How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Саймон Бэрроу: Как спасти акулу, о которой тебе ничего не известно?

Переводчик: Elena Kozlova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Basking sharks are awesome creatures.

Гигантские акулы — изумительные существа. Они просто великолепны.

They are just magnificent.

Они вырастают до 10 метров в длину.

They grow 10 meters long; some say bigger.

Иногда даже больше.

They might weigh up to two tons.

Их вес может достигать 2 тонн.

Some say up to five tons.

Некоторые говорят о 5 тоннах.

They're the second-largest fish in the world.

Они вторые по величине рыбы в мире.

They're also harmless plankton-feeding animals.

Они также безобидные животные, питающиеся планктоном.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

Полагают, что они способны

отфильтровывать кубический километр воды в час

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

и съедать 30 кг зоопланктона ежедневно, чтобы выжить.

Они волшебные существа.

They're fantastic creatures.

Нам в Ирландии очень повезло: у нас много гигантских акул

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

и много возможностей для их изучения.

Они также были очень важны для прибрежных районов

They were very important to coastal communities,

на протяжении столетий,

going back hundreds of years,

особенно возле деревеньки Кладдадафф, округ Коннемара,

especially around the Claddaghduff, Connemara region

где фермеры делали вылазки в море

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

на своих рыболовных и беспалубных суднах,

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

иногда далеко от берега, иногда к месту, названному Край Гигантской Акулы,

которое находится в 50 километрах к западу от о. Ахилла,

about 30 miles west of Achill Island,

чтобы охотиться на акул ради пропитания.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

Вот одна из 17 старинных ксилографий, сделанных в 1800-е годы.

Итак, они были очень важны из-за масла, добываемого из их печени.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

Треть туловища гигантской акулы занимает печень, и она полна масла.

Из печени получали многие литры масла.

and it's full of oil, gallons of oil.

Его использовали в первую очередь для освещения,

That oil was used especially for lighting,

для обработки ран и других целей.

but also for dressing wounds and other things.

Надо сказать, в 1742 уличные фонари

In fact, the streetlights in 1742,

в Голуэе, Дублине и Уотерфорде

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

были заправлены маслом гигантских акул.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

«Солнечная рыба» — одно из названий гигантской акулы.

So they were incredibly important animals.

Итак, они были невероятно важными животными.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Они давно известны и очень важны для береговых сообществ.

Вероятно, самое официальное место ловли гигантских акул

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

было возле острова Ахилла.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

А именно, бухта Ким на севере от него.

Акулы приплывали в эту бухту.

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

Рыбаки закрепляли сеть на краю мыса,

string it out, an old Manila net,

растягивали её вдоль другой сети.

and as the shark came round, it would hit the net,

И как только акула подплывала и касалась её, она попадала в сеть.

the net would collapse on it.

Чаще всего акула тонула и задыхалась.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

Иногда рыбаки окружали её в лодках

and kill it with a lance through the back of the neck.

и закалывали ударом копья в загривок.

После акул буксировали в гавань Пуртин,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

там варили, добывали масло.

They also used the flesh as well, for fertilizer

Раньше мясо использовали в качестве удобрения,

вместе с ним — плавники.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

Вероятно самая страшная угроза акулам по всему миру —

это обрезание плавников.

the finning of sharks.

Большинство из нас боится акул из-за фильма «Челюсти».

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Где-то 5 или 6 человек погибают

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

из-за акул каждый год.

Совсем недавно был один случай, верно? Пару недель назад.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

Люди убивают около 100 миллионов акул ежегодно.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

Я не знаю, каков баланс, но думаю,

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

у акул больше оснований нас бояться.

Это зарегистрированный объем рыболовства.

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

Как видите, оно достигло пика в 50-х,

когда уничтожали 1 500 акул в год.

where they were killing 1,500 sharks a year.

Затем объёмы резко снизились — классическое рыболовство «взлётов и падений».

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

Это указывает на истощение поголовья

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

или низкие темпы размножения.

