How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Daniele Buratti

Basking sharks are awesome creatures.

Lo squalo elefante, o cetorino, è una creatura incredibile. E' magnifico.

They are just magnificent.

Cresce fino a 10 m di lunghezza.

They grow 10 meters long; some say bigger.

Alcuni dicono anche di più.

They might weigh up to two tons.

Può pesare fino a 2 tonnellate.

Some say up to five tons.

Alcuni dicono fino a 5 tonnellate.

They're the second-largest fish in the world.

È il secondo pesce più grande del pianeta.

They're also harmless plankton-feeding animals.

È anche un animale innocuo che si nutre di plancton.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

E si pensa che sia anche in grado

di filtrare 1 km cubo di acqua all'ora

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

e nutrirsi di 300 kg di zooplancton al giorno per sopravvivere.

Sono delle creature fantastiche.

They're fantastic creatures.

Qui in Irlanda siamo molto fortunati. Ci sono moltissimi squali elefante

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

e moltissime opportunità per studiarli.

Parecchie centinaia di anni fa, questi squali

They were very important to coastal communities,

furono molto importanti per le comunità costiere

going back hundreds of years,

specialmente quelle intorno alla zona di Claddagh, Duff, Connemara,

especially around the Claddaghduff, Connemara region

in cui i pescatori di sussistenza salpavano

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

sui loro pescherecci e sulle loro barche,

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

andando a volte in mare aperto, altre verso un luogo detto Sunfish Bank,

situato a circa 30 miglia a ovest di Achill Island,

about 30 miles west of Achill Island,

per catturare gli squali elefante.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

Questa è un'incisione su legno del 1700-1800.

Avevano molta importanza questi squali, per l'olio estratto dal loro fegato.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

Il fegato costituisce 1/3 delle loro dimensioni, ed è pieno di olio.

Si ricavano litri e litri di olio dal suo fegato.

and it's full of oil, gallons of oil.

Quell'olio serviva soprattutto per l'illuminazione

That oil was used especially for lighting,

ma anche per curare le ferite e per altri usi.

but also for dressing wounds and other things.

Infatti, nel 1742, i lampioni

In fact, the streetlights in 1742,

di Galway, Dublino e Waterford,

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

funzionavano con l'olio del pesce sole.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

"Pesce sole" è un appellativo dello squalo elefante.

So they were incredibly important animals.

Erano animali incredibilmente importanti.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Esistono da tempi immemorabili e sono stati importanti per le comunità costiere.

Forse la fabbrica di lavorazione più nota al mondo di squali elefante

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

è quella di Achill Island.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

Questa è Keem Bay, su Achill Island.

Gli squali entravano nella baia,

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

e i pescatori legavano una rete, che dal promontorio

string it out, an old Manila net,

si estendeva fino alla rete successiva.

and as the shark came round, it would hit the net,

Appena lo squalo arrivava e urtava la rete, questa gli si richiudeva addosso,

the net would collapse on it.

e impigliandolo spesso lo soffocava.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

Altre volte i pescatori uscivano nelle loro piccole caracche

and kill it with a lance through the back of the neck.

e lo uccidevano trafiggendolo al capo con una fiocina.

E poi trainavano le prede fino a Purteen Harbor,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

le bollivano e ne usavano l'olio.

They also used the flesh as well, for fertilizer

La carne dello squalo, privato delle pinne,

serviva anche come fertilizzante.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

Si tratta forse della peggiore minaccia per tutti gli squali,

la pratica di amputargli le pinne.

the finning of sharks.

Spesso il nostro terrore degli squali nasce dal film "Lo squalo".

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Forse 5 o 6 persone all'anno

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

vengono uccise da uno squalo.

È successo di recente, vero? Solo un paio di settimane fa.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

Noi uccidiamo100 milioni di squali all'anno.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

Io non so quale sia il bilancio finale,

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

ma credo che gli squali abbiano più ragione di temere noi, che noi loro.

