How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Simon Berrow: Wie rettet man einen Hai, über den man nichts weiß?

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

Basking sharks are awesome creatures.

Riesenhaie sind großartige Wesen. Sie sind einfach zauberhaft.

They are just magnificent.

Sie werden zehn Meter lang.

They grow 10 meters long; some say bigger.

Manche sagen, sie werden noch größer.

They might weigh up to two tons.

Ihr Gewicht wird auf zwei Tonnen geschätzt.

Some say up to five tons.

Manche sagen bis zu fünf Tonnen.

They're the second-largest fish in the world.

Sie sind die zweitgrößten Fische auf der Welt.

They're also harmless plankton-feeding animals.

Sie sind auch harmlose Planktonfresser.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

Und es wird vermutet, dass sie

einen Kubikmeter Wasser pro Stunde filtern können,

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

und pro Tag 30 Kilogramm Zooplankton aufnehmen.

Sie sind fantastische Wesen.

They're fantastic creatures.

Und in Irland haben wir ziemliches Glück, es gibt eine Menge Riesenhaie

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

und jede Menge Möglichkeiten, sie zu erforschen.

Sie waren auch für Hunderte von Jahren sehr wichtig

They were very important to coastal communities,

für die Gemeinden an den Küsten,

going back hundreds of years,

besonders in der Gegend von Claddagh, Duff und Connemara,

especially around the Claddaghduff, Connemara region

wo Kleinbauern in ihren für die Region typischen

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

Fischerbooten und offenen Booten auf See fuhren,

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

manchmal weit vor die Küste, manchmal an einen Ort namens Sonnenfisch-Bank,

der ungefähr 30 Meilen westlich von Achill Island liegt,

about 30 miles west of Achill Island,

um die Riesenhaie zu töten.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

Das ist ein alter Holzschnitt aus dem 18. oder 19. Jahrhundert.

Sie waren also sehr wichtig, und sie waren wegen des Öls in ihrer Leber so wichtig.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

Die Leber macht ein Drittel der Größe eines Riesenhais aus, und ist ölgefüllt.

Ihre Leber ergibt literweise Öl.

and it's full of oil, gallons of oil.

Und das Öl wurde besonders zur Beleuchtung verwendet,

That oil was used especially for lighting,

aber auch zum Versorgen von Wunden und andere Dinge.

but also for dressing wounds and other things.

Die Straßenlaternen im Jahr 1742

In fact, the streetlights in 1742,

in Galway, Dublin und Waterford

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

wurden alle mit Sonnenfischöl betrieben.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

Und "Sonnenfisch" ist eines der Worte für Riesenhaie.

So they were incredibly important animals.

Es waren also ungeheuer wichtige Tiere.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Es gibt sie schon ewig, und sie sind sehr wichtig für die Küstenbewohner.

Die wahrscheinlich bestdokumentierte Riesenhai-Fischerei der Welt

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

ist die auf Achill Island.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

Das die Bucht Keem Bay auf Achill Island.

Und Haie kamen gern in diese Bucht.

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

Und die Fischer würden ein Netz an der Landzunge befestigen

string it out, an old Manila net,

und es an einem anderen Netz befestigen.

and as the shark came round, it would hit the net,

Und wenn der Hai vorbeikam, würde er ins Netz geraten und das Netz um ihn zusammenfallen.

the net would collapse on it.

Die Haie ertranken und erstickten oft.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

Oder manchmal ruderten sie in ihren kleinen Curragh-Booten raus

and kill it with a lance through the back of the neck.

und töteten ihn mit einer Lanze durch den Nacken.

Und dann schleppten sie die Haie zurück nach Purteen Harbor,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

kochten sie und verwendeten das Öl.

They also used the flesh as well, for fertilizer

Sie nahmen das Fleisch auch als Dünger

und schnitten die Flossen der Haie ab.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

Das ist wahrscheinlich die größte Bedrohung für Haie weltweit –

das Abschneiden der Flossen.

the finning of sharks.

Dank "Der Weiße Hai" haben wir oft alle Angst vor Haien.

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Vielleicht werden jedes Jahr

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

fünf oder sechs Leute von Haien getötet.

Da war doch erst neulich was, oder? Vor ein paar Wochen erst.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

Wir töten um die 100 Millionen Haie pro Jahr.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

Ich weiß zwar nicht das genaue Verhältnis,

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

aber Haie haben jedes Recht, mehr Angst vor uns zu haben als wir vor ihnen.