They killed about 12,000 sharks within this period,

За весь период убили около 12 тысяч акул,

просто натягивая пеньковый канат

literally just by stringing a Manila rope

от края мыса Ким

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

до острова Ахилла.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

Ловля акул продолжалась вплоть до середины 80-х,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

особенно в районе Восточного Дюнмора в графстве Уотерфорд.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

К 1985 году 2,5-3,0 тысячи акул были убиты,

mainly by Norwegian vessels.

многие из них норвежскими судами.

You can't really see,

Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул,

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

а чёрная линия на смотровой мачте

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

говорит нам о судне для ловли акул,

rather than a whaling vessel.

но не китов.

The importance of basking sharks to the coast communities

Значимость гигантских акул для береговых сообществ

is recognized through the language.

выражается лингвистически.

I don't pretend to [know many Irish words],

Я не знаю ирландского,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» —

монстр с плавниками.

"the monster with the sails."

Другим названием будет «Liop an da lapa» —

Another title would be "liop an dá lapa,"

неповоротливое чудовище с двумя плавниками.

"the unwieldy beast with two fins."

«Liabhan mor», или большое животное.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

И моё любимое название «Liabhan chor greine» —

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

великая рыба солнца.

That's a lovely, evocative name.

Милое имя, вызывающее ассоциации.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

На острове Тори — довольно странное место — они известны как Малдуны [ирландская фамилия]

(Laughter)

и никто не знает почему.

No one seems to know why.

Надеюсь, в зале нет жителей Тори. Милый уголок.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Но самое распространённое название на всех островах —

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

это гигантская акула [рыба солнца].

And this represents their habit of basking on the surface

Название происходит от их привычки греться на поверхности, когда светит солнце.

when the sun is out.

Есть серьёзные опасения, что популяция гигантских акул

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

истощена по всему миру.

Some say it's not population decline,

Некоторые говорят, что это не уменьшение численности,

it might be a change in the distribution of plankton.

а изменения в распределении планктона.

It's been suggested

Предполагают, что гигантские акулы могли бы стать

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

превосходными индикаторами климатических изменений,

потому что они, по сути, непрерывные регистраторы планктона,

as they're basically continuous plankton recorders,

постоянно плавают с открытым ртом.

swimming around with their mouth open.

Международный союз охраны природы классифицирует их как «уязвимый» вид.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

В Европе предпринимаются меры по приостановке их ловли.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

Сейчас действует запрет на их ловлю и вывоз на берег,

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

даже на вывоз на берег тех, что были пойманы случайно.

They're not protected in Ireland;

В Ирландии они не защищены законом.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

Фактически у них нет какого-либо законного статуса,

несмотря на значимость этого вида,

despite our importance for the species

а также присущего им исторического контекста.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Мы знаем очень мало о них.

And most of what we do know

И большую часть этого знания

is based on their habit of coming to the surface --

составляет их привычка всплывать на поверхность.

Мы пытаемся догадаться, что даёт им

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

их поведение на поверхности.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

Только в прошлом году на конференции на о. Мэн я узнал,

just how unusual it is to live somewhere

как удивительно жить там,

where basking sharks regularly, frequently and predictably

где гигантские акулы регулярно, часто и предсказуемо

выходят на поверхность, чтобы погреться.

come to the surface to "bask."

И это невероятный шанс для науки

It's a fantastic opportunity for a scientist

увидеть и узнать гигантских акул.

to see and experience basking sharks.

Они изумительные существа.

They are awesome creatures.

Нам открываются удивительные возможности для доступа к ним и изучения.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Итак, чем же мы занимаемся на протяжении пары лет — прошлый был выдающимся —

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

мы начали маркировать акул,

is we started tagging sharks,

чтобы составить представление о воспроизведении вида,

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

передвижении особей и прочем.

and things like that.

В основном мы сконцентрировались

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

на Северном Донегале и Уэст Кэрри:

as the two areas where I was mainly active.

