How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Elena Crescia

Basking sharks are awesome creatures.

Os tubarões-frade são criaturas fantásticas.

They are just magnificent.

Simplesmente magníficos.

They grow 10 meters long; some say bigger.

Atingem 10 metros de comprimento.

Diz-se que alguns são maiores.

They might weigh up to two tons.

Podem pesar até 2 toneladas.

Some say up to five tons.

Diz-se que alguns pesam até 5 toneladas.

They're the second-largest fish in the world.

São o segundo maior peixe do mundo.

They're also harmless plankton-feeding animals.

São também animais inofensivos, que se alimentam de plâncton.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

Pensa-se que são capazes de filtrar 1 km cúbico de água por hora

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

e alimentam-se de 30 kg de zooplâncton por dia para sobreviver.

They're fantastic creatures.

São criaturas fantásticas.

We're very lucky in Ireland,

Na Irlanda, temos bastantes tubarões-frade

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

e muitas oportunidades para os estudar.

They were very important to coastal communities,

Eram muito importantes para as comunidades costeiras

há umas centenas de anos,

going back hundreds of years,

especially around the Claddaghduff, Connemara region

especialmente na região de Claddagh, Duff, Connemara,

onde os agricultores de subsistência navegavam

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

nos seus barcos à vela e barcos abertos

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

para longe da costa, até um local chamado Banco do Peixe-Sol,

about 30 miles west of Achill Island,

a 30 milhas a oeste da Ilha Achill,

to kill the basking sharks.

para matar tubarões-frade.

This is a woodcut from about the 1800s.

Esta é uma xilogravura do século XVIII-XIX.

They were very important, for the oil out of their liver.

Eles eram muito importantes pelo óleo extraído do fígado.

A third of the basking shark's size is their liver,

Um terço do tubarão-frade é o fígado, cheio de óleo.

and it's full of oil, gallons of oil.

Extraem-se muitos litros de óleo do fígado.

That oil was used especially for lighting,

Esse óleo era usado na iluminação,

but also for dressing wounds and other things.

em curativos para feridas etc.

Em 1742 os candeeiros de rua

In fact, the streetlights in 1742,

de Galway, Dublin e Waterford

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

funcionavam com óleo de peixe-sol.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

"Peixe-sol" é um dos nomes dos tubarões-frade.

So they were incredibly important animals.

Eram animais muito importantes.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Existem há muito, foram muito importantes para as comunidades costeiras.

A pesca de tubarões-frade melhor documentada no mundo

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

é talvez a da Ilha de Achill.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

Esta é a Baía de Keem, na Ilha de Achill.

Sharks used to come into the bay,

Os tubarões costumavam entrar na baía.

and the fishermen would tie a net off the headland,

Os pescadores amarravam uma rede fora do promontório,

string it out, an old Manila net,

estendiam-na ao longo de outra rede.

and as the shark came round, it would hit the net,

Quando o tubarão se aproximava, batia na rede, ela caía sobre ele.

the net would collapse on it.

Frequentemente, ele afundava-se e sufocava.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

Ou, por vezes, eles partiam nos seus barquinhos a remos

and kill it with a lance through the back of the neck.

e matavam-nos com uma lança na parte de trás do pescoço.

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

Depois rebocavam os tubarões até Purteen Harbor,

boil them up, use the oil.

ferviam-nos, usavam o óleo.

They also used the flesh as well, for fertilizer

Também costumavam usar a carne como fertilizante

and also would fin the sharks.

e retiravam as barbatanas dos tubarões.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

Essa é talvez a maior ameaça aos tubarões em todo o mundo

the finning of sharks.

— a remoção das barbatanas.

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Todos temos medo dos tubarões graças ao "Tubarão".

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

O tubarões talvez matem cinco ou seis pessoas por ano.

Morreu alguém recentemente, não foi? Há umas semanas.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

Nós matámos cerca de 100 milhões de tubarões.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

Não sei qual é o balanço,

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

mas penso que os tubarões devem recear-nos do que nós a eles.

É uma pesca que ficou bem documentada,

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

e como podem ver aqui, teve um pico nos anos 50,

where they were killing 1,500 sharks a year.

quando matavam 1500 tubarões por ano.

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

Entrou em declínio rapidamente

— um clássico de expansão e retração da pesca —

which suggests that a stock has been depleted

o que sugere o esgotamento de stocks

or there's low reproductive rates.

ou uma taxa de reprodução baixa.