Die Fischerei war sehr gut dokumentiert

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

und wie Sie hier sehen, gab es in den 50er Jahren einen Höhepunkt,

wo sie 1.500 Haie pro Jahr töteten.

where they were killing 1,500 sharks a year.

Und dann nahm es sehr schnell ab – ein klassisches Auf und Ab in der Fischerei,

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

das zeigt, dass die Fischbestände ausgerottet worden sind

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

oder die Reproduktionsrate sehr niedrig ist.

They killed about 12,000 sharks within this period,

Und sie töteten um die 12.000 Haie zu jener Zeit,

indem sie eigentlich nur ein Hanfseil

literally just by stringing a Manila rope

von der Landzunge in Keem Bay

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

auf Achill Island hingen.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

Haie wurden noch bis Mitte der Achtziger getötet,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

besonders in Orten wie Dunmore East in County Waterford.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

Und 2.500 bis 3.000 Haie wurden bis '85 getötet,

mainly by Norwegian vessels.

viele von norwegischen Booten.

You can't really see,

Der schwarze Strich hier, es ist nicht gut sichtbar, aber das sind norwegische Riesenhaifänger,

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

und der schwarze Strich im Krähennest

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

zeigt, dass es ein Haifischfänger ist,

rather than a whaling vessel.

und kein Walfischfänger.

The importance of basking sharks to the coast communities

Die Wichtigkeit von Riesenhaien für die Küstengemeinden

is recognized through the language.

wird auch in der Sprache deutlich.

I don't pretend to [know many Irish words],

Mein Irisch ist leider nicht so gut,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

aber in Kerry waren sie oft als "Ainmhide na seolta" bekannt,

das Monster mit den Segeln.

"the monster with the sails."

Und ein anderer Name war "Liop an da lapa",

Another title would be "liop an dá lapa,"

das riesige Biest mit zwei Flossen.

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor", was so viel heißt wie großes Tier.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

Oder mein Liebling, "Liabhan chor greine",

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

der große Fisch der Sonne.

That's a lovely, evocative name.

Und das ist so ein schöner, bildhafter Name.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

Auf Tory Island, das ist sowieso ein seltsamer Ort, waren sie als Muldoons bekannt,

(Laughter)

und niemand weiß warum.

No one seems to know why.

Ich hoffe, es ist niemand aus Tory hier, es ist wirklich toll da.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Aber auf der ganzen Insel waren sie meistens

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

als "Sonnenfisch" bekannt.

And this represents their habit of basking on the surface

Und das liegt an ihrer Eigenschaft, bei sonnigem Wetter an der Oberfläche zu liegen.

when the sun is out.

Die Sorge, dass Riesenhaie überall auf der Welt

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

vom Aussterben bedroht sind, ist groß.

Some say it's not population decline,

Einige sagen, es ist keine Bestandsabnahme.

it might be a change in the distribution of plankton.

Es könnte eine Veränderung in der Verteilung des Planktons sein.

It's been suggested

Es gibt Theorien, dass Riesenhaie

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

fantastische Anzeiger für Klimaveränderung sind,

da sie im Prinzip ständige Plankton-Aufnahmegeräte sind,

as they're basically continuous plankton recorders,

die ständig mit offenem Mund herumschwimmen.

swimming around with their mouth open.

Sie werden auf der Roten Liste gefährdeter Arten als gefährdet gelistet.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

Es gibt auch Bewegungen in Europa, ihren Fang zu unterbinden.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

Es gibt jetzt ein Verbot, sie zu fangen oder ans Ufer zu bringen,

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

und selbst die ans Ufer zu bringen, die versehentlich gefangen wurden.

They're not protected in Ireland;

Sie sind in Irland nicht geschützt.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

In Irland haben sie überhaupt keinen rechtlichen Status,

trotz der Wichtigkeit der Spezies

despite our importance for the species

und des historischen Kontexts, in dem wir die Riesenhaie kennen.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Wir wissen sehr wenig über sie.

And most of what we do know

Und das meiste, was wir wissen,

is based on their habit of coming to the surface --

wissen wir dank ihrer Angewohnheit, an die Oberfläche zu kommen.