в двух этих областях я был более задействован.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

Мы маркировали их очень просто, без передовых технологий,

при помощи большого длинного шеста.

with a big, long pole.

Это удочка для береговой ловли

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

с меткой на конце.

You go up in your boat and tag the shark.

Ты плывёшь в лодке и маркируешь акул.

And we were very effective.

Мы преуспели в этом.

We tagged 105 sharks last summer.

Прошлым летом пометили 105 акул.

50 из них за три дня

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

возле полуострова Инишоуэн.

Half the challenge to get access

Сложнее всего оказаться в правильное время в правильном месте.

is to be in the right place at the right time.

Техника же примитивная, лёгкая.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Я покажу вам, как они выглядят.

Мы использовали камеру на лодке,

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

чтобы заснять акул.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

Одной причиной было выяснить пол акулы.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

Мы установили пару спутниковых меток — привлекли высокие технологии.

Это архивирующие метки.

These are archival tags.

What they do is store the data.

Они сохраняют информацию.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

Спутниковая метка работает, только когда не покрыта водой

и может отправлять сигнал на спутник.

and can send a signal to the satellite.

Конечно, акулы чаще находятся под водой.

And sharks and fish are underwater most of the time,

И метка определяет местонахождение акулы,

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

сверяя время и расположение солнца.

Ещё температуру воды и глубину.

plus water temperature and depth.

Путь животного нужно восстанавливать самим.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

На акулах устанавливают метки, которые открепляются через заданное время,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

в нашем случае период 8 месяцев,

in this case, eight months --

буквально до дня, когда метка открепилась, всплыла, поздоровалась со спутником

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

и отправила не всю, конечно, но достаточную для нас информацию.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

Таков единственный способ понять

This is the only way to really work out their behavior and movements

их поведение и перемещение под водой.

when they're underwater.

Вот несколько карт, составленных нами.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

На эту особь мы поставили метки по обе стороны о. Кэрри.

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

По сути, она провела все 8 месяцев у Ирландского берега.

Рождество встретила на границе шельфа.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

А вот эту ещё не сверили

Here's one we haven't ground-truthed yet

с температурой воды на поверхности и глубиной,

with sea-surface temperature and water depth,

но предварительно вторая акула провела большую часть времени

but again, the second shark spent most of its time

в Ирландском море и около.

in and around the Irish Sea.

В прошлом году коллеги с о. Мэн

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

пометили одну акулу,

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

которая проплыла от о. Мэн до Нова-Скотии примерно за 90 дней.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

9,5 тысяч километров. Кто бы мог подумать!

Другой коллега из США пометил 20 акул

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

возле Массачусетса, но метки не сработали.

His tags didn't really work.

Он знает только, где пометил их

All he knows is where he tagged them,

и где метки всплыли.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

Они всплыли в Карибском море

и даже у берегов Бразилии.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

А мы считали гигантских акул сдержанными существами,

and lived in our latitudes,

обитающими только в наших широтах.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

На самом деле, они явно пересекают экватор.

So very simple things like that,

С помощью таких простых инструментов

we're trying to learn about basking sharks.

мы изучаем гигантских акул.

Одна вещь удивляет меня

One thing that I think is a very surprising and strange thing

и кажется странной:

is just how low the genetic diversity of sharks is.

малое генетическое разнообразие акул.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

Я не генетик и не буду им притворяться.

Я считаю сотрудничество прекрасным,

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

поскольку я предпочитаю полевые условия,

I get panic attacks

и паникую после многих часов

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

в белом халате в лаборатории — заберите меня отсюда.

Take me away.

Поэтому мы сотрудничаем с генетиками, им это близко.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

Когда они изучили генетику гигантских акул,

выяснилось, что разнообразие их очень мало.

they found that the diversity was incredibly low.

Взгляните на первую линию —

If you look at the first line, really,

эти разные виды акул очень близки.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

По существу это значит, что все они акулы

I think this means they're all sharks

и произошли от общего предка.

and they've come from a common ancestry.

