במשך זמן רב, וחשובים מאד לאוכלוסיות החוף.

כנראה התעוד הטוב ביותר של כריש הבאסקינג בעולם

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

הוא מהאי אכיל.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

זה מפרץ קים באי אכיל.

והכרישים נהגו להגיע למפרץ.

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

והדייגים קשרו רשת מחוץ לכף,

string it out, an old Manila net,

וקשרו אותו לרשת אחרת.

and as the shark came round, it would hit the net,

וכאשר הכרישים היו מגיעים, הם היו מתנגשים ברשתות והרשתו קרסו עליהם.

the net would collapse on it.

זה גרם לכרישים להחנק ולטבוע.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

או לפעמים הדייגים חתרו בסירות הקטנות שלהם

and kill it with a lance through the back of the neck.

והרגו את הכריש בצילצל שתקעו מאחרי הצוואר.

ואז גוררים את הכרישים בחזרה לנמל פורטין,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

מבשלים אותם, ומשתמשים בשמן שלהם.

They also used the flesh as well, for fertilizer

הם נהגו להשתמש בבשר עצמו כחומר דשן

וכמו כן שימוש בסנפיר.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

זה כנראה האיום הגדול ביותר על הכרישים ברחבי העולם --

זה השימוש בסנפירים של הכרישים.

the finning of sharks.

אנחנו בדרך כלל כולנו פוחדים מכרישים תודות ל"מלתעות".

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

אולי חמישה או שישה אנשים נהרגו

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

על ידי כרישים בשנה,

היה מקרה לאחרונה, לא כך? לפני כמה שבועות.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

אנחנו הורגים קרוב ל 100 מיליון כרישים בשנה.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

כך שאיני יודע מהו האיזון,

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

אבל לדעתי לכרישים יש סיבות רבות לפחד מאיתנו מאשר לנו מהם.

הדיג היה מתועד להפליא,

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

וכפי שאתם יכולים לראות כאן, השיא היה בשנות החמישים

שבו הרגו 1500 כרישים בשנה.

where they were killing 1,500 sharks a year.

והדיג הדרדר מהר מאד -- פריחה וכשלון כלכלי קלאסי,

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

אנחנו מניחים שהמלאי מוצה עד תום

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

או שיכולת הרביה ירדה.

They killed about 12,000 sharks within this period,

הם הרגו קרוב ל 12000 כרישים בתקופה הזאת,

פשוט על ידי תלית חבל עשוי מסיבי מנילה

literally just by stringing a Manila rope

מקצה מפרץ קים

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

באי אכיל.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

כרישים נהרגו עד שנות השמונים,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

במיוחד במקומות כמו מחוז "ווטרפורד", ומזרח דונמור.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

ובערך אלפיים חמש מאות, 3000 כרישים נהרגו עד שנת 85,

mainly by Norwegian vessels.

הרבה מהם על ידי ספינות נורווגיות.

You can't really see,

השחורה, אתם באמת יכולים לראות זאת, אבל אלו ספינות דיג כרישים נורווגיות.

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

והקו השחור בקן העורב (מבנה לתצפית מהסירה)

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

מסמל שזו ספינת כרישים

rather than a whaling vessel.

ולא ספינה לצייד ליוייתנים.

The importance of basking sharks to the coast communities

החשיבות של כריש הבאסקינג לאוכלוסיות החוף

is recognized through the language.

מוכרת דרך השפה.

I don't pretend to [know many Irish words],

אינני מתימר לדעת אירית,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

אבל בקארי הם ידועים לפעמים כ"אנימדה נא סיאולטה",

המפלצת עם המפרשים.

"the monster with the sails."

ושם אחר שניתן להם " ליאפ אן דה לאפה",

Another title would be "liop an dá lapa,"

החיה המסורבלת עם שני הסנפירים.

"the unwieldy beast with two fins."

" ליבאן מור" פירושו החיה הגדולה.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

והמועדף עלי, "ליבאן קור גרינה",

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

הדג הגדול של השמש.

That's a lovely, evocative name.