È stata un'industria ittica ben documentata.

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

Come vedete qui, raggiunse l'apice negli anni '50,

quando si uccidevano 1.500 squali all'anno.

where they were killing 1,500 sharks a year.

Ma subì un rapido declino a causa di una scarsa regolamentazione,

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

che ha forse provocato una decimazione della specie

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

o cicli riproduttivi alterati.

They killed about 12,000 sharks within this period,

In quel periodo sono stati uccisi circa 12.000 squali,

tendendo una fune di canapa letteralmente

literally just by stringing a Manila rope

dalla punta di Keem Bay

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

ad Achill Island.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

Questo tipo di pesca proseguì fino agli anni '80,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

specialmente in luoghi come Dunmore East, nella contea di Waterford.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

Fino al 1985 sono stati uccisi 2.500-3.000 squali,

mainly by Norwegian vessels.

e molti da pescherecci norvegesi.

You can't really see,

Qui non si vede, ma queste sono barche norvegesi per la caccia al cetorino,

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

e la linea nera sulla coffa

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

indica che pescano squali

rather than a whaling vessel.

e non balene.

The importance of basking sharks to the coast communities

L'importanza degli squali elefanti per le comunità costiere

is recognized through the language.

viene attestata anche dal linguaggio.

I don't pretend to [know many Irish words],

Io non pretendo di parlare irlandese,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

ma a Kerry erano spesso noti come "Ainmhide na seolta",

i mostri con le vele.

"the monster with the sails."

Un altro appellativo è "Liop an da lapa",

Another title would be "liop an dá lapa,"

l'ingombrante bestia a due pinne.

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor" indica un grosso animale.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

Il mio preferito è "Liabhan chor greine",

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

il grande pesce del sole.

That's a lovely, evocative name.

Una bella definizione, molto evocativa.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

A Tory Island, un luogo comunque bizzarro, erano noti come muldoon,

(Laughter)

e nessuno sembra sapere perché.

No one seems to know why.

Spero che in sala non ci sia nessuno di Tory Island. Luogo splendido.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Ma in generale, sull'isola

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

erano noti come pesce sole.

And this represents their habit of basking on the surface

Ciò indica la loro abitudine di crogiolarsi in superficie sotto i raggi del sole.

when the sun is out.

È forte la preoccupazione che i cetorini siano stati decimati

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

in tutti i mari del mondo.

Some say it's not population decline,

Alcuni dicono che non si tratti di una diminuzione.

it might be a change in the distribution of plankton.

Potrebbe trattarsi di una ridistribuzione del plancton.

It's been suggested

Si ritiene che gli squali elefante sarebbero ottimi indicatori

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

dei cambiamenti climatici,

dato che registrano continuamente le condizioni del plancton,

as they're basically continuous plankton recorders,

nuotando con la bocca sempre aperta.

swimming around with their mouth open.

Ora sono nell'elenco delle specie vulnerabili dell'UICN.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

Ora c'è il divieto di catturarli e anche di portarli a riva,

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

inclusi quelli pescati non intenzionalmente.

They're not protected in Ireland;

Da noi, in Irlanda, non sono protetti.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

Anzi, non godono proprio di alcuno status legislativo

nonostante la nostra importanza per la specie

despite our importance for the species

e il contesto storico in cui si trovano gli squali elefante.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Noi sappiamo pochissimo su questi squali.

And most of what we do know

E molto di quello che sappiamo

is based on their habit of coming to the surface --

si basa sulla loro abitudine a salire in superficie.

Noi cerchiamo di intuire il loro comportamento

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

da come agiscono in superficie.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

Ho scoperto solo l'anno scorso, a una conferenza nell'Isola di Man,

just how unusual it is to live somewhere

quanto sia insolito vivere in un luogo

where basking sharks regularly, frequently and predictably

in cui i cetorini vengono spesso, regolarmente e prevedibilmente

a "crogiolarsi" in superficie.

come to the surface to "bask."