Und basierend auf ihrem Verhalten an der Oberfläche

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

versuchen wir zu erraten, was sie tun.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

Ich fand erst im letzten Jahr auf einer Konferenz auf der Isle of Man heraus,

just how unusual it is to live somewhere

wie ungewöhnlich es ist, irgendwo zu leben,

where basking sharks regularly, frequently and predictably

wo Riesenhaie regelmäßig, oft und vorhersagbar

an die Oberfläche zu kommen, um sich zu "sonnen".

come to the surface to "bask."

Und es ist eine fantastische Gelegenheit für die Wissenschaft,

It's a fantastic opportunity for a scientist

Riesenhaie zu sehen und sie zu erleben,

to see and experience basking sharks.

und sie sind wunderbare Wesen.

They are awesome creatures.

Und es gibt uns eine fantastische Möglichkeit, sie zu studieren, an sie ranzukommen.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Was wir also seit ein paar Jahren tun – das letzte Jahr war ganz wichtig für uns –

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

wir fingen an, Haie mit Anhängern zu bestücken.

is we started tagging sharks,

So konnten wir einen Eindruck gewinnen

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

von ihrer Ortstreue, Bewegungen und so was.

and things like that.

Wir konzentrierten uns hauptsächlich

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

auf North Donegal und West Kerry,

as the two areas where I was mainly active.

das sind die zwei Gebiete, in denen ich am aktivsten bin.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

Und wir bestückten sie ganz einfach, nicht sehr modern,

mit einem großen, langen Stab.

with a big, long pole.

Das ist eine Brandungsrute

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

mit einem Anhänger am Ende.

You go up in your boat and tag the shark.

Damit steigt man einfach ins Boot und steckt den Anhänger an den Hai.

And we were very effective.

Und wir waren sehr effektiv.

We tagged 105 sharks last summer.

Letzten Sommer bestückten wir 105 Haie.

Wir erwischten 50 in drei Tagen

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

vor der Inishowen-Halbinsel.

Half the challenge to get access

Die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

is to be in the right place at the right time.

Aber das ist eine sehr einfache und leichte Technik.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Ich zeige Ihnen, wie das aussieht.

Wir haben eine Stabkamera an Bord,

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

um Haie zu filmen.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

Erst müssen wir das Geschlecht des Hais herausfinden.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

Wir hatten auch ein paar Satellitenanhänger, also wir hatten doch hochmodernes Zeug.

Das hier sind Archiv-Anhänger.

These are archival tags.

What they do is store the data.

Sie speichern die Daten.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

Ein Satellitenanhänger funktioniert nur, wenn er sich nicht im Wasser befindet,

dann kann er Daten an einen Satelliten senden.

and can send a signal to the satellite.

Haie, oder Fische, sind natürlich die meiste Zeit unter Wasser.

And sharks and fish are underwater most of the time,

Dieser Anhänger findet also den Ort eines Hais heraus,

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

abhängig von der Zeit und dem Sonnenuntergang,

der Wassertemperatur und Tiefe.

plus water temperature and depth.

Und dann muss man sich den Weg berechnen.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

Man stellt den Anhänger so ein, dass er sich nach einer gewissen Zeit vom Hai löst,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

in diesem Fall waren es acht Monate,

in this case, eight months --

und genau an diesem Tag fällt der Anhänger ab, treibt nach oben, grüßt den Satelliten

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

und schickt vielleicht nicht alle Daten, aber ausreichend viele.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

Und nur so eigentlich kann man

This is the only way to really work out their behavior and movements

das Verhalten und die Bewegungen der Haie unter Wasser feststellen.

when they're underwater.

Hier sind ein paar von uns erstellte Karten.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

Diesen hier, das können Sie sehen, haben wir vor Kerry bestückt.

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

Und er verbrachte all seine Zeit, die letzten acht Monate, in irischen Gewässern.

Am Weihnachtstag trieb er sich an der Kontinentalkante herum.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

Und hier ist einer, dem wir noch nicht ganz auf die Schliche gekommen sind,

Here's one we haven't ground-truthed yet

was die Oberflächentemperatur und Wassertiefe betrifft,

with sea-surface temperature and water depth,

aber der zweite Hai verbrachte die meiste seiner Zeit

but again, the second shark spent most of its time

in und um die irische See.

in and around the Irish Sea.

Letztes Jahr bestückten Kollegen von der Isle of Man

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

einen Hai,

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

der von der Isle of Man bis nach Nova Scotia etwa 90 Tage schwamm.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

Das sind 9.500 Kilometer. Wir hatten das für unmöglich gehalten.

