How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

サイモン・ベロー: 何も知らなければサメを救うことはできない

翻訳: Maiko Nishi 校正: Masaki Yanagishita

Basking sharks are awesome creatures.

ウバザメは素晴らしい生き物です ただただ素晴らしいです

They are just magnificent.

ウバザメは10メートルにも成長します

They grow 10 meters long; some say bigger.

もっと大きくなるという人もいます

They might weigh up to two tons.

そして最大で2トンにまでなります

Some say up to five tons.

5トンにまでなるという人もいますけどね

They're the second-largest fish in the world.

世界で2番目に大きい魚です

They're also harmless plankton-feeding animals.

ウバザメはプランクトンを食べる害のない動物です

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

そしてウバザメは毎時1キロ立方メートルの水を

ろ過することができると考えられています

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

一日30キロの動物プランクトンを食べます

ウバザメは本当に素晴らしいのです

They're fantastic creatures.

アイルランドでは幸運なことに たくさんのウバザメが生息していて

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

それらを研究する多くの機会があります

また何百年も前から 沿岸地域の住民にとって

They were very important to coastal communities,

重要な魚でした

going back hundreds of years,

特にクラダ、ダフ、コンネマラの 沿岸では

especially around the Claddaghduff, Connemara region

自給農民が 帆船や無甲版船で

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

沖合や 時にはアキル島の30マイル西にある

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

サンフィッシュバンクと呼ばれる場所まで

ウバザメ漁に出かけており

about 30 miles west of Achill Island,

とても大切なものでした

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

これは1700年代1800年代の古い木版画です

ウバザメはとても大切でした 肝臓から油が取れたからです

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

体の1/3は油がたっぷりつまった肝臓で

肝臓から何ガロンもの油が得られます

and it's full of oil, gallons of oil.

その油は主に照明のために使われましたが

That oil was used especially for lighting,

傷の手当やそのほかの目的にも使われました

but also for dressing wounds and other things.

実際 1742年の

In fact, the streetlights in 1742,

ゴールウェイ、ダブリン、ウォーターフォードの街灯は

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

サンフィッシュの油で灯されていました

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

サンフィッシュというのはウバザメを示す単語の1つです

So they were incredibly important animals.

つまりウバザメは本当に大切な動物だったのです

They've been around a long time, very important to coastal communities.

ウバザメは長い間重宝されてきて 沿岸地域のコミュニティーには欠かせない存在でした

おそらく世界中で最もよく記録されているウバザメ漁は

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

アキル島のものでしょう

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

これはアキル島にあるキーム湾です

サメは以前この湾の中まで来ていました

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

漁師は岬に網を張って

string it out, an old Manila net,

他の網に沿うように引き伸ばしました

and as the shark came round, it would hit the net,

サメは近くにやってくると網にぶつかり 網がサメの上にかぶさります

the net would collapse on it.

するとサメは溺れるか窒息死します

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

時に漁師は小さなカラックで漕ぎ出し

and kill it with a lance through the back of the neck.

ウバザメを首の後ろを槍でついて殺します

そして網で引いてサメをパーティーン港まで持ち帰り

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

煮出して油を使うのです

They also used the flesh as well, for fertilizer

ウバザメの身は

飼料として使い ヒレも利用されました

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

世界中のサメにとって最大の脅威は

フカヒレにされることです

the finning of sharks.

私たちはしばしば「ジョーズ」の影響でサメを恐れます

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

おそらく毎年5-6人が

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

サメに殺されています

最近も誰かが殺されましたよね ほんの数週間前のことです

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

人間は年間1億頭ものサメを殺します

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

ですから 私にはそのつり合いがわかりません

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

人間がサメを恐れるよりも サメが人間を恐れていると思うのです

その漁場の良い記録が残っています

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

みなさんがご覧になっている通り 1950年代にピークを迎え

年間1500頭のサメを漁獲していました

where they were killing 1,500 sharks a year.

その後急速に衰えました 典型的な乱獲で

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

ストックを枯渇させたか

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

繁殖のペースが低かったのでしょう

They killed about 12,000 sharks within this period,

漁師たちはこの期間に

アキル島のキーム湾の突端部に

literally just by stringing a Manila rope

麻のロープを張って

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

12000頭のサメを漁獲したのです

Sharks were still killed up into the mid-80s,

サメは1980年代の中ごろ

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

特にウォーターフォード州の東ダンモアで獲れました

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

そして2500から3000頭のサメが1985年までに

mainly by Norwegian vessels.