They killed about 12,000 sharks within this period,

Mataram cerca de 12 000 tubarões neste período,

literally just by stringing a Manila rope

amarrando um cabo de manilha

para além da extremidade da Baía de Keem, na Ilha de Achill.

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

Os tubarões foram mortos até meados dos anos 80,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

especialmente junto de locais como Dunmore East em County Waterford.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

Cerca de 2500 a 3000 tubarões foram mortos até 1985,

mainly by Norwegian vessels.

muitos por navios noruegueses.

You can't really see,

Estes são navios noruegueses de caça ao tubarão-frade.

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

A linha preta no cesto da gávea

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

significa que é um navio de pesca ao tubarão

rather than a whaling vessel.

e não um navio de pesca à baleia.

The importance of basking sharks to the coast communities

A importância dos tubarões-frade para as comunidades costeiras

is recognized through the language.

é reconhecida pela língua.

I don't pretend to [know many Irish words],

Não tenho a pretensão de saber irlandês,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

mas em Kerry eles eram frequentemente conhecidos como "ainmhide na seolta",

"the monster with the sails."

o "monstro com as velas".

Outra designação era "liop an da lapa",

Another title would be "liop an dá lapa,"

a "fera desajeitada de duas barbatanas".

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor", sugerindo um animal grande,

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

ou o meu favorito, "liabhan chor greine",

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

o "grande peixe do sol".

That's a lovely, evocative name.

É um nome encantador e evocativo.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

Na Ilha de Tory, que é um lugar estranho, eram conhecidos como "muldoons",

(Laughter)

No one seems to know why.

e ninguém parece saber porquê.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Espero que não esteja aqui ninguém de Tory, um local encantador.

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

Mas mais vulgarmente, por toda a ilha,

eram conhecidos como "peixe-sol",

And this represents their habit of basking on the surface

o que representa o hábito de se aquecerem à superfície quando há sol.

when the sun is out.

There's great concern that basking sharks are depleted

Há a grande preocupação de que os tubarões-frade se extingam

all throughout the world.

em todo o mundo.

Some say it's not population decline,

Pode não se tratar de declínio populacional.

it might be a change in the distribution of plankton.

Talvez a alteração na distribuição do plâncton.

It's been suggested

Os tubarões-frade poderão ser

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

fantásticos indicadores da mudança climática,

porque são registadores contínuos de plâncton

as they're basically continuous plankton recorders,

nadando de um lado para o outro com a boca aberta.

swimming around with their mouth open.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

Constam como espécie vulnerável na lista da IUCN.

Também há movimentos na Europa para proibir a sua caça.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

Há agora uma proibição da sua captura e pesca,

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

mesmo dos que forem apanhados incidentalmente.

They're not protected in Ireland;

Não são protegidos na Irlanda.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

Não têm qualquer proteção legislativa na Irlanda,

apesar disso ser importante para a espécie

despite our importance for the species

e apesar do contexto histórico em que os tubarões-frade se inserem.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Sabemos muito pouco acerca deles.

And most of what we do know

A maior parte do que sabemos

is based on their habit of coming to the surface --

baseia-se no seu hábito de vir à superfície.

Tentamos adivinhar o que eles estão a fazer

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

pelo seu comportamento à superfície.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

Só no ano passado descobri, numa conferência na Ilha de Man,

just how unusual it is to live somewhere

como é invulgar viver num sítio

where basking sharks regularly, frequently and predictably

onde os tubarões-frade vêm à superfície para apanhar sol.

de modo regular, frequente e previsível,

come to the surface to "bask."

É uma oportunidade científica fantástica

It's a fantastic opportunity for a scientist

ver e sentir os tubarões-frade.

to see and experience basking sharks.

They are awesome creatures.

São criaturas incríveis.

Isso dá-nos uma ótima oportunidade para os estudarmos.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Nos últimos anos — o último ano foi um grande ano —

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

começámos a marcar os tubarões,

is we started tagging sharks,

para tentar ter alguma ideia

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

sobre fidelidade a locais e movimentos e coisas assim.

and things like that.

Concentrámo-nos principalmente

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

em North Donegal e West Kerry,

as the two areas where I was mainly active.

as duas áreas onde estive mais ativo.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

Marcámo-los muito simplesmente, nada de alta tecnologia,

com uma vara grande, longa.

with a big, long pole.

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

Isto é uma cana de pesca

com uma etiqueta na extremidade.

You go up in your boat and tag the shark.

Sobe-se para o barco e marca-se o tubarão.

And we were very effective.

Fomos muito eficazes.

