How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Překladatel: Michal Pecánek Korektor: Jan Krecek

Basking sharks are awesome creatures.

Žraloci velicí jsou úžasná stvoření, prostě nádherná.

They are just magnificent.

Dorůstají 10 metrů.

They grow 10 meters long; some say bigger.

Někdo říká, že i více.

They might weigh up to two tons.

Mohou vážit až 2 tuny.

Some say up to five tons.

Podle některých až 5 tun.

They're the second-largest fish in the world.

Jsou druhou největší rybou na světě.

They're also harmless plankton-feeding animals.

Jsou to také neškodná, planktonem se žívící zvířata.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

A říká se, že jsou schopni

přefiltrovat jeden kubický kilometr vody každou hodinu

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

a sežrat 30 kilo zooplanktonu každý den, aby přežili.

Jsou to fantastická stvoření.

They're fantastic creatures.

A my v Irsku máme štěstí, že jich tu máme spoustu

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

a tedy i spoustu možností je studovat.

Byli také velice důležití pro obyvatele na pobřeží

They were very important to coastal communities,

před stovkami let,

going back hundreds of years,

zvláště okolo oblastí Claddagh, Duff a Connemara,

especially around the Claddaghduff, Connemara region

kde samoživitelští farmáři vyplouvali

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

na svých lodích a člunech,

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

občas daleko od pobřeží, na místo zvané Sunfish Bank,

které je zhruba 50 km západně od ostrovu Achill,

about 30 miles west of Achill Island,

aby zabíjeli žraloky veliké.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

Toto je stará dřevořezba z osmnáctého století.

Takže byli velice důležítí, hlavně kvůli oleji z jater.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

Třetinu velikosti žraloka velikého tvoří jeho játra, která jsou plná oleje.

Z jejich jater dostanete litry oleje.

and it's full of oil, gallons of oil.

Ten se používal hlavně na svícení,

That oil was used especially for lighting,

ale také na ošetření různých zranění a jiné věci.

but also for dressing wounds and other things.

Ve skutečnosti bylo pouliční osvětlení v roce 1742

In fact, the streetlights in 1742,

v Galway, Dublinu a Waterfordu

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

odkázáno na olej ze "sluneční ryby".

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

A "sluneční ryba" je jeden z názvů pro žraloka velikého.

So they were incredibly important animals.

Takže to byla neuvěřitelně důležitá zvířata.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Žijí tu už velice dlouho a byla vždy velice důležitá pro obyvatele na pobřeží.

Pravděpodobně nejlépe zdokumentované rybářství žraloků velikých na světě

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

je to z ostrovu Achill.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

Toto je zátoka Keem Bay na ostrově Achill.

Žraloci připlouvali do tohoto zálivu,

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

rybáři přivázali síť k výběžkům zálivu,

string it out, an old Manila net,

natáhli ji a spojili k dalším sítím,

and as the shark came round, it would hit the net,

a když připlaval žralok, narazil na síť a zamotal se do ní.

the net would collapse on it.

Často se udusil a utopil.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

Někdy se seřadili ve svých loďkách

and kill it with a lance through the back of the neck.

a zabíjeli je vražením harpuny do zátylku.

Pak je odtáhli zpět do přístavu Purteen,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

uvařili je a použili olej.

They also used the flesh as well, for fertilizer

Jejich maso používali i jako hnojivo.

A také jim odřezávali ploutve.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

Toto je pravděpodně největší hrozba pro žraloky po celém světě -

- uřezávání žraločích ploutví.

the finning of sharks.

Často díky filmům jako Čelisti máme ze žraloků strach.

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Asi pět nebo šest lidí je každoročně

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

zabito žralokem.

Nedávno tu byl takový případ, že? Asi před pár týdny.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

My každý rok zabijeme asi 100 miliónů žraloků.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

Nevím, jaká jsou přesná čísla,

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

ale myslím si, že žraloci by se nás měli bát více než my jich.

Byl to velmi dobře zdokumentovaný