È un'opportunità scientifica incredibile

It's a fantastic opportunity for a scientist

vedere e essere a contatto con i cetorini,

to see and experience basking sharks.

che sono creature fantastiche.

They are awesome creatures.

È una grandissima opportunità per riuscire a studiarli e avvicinarli.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Perciò negli ultimi due anni - ma soprattutto l'anno scorso -

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

abbiamo iniziato a marcarli

is we started tagging sharks,

per ottenere un'idea più chiara

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

sull'accuratezza degli avvistamenti e dei loro spostamenti.

and things like that.

Ci siamo concentrati soprattutto

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

sul North Donegal e il West Kerry,

as the two areas where I was mainly active.

le due zone in cui io ero principalmente operativo.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

La marcatura è molto semplice, nessuna tecnologia sofisticata.

Usiamo un'asta molto lunga.

with a big, long pole.

Una canna da pesca da riva

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

con un'etichetta all'estremità.

You go up in your boat and tag the shark.

Si sale in barca e si marca lo squalo.

And we were very effective.

Ed è molto efficace.

We tagged 105 sharks last summer.

La scorsa estate abbiamo marcato 105 squali.

50 in tre giorni, al largo

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

della Penisola di Inishowen.

Half the challenge to get access

Metà del lavoro consiste nell'avvicinarli, trovarsi nel posto giusto al momento giusto.

is to be in the right place at the right time.

Ma si tratta di una tecnica molto semplice.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Vi mostro come funziona.

Utilizziamo una videocamera subacquea

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

per filmare lo squalo.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

Vogliamo anche determinare il sesso dello squalo.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

Ci siamo serviti anche di un paio di marcatori satellitari, di alta teconologia.

Sono dei marcatori

These are archival tags.

What they do is store the data.

in grado di archiviare le informazioni.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

Un marcatore satellitare funziona solo quando è fuori dall'acqua

e può mandare il segnale al satellite.

and can send a signal to the satellite.

Ma, ovviamente, gli squali, i pesci, stanno principalmente sott'acqua.

And sharks and fish are underwater most of the time,

Questa etichetta rileva la posizione dello squalo

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

a seconda dei tempi e del tramonto del sole,

della temperatura dell'acqua e della profondità.

plus water temperature and depth.

E bisogna cercare di ricostruire il loro percorso.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

Si programma l'etichetta in modo che si stacchi dallo squalo dopo un certo periodo,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

in questo caso dopo 8 mesi,

in this case, eight months --

e nel giorno stabilito l'etichetta si stacca, arriva in superficie, saluta il satellite,

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

e invia i dati, non tutti, ma sufficienti per i nostri scopi.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

E questo è l'unico modo in cui studiare

This is the only way to really work out their behavior and movements

il loro comportamento e i loro movimenti quando sono in immersione.

when they're underwater.

Abbiamo tracciato un paio di mappe.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

Su questa è tracciato il percorso di due squali che parte da Kerry -

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

in pratica uno ha passato tutto il tempo, gli ultimi 8 mesi, in acque irlandesi.

A Natale aveva raggiunto il limite della piattaforma.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

Qui ce n'è una che non abbiamo ancora analizzato in dettaglio

Here's one we haven't ground-truthed yet

con la temperatura di superficie e la profondità,

with sea-surface temperature and water depth,

comunque il secondo squalo ha passato la maggior parte del tempo

but again, the second shark spent most of its time

nella zona delle acque del Mar d'Irlanda.

in and around the Irish Sea.

Lo scorso anno, colleghi dell'Isola di Man

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

hanno marcato uno squalo

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

che, in 90 giorni, ha nuotato dall'Isola di Man fino alla Nuova Scozia.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

Parliamo di 9.500 km. Mai avremmo pensato che fosse possibile.