多くはノルウェー船によって殺されました

You can't really see,

よく見えないですが ウバザメ漁のノルウェー船です

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

見張り座にある黒いロープは

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

この船がクジラ漁のためではなく

rather than a whaling vessel.

サメ漁のためであることを示しています

The importance of basking sharks to the coast communities

沿岸地域のコミュニティーにとってのウバザメの大切さは

is recognized through the language.

言語を通してもうかがえます

I don't pretend to [know many Irish words],

私はアイルランド語をあまりよく話せません

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

ケリー語でウバザメは”Ainmhide na seolta""

「羽の生えた怪物」として知られています

"the monster with the sails."

また ""Liop an da lapa""

Another title would be "liop an dá lapa,"

「２枚のヒレを持つ重く大きな動物」とも呼ばれます

"the unwieldy beast with two fins."

""Liabhan mor""は「大きな動物」という意味です

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

私の好きな ""Liabhan chor greine""は

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

「偉大なる太陽の魚」を意味します

That's a lovely, evocative name.

素晴らしくて印象深い名前でしょう

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

トーリー島はとても変わった場所で 「マルドゥーン」と呼びます

(Laughter)

誰もその理由は知りませんが

No one seems to know why.

この場にトーリー島出身の方がいないことを願います トーリー島は素晴らしいところです

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

しかしそれ以上に島全体で

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

「太陽魚」として知られています

And this represents their habit of basking on the surface

というのも 日が上ると日向ぼっこをするという習性によるものでしょう

when the sun is out.

ウバザメが世界中で激減してしまったのではないかと

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

心配されています

Some say it's not population decline,

ウバザメの数は減少していないと言う人もいます

it might be a change in the distribution of plankton.

単にプランクトンの分布の変化なのかもしれません

It's been suggested

ウバザメは気候変動の 素晴らしい指標になるかもしれないと

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

言われています

なぜならウバザメは口を開けたまま泳ぎ回る

as they're basically continuous plankton recorders,

継続的なプランクトン記録装置だからです

swimming around with their mouth open.

現在ウバザメはIUCNで絶滅危惧種とされています

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

ヨーロッパでは ウバザメの捕獲をやめようとする動きもあります

There's movements in Europe to try and stop catching them.

ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません

They're not protected in Ireland;

アイルランドではウバザメは保護されていません

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

実際アイルランドでは 大変重要な種で

歴史的に見ても ウバザメとの関わりがあるのに

despite our importance for the species

法的規制が一切ありません

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

私たちはウバザメについてほとんど知らないのです

And most of what we do know

私たちが知っているのは

is based on their habit of coming to the surface --

ウバザメは水面に上がってくるということくらいのものです

そして私たちはその水面に上がってくるという習性から

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

ウバザメが何をしているのかを推測するのです

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

マン島で開かれた会議で 昨年はじめて気付きました

just how unusual it is to live somewhere

ウバザメが定期的に頻繁にそして予想通りに

where basking sharks regularly, frequently and predictably

水面へ日光浴をしに上がってくる地域に 暮らすことは

いかに素晴らしいことでしょうか

come to the surface to "bask."

ウバザメを見て研究することができるというのが

It's a fantastic opportunity for a scientist

科学の分野で見ても素晴らしい機会であり

to see and experience basking sharks.

ウバザメは驚くべき生物なのです

They are awesome creatures.

ウバザメがいる環境は ウバザメを研究する素晴らしい機会を与えてくれます

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

私たちがこの数年やっていて 昨年特に大きな変化があったのは

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

サメにタグをつけて

is we started tagging sharks,

サメの視覚や動きなどについての情報を

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

得たことでした

and things like that.

私たちは

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

私が主に活動していた

as the two areas where I was mainly active.

北ドネガルと西ケリーの2つの地域に集中しました

And we tagged them very simply, not very high-tech,

ハイテクなものは使わずに

とてもシンプルに太くて長い棒でタグを付けました

with a big, long pole.