Если посмотреть на многообразие нуклеотидов,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

которые наследуются от родителей генетически,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

вы увидите, что у гигантских акул

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

оно на порядок меньше,

чем у других видов акул.

You can see this work was only done in 2006.

Исследование провели в 2006 году.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

До 2006 не было представления о генетическом разнообразии гигантских акул.

Разбивается ли их популяция на несколько разных?

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

Есть ли в популяции группы?

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

И конечно, крайне важно понять,

какой размер у популяции и статус животных.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Лэс Ноубл (Les Noble) из Абердина

не поверил этому.

So he did another study using microsatellites,

И провёл другое исследование

при помощи микроспутников,

намного более дорогое и длительное.

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

К своему удивлению, он получил почти идентичный результат.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Итак, оказывается, что разнообразие гигантских акул

по какой-то причине крайне мало.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

Считают, что могло быть некоторое генетическое препятствие

около 12 тысяч лет назад.

thought to have been 12,000 years ago,

И оно стало причиной малого разнообразия.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

Если посмотреть на китовых акул,

which is the other plankton-eating large shark,

других крупных акул, питающихся планктоном,

its diversity is much greater.

их разновидностей намного больше.

So it doesn't really make sense at all.

Видимо, связи здесь нет.

They found that there was no genetic differentiation

Выяснили, что генетических отличий также нет

среди гигантских акул в разных частях мирового океана.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Несмотря на то, что гигантские акулы обитают по всему миру,

you couldn't tell the difference, genetically,

генетически сказать нельзя, откуда они:

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

из Тихого, Атлантического океана, Новой Зеландии, Ирландии или Южной Африки.

По сути, они все одинаковы.

They all basically seem the same.

Всё же это удивительно. Неожиданно.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Для меня это загадка — не буду притворяться понимающим.

Подозреваю, большинство генетиков тоже не понимают этого,

I suspect most geneticists don't either,

но выдают количественные данные.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

И становится возможным определить размер популяции,

основываясь на разнообразии генетики.

based on the diversity of the genetics.

Рус Хёлзэл (Rus Hoelzel) определил фактическую численность

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8 200 животных.

8,200 animals.

И всё.

That's it -- 8,000 animals in the world.

8 тысяч особей в мире.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Вы скажете: «Нет, это невозможно».

So Les did a finer study,

Лэс провёл более тщательное исследование.

and he found out it came out about 9,000.

Он пришёл к цифре 9 тысяч.

Использование других микроспутников дало другие результаты.

Using different microsatellites gave the different results,

Но среднее значение у всех исследований —

but the mean of all these studies is about 5,000,

величина в 5 тысяч особей,

чему я лично не верю,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

но я — скептик.

But even if you toss a few numbers around,

Но даже если вывести среднее,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

то речь идёт о фактической численности в 20 тысяч животных.

Вы помните, сколько акул убили возле о. Ахилла

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

в 70-х и 50-х?

So what it tells us, actually,

Это говорит нам о том,

is that there's actually a risk of extinction of this species

что есть реальный риск исчезновения вида,

because its population is so small.

так как численность слишком мала.

In fact, of those 20,000,

Предположительно 8 тысяч из 20 — самки.

8,000 were thought to be females.

Всего лишь 8 тысяч самок гигантской акулы в мире?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Я не знаю. Не верю в это.

I don't know. I don't believe it.

Сложность в том, что учёные

The problem with this is they were constrained with samples.

ограничились добытыми образцами.

Образцов недостаточно,

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

чтобы действительно изучить генетику

подробно.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

Откуда же взять образцы

для генетического анализа?

Well, one obvious source is dead sharks --

Мёртвые акулы — один из таких источников.

Их выносит на берег.

dead sharks, washed up.

В Ирландии их может быть 2-3 в год,

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

если повезёт.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

Другой источник — ненужный улов.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Сейчас они запрещены, что для акул хорошая новость.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Некоторые попадают в сети, в тралы.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Например, эта попала на берег в Хоуте перед самым Рождеством,

нелегально — закон ЕС это запрещает.