Ein anderer Kollege in den USA

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

bestückte um die 20 Haie vor Massachusetts und die Anhänger gingen nicht richtig.

His tags didn't really work.

Alles, was er weiß, ist wo er sie dranhing,

All he knows is where he tagged them,

und er weiß, wo sie abgingen.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

Und die Anhänger gingen in der Karibik ab,

und sogar in Brasilien.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

Und wir dachten, dass Riesenhaie gemäßigte Klimazonen bevorzugen

and lived in our latitudes,

und nur in unseren Breitengraden leben.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

Aber Tatsache ist, dass sie offenbar auch den Äquator überqueren.

So very simple things like that,

Also versuchen wir sehr einfache Dinge

we're trying to learn about basking sharks.

über die Riesenhaie zu lernen.

Eine Sache, die ich

One thing that I think is a very surprising and strange thing

für sehr überraschend und seltsam halte,

is just how low the genetic diversity of sharks is.

ist die niedrige genetische Vielfalt von Haien.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

Ich bin kein Genetiker, also tu ich auch nicht so, als würde ich es verstehen.

Und daher lobe ich mir Zusammenarbeit.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

Ich liebe die Feldforschung.

I get panic attacks

Ich bekomme Panikattacken, wenn ich zu lange

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

in einem Labor mit einem weißen Kittel verbringen muss – zu Hilfe!

Take me away.

Also können wir mit Genetikern zusammenarbeiten, die das verstehen.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

Als sie sich also die Genetik von Riesenhaien anschauten,

fanden sie heraus, dass die Vielfalt sehr niedrig ist.

they found that the diversity was incredibly low.

Schauen Sie sich die erste Spalte an,

If you look at the first line, really,

dort sehen Sie, dass alle Haispezies sich ziemlich ähneln.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

Ich glaube, das bedeutet, dass sie alle Haie sind

I think this means they're all sharks

und alle denselben Ursprung haben.

and they've come from a common ancestry.

Schauen wir uns die Nukleotide an,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

das hat was mit den Genen zu tun, die von den Eltern weitergegeben werden,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

dann sehen wir, dass Riesenhaie, verglichen mit der ersten Studie,

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

eine um den Faktor Zehn weniger Vielfalt haben

als andere Haiarten.

You can see this work was only done in 2006.

Und Sie sehen, dass diese Forschung von 2006 ist.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

Vor 2006 hatten wir keine Ahnung von der genetischen Variabilität von Riesenhaien.

Wir hatten keine Ahnung, ob sie sich in unterschiedliche Populationen teilten?

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

Gab es Unterpopulationen?

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

Und natürlich ist das sehr wichtig, wenn man

die Populationsgröße und den Status der Tiere kennen möchte.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Les Noble in Aberdeen

fand das ein bisschen schwer zu glauben.

So he did another study using microsatellites,

Also unternahm er eine weitere Studie,

in der er Mikrosatelliten einsetzte.

die viel teurer und zeitaufwendiger sind,

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

und zu seiner Überraschung gelangte er zu fast denselben Resultaten.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Es scheint also so zu sein,

dass Riesenhaie aus irgendeinem Grunde sehr niedrige genetische Vielfalt haben.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

Und es wird vermutet, dass es vielleicht einen Engpass gab,

dass es vor 12.000 Jahren einen genetischen Engpass gab,

thought to have been 12,000 years ago,

und der zu dieser niedrigen Vielfalt geführt hat.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

Wenn man sich dagegen Walhaie anschaut,

which is the other plankton-eating large shark,

das sind die anderen planktonfressenden großen Haie,

its diversity is much greater.

dann ist deren Vielfalt viel größer.

So it doesn't really make sense at all.

Es ergibt also nicht so richtig viel Sinn.

They found that there was no genetic differentiation

Sie fanden heraus, dass es keinen genetischen Unterschied

zwischen den Riesenhaien in den verschiedenen Weltmeeren gibt.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Obwohl also Riesenhaie überall auf der Welt gefunden werden,

you couldn't tell the difference, genetically,

könnte man genetisch keinen Unterschied feststellen

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

zwischen einem Hai aus dem Pazifik, dem Atlantik, Neuseeland, Irland oder Südafrika.

Sie scheinen im Prinzip alle gleich.

They all basically seem the same.