We tagged 105 sharks last summer.

Marcámos 105 tubarões no verão passado.

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

Conseguimos 50 em três dias ao largo da Península de Inishowen.

Half the challenge to get access

Metade do desafio está em chegar lá, estar no sítio certo no momento certo.

is to be in the right place at the right time.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Mas é uma técnica muito simples e fácil.

Vou mostrar-vos como eles são.

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

Usamos uma câmara telescópica no barco

para filmarmos o tubarão.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

Primeiro tentamos determinar o sexo do tubarão.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

Também usámos etiquetas de satélite, portanto também usámos alta tecnologia.

These are archival tags.

Estas são etiquetas de arquivo. Armazenam dados.

What they do is store the data.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

Estas etiquetas só funcionam quando em contacto com o ar, sem água,

and can send a signal to the satellite.

e podem enviar um sinal para o satélite.

And sharks and fish are underwater most of the time,

Mas os tubarões estão submersos a maior parte do tempo.

so this tag actually works out the locations of shark,

Assim, esta etiqueta fornece a localização do tubarão

depending on the timing and the setting of the sun,

consoante o tempo e a posição do sol,

mais a temperatura da água e a profundidade.

plus water temperature and depth.

And you have to kind of reconstruct the path.

E nós temos como que reconstituir o caminho.

What happens is,

Programa-se a etiqueta para se soltar do tubarão após um certo período.

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

in this case, eight months --

Neste caso, a etiqueta soltou-se e emergiu ao fim de 8 meses,

and literally to the day, the tag popped off,

disse olá ao satélite

drifted up, said hello to the satellite

e enviou, não os dados todos, mas os suficientes para utilizarmos.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

Esta é a única forma de percebermos

This is the only way to really work out their behavior and movements

o comportamento e os movimentos quando estão debaixo da água.

when they're underwater.

And here's a couple of maps that we've done.

Estes são alguns mapas que fizemos.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

Aquele, podem ver que marcámos ambos ao largo de Kerry.

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

Basicamente ele passou os últimos 8 meses, em águas irlandesas.

No dia de Natal estava no limite da plataforma continental.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

Here's one we haven't ground-truthed yet

Este é um que ainda não confrontámos

with sea-surface temperature and water depth,

com a temperatura do mar e a profundidade da água,

but again, the second shark spent most of its time

mas o segundo tubarão passou a maior parte do tempo

in and around the Irish Sea.

no mar da Irlanda ou à sua volta.

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

Colegas da Ilha de Man, no ano passado, marcaram um tubarão

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

que fez o percurso da Ilha de Man até à Nova Escócia em cerca de 90 dias.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

São 9500 km. Nunca pensámos que isso acontecesse.

Outro colega, nos EUA,

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

marcou uns 20 tubarões ao largo de Massachusetts

His tags didn't really work.

mas as etiquetas não funcionaram.

All he knows is where he tagged them,

Só sabe onde os marcou e onde as etiquetas se soltaram

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

Essas etiquetas soltaram-se nas Caraíbas e até no Brasil.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

Pensávamos que estes tubarões eram animais de zonas temperadas

and lived in our latitudes,

e que apenas viviam na nossa latitude.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

Mas, obviamente, também atravessam o Equador.

So very simple things like that,

São coisas tão simples como estas,

we're trying to learn about basking sharks.

que estamos a tentar aprender sobre os tubarões-frade.

One thing that I think is a very surprising and strange thing

Uma coisa que eu penso

que é muito estranha e surpreendente

is just how low the genetic diversity of sharks is.

é quão baixa é a diversidade genética dos tubarões.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.

And that's why it's great to have collaboration.

Por isso é que é tão bom ter colaboração.

Whereas I'm a field person,

Como sou uma pessoa de trabalho de campo,

I get panic attacks

tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

num laboratório com uma bata branca.

Take me away.

Portanto, trabalhamos com geneticistas que percebem disso.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

Quando analisaram a genética dos tubarões-frade

descobriram que a diversidade era incrivelmente baixa.

they found that the diversity was incredibly low.

If you look at the first line, really,

Se observarem a primeira linha,

veem que todas estas diferentes espécies de tubarões são muito similares.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

I think this means they're all sharks

Penso que isto significa que são todos tubarões

and they've come from a common ancestry.

e que proveem de um antepassado comum.

But if you look at nucleotide diversity,

Se observarem a diversidade de nucleótido,

which is more genetics that are passed on through the parents,

que é uma característica genética transmitida pelos pais,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

veem que os tubarões-frade, se olharem para o primeiro estudo,

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

têm uma ordem de grandeza de menor diversidade

do que outras espécies de tubarões.