これは先端にタグが付いた

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

釣竿のようなものです

You go up in your boat and tag the shark.

ボートの上からサメにタグをつけます

And we were very effective.

これは大変に効果的でした

We tagged 105 sharks last summer.

私たちは去年の夏105頭のサメにタグをつけ

イニショーエン半島の沖では

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

３日間に50頭のサメをタグ付けしました

Half the challenge to get access

問題は接近すること 正しい時と場所にいるということでした

is to be in the right place at the right time.

しかしこれはとても単純で簡単でした

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

それがどんなものだったか皆さんにお見せしましょう

実際にサメを録画するために

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

棒に付けたカメラをボートの上から使いました

One, it's to try and work out the gender of the shark.

1人がサメの性別を見極めました

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

いくつかの ハイテクの人工衛星タグも使いました

これがそのタグです

These are archival tags.

What they do is store the data.

タグからのデータを保存します

A satellite tag only works when the air is clear of the water

人工衛星タグは雲や降水がなく

シグナルが人工衛星に送れる時だけ機能します

and can send a signal to the satellite.

そしてもちろん サメ や魚はほとんどの時間水面下にいます

And sharks and fish are underwater most of the time,

つまりこのタグはサメのいる場所

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

タイミングと太陽の位置

さらに水温と水深も記録しました

plus water temperature and depth.

そこから経路を再構成すればよいのです

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

何が起きるのかというと タグを一定の期間が経つとサメから外れるようにします

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

その期間とは８か月でした

in this case, eight months --

タグが外れ漂着し人工衛星と通信し

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

全てのデータではありませんが 私たちにとって十分なデータを送ります

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

ウバザメが水面下にいるときの行動と生態を知るための

This is the only way to really work out their behavior and movements

唯一の方法でした

when they're underwater.

ここに私たちが行ったいくつかの地図があります

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

この地図で私たちがケリー沖でタグ付けをしたことが お分かりいただけます

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

８か月間アイルランドの海で過ごしていました

クリスマスの日には大陸棚の外側でした

On Christmas, it was out on the shelf edge.

こちらはまだ私たちが海水面の温度と水深とをあわせた

Here's one we haven't ground-truthed yet

現地調査を行っていないものです

with sea-surface temperature and water depth,

もう一頭のサメもほとんどの時間を

but again, the second shark spent most of its time

アイルランドの海の中あるいはその周辺で過ごしました

in and around the Irish Sea.

去年マン島にいる同僚が

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

タグ付けしたサメは マン島からノバスコシアまで

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

約90日かけて移動しました

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

9500キロメートルあります そんなことが起きるなんて思ってもいませんでした

アメリカにいる別の同僚は

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

マサチューセッツ沖で20頭にタグをつけましたが 動作しませんでした

His tags didn't really work.

彼はタグを付けた場所だけを知っています

All he knows is where he tagged them,

またにタグが漂着した場所だけがわかりました

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

彼のタグはカリブ海や

ブラジルであがりました

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

私たちはウバザメは温暖な気候に住む動物で

and lived in our latitudes,

アイルランドの緯度にしか住んでいないと思っていました

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

しかし実際は赤道も横切っています

So very simple things like that,

私たちがウバザメについて知ろうとしているのは

we're trying to learn about basking sharks.

このようにとても単純なことです

驚くべきそして不思議なことの1つに

One thing that I think is a very surprising and strange thing

サメの遺伝子にあまり多様性がないということが

is just how low the genetic diversity of sharks is.

あげられると思います

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

私は遺伝学者ではないので 遺伝子について理解していると言うつもりはありません

共同研究するメリットはまさにこれです

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

私はフィールドワークの人間なので

I get panic attacks

もし私が長時間白衣をきて 研究室にこもらなければならないとしたら

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

私にはとても耐えられません

Take me away.

ですから私たちは遺伝子について知っている 遺伝学者と一緒に研究をするのです

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

彼らがウバザメの遺伝子を見て

ウバザメの遺伝子の多様性は 非常に低いということを見つけました

they found that the diversity was incredibly low.

遺伝子の一番最初の1列を見れば

If you look at the first line, really,

異なる種類のサメがとても似ているということがわかります

you can see that all these different shark species are all quite similar.