Aber das ist wieder überraschend. Man erwartet das nicht.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Ich verstehe es nicht. Ich tu auch nicht so.

Und ich vermute, die meisten Genetiker verstehen es auch nicht,

I suspect most geneticists don't either,

aber sie belegen es mit Zahlen.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

Man kann sogar die Populationsgröße

anhand der genetischen Vielfalt schätzen.

based on the diversity of the genetics.

Und Rus Hoelzel geht von einer effektiven Populationsgröße

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

von 8.200 Tieren aus.

8,200 animals.

Das war's.

That's it -- 8,000 animals in the world.

8.200 Tiere auf der Welt.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Sie denken vielleicht: "Das ist ja lächerlich. So ein Quatsch."

So Les did a finer study,

Also verfeinerte Les diese Forschung

and he found out it came out about 9,000.

und fand heraus, dass die Größe um die 9.000 liegt.

Die Verwendung verschiedener Mikrosatelliten ergab dieses andere Ergebnis.

Using different microsatellites gave the different results,

Aber im Durchschnitt kam bei all diesen Studien heraus,

but the mean of all these studies is about 5,000,

dass der Durchschnittswert bei 5.000 liegt,

was ich persönlich nicht glaube,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

aber ich bin auch ein Skeptiker.

But even if you toss a few numbers around,

Aber selbst, wenn man ein bisschen mit den Zahlen jongliert,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

kommt man vielleicht auf eine effektive Population von etwa 20.000 Tieren.

Erinnern Sie sich daran, wie viele damals,

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

in den 70ern und 80ern, vor Achill getötet wurden?

So what it tells us, actually,

Was uns das also sagt,

is that there's actually a risk of extinction of this species

ist dass diese Spezies vom Aussterben bedroht ist,

because its population is so small.

da seine Population so niedrig ist.

In fact, of those 20,000,

Von diesen 20.000 werden ungefähr 8.000 Weibchen vermutet.

8,000 were thought to be females.

Es gibt nur 8.000 Riesenhaiweibchen auf der Welt?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Ich weiß es nicht. Ich glaube es nicht.

I don't know. I don't believe it.

Das Problem dabei ist,

The problem with this is they were constrained with samples.

dass sie einen Mangel an Proben hatten.

Sie bekamen nicht genügend Proben

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

um die Genetik detailliert

zu untersuchen.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

Aber wo bekommt man Proben

für die genetische Analyse her?

Well, one obvious source is dead sharks --

Tja, eine offensichtliche Quelle wären tote Haie,

die an Land gespült werden.

dead sharks, washed up.

Vielleicht werden in Irland zwei bis drei tote Haie an Land gespült,

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

wenn wir Glück haben.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

Eine weitere Quelle wäre der Fischerei-Beifang.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Das ist nun verboten, und die Haie freuen sich sicherlich darüber.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Und einige werden in Schleppnetzen gefangen.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Dieser Hai hier wurde kurz vor Weihnachten in Howth an Land gebracht,

illegalerweise, denn das darf man unter EU-Gesetz nicht tun,

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

und wurde für acht Euro das Kilo als Haisteak verkauft.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Sie hatten sogar ein Rezept an die Wand gehängt, bis ihnen jemand sagte, das gehe nicht.

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

Und sie bekamen auch eine Geldstrafe dafür.

They actually did get a fine for that.

Wenn wir uns also all diese Studien anschauen,

So if you look at all those studies I showed you,

dann liegt die totale Anzahl weltweiter Proben

the total number of samples worldwide

gegenwärtig bei 86.

is 86, at present.

Es ist also sehr wichtige Arbeit,

So it's very important work,

und sie können ein paar wirklich gute Fragen stellen,

and they can ask some really good questions,

und können uns etwas über die Populationsgröße mitteilen,

and tell us about population size and subpopulations and structure,

und Unterpopulationen und die Struktur,

but they're constrained by lack of samples.

aber ein Mangel an Proben behindert die Arbeit.

Wenn wir unsere Haie mit Anhängern bestücken,

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

so machen wir das vom Bug unseres Schlauchboots aus – schnell ran! –

reagieren die Haie manchmal.

occasionally, the sharks do react.

Und einmal, als wir oben in Malin Head in Donegal waren,

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

haute ein Hai mit seinem Schwanz gegen die Seite des Boots,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

er hatte sich wohl erschreckt, weil das Boot ihm so nahe kam,

rather than the tag going in.

es hatte wohl eher weniger mit dem Anhänger zu tun.