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

Фактически она была продана по 8 евро/кг как акулий стейк.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально.

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

И их даже оштрафовали.

They actually did get a fine for that.

Если посмотрите на цифры, что я привёл,

So if you look at all those studies I showed you,

общая численность вида в мире

the total number of samples worldwide

сейчас составляет 86.

is 86, at present.

Работа генетиков очень важна,

So it's very important work,

они ставят хорошие вопросы,

and they can ask some really good questions,

могут судить о численности вида,

and tell us about population size and subpopulations and structure,

подвидах и структуре,

but they're constrained by lack of samples.

но они ограничены нехваткой образцов.

Когда мы в море помечаем акул,

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

как здесь мы помечали их с носа лодки — как можно быстрее —

время от времени акулы реагируют.

occasionally, the sharks do react.

Однажды в Малин Хэд возле Донегала,

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

акула помяла борт лодки своим хвостом,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

думаю, больше испугавшись того, что рядом с ней лодка,

rather than the tag going in.

а не самого прикрепления метки.

Дело закончилось хорошо. Мы только намокли.

And that was fine. We got wet. No problem.

После, когда Эммет и я

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

вернулись на пирс в Марлин Хэд,

я заметил чёрную слизь на лодке.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

И вспомнил, как проводил много времени на торговых рыболовных судах,

где моряки рассказывали, что можно определить,

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

когда гигантская акула попадала в сеть

по оставшейся на ней чёрной слизи.

because it leaves a black slime behind.

Я подумал: это должно быть от акулы.

So that must have come from the shark.

Нас заинтересовало

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

получение образцов ткани для генетиков,

because we knew they were very valuable.

потому что они очень ценны.

We would use conventional methods;

Мы использовали консервативные методы —

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

у меня есть самострел — видите его в моей в руке,

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

мы используем его для получения генетических образцов китов и дельфинов.

Я протестировал его, пробовал много способов.

So I tried that, I tried many techniques.

Но я только ломал стрелы,

All it was doing was breaking my arrows,

потому что акулья кожа очень толстая.

because the shark's skin is just so strong.

Мы не представляли, как получить образец.

There was no way we were going to get a sample from that.

Идея не сработала.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Когда я увидел чёрную слизь на борту лодки,

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

то подумал: «Бери то, что тебе дают …»

So I scraped it off.

И соскрёб её.

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

Образец для генетиков я сохранил в маленькой бутылочке со спиртом.

Итак, я соскрёб слизь и отправил образец в Абердин.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

И сказал: «Может сработать».

and said, "You might try that."

Они трудились над ней несколько месяцев.

And they sat on it for months.

Только потому, что была назначена конференция на о. Мэн.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

Я отправлял письма, спрашивал:

But I kept emailing Les, saying,

«У вас была возможность посмотреть на мой образец?»

"Have you had a chance to look at my slime?"

Он отвечал: «Да, да, да… Позже, позже…»

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

В любом случае, он думал, что лучше это сделать,

He thought he'd better do it because I never met him before;

потому что никогда не встречал меня до этого

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

и мог потерять репутацию, отказываясь.

Он был шокирован: они действительно получили ДНК из слизи.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

Они вдались в детали, протестировали ещё раз,

They amplified it and they tested it,

и обнаружили: да, это ДНК гигантской акулы,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

полученное из слизи.

which was got from the slime.

Все очень воодушевились.

So he was very excited.

Акулья слизь Саймона стала известна.

It became known as "Simon's shark slime."

Я подумал: «Что ж, нужно с этим работать».

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

Мы решили: «Хорошо, выбираемся в море

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

и станем добывать слизь».

Итак, потратив 3,5 тысячи на спутниковые метки,

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

я решил вложить ещё 7,95 — вот остался ценник —

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

в местный магазин скобяных товаров в Килраше,

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

купив черенок для швабры,

and even less money on some oven cleaners.