וזה נפלא, שם מרומם.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

באי טורי, שהוא מקום משונה בכל מקרה, הם ידועים כמולדונים,

(Laughter)

ואף אחד אינו יודע למה.

No one seems to know why.

מקוה שאין אף אחד מטורי כאן, מקום נחמד.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

הכי נפוץ ברחבי האי,

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

הם ידועים כדג השמש.

And this represents their habit of basking on the surface

וזה מייצג את הנוהג שלהם לצוף על פני המים כשהשמש זורחת.

when the sun is out.

יש דאגה גדולה שכמויות כרישי הבאסקינג התדרדרו

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

ברחבי העולם.

Some say it's not population decline,

יש האומרים שזה לא ירידה בכמות הפריטים.

it might be a change in the distribution of plankton.

וזה יכול להיות שינוי בתפוצת הפלנקטון.

It's been suggested

והוצע שהכריש משמש

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

אינדיקטור מדהים לשינוי האקלים,

מפני שהם באופן בסיסי מתעדי פלנקטון ברציפות

as they're basically continuous plankton recorders,

שוחים מסביב עם הפה פתוח.

swimming around with their mouth open.

עכשיו הם רשומים כבעלי חיים פגיעים תחת IUCN. (איגוד שימור הטבע העולמי)

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

וישנם תנועות באירופה המנסות לעצור את הציד,

There's movements in Europe to try and stop catching them.

יש כרגע איסור לתפיסת הכרישים ואפילו הובלה לחוף

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

אפילו אסור להביא לחוף כרישים שנתפסו בטעות.

They're not protected in Ireland;

הם לא מוגנים באירלנד.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

למעשה אין להם שום סטאטוס חוקי באירלנד בשום צורה,

למרות חשיבות של הזן

despite our importance for the species

והחשיבות ההיסטורית של הכריש.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

אנחנו יודעים מעט מאד עליהם.

And most of what we do know

ורוב מה שאנחנו יודעים

is based on their habit of coming to the surface --

מבוסס על הנוהג שלהם לצוף על פני המים.

ואנחנו מנסים לנחש מה הם עושים

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

מההתנהגות שלהם על פני המים.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

בשנה האחרונה גיליתי בכנס באי מן,

just how unusual it is to live somewhere

כמה זה לא אופייני לגור במקום כלשהו

where basking sharks regularly, frequently and predictably

שכרישי הבאסקינג באופן צפוי רגיל ותדיר

מגיעים לפני המים כדי להתחמם.

come to the surface to "bask."

וזאת הזדמנות נדירה למדע

It's a fantastic opportunity for a scientist

לראות ולחוות את הכרישים האלה,

to see and experience basking sharks.

והם יצורים מקסימים.

They are awesome creatures.

וזה נותן לנו הזדמנות נדירה לגשת אליהם וללמוד עליהם.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

וזה מה שאנחנו עושים כבר מספר שנים -- אבל השנה האחרונה היתה שנה גדולה --

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

שבה התחלנו לסמן את הכרישים

is we started tagging sharks,

כדי שנוכל לקבל מושג

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

אכות הצפיה ותנועות ודברים כאלה.

and things like that.

כך שבעיקר התרכזנו

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

בצפון דונגל ובמערב קארי

as the two areas where I was mainly active.

כשני האזורים בהם פעלתי בעיקר.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

וסימנו אותם בצורה פשוטה ומאד לא הי טקית,

בעזרת מוט ארוך.

with a big, long pole.

זה המוט

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

עם תג בקצהו.

You go up in your boat and tag the shark.

עולים לסירה שלך ומסמנים את הכריש.

And we were very effective.

ואנחנו היינו מאד יעילים.

We tagged 105 sharks last summer.

סימנו 105 כרישים בקיץ האחרון.

הגענו ל50 בשלושה ימים

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

ליד חצי האי אינישוון.

Half the challenge to get access

חצי מהאתגר הוא לגשת, להיות במקום הנכון בזמן הנכון.

is to be in the right place at the right time.

אבל זו טכניקה פשוטה וקלה.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

אני אראה לכם כיצד זה נראה.