You can see this work was only done in 2006.

Este trabalho foi feito em 2006.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

Antes de 2006 não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

Dividir-se-iam em diferentes populações?

Were there subpopulations?

Havia subpopulações?

And that's very important if you want to know

Isso é muito importante se quisermos saber

qual é o tamanho da população e o nível de ameaças.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Les Noble, em Aberdeen

achou que isto era realmente inacreditável.

So he did another study using microsatellites,

Então, fez outro estudo

usando micro satélites,

que são muito mais caros, que consomem muito mais tempo,

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

e, para sua surpresa, obteve resultados quase idênticos.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Portanto, parece acontecer que os tubarões-frade,

have incredibly low diversity.

por alguma razão, têm uma diversidade incrivelmente baixa.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

Pensa-se que talvez tenha havido um gargalo genético, há 12 000 anos,

thought to have been 12,000 years ago,

e que isso tenha causado uma diversidade muito baixa.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

Contudo, se observarem os tubarões-baleia,

which is the other plankton-eating large shark,

que são outros grandes tubarões que se alimentam de plâncton,

its diversity is much greater.

a sua diversidade é muito maior.

So it doesn't really make sense at all.

Portanto, isto não faz sentido nenhum.

They found that there was no genetic differentiation

Descobriu-se que não havia diferenciação genética

entre os tubarões-frade existentes nos vários oceanos do mundo.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Embora se encontrem por todo o mundo,

you couldn't tell the difference, genetically,

não é possível diferenciar geneticamente

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

os do Pacífico, do Atlântico, da Irlanda, da Nova Zelândia, da Árica do Sul.

They all basically seem the same.

Parecem todos iguais.

É surpreendente. Não seria de esperar.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Não compreendo. Não finjo que compreendo.

Suspeito que os geneticistas também não compreendem,

I suspect most geneticists don't either,

but they produce the numbers.

mas eles produzem os números.

So you can actually estimate the population size

Portanto, podemos estimar o tamanho da população

based on the diversity of the genetics.

com base na diversidade genética.

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

Rus Hoelzel chegou a um valor da população efetiva:

8,200 animals.

8200 animais.

That's it -- 8,000 animals in the world.

Só isso.

8000 animais no mundo.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Vocês devem pensar: "Isso é ridículo. Não é possível".

So Les did a finer study,

Então, o Les fez um estudo mais preciso e chegou ao valor de 9.000.

and he found out it came out about 9,000.

Using different microsatellites gave the different results,

Usando micro satélites diferentes obteve resultados diferentes.

but the mean of all these studies is about 5,000,

Mas saltou a média de todos estes estudos

— a média é de cerca de 5000,

no que, pessoalmente, não acredito,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

mas eu sou um cético.

But even if you toss a few numbers around,

Mesmo que lancemos mais alguns números,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

estaremos a falar de uma população efetiva de cerca de 20 000 animais.

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

Lembram-se de quantos mataram ao largo de Achill

nos anos 70 e 50?

So what it tells us, actually,

Isto diz-nos que há um risco real de extinção desta espécie

is that there's actually a risk of extinction of this species

because its population is so small.

devido à reduzida dimensão da sua população.

In fact, of those 20,000,

Pensa-se que, desses 20 000, só 8000 seriam fêmeas.

8,000 were thought to be females.

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Há apenas 8000 fêmeas de tubarão-frade no mundo?

Não sei. Não acredito.

I don't know. I don't believe it.

The problem with this is they were constrained with samples.

O problema com isto é que eles se viram limitados pelas amostras.

Não conseguiram amostras suficientes

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

para explorar a vertente genética com detalhe suficiente.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

Então, de onde se obtêm amostras

para a análise genética?

Well, one obvious source is dead sharks --

Uma fonte óbvia são os tubarões mortos,

dead sharks, washed up.

tubarões mortos que dão à praia.

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

Podemos obter 2 ou 3 tubarões mortos que dão à praia na Irlanda por ano,

if we're kind of lucky.

se tivermos sorte.

Another source would be fisheries' bycatch.

Outra fonte seria a captura incidental durante a pesca.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Conseguimos muito poucos apanhados nas redes de superfície.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Isso agora é proibido, o que é bom para os tubarões.

And some are caught in nets, in trawls.

Alguns são apanhados nas redes de arrasto.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Este é um tubarão trazido para terra em Howth, antes do Natal,

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

ilegalmente, porque isso não é permitido pela lei da UE.