и ещё чуть меньше я отдал за печные очистители.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

Я посадил печной очиститель на черенок

и отчаянно ждал

and ...

(Laughter)

возможности

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

встретиться с акулами.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Тогда был август,

акулы обычно появляются в июне-июле.

Видишь ты их редко.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

Ещё больше удачи требуется, чтобы найти акул в августе.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

Мы были в отчаянии.

Мы кинулись в Бласкет, как только услышали, что там акулы,

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

и действительно нашли несколько.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Всего лишь проведя черенком швабры по акуле,

когда она проплывает под лодкой,

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

видите: вот здесь акула плывёт под нашей лодкой,

мы собирали слизь.

we managed to collect slime.

And here it is.

Вот она.

Look at that lovely black shark slime.

Взгляните на эту прекрасную чёрную акулью слизь.

And in about half an hour, we got five samples.

И примерно за полчаса

мы получили 5 образцов от 5 акульих индивидов.

Five individual sharks were sampled

Так были взяты образцы акульей слизи по методу Саймона.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(Смех)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

Я изучаю китов и дельфинов в Ирландии уже 20 лет,

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

надо сказать, они чуть более яркие.

and they're a bit more dramatic.

Вероятно, вы смотрели отснятый материал о горбатом ките,

You probably saw the humpback whale footage

который мы привезли из графства Вексфорд пару месяцев назад.

we got a month or two ago off County Wexford.

В такой ситуации считаешь, что ты оставил наследие после себя.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

Но я задумался о разрыве с горбатыми китами

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

и дельфинами.

Иногда такие вещи приходят к тебе,

But hey -- sometimes these things are sent to you

и их просто нужно брать.

and you just have to take them when they come.

Вполне вероятно моим наследием будет

So this is possibly going to be my legacy --

акулья слизь Саймона.

Simon's Shark Slime.

В этом году мы получили финансирование

We got more money this year

на сбор большего количества образцов.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

Очень полезно использование нами

навесных видеокамер — вот моя коллега Джоан с такой —

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

это позволяет заглянуть под акулу.

where you can look underneath the shark.

И мы смотрели на то, что у мужских особей есть выросты,

What you're trying to look at is, the males have claspers,

которые хорошо заметны внизу спины у акулы.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

По ним легко можно определить пол.

Если мы знаем пол акулы

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

до того, как берём образец,

мы говорим генетикам, был он взят от самца или самки.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

На данный момент нет генетического способа определить

Because in the moment, they have no way, genetically,

разницу между самцом и самкой,

of telling the difference between a male and a female,

что очень удивительно,

which I find staggering,

потому что они не знают, какие праймеры искать.

because they don't know what primers to look for.

Возможность указать пол акулы

Being able to tell the gender of a shark

стала очень важна

is very important for things like policing the trade

для регламентирования торговли

in basking shark and other species through the sightings,

гигантскими акулами и не только,

потому что торговля любыми видами акул незаконна.

because it is illegal to trade in these sharks.

А их отлавливают и отправляют на продажу.

And they are caught and are on the market.

Я как полевой биолог

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

просто ищу встречи с этими животными,

чтобы узнать о них как можно больше.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

Наши встречи часто короткие. Носят сезонный характер.

И хочется узнать о них как можно больше в краткий срок.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

Разве не удивительно,

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

что после мы можем передать образцы

и предоставить возможность другим дисциплинам, например, генетике,

to other disciplines, such as the geneticists,

которая извлечёт из них ещё больше.

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Как я сказал, такая возможность

приходит странным путём. За неё нужно хвататься.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

Буду считать это моим научным наследием.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Надеюсь, я ещё получу нечто более волнующее и романтичное.

before I die.

Но пока спасибо за это.

But for the time being, thank you for that.

Следите в оба за акулами.

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Если вы заинтересовались, мы недавно запустили сайт, посвящённый гигантским акулам.

Спасибо и спасибо за ваше внимание.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(Аплодисменты)