אנחנו משתמשים במצלמת מוט בסירה

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

לצלם למעשה את הכריש.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

ראשית אנחנו מנסים למצוא את מין הכריש.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

אנחנו גם פרסנו זוג תגים מקושרים ללווין, כך שכן השתמשנו גם בהי טק.

אלו תגי ארכיון,

These are archival tags.

What they do is store the data.

כך שמה שהם עושים הוא לאכסן מידע.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

תגי לווין עובדים רק כהם צפים על המים

ויכולים לשלוח אותות ללווין.

and can send a signal to the satellite.

וכמובן כרישים, דגים, נמצאים מתחת לפני המים רוב הזמן.

And sharks and fish are underwater most of the time,

כך שהתגים הללו מזהים את מיקום הכרישים

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

בתלות בזמן ומצב השמש,

וכן טמפרטורת המים והעומק.

plus water temperature and depth.

וצריך מעיין לשחזר את המסלול.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

מה שקורה הוא שאתה מכוון שהתג ישתחרר מהכריש לאחר תקופה מוגדרת,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

במקרה הזה זה היה שמונה חודשים,

in this case, eight months --

פשוטו כמשמעו התג משתחרר ביום המתוכנן, עולה למעלה ואומר שלום ללווין

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

ושולח לא את כל המידע, אבל מספיק מידע לשימושנו.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

וזו הדרך היחידה לגלות

This is the only way to really work out their behavior and movements

על ההתנהגות שלהם והתנועות שלהם כשהם תחת למים.

when they're underwater.

יש כאן מספר מפות שנעשו.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

בזאת, ניתן לראות שסימנו את שניהם בקרי.

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

ולמעשה הוא בילה את כל זמנו, שמונת החודשים האחרונים, בים האירי.

בחג המולד הוא היה מחוץ לקצה המדף.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

וכאן ישנו אחד שעדין לא אימתנו על הקרקע

Here's one we haven't ground-truthed yet

עם טמפרטורת המים ועומק המים,

with sea-surface temperature and water depth,

אבל שוב, הכריש השני בילה את רוב זמנו

but again, the second shark spent most of its time

בסביבות הים האירי.

in and around the Irish Sea.

עמיתים מהאי מן בשנה שעברה

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

תייגו כריש אחד

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

שעשה את הדרך מהאי מן עד נובה סקוטיה (חוף מזרחי של קנדה) ב 90 יום.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

זה בערך 9500 קילומטר. אנחנו לא האמנו.

עמית אחר בארצות הברית

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

תייג בערך 20 כרישים במסאצ'וסט והתגים שלו לא באמת עבדו.

His tags didn't really work.

כל שידע הוא היכן סימן אותם

All he knows is where he tagged them,

וכמו כן ידע היכן התגים צצו.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

והתגים הופיעו בקריביים

ואפילו בברזיל.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

חשבנו שהכרישים האלה הם חיות מקווי רוחב בינוניים

and lived in our latitudes,

וחיים רק בקו הרוחב שלנו.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

אבל למעשה, הם בודאות חוצים את קו המשווה.

So very simple things like that,

דבר פשוט כמו זה,

we're trying to learn about basking sharks.

אנחנו מנסים ללמוד על הכרישים האלה.

דבר אחד שאני חושב

One thing that I think is a very surprising and strange thing

שהוא מוזר ומפתיע

is just how low the genetic diversity of sharks is.

עד כמה המגוון הגנטי של הכרישים נמוך.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

אני לא גנטקאי, ואיני מתיימר להבין גנטיקה.

ולכן זה חשוב לקבל שיתוף פעולה.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

במקום שאני איש שטח,

I get panic attacks

נכנס להתקף חרדה במידה ואני צריך לבלות מספר רב של שעות

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

במעבדה עם חלוק לבן עלי -- קחו אותי מכאן.

Take me away.

כך שאנחנו יכולים לעבוד עם גנטיקאים המבינים זאת.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

כשהם מביטים על הגנטיקה של הכרישים האלה,

הם מגלים שהמגוון הגנטי נמוך בצורה מפתיעה.

they found that the diversity was incredibly low.