Und was war okay. Wir wurden nass. Kein Problem.

And that was fine. We got wet. No problem.

Und wenn Emmett und ich

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

zurück an den Pier in Malin Head kamen,

bemerkte ich schwarzen Schleim vorne am Boot.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

Und ich erinnerte mich – ich verbrachte viel Zeit auf kommerziellen Fischerbooten –

ich erinnerte mich, dass Fischer mir immer sagten, dass sie sofort wüssten,

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

wenn ein Riesenhai im Netz gefangen war,

weil er schwarzen Schleim zurücklässt.

because it leaves a black slime behind.

Also dachte ich mir, das muss vom Hai gekommen sein.

So that must have come from the shark.

Wir hatten ja ein Interesse daran,

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

Gewebeproben für die Genanalysen zu bekommen,

because we knew they were very valuable.

da wir wussten, dass sie sehr wertvoll waren.

We would use conventional methods;

Und wir konnten handelsübliche Methoden benutzen –

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

ich habe hier eine Armbrust, die können Sie hier in meiner Hand sehen,

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

mit der wir Walen und Delphinen Proben für genetische Studien entnehmen.

Also versuchte ich das, ich versuchte eine Menge.

So I tried that, I tried many techniques.

Mir gingen aber immer nur die Bolzen kaputt,

All it was doing was breaking my arrows,

weil die Haihaut einfach so stark ist.

because the shark's skin is just so strong.

Es gab keine Möglichkeit, ihm eine Probe zu entlocken.

There was no way we were going to get a sample from that.

Das funktionierte also nicht.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Und als ich den schwarzen Schleim am Bootsbug sah,

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

dachte ich: "Ein Spatz in der Hand..."

So I scraped it off.

und kratzte es ab.

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

Und ich hatte eine kleine Röhre mit Alkohol, um es den Genetikern zu schicken.

Also kratzte ich den Schleim ab und schickte ihn nach Aberdeen.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

Und ich sagte. "Probiert es mal damit."

and said, "You might try that."

Und sie saßen monatelang daran.

And they sat on it for months.

Das war nur wegen der Konferenz auf der Isle of Man.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

Aber ich schrieb immer wieder E-Mails, und fragte:

But I kept emailing Les, saying,

"Habt ihr euch schon meinen Schleim angesehen?"

"Have you had a chance to look at my slime?"

Und er immer: "Ja, ja, ja. Später, später, später."

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

Und dann dachte er, er tut es besser mal,

He thought he'd better do it because I never met him before;

weil wir uns nie getroffen hatten,

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

und so könnte er sein Gesicht verlieren, wenn er nicht das eine tut, worum ich gebeten hatte.

Und er war erstaunt, dass sie DNA aus dem Schleim bekamen.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

Und sie verstärkten es und testeten es aus

They amplified it and they tested it,

und fanden heraus, ja, das war tatsächlich die DNA eines Riesenhais,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

die sie aus dem Schleim hatten holen können.

which was got from the slime.

Und so war er ganz aufgeregt.

So he was very excited.

Das wurde als Simons Haifisch-Schleim bekannt.

It became known as "Simon's shark slime."

Und ich dachte mir: "Hey, darauf kann ich aufbauen."

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

Also dachten wir, na gut, wir versuchen mal,

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

ein bisschen Schleim zu beschaffen.

Und nachdem wir 3.500 für Satellitenanhänger bezahlt hatten,

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

dachte ich, ich investiere mal 7,95 – das Etikett ist noch dran –

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

im Baumarkt um die Ecke in Kilrush

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

für einen Wischmop-Stiel

and even less money on some oven cleaners.

und noch weniger Geld für Ofenreiniger.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

Und ich band die Ofenreiniger ums Ende des Mop-Stiels

und war ganz versessen darauf,

and ...

(Laughter)

eine Gelegenheit zu haben,

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

ein paar Haie zu erwischen.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Jetzt hatten wir August

und Haie treten meistens im Juni, Juli auf.

Und man sieht sie selten.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

Es ist schwer, im August am richtigen Ort zu sein, um Haie zu finden.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

Wir waren also ziemlich frustriert.