私が思うにこれは

I think this means they're all sharks

それらはどれもサメで共通の祖先から 派生しているのではないでしょうか

and they've come from a common ancestry.

両親から伝えられる遺伝子の

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

ヌクレオチドの多様性を見れば

you see that basking sharks, if you look at the first study,

ウバザメは

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

他の種類のサメと比べて

多様性が一ケタ低いということがわかります

You can see this work was only done in 2006.

この研究は2006年に行われました

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

2006年以前は ウバザメ遺伝子の多様性について 何も知られていませんでした

私たちは知らなかったのです ウバザメはいくつもの異なる集団に分類されるのか?

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

分集団はあるのか?

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

生息数と状況について知る上では

とても重要でした

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

ですからアバディーンのレス・ノーブルは

この情報は少し信じ難いと考えました

So he did another study using microsatellites,

そこで彼はマイクロサテライトを使った

別の研究を行いました

これはもっとお金も時間もかかるものでした

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

そして驚くべきことにほとんど同じ結果が得られたのです

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

ウバザメはなぜか

とても低い多様性しか持っていない ということがわかったのです

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

12000年前に起きた 遺伝子のせばまり

によるものと考えられています

thought to have been 12,000 years ago,

そしてこれがとても低い多様性の原因となっているのです

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

同じようにプランクトンを食べる大きなサメである

which is the other plankton-eating large shark,

ジンベイザメは

its diversity is much greater.

より多様性を持っています

So it doesn't really make sense at all.

つまりこれは理屈に合わないということになります

They found that there was no genetic differentiation

世界中のどの海のウバザメにも

遺伝子の分化がないということを見つけ出しました

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

つまり世界中で見つかるウバザメの間に

you couldn't tell the difference, genetically,

太平洋、大西洋、ニュージーランド、アイルランド あるいは南アフリカでも

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

遺伝的な相違が見つからないのです

基本的に同じようにみえます

They all basically seem the same.

しかしこれは驚くべきことでしょう 予想もしなかったことなのではないでしょうか

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

私には理解できません 理解できる振りもしません

遺伝学者にも理解できないかもしれませんが

I suspect most geneticists don't either,

数字が出てきます

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

遺伝子の多様性から

生息数を推定することができるのです

based on the diversity of the genetics.

ルス・ホーゼルは実質的な生息数を計算しました

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8200頭です

8,200 animals.

たったこれだけです

That's it -- 8,000 animals in the world.

世界中に8000頭です

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

「そんなばかな ありえない」 こう考えているのではないでしょうか

So Les did a finer study,

レスのほうが詳細な研究をし

and he found out it came out about 9,000.

9000頭と導きだしました

異なるミクロサテライトを使うと異なる結果が得られます

Using different microsatellites gave the different results,

しかしこれらのありとあらゆる研究の平均は

but the mean of all these studies is about 5,000,

約5000頭だということになりました

私はこの数字を個人的には信じませんが

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

私は懐疑的ですからね

But even if you toss a few numbers around,

しかし数字をどんなに操作しても

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

せいぜい20000頭という数字です

1970年代と1950年代に

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

アキル島沖で何頭のサメが殺されたか覚えていますか

So what it tells us, actually,

その数字が私たちに伝えていることは

is that there's actually a risk of extinction of this species

個体数が非常に少ないので

because its population is so small.

この種が絶滅してしまう危機があるということです

In fact, of those 20,000,

20000頭のうち8000頭はメスだと考えられています

8,000 were thought to be females.

世界中にたった8000頭しか メスのウバザメがいないのでしょうか

There's only 8,000 basking shark females in the world?

私にはわかりません それを信じることはできません

I don't know. I don't believe it.

いったい何が問題かと言えば

The problem with this is they were constrained with samples.

サンプルに制約があるということです

十分に詳細な

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

遺伝子を調べるために必要な

十分なサンプルを得ていないのです

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

ではいったい遺伝子分析のためのサンプルは

いったいどこからきているのでしょうか

Well, one obvious source is dead sharks --

明確な情報源の1つに死んだサメがあります

死んだサメは浜に打ち上げられます

dead sharks, washed up.