באם אתם באמת מסתכלים על השורה הראשונה,

If you look at the first line, really,

אתם יכולים לראות שכל סוגי הכרישים מאד דומים.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

לדעתי מה שזה אומר בעיקרון זה שכולם כרישים

I think this means they're all sharks

והם מגיעים ממוצא משותף.

and they've come from a common ancestry.

אם תסתכלו על מגוון הנוקלאוטידים,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

שזה יותר מהגנטיקה העוברת דרך ההורים,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

אתם יכולים לראות שהכריש הזה, כפי שמראה המחקר הראשון,

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

הוא בסדר גודל פחות מגוון

מאשר המינים האחרים של הכרישים.

You can see this work was only done in 2006.

וכפי שאתם רואים העבודה הזאת נעשתה ב 2006.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

לפני 2006 לא היה לנו מושג על השונות הגנטית של הכרישים האלה.

לא היה לנו מושג, האם הם נבדלים לאוכלוסיות שונות?

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

האם קיימות אוכלוסיות משנה?

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

וכמובן, זה מאד חשוב במידה ואתה רוצה לדעת

מהו גודל האוכלוסיה ומצב החיות.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

אז לס נובל מאברדין

לא ממש האמין לזה באמת.

So he did another study using microsatellites,

אז הוא ביצע מחקר נוסף

תוך שימוש ב"מיקרוסאטליט" (מניפולציה גנטית),

מחקר יקר יותר וצורך זמן רב יותר,

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

ולהפתעתו, הוא הגיע לתוצאות זהות כמעט.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

כך שנראה

שלכרישים האלה, מסיבות שונות, יש שונות גנטית מאד נמוכה.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

וזה נובע כנראה שזה היה צוואר בקבוק, צוואר בקבוק גנטי

שקרה לפני 12000 שנה,

thought to have been 12,000 years ago,

וזה גרם למגוון נמוך מאד.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

ושוב, אם נתבונן בכריש הלווייתן,

which is the other plankton-eating large shark,

שהוא כריש ניזון פלנקון האחר,

its diversity is much greater.

המגוון שלו גדול יותר.

So it doesn't really make sense at all.

כך שאין בזה היגיון בכלל.

They found that there was no genetic differentiation

הם מצאו שאין שינויים גנטים

בין הכרישים האלה ברחבי האוקיינוסים בעולם.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

למרות שניתן למצוא כרישים גדולים ברחבי העולם,

you couldn't tell the difference, genetically,

לא ניתן לומר שהם שונים גנטית

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

מזה שבפסיפיק, אטלנטי, ניו זילנד, או מאירלנד, דרום אפריקה.

באופן בסיסי כולם דומים.

They all basically seem the same.

ושוב, זה מאד מפתיע, כי אנחנו לא צפינו את זה.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

אני לא מבין זאת. ואיני מתיימר להבין זאת.

ואני חושד שרוב הגנטיקאים גם הם אינם מבינים את זה,

I suspect most geneticists don't either,

אבל הם יצרו את המספרים.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

כך שניתן למעשה להעריך את גודל האוכלוסיה

בהתבסס על המגוון של הגנטיקה.

based on the diversity of the genetics.

ורוס הולצל הציע מספר לגודל האוכלוסיה:

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8200 בעלי חיים.

8,200 animals.

זהו זה.

That's it -- 8,000 animals in the world.

8000 בעלי חיים בכל העולם.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

אתם חושבים, "זה מגוחך, לא יכול להיות".

So Les did a finer study,

אז לס עשה מחקר מדוייק יותר

and he found out it came out about 9,000.

והוא הגיע ל 9000.

שימוש במיקרוסטלייט שונים נותנים תוצאות שונות.

Using different microsatellites gave the different results,

אבל הממוצע של כל המחקרים הללו הוא --

but the mean of all these studies is about 5,000,

שהממוצע הוא בערך 5000.

משהו שאני אישית לא מאמין לו,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

אבל אני ספקן.

But even if you toss a few numbers around,

אבל גם אם נשחק במספרים,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

אנחנו נדבר על אוכלוסיה יעילה של 20000 בעלי חיים.