Foi vendido a 8 € o kg, como bife de tubarão.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

They even put a recipe up on the wall,

Afixaram uma receita na parede, até serem informados de que era ilegal.

until they were told it was illegal.

E foram multados por isso.

They actually did get a fine for that.

Se observarem todos os estudos que vos mostrei,

So if you look at all those studies I showed you,

the total number of samples worldwide

o número total de amostras do mundo inteiro

é atualmente de 86.

is 86, at present.

So it's very important work,

É um trabalho muito importante,

and they can ask some really good questions,

que permite colocar boas questões,

and tell us about population size and subpopulations and structure,

e informar-nos sobre o tamanho da população,

subpopulações e estrutura,

but they're constrained by lack of samples.

mas está limitado pela falta de amostras.

Quando estávamos a marcar os nossos tubarões

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

— era assim que os marcávamos na proa de um barco insuflável, rapidamente —

occasionally, the sharks do react.

ocasionalmente os tubarões reagiam.

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

Numa ocasião em que estávamos em Malin Head, em Donegal,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

um tubarão bateu com a cauda na parte lateral do barco,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

penso que mais em sobressalto por o barco se ter aproximado dele,

rather than the tag going in.

do que pela marcação.

And that was fine. We got wet. No problem.

Foi bom. Molhámo-nos. Não houve problema nenhum.

Depois, quando eu e o Emmett voltámos para Malin Head, para o cais,

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

notámos que havia uma substância viscosa preta na frente do barco.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

Lembrei-me de os pescadores me contarem que sabiam sempre

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

quando apanhavam um tubarão na rede

porque ele deixava esta substância preta.

because it leaves a black slime behind.

Portanto, eu pensei que aquilo devia ter sido do tubarão.

So that must have come from the shark.

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

Nós tínhamos interesse em obter amostras de tecido

para estudos genéticos

because we knew they were very valuable.

porque sabíamos que eram muito valiosas.

We would use conventional methods;

E usávamos métodos convencionais.

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

Tenho uma besta —veem-na na minha mão —

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

que também usamos para obter amostras de baleias e golfinhos.

Tentei aquilo, tentei muitas técnicas.

So I tried that, I tried many techniques.

Mas só conseguia quebrar as bestas

All it was doing was breaking my arrows,

porque a pele do tubarão é muito dura.

because the shark's skin is just so strong.

Não havia maneira de conseguirmos uma amostra daquilo.

There was no way we were going to get a sample from that.

Portanto, aquilo não ia resultar.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Quando vi a substância preta na proa do barco, pensei:

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

"Se recebermos o que nos é oferecido..."

So I scraped it off.

Então raspei aquilo.

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

Eu tinha um pequeno tubo com álcool para enviar aos geneticistas.

Raspei a substância e enviei-a para Aberdeen.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

E disse: "Podiam tentar isto".

and said, "You might try that."

And they sat on it for months.

Eles ficaram a dormir durante meses,

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

porque tínhamos uma conferência na Ilha de Man.

Mas eu continuei a enviar e-mails:

But I kept emailing Les, saying,

"Have you had a chance to look at my slime?"

"Já pôde analisar o meu lodo?"

E ele: "Sim, sim, sim. Mais tarde, mais tarde."

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

He thought he'd better do it because I never met him before;

Mas ele pensou que seria melhor fazê-lo,

porque nunca nos tínhamos encontrado

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

e ficava mal visto se não fizesse o que lhe pedira.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

E ficou espantado por conseguirem extrair ADN do lodo.

They amplified it and they tested it,

Amplificaram-no, testaram-no

e descobriram que era realmente ADN de tubarão-frade,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

which was got from the slime.

que fora obtido a partir do lodo.

Ficou todo entusiasmado.

So he was very excited.

Ficou conhecido como o "lodo de tubarão do Simon".

It became known as "Simon's shark slime."

E eu pensei: "Posso desenvolver esta ideia."

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

Pensámos em tentar sair e conseguir algum lodo.

Depois de ter gasto 3500 em etiquetas de satélite...

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

pensei que podia investir 7,95 — o preço mantém-se nesse valor —

in my local hardware store in Kilrush

na minha loja local de equipamentos, em Kilrush,

for a mop handle,

para comprar uma esfregona

and even less money on some oven cleaners.

e ainda menos dinheiro em toalhetes.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

Embrulhei o toalhete à volta da extremidade da esfregona

e fiquei à espera, desesperado

and ...