Un altro collega negli Stati Uniti

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

ha marcato circa 20 squali al largo delle coste del Massachusetts, senza successo.

His tags didn't really work.

Sa solo dove li ha marcati

All he knows is where he tagged them,

e dove le etichette si sono staccate.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

E si sono staccate nei Caraibi

e perfino in Brasile.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

E noi pensavamo che i cetorini fossero animali da zone temperate

and lived in our latitudes,

e che vivessero solo alle nostre latitudini.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

Al contrario, i fatti ci dimostrano che questi squali attraversano anche l'Equatore.

So very simple things like that,

Sono proprio queste semplici cose

we're trying to learn about basking sharks.

che sitamo cercando di scoprire sui cetorini.

Un fatto che io ritengo

One thing that I think is a very surprising and strange thing

davvero sorprendente e bizzarro

is just how low the genetic diversity of sharks is.

è quanto sia minima la diversità genetica tra gli squali.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

Io non sono un genetista, e non voglio fingere di capire la genetica.

È per questo che la collaborazione è importante.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

Io sono uno che lavora sul campo.

I get panic attacks

Mi prendono gli attacchi di panico se devo passare troppe ore

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

in laboratorio, col camice - fatemi uscire!

Take me away.

Per questo lavoriamo coi genetisti, che ci capiscono.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

E così, dopo aver analizzato i tratti genetici dei cetorini,

hanno scoperto una diversità incredibilmente bassa.

they found that the diversity was incredibly low.

Guardate questa prima linea,

If you look at the first line, really,

e vedrete che tutte queste specie differenti sono in realtà molto simili.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

Fondamentalmente significa che sono tutti squali

I think this means they're all sharks

provenienti da un antenato comune.

and they've come from a common ancestry.

Se osservate la diversità dei nucleotidi,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

che sono sprattutto i tratti genetici provenienti dai genitori,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

vedrete che lo squalo elefante, se guardate il primo studio,

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

presentava un grado di diversità inferiore

rispetto alle altre specie di squalo.

You can see this work was only done in 2006.

Vedete che lo studio risale al 2006.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

Prima del 2006 non sapevamo nulla sulla variabilità genetica dei cetorini.

Non sapevamo se si distinguevano in popolazioni differenti,

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

se c'erano sottopopolazioni.

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

E, ovviamente, sono dati preziosi per capire

le dimensioni della popolazione e le condizioni degli animali.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Les Noble, ad Aberdeen,

ha ritenuto tutto ciò piuttosto incredibile,

So he did another study using microsatellites,

pertanto ha condotto un altro studio

servendosi di microsatelliti,

che sono molto più costosi e richiedono molto più tempo.

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

Ma, con sua grande sorpresa, ha ottenuto risultati pressoché identici.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Quindi sembra proprio

che i cetorini, per ragioni non note, presentino una diversità molto bassa.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

Si è pensato a una specie di confluenza genetica

risalente a 12.000 anni fa

thought to have been 12,000 years ago,

che ha portato a una diversità molto bassa.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

Tuttavia, se osserviamo lo squalo balena,

which is the other plankton-eating large shark,

l'altro grande squalo che si nutre si plancton,

its diversity is much greater.

la sua diversità è molto maggiore.

So it doesn't really make sense at all.

Quindi non si trova una logica comune.

They found that there was no genetic differentiation

Non si è rilevata alcuna differenziazione genetica

tra i cetorini che popolano i vari oceani del pianeta.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Quindi, sebbene gli squali elefante si trovino in tutti i mari,

you couldn't tell the difference, genetically,

non è possibile individuare differenze genetiche

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

tra quelli del Pacifico, dell'Atlantico, di Nuova Zelanda, Irlanda o Sud Africa.

Fondamentalmente sembrano identici.

They all basically seem the same.

E comunque è sorprendente. Nessuno se lo immaginerebbe.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Io non lo capisco. E nemmeno fingo di capirlo.