運が良ければアイルランドの浜に打ち上げられた

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

死んだサメを年間2-3頭得ることができます

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

また別の情報源としては混獲があります

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

これは現在では禁止されていて サメにとってはいいニュースです

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

底引き網で捕まるサメもいました

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

これはクリスマスの前に ホースに水揚げされたサメです

EUの法律では水揚げは禁止されているので 違法です

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

１キロ当たり８ユーロでサメのステーキとして売られました

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

それが違法だといわれるまで レシピを壁に張り出しさえしていました

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

彼らはそれに対して罰金を払いました

They actually did get a fine for that.

私が皆さんにお見せしたこれらの研究を見ると

So if you look at all those studies I showed you,

世界中のサンプル数の合計は

the total number of samples worldwide

現在86頭です

is 86, at present.

それはとても重要な研究で

So it's very important work,

とても鋭い疑問を投げかけ

and they can ask some really good questions,

集団の大きさ 分集団 構成について

and tell us about population size and subpopulations and structure,

知ることができますが

but they're constrained by lack of samples.

サンプル不足によって解釈が制約されています

サメにタグをつけるとき

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

肋骨の正面にタグをこのようにつけ

時々サメは反応します

occasionally, the sharks do react.

私たちがドネガルのマリンヘッドにいたとき

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

1頭のサメがボートの横を尻尾でたたいてきました

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

どうやら タグを付けられたことよりも

rather than the tag going in.

ボートが近づいたことに驚いたようだったのです

問題はありませんでした ただ私たちが濡れたというだけです

And that was fine. We got wet. No problem.

それから私とエメットが

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

マリンヘッドの桟橋に戻ると

私は黒い粘液が船の前側についていることに 気が付きました

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

私は以前 長い間商業用の漁船に乗り組んでいたのですが

漁師たちが

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

ウバザメが網にかかったときは黒い粘液を残していくから

必ずわかると言っていたことを思い出しました

because it leaves a black slime behind.

これは サメのものに違いないと考えたのです

So that must have come from the shark.

私たちは遺伝学研究の為に

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

組織のサンプルを手に入れたいと思っていました

because we knew they were very valuable.

とても価値があることを 知っていたからです

We would use conventional methods;

私たちは伝統的な方法も試したのでした

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

ボウガンです 写真のようにボウガンを持っています

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

クジラやイルカから遺伝子研究のサンプルを 採取するときにも使います

いろいろ試した中でこれも試しましたが

So I tried that, I tried many techniques.

サメの肌は非常に強かったので

All it was doing was breaking my arrows,

私の矢が折れただけでした

because the shark's skin is just so strong.

こうやってサメのサンプルを得ることは不可能で

There was no way we were going to get a sample from that.

うまくいかなかったのです

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

だからボートのふちについた黒い粘液を見たとき

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

私は「この世で与えられたものを使えれば...」と思いました

So I scraped it off.

そして私はその粘液をこすり落としました

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

遺伝学者に送るための アルコールの入った小さな試験管を持っていました

粘液をこすり落としそれをアバディーンに送りました

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

そして私は「試してみてください」と言いました

and said, "You might try that."

それは数か月間放っておかれました

And they sat on it for months.

マン島で会議があったからという理由だけでです

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

しかし私はメールを送り続けました

But I kept emailing Les, saying,

「私が送った粘液はもう調査していただけましたか」

"Have you had a chance to look at my slime?"

すると彼は「うん うん 後でやりますよ」

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

彼はそれをやったほうがいいとは思ったようです

He thought he'd better do it because I never met him before;

私はそれまでに彼に会ったことはなく

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

分析しなかったら 面目を失いそうだったからです

彼は粘液から実際にDNAを採取できたことに びっくりしたようです

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

彼らはそれを分析し

They amplified it and they tested it,

ウバザメのDNAであると

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

確認しました

which was got from the slime.

彼はとても興奮したようです

So he was very excited.

それは「サイモンのサメの粘液」として 知られるようになりました

It became known as "Simon's shark slime."

「これを使ってもっと研究ができる」と私は思いました

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

そして私たちは

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

もう少し粘液を採取しよう と考えました

衛星タグには3500ユーロ出しましたが

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

キルラッシュの地元の雑貨屋で

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

7.95ユーロをモップの柄と

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

さらに安いオーブンクリーナーに

and even less money on some oven cleaners.