Also hetzten wir nach Blasket, sobald wir hörten, dass dort Haie waren,

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

und fanden ein paar Haie.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Also rieben wir einfach den Mop-Stiel über den Hai,

während er unter dem Boot langschwamm –

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

das hier ist ein Hai, wie er unterm Boot schwimmt –

und sammelten so Schleim ein.

we managed to collect slime.

And here it is.

Und hier ist er.

Look at that lovely black shark slime.

Schauen Sie sich diesen großartigen schwarzen Schleim an.

And in about half an hour, we got five samples.

Und in etwa einer halben Stunde

hatten wir fünf Proben, fünf individuelle Proben,

Five individual sharks were sampled

die wir mit Simons Haifisch-Schleim-Sammelsystem bekommen hatten.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(Lachen)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

Ich arbeite schon seit 20 Jahren mit Haien und Delphinen in Irland

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

und das ist ein bisschen dramatischer.

and they're a bit more dramatic.

Sie haben wahrscheinlich die Videos vom Buckelwal gesehen,

You probably saw the humpback whale footage

den wir vor einem Monat oder zweien vor County Wexford hatten.

we got a month or two ago off County Wexford.

Und man denkt immer, vielleicht kann man der Welt ein Erbe machen.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

Und ich dachte an auftauchende Buckelwale

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

und Delphine.

Aber hey, manchmal kommen die Dinge anders

But hey -- sometimes these things are sent to you

und man muss es einfach nehmen, wie es kommt.

and you just have to take them when they come.

Also möglicherweise ist das mein Erbe –

So this is possibly going to be my legacy --

Simons Haifisch-Schleim.

Simon's Shark Slime.

Wir haben dieses Jahr mehr Geld erhalten,

We got more money this year

um mehr und mehr Proben zu sammeln.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

Und eine Sache, die sehr hilfreich ist,

sind die Stabkameras – hier ist meine Kollegin Joanne mit einer Stabkamera –

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

wo man sogar unter den Hai gucken kann.

where you can look underneath the shark.

Und wir versuchen herauszufinden – die Männchen haben Klaspern,

What you're trying to look at is, the males have claspers,

die so am Rücken des Hais herunterhängen.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

Man kann also recht einfach feststellen, was für ein Geschlecht der Hai hat.

Wenn wir also das Geschlecht des Hais feststellen können,

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

bevor wir eine Probe nehmen,

können wir dem Genetiker sagen, ob sie von einem Männchen oder Weibchen war.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

Denn im Moment gibt es genetisch keinen Weg,

Because in the moment, they have no way, genetically,

den Unterschied zwischen Männchen und Weibchen festzustellen,

of telling the difference between a male and a female,

was ich absolut verblüffend finde,

which I find staggering,

weil sie nicht wissen, nach welchem Primer sie suchen sollen.

because they don't know what primers to look for.

Und das Geschlecht eines Hais zu bestimmen,

Being able to tell the gender of a shark

ist sehr wichtig geworden

is very important for things like policing the trade

für Dinge wie Handelsregulierungen

in basking shark and other species through the sightings,

von Riesenhaien und anderen Spezies in Gesellschaften,

denn es ist illegal, mit jeglichen Haien zu handeln.

because it is illegal to trade in these sharks.

Und sie werden gefangen und sind auf dem Markt.

And they are caught and are on the market.

Als Feldbiologe

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

sucht man einfach nur das Zusammentreffen mit diesen Tieren.

Man möchte so viel lernen wie nur möglich.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

Sie sind oft recht kurz. Sie sind oft durch die Jahreszeiten beschränkt.

Und man möchte einfach nur so viel und so schnell wie möglich lernen.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

Aber ist das nicht fantastisch?

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

Man kann dann diese Proben

und Gelegenheiten an andere Disziplinen, wie Genetiker, geben,

to other disciplines, such as the geneticists,

die so viele Informationen daraus erhalten.

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Also wie ich gesagt habe,

diese Dinge kommen auf den komischsten Wegen in unser Leben. Machen wir was draus.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

Ich sage mal, das ist mein wissenschaftliches Erbe.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Hoffentlich passiert noch etwas dramatischeres und romantischeres bevor ich sterbe.

before I die.

Aber bis dahin danke ich Ihnen.

But for the time being, thank you for that.

Und halten Sie die Augen nach Haien offen.

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Wenn Sie sich weiter dafür interessieren, wir haben jetzt auch eine Riesenhai-Webseite.

Ich danke Ihnen fürs Zuhören.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(Applaus)