Sospetto che la maggior parte dei genetisti non lo capiscano,

I suspect most geneticists don't either,

ma loro ci danno le cifre.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

Si può stimare la dimensione di una popolazione

sulla base delle diversità genetiche.

based on the diversity of the genetics.

Rus Hoelzel ha calcolato un numero plausibile:

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8.200 esemplari.

8,200 animals.

È tutto:

That's it -- 8,000 animals in the world.

8.000 esemplari al mondo.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Vi direte: "E' assurdo. Non è possibile".

So Les did a finer study,

L'analisi di Les, più dettagliata,

and he found out it came out about 9,000.

parla di circa 9.000 esemplari.

E l'utilizzo di microsatelliti diversi ha dato risultati diversi.

Using different microsatellites gave the different results,

Ma la media di tutti questi studi ammonta

but the mean of all these studies is about 5,000,

a circa 5.000 esemplari.

Personalmente non ci credo,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

ma io sono scettico di natura.

But even if you toss a few numbers around,

Comunque, giocando un po' con le cifre,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

probabilmente si parla di una popolazione effettiva di circa 20.000 esemplari.

Ricordate quanti se ne uccidevano al largo di Achill

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

tra gli anni '50 e '70?

So what it tells us, actually,

Quindi lo studio ci sta dicendo

is that there's actually a risk of extinction of this species

che la specie è a rischio di estinzione

because its population is so small.

poiché la popolazione attuale è ridottissima.

In fact, of those 20,000,

Inoltre, di quei 20.000, si ritiene che 8.000 siano femmine.

8,000 were thought to be females.

Esistono solo 8.000 esemplari di cetorino femmina al mondo?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Non lo so. Io non ci credo.

I don't know. I don't believe it.

Il problema di questi studi

The problem with this is they were constrained with samples.

è il numero limitato di campioni.

Non si hanno abbastanza campioni a disposizione

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

per analizzare in maniera dettagliata

i tratti genetici.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

Ma allora, dove troviamo i campioni

per le analisi genetiche?

Well, one obvious source is dead sharks --

Una fonte ovvia sono gli squali morti

portati a riva dalle correnti.

dead sharks, washed up.

In Irlanda troviamo due o tre squali spiaggiati all'anno,

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

se siamo fortunati.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

Un'altra fonte è costituita dalle catture accidentali.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Ora questa pesca è vietata. Buone notizie per gli squali.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Alcuni rimangono presi nelle reti a strascico.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Questo squalo è stato sbarcato ad Howth poco prima di Natale.

Illegalmente, perché le leggi dell'U.E. lo proibiscono,

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

ed è stato venduto per 8 euro al kg come taglio per bistecche.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Hanno persino messo la ricetta sul muro, prima di venire a sapere che era illegale.

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

E sono anche stati multati.

They actually did get a fine for that.

Se osservate gli studi che vi ho mostrato,

So if you look at all those studies I showed you,

il totale dei campioni, in tutto il mondo,

the total number of samples worldwide

al momento è di 86.

is 86, at present.

È un lavoro molto importante,

So it's very important work,

e possono suscitare le domande più corrette

and they can ask some really good questions,

per capire le dimensioni della popolazione,

and tell us about population size and subpopulations and structure,

le sottopopolazioni e la loro struttura,

but they're constrained by lack of samples.

ma il limite è la carenza di campioni.

Quando noi marchiamo i nostri squali

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

lo facciamo in questo modo, velocemente, dalla prua di un gommone.

A volte gli squali reagiscono.

occasionally, the sharks do react.

Una volta, a Malin Head, nel Donegal,

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

uno squalo ha colpito la fiancata con la coda,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

credo, più che altro, sorpreso dalla vicinanza dell'imbarcazione

rather than the tag going in.

piuttosto che dall'inserimento dell'etichetta.