投資しようと思いました

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

オーブンクリーナーをモップの柄の先端に巻き付け

今か今かと

and ...

(Laughter)

サメと遭遇する機会を

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

待ちました

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

これは8月に差し掛かったころのことです

通常サメのピークは6月7月なので

8月にはほとんどサメは見られません

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

8月中にサメを見つけるためには 偶然の現場にいなければなりません

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

私たちは必死でした

私たちはブラスケットにサメがいると聞いてすぐに 駆けつけ

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

なんとか数頭のサメを見つけました

So by just rubbing the mop handle down the shark

ボートの下を泳いでいるサメを

モップの柄でこすりました

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

ボートの下にサメが泳いでいるのがわかりますね

私たちは粘液を採集することができたのです

we managed to collect slime.

And here it is.

そしてこれです

Look at that lovely black shark slime.

この素敵な黒いサメの粘液を見てください

And in about half an hour, we got five samples.

約30分後

私たちは５頭のサメから５つのサンプルが

Five individual sharks were sampled

「サイモンのサメの粘液」のサンプリング法で得られました

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(笑)

(Laughter)

(Applause)

(拍手)

私はアイルランドで20年間 クジラとイルカの研究をしてきました

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

クジラとイルカはもう少し動的なものでした

and they're a bit more dramatic.

おそらくザトウクジラの映像を見たことがあると思います

You probably saw the humpback whale footage

1-2か月前 私たちはウェックスフォード沖に出かけました

we got a month or two ago off County Wexford.

皆さんは時に自分にはこの世の中に残す遺産があると 思うことがあるかもしれません

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

私はザトウクジラが水面に顔を出したところや

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

イルカのことを考えていました

しかし 何かが目の前に差しだされた時

But hey -- sometimes these things are sent to you

それをただ受け取らなければなりません

and you just have to take them when they come.

「サイモンのサメの液」が 歴史に引き継がれる

So this is possibly going to be my legacy --

私からの遺産かもしれません

Simon's Shark Slime.

今年は 私たちはより多くのサンプル採集を続ける

We got more money this year

予算を獲得しました

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

とても便利なことに

私たちは棒の先に付けるカメラを使います 同僚のジョアンは

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

棒につけたカメラでサメの下側を見られます

where you can look underneath the shark.

皆さんが今ご覧になっているのは サメの背中にだらりと垂れている

What you're trying to look at is, the males have claspers,

鰭脚を持つオスです

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

だから サメの性別を簡単に見分けられます

もし私たちがサメの性別を

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

サンプリングする前にわかるとすると

遺伝学者にそのサンプルは オスのものかメスのものか伝えられます

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

その当時 遺伝子的にオスとメスの差を知る方法は

Because in the moment, they have no way, genetically,

何もなかったからです

of telling the difference between a male and a female,

驚くべきことでした

which I find staggering,

どのDNA配列を調べればよいか知られていなかったのです

because they don't know what primers to look for.

社会における

Being able to tell the gender of a shark

ウバザメとその他の種の取引を

is very important for things like policing the trade

取り締まるうえで

in basking shark and other species through the sightings,

サメの性別を見分けることはとても大切です

いかなるサメも取引が禁止されているにもかかわらず

because it is illegal to trade in these sharks.

捕獲され市場に出回っています

And they are caught and are on the market.

フィールド生物学者として

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

このような動物たちに出会ってみたいだけなのです

できるだけ多くを学びたいのです

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

期間の短いこともあります 季節的な制約もあります

できるだけ多くをできるだけ短時間に学びたいだけなのです

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

しかし遺伝学者などの

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

たくさんの情報を読み取れる専門家に

これらのサンプルと機会を与えられるというのは

to other disciplines, such as the geneticists,

素敵なことではないでしょうか

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

先にも言った通り

奇妙な方法で届けられる何かを 掴み取ってください

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

そうすることは私への科学の贈り物と思います

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

死ぬまでにもっと劇的でロマンティックな 何かを得たいものですが

before I die.

今は 現状に感謝しています

But for the time being, thank you for that.

サメを見守っていてください

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

もし興味があれば ウバザメに関するウェブサイトがあるのでご覧ください

ご清聴ありがとうございました

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(拍手)