אתם זוכרים כמה הם הרגו שם באכיל

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

בשנות ה70 ובשנות ה50?

So what it tells us, actually,

אז זה אומר לנו למעשה

is that there's actually a risk of extinction of this species

שיש למעשה סיכון להכחדה של המין הזה

because its population is so small.

מאחר והאוכלוסיה שלו כל כך קטנה.

In fact, of those 20,000,

ולמעשה, מכל ה20000, אנחנו מעריכים ש8000 הן נקבות.

8,000 were thought to be females.

יש רק 8000 נקבות של כרישי באסקינג בעולם.

There's only 8,000 basking shark females in the world?

אני לא יודע. אני לא מאמין לזה.

I don't know. I don't believe it.

הבעיה היא

The problem with this is they were constrained with samples.

שיש לנו מספר מוגבל של דגימות.

הם לא הצליחו לקבל מספיק דגימות

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

כדי לחקור באמת את הגנטיקה

עם דיוק מספק.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

אז מהיכן משיגים דגימות

עבור אנליזה גנטית?

Well, one obvious source is dead sharks --

מקור ודאי הוא כרישים מתים,

כרישים מתים נסחפים לחוף.

dead sharks, washed up.

אנחנו מקבלים בין שניים לשלושה כרישים שנסחפים בשנה באירלנד,

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

אם אנחנו ברי מזל.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

מקור נוסף יכול להיות דיג לא מכוון.

אנחנו מקבלים כמה שנתפסים על ידי רשתות.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

זה אסור כרגע, ואלו חדשות טובות לכרישים.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

כמה נתפסים ברשתות של ספינות מכמורת.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

זה כריש שלמעשה נחת בהוות' ממש לפני חג המולד,

לא חוקי, מפני שזה אסור לפי חוקי EU,

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

ונמכר תמורת שמונה אירו לקילו כסטייק כריש.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

הם אפילו הדביקו מרשם על הקיר, עד שנאמר להם שזה לא חוקי.

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

והם למעשה קיבלו קנס על זה.

They actually did get a fine for that.

אז אם מביטים על כל המחקרים שהראתי לכם,

So if you look at all those studies I showed you,

המספר הכולל של דגימות בכל העולם

the total number of samples worldwide

הוא 86 בהווה.

is 86, at present.

כך שזאת עבודה מאד חשובה,

So it's very important work,

והם יכולים לשאול שאלות טובות,

and they can ask some really good questions,

והם יכולים להגיד לנו משהו על גודל האוכלוסיה

and tell us about population size and subpopulations and structure,

ועל אוכלוסיות משנה והמבנה שלהם,

but they're constrained by lack of samples.

אבל יש מגבלה בגלל חוסר בדגימות.

כשהיינו בתהליך תיוג הכרישים,

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

כך תייגנו אותם מחרטום הסירה -- ביצענו מהר --

ולפעמים הכרישים מגיבים.

occasionally, the sharks do react.

ובמקרה אחד כשהיינו במלין הד ליד דונגל,

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

הכריש הפליק בצד הסירה עם הזנב,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

יותר, אני חושב, שהוא נבהל בגלל הקירבה של הסירה אליו,

rather than the tag going in.

מאשר התיוג עצמו.

וזה היה בסדר, אנחנו נרטבנו. אין בעיה.

And that was fine. We got wet. No problem.

ואז כשאני ואמט

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

חזרנו למלין הד, למזח,

הבחנו בריר שחור בחזית הסירה.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

ונזכרתי -- נהגתי לבלות זמן רב על ספינות דיג מסחריות --

ונזכרתי בדייג שאמר לי שתמיד ניתן להבחין

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

שכריש כזה נתפס ברשת

מאחר והוא משאיר ריר שחור אחריו.

because it leaves a black slime behind.

אז חשבתי שזה חייב להגיע מהכריש.

So that must have come from the shark.

עכשיו יש לנו ענין

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

לקבל דגימות רקמה עבור הגנטיקה

because we knew they were very valuable.