Tutto bene, comunque. Ci siamo solo bagnati.

And that was fine. We got wet. No problem.

Poi, quando io ed Emmett siamo tornati

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

a Malin Head, al molo,

io ho notato del muco nero sulla prua del gommone.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

E mi sono ricordato - io ho passato molto tempo sui pescherecci commerciali -

che i pescatori mi dicevano che si poteva sempre capire

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

quando un cetorino era stato preso nella rete

perché si lascia dietro un muco nero.

because it leaves a black slime behind.

Ho pensato quindi che quello provenisse dallo squalo.

So that must have come from the shark.

Ora avevamo interesse

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

a raccogliere campioni di tessuto per la genetica

because we knew they were very valuable.

perché ne riconoscevamo il grande valore.

We would use conventional methods;

E utilizzavamo i metodi tradizionali,

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

come la balestra che mi vedete tenere in mano,

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

che serve a raccogliere campioni da balene e delfini per analisi genetiche.

Ho provato quella e molte altre tecniche.

So I tried that, I tried many techniques.

Il risultato erano solo frecce spezzate

All it was doing was breaking my arrows,

perché la pelle dello squalo è molto dura.

because the shark's skin is just so strong.

Non avremmo mai ottenuto dei campioni in quel modo.

There was no way we were going to get a sample from that.

Non avrebbe funzionato.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Quindi, quando ho notato il muco nero sul gommone,

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

ho pensato: "Se ti arrangi con quel che il mondo ti offre ..."

So I scraped it off.

L'ho raschiato dalla prua

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

e l'ho messo in una provetta con dell'alcol per mandarlo al genetista.

Ho raschiato il muco e l'ho spedito ad Aberdeen,

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

e ho detto loro: "Provate con questo".

and said, "You might try that."

Mi hanno fatto aspettare dei mesi.

And they sat on it for months.

Solo perchè avevamo una conferenza sull'Isola di Man.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

Ma io continuavo a mandare email:

But I kept emailing Les, saying,

"Sei riuscito ad analizzare il muco?".

"Have you had a chance to look at my slime?"

E lui mi rispondeva: " Sì, sì, sì. Non ancora, non ancora, non ancora".

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

Ma pensava che avrebbe fatto meglio a darmi retta,

He thought he'd better do it because I never met him before;

dato che non mi conosceva,

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

altrimenti avrebbe fatto una figuraccia se non l'avesse analizzato.

Ed è rimasto incredulo vedendo che dal muco si otteneva del DNA.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

Hanno approfondito, fatto delle analisi,

They amplified it and they tested it,

e hanno scoperto che, sì, in effetti era DNA di squalo elefante,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

quello che si otteneva dal muco.

which was got from the slime.

Erano davvero emozionati.

So he was very excited.

È stato denominato "muco dello squalo di Simon",

It became known as "Simon's shark slime."

e io ho pensato: "Sai cosa? Posso partire da qui".

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

Quindi ci siamo detti: "Usciamo in mare

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

e raccogliamo del muco".

Dopo aver speso 3.500 [euro] in etichette satellitari,

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

ho deciso di investirne 7,95 - il prezzo è ancora visibile -

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

nella ferramenta locale di Kilrush,

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

per un manico di spazzolone,

and even less money on some oven cleaners.

e ancora meno per delle pezze per pulire il forno.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

Quindi ho avvolto le pezze intorno all'estremità del manico.

Ero davvero disperato.

and ...

(Laughter)

Volevo avere l'opportunità

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

di trovare degli squali.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Questo accadeva in agosto,

ma il picco delle presenze si ha tra giugno e luglio.

E li si vede di rado.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

Devi trovarti nel punto giusto al momento giusto per vederli ad agosto.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

Eravamo veramente disperati.