(Laughter)

por uma oportunidade

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

para apanhar alguns tubarões.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Isto foi em agosto,

e normalmente o pico de tubarões é em junho, julho.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

E raramente os vemos, raramente conseguimos estar no lugar certo

to find sharks into August.

para encontrar tubarões em agosto.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

Estávamos desesperados.

Fomos a correr para Blasket quando ouvimos dizer que havia lá tubarões

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

e conseguimos encontrar alguns tubarões.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Então, esfregando a esfregona no tubarão

quando ele nadava debaixo do barco

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

— está um tubarão a passar debaixo do barco —

we managed to collect slime.

conseguimos colher lodo.

And here it is.

Aqui está.

Look at that lovely black shark slime.

Olhem para aquele encantador lodo preto de tubarão.

And in about half an hour, we got five samples.

Em cerca de meia hora

obtivemos cinco amostras, de cinco tubarões diferentes,

Five individual sharks were sampled

usando o sistema de "amostragem de lodo de tubarão do Simon".

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

Já trabalho com baleias e golfinhos na Irlanda há 20 anos,

and they're a bit more dramatic.

e eles são um pouco mais dramáticos.

Devem ter visto as fotos da baleia-corcunda

You probably saw the humpback whale footage

que tirámos há um ou dois meses ao largo de County Wexford.

we got a month or two ago off County Wexford.

And you always think you might have some legacy

Pensamos sempre em deixar um legado ao mundo.

you can leave the world behind,

E eu estava a pensar em baleias-corcundas a saltar e golfinhos.

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

Mas às vezes estas coisas são-nos enviadas

But hey -- sometimes these things are sent to you

and you just have to take them when they come.

e só temos que aceitá-las quando vêm.

So this is possibly going to be my legacy --

Portanto, possivelmente este vai ser o meu legado,

Simon's Shark Slime.

o lodo de tubarão de Simon.

We got more money this year

Este ano recebemos mais dinheiro

to carry on collecting more and more samples.

para continuarmos a recolher mais amostras.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

Uma coisa muito útil é que usamos câmaras telescópicas

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

— esta é a minha colega Joanne com uma —

where you can look underneath the shark.

que nos permitem ver por baixo do tubarão.

What you're trying to look at is, the males have claspers,

Tentamos ver que os machos têm clásperes,

suspensos na parte de trás do tubarão.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

Portanto, distinguimos facilmente o sexo do tubarão.

Se pudermos saber o sexo do tubarão,

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

antes de recolhermos a amostra,

podemos informar o geneticista se foi colhida num macho ou numa fêmea.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

Because in the moment, they have no way, genetically,

Porque atualmente não há forma de saber geneticamente

of telling the difference between a male and a female,

a diferença entre um macho e uma fêmea,

o que acho desconcertante,

which I find staggering,

because they don't know what primers to look for.

porque eles não sabem que iniciadores procurar.

Saber o sexo de um tubarão é muito importante

Being able to tell the gender of a shark

is very important for things like policing the trade

para coisas como a fiscalização do comércio

in basking shark and other species through the sightings,

de tubarões-frade e outras espécies,

porque é ilegal comercializar quaisquer tubarões.

because it is illegal to trade in these sharks.

And they are caught and are on the market.

Mas eles são apanhados e estão à venda.

So as a field biologist,

Assim, como biólogo de campo,

you just want to get encounters with these animals,

só quero encontrar-me com estes animais.

and learn as much as you can.

Quero aprender o máximo que puder.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

Frequentemente os encontros são rápidos e muito limitados sazonalmente.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

Eu só quero aprender o máximo que puder logo que possível.

But isn't it fantastic

Mas não é fantástico podermos oferecer estas amostras

that you can then offer these samples and opportunities

e oportunidades a outras disciplinas, como a genética,

to other disciplines, such as the geneticists,

que podem beneficiar tanto com isto?

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Então, como disse, estas coisas aparecem de uma forma estranha.

Grab them while you can.

Agarrem-nas enquanto podem.

I'll take that as my scientific legacy.

Recebo esta como o meu legado científico.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Espero conseguir alguma coisa mais dramática e romântica antes de morrer.

before I die.

Mas, para já, estou grato por isto.

But for the time being, thank you for that.

And keep an eye out for sharks.

E mantenham-se de olho nos tubarões.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Se estiverem interessados, pusemos uma página sobre tubarões-frade na web.

So thank you and thank you for listening.

Obrigado pela vossa atenção.

(Applause)

(Aplausos)