מאחר וידענו עד כמה הם חיונים.

We would use conventional methods;

ואנחנו יכולים להשתמש באמצעים שגרתיים --

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

יש לי קשת, אתם יכולים לראות קשת ביד שלי שם,

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

שבה אנחנו משתמשים לדגום גם ליוויתנים ודולפינים עבור מחקרים גנטיים.

ניסיתי זאת, ניסיתי הרבה שיטות.

So I tried that, I tried many techniques.

וכל מה שעשיתי זה לשבור את החיצים שלי

All it was doing was breaking my arrows,

מפני שעור הכריש הוא כל כך חזק..

because the shark's skin is just so strong.

ולא היתה דרך לקחת דגימות בשיטה הזאת.

There was no way we were going to get a sample from that.

אז זה לא עבד.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

כשראיתי את הריר השחור בדופן הסירה,

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

חשבתי. "אם אתה לוקח מה שניתן לך בעולם הזה.."

So I scraped it off.

אז גירדתי אותו.

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

והיה לי מבחנה קטנה עם אלכוהול בתוכה למשלוח לגנטיקאים.

אז גירדתי את הריר ושלחתי אותו לאברדין.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

ואמרתי "תנסו את זה."

and said, "You might try that."

והם ישבו על זה חודשים למעשה.

And they sat on it for months.

בגלל שהיה לנו כנס באי מן.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

אבל אני המשכתי לשלוח דואר אלקטרוני השואל,

But I kept emailing Les, saying,

האם היה לכם הזדמנות לבדוק את הריר שלי כבר?

"Have you had a chance to look at my slime?"

והוא היה כמו, "יה, יה, יה, יה, מאוחר יותר, מאוחר יותר,"

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

בכל מקרה הוא חשב שעדיף לעשות את זה,

He thought he'd better do it because I never met him before;

מפני שלא נפגשנו לפני כן

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

והוא עלול לאבד מכבודו במידה ולא יבדוק את מה ששלחתי אליו.

והוא הופתע הם קיבלו DNA מהריר.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

הם הגבירו אותו ובחנו אותו

They amplified it and they tested it,

ומצאו, כן, זה למעשה DNA של הכריש,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

שהתקבל מכתם הריר.

which was got from the slime.

והוא היה מאד נלהב.

So he was very excited.

וזה הפך להיות מוכר כריר הכריש של סיימון.

It became known as "Simon's shark slime."

ואז חשבתי. "הי, אתם יודעים, אני יכול לבנות על זה".

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

וחשבנו, בסדר, אנחנו הולכים לבדוק את זה

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

ולהשיג מספר דגימות ריר.

אחרי שביזבזתי 3500 על תגי לווין,

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

חשבתי שאני אשקיע 7.95 -- המחיר עדין עליו --

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

בחנות המקומית לחומרי בניה בקילרוש

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

עבור מקל לשטיפת רצפות

and even less money on some oven cleaners.

ומחיר קטן יותר עבור כמה מטליות ניקוי.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

כרכתי מטליות לניקוי תנורים בקצה המקל

והייתי נואש, נואש

and ...

(Laughter)

שתהיה לי ההזדמנות

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

להגיע לכרישים.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

זה קרה בחודש אוגוסט,

ובדרך כלל כרישים נמצאים בשיא ביוני, יולי.

ונדיר שאתה רואה אותם.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

נדיר להיות במקום הנכון כדי למצוא כרישים באוגוסט.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

כך שהיינו נואשים.

מיהרנו לבלאסקט ברגע ששמענו שיש שם כרישים

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

והצלחנו למצוא מספר כרישים.

So by just rubbing the mop handle down the shark

רק על ידי שפשוף המקל על הכריש

כהוא שחה מתחת לסירה --

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

אתם רואים, כאן הכריש ששוחה מתחת לסירה כאן --

הצלחנו לאסוף ריר.

we managed to collect slime.

And here it is.

והנה הוא.

Look at that lovely black shark slime.

ראו את הריר השחור המדהים של הכריש.

And in about half an hour, we got five samples.

וכעבור חצי שעה,

היה לנו חמש דגימות, מחמישה כרישים שונים,

Five individual sharks were sampled

שנידגמו תוך שימוש בשיטת ריר הכרישים של סיימון.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(צחוק)

(Laughter)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

אני עובד עם לווייתנים, ודולפינים באירלנד במשך 20 שנה,

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

והם קצת יותר דרמטיים.

and they're a bit more dramatic.

אתם בודאי ראיתם את הסרט על הליוותן הגבתן

You probably saw the humpback whale footage

שהצלחנו לצלם לפני חודש חודשיים במחוז ווקספורד.

we got a month or two ago off County Wexford.

ואתה כל הזמן חושב אולי תהייה לך איזה מורשת להשאיר מאחוריך בעולם.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

וחשבתי על לווייתני גיבנת מציצים

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

ודולפינים.

אבל הי, לפעמים הדברים האלה נשלחים אליך

But hey -- sometimes these things are sent to you

ואתה חייב לקחת אותם כשהם מגיעים.

and you just have to take them when they come.

כך שכנראה זאת תהיה המורשת שלי --

So this is possibly going to be my legacy --

ריר הכרישים של סימון.

Simon's Shark Slime.

אז קיבלנו יותר כסף השנה

We got more money this year

להמשיך ולאסוף יותר דגימות.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

ודבר אחד שהוא מאד שימושי

שימוש במצלמה בקצה המוט -- כאן העמית שלי ג'ונה עם מוט המצלמה --

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

היכן שניתן ממש לראות מתחת לכריש.

where you can look underneath the shark.

ומה שאנחנו מנסים לראות הוא שלזכרים יש קלספר (איבר רביה),

What you're trying to look at is, the males have claspers,

שמעין מטלטל מאחורי הכריש.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

כך שבדרך קלה מאד ניתן לקבוע את מין הכריש.

לכן במידה ואנחנו נוכל לומר את מין הכריש

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

לפני שדוגמים אותו,

נוכל לומר לגנטיקאים שזה נלקח מזכר או נקבה.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

מפני שכרגע אין להם הבחנה גנטית

Because in the moment, they have no way, genetically,

לומר מהם ההבדלים בין זכר לנקבה,

of telling the difference between a male and a female,

מה שלדעתי מאד מדהים,

which I find staggering,

מפני שהם לא יודעים על אילו מפתחות להסתכל.

because they don't know what primers to look for.

ושתהיה להם היכולת לומר את מין הכריש

Being able to tell the gender of a shark

הפך להיות מאד חשוב

is very important for things like policing the trade

לדברים כמו פיקוח על המסחר

in basking shark and other species through the sightings,

בכרישים ובמינים אחרים,

מפני שזה לא חוקי לסחור בכרישים.

because it is illegal to trade in these sharks.

אבל הם נתפסים והם בשוק.

And they are caught and are on the market.

אז כביולוג שטח,

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

אתה רק רוצה להיפגש עם היצורים האלה.

אתה רוצה ללמוד עד כמה שאפשר עליהם.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

זה לפעמים מאד קצר, ולפעמים מוגבל בעונות השנה.

ואתה רק רוצה ללמוד עד כמה שאפשר, מתי שאפשר.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

אבל זה פנטסטי

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

שאתה יכול להציע את הדגימות הללו

והזדמנות לתחומים אחרים כמו הגנטיקאים,

to other disciplines, such as the geneticists,

אתה יכול להרוויח כל כך הרבה מזה.

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

אז כמו שאמרתי,

הדברים האלו נשלחים אליך בדרך מוזרה, קח אותם כל עוד אתה יכול.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

אני לוקח את זה כמורשת המדעית שלי.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

בתקוה שאוכל לקבל משהו יותר דרמטי ורומנטי לפני מותי.

before I die.

אבל בינתיים, תודה לכם על זה.

But for the time being, thank you for that.

ושימו לב לכרישים.

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

במידה ואתם מתענינים יותר, הקמנו כרגע אתר עבור כרישי הבאסקינג.

אז תודה לכם ותודה על ההאזנה.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(מחיאות כפיים)