Appena abbiamo sentito che c'erano squali a Blasket ci siamo precipitati,

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

e ne abbiamo trovato qualcuno.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Perciò facendo passare il bastone sotto lo squalo

quando passava accanto al gommone

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

- ecco qui uno squalo che passa sotto il gommone -

siamo riusciti a raccoglierne il muco.

we managed to collect slime.

And here it is.

Eccolo qui.

Look at that lovely black shark slime.

Guardate questo stupendo muco nero.

And in about half an hour, we got five samples.

Nel giro di mezz'ora

abbiamo ottenuto 5 campioni, da 5 squali diversi,

Five individual sharks were sampled

sottoposti al metodo di campionatura del "muco di squalo di Simon".

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(Risate)

(Laughter)

(Applause)

(Applausi)

Io lavoro su balene e delfini, in Irlanda, da 20 anni,

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

e con loro la faccenda è più complessa.

and they're a bit more dramatic.

Forse avete visto le riprese della megattera

You probably saw the humpback whale footage

che abbiamo trovato circa 2 mesi fa al largo di County Wexford.

we got a month or two ago off County Wexford.

Si pensa sempre di poter lasciare un proprio retaggio al mondo,

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

e io avevo in mente le megattere che saltano fuori dall'acqua

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

e i delfini.

Ma a volte certe cose ti capitano all'improvviso

But hey -- sometimes these things are sent to you

e tu le devi afferrare al volo.

and you just have to take them when they come.

Quindi questo sarà forse il mio retaggio:

So this is possibly going to be my legacy --

il muco di squalo di Simon.

Simon's Shark Slime.

Quest'anno abbiamo più fondi

We got more money this year

per proseguire la raccolta di campioni.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

E una cosa molto utile è l'ausilio

di videocamere subacquee - ecco la mia collega Joanne che la utilizza -

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

con le quali puoi effettivamente vedere sotto lo squalo.

where you can look underneath the shark.

Cerchiamo di individuare le appendici tipiche dei maschi,

What you're trying to look at is, the males have claspers,

che pendono all'esterno, nella zona posteriore del corpo.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

In tal modo è facile determinare il sesso degli esemplari.

Se possiamo determinare il sesso dello squalo

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

prima di raccoglierne il muco,

possiamo dire al genetista se appartiene a un maschio o a una femmina,

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

dato che al momento, geneticamente, non c'è modo

Because in the moment, they have no way, genetically,

di distinguere un maschio da una femmina.

of telling the difference between a male and a female,

Io lo trovo del tutto sconcertante.

which I find staggering,

Non sanno quali elementi primari cercare,

because they don't know what primers to look for.

e riuscire a individuare il sesso di uno squalo

Being able to tell the gender of a shark

ha assunto enorme importanza

is very important for things like policing the trade

per monitorarne il commercio,

in basking shark and other species through the sightings,

sia per i cetorini che per le altre specie,

poiché il commercio di qualsiasi squalo è illegale.

because it is illegal to trade in these sharks.

Ma vengono ancora catturati e messi sul mercato.

And they are caught and are on the market.

Quindi, da biologo sul campo,

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

desidero solamente incontrare questi esemplari.

E imparare tutto quello che posso.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

Spesso sono incontri molto brevi, limitati dalle stagioni.

E tutto quello che desidero è imparare tutto il possibile al più presto.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

E non è fantastico

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

poter offrire questi campioni,

queste opportunità ad altre discipline, per esempio alla genetica,

to other disciplines, such as the geneticists,

che ne può ricavare molto di più.

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Come dicevo,

queste cose ci arrivano in modi insapettati. Prendiamole al volo!

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

Io lo considero il mio lascito alla scienza.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Spero di poter ottenere qualcosa di più memorabile e romantico prima di morire.

before I die.

Ma per adesso sono grato di ciò che ho.

But for the time being, thank you for that.

E occhio agli squali!

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Se siete interessati, abbiamo un nuovo sito web sugli squali elefante.

Grazie. Grazie per la vostra attenzione.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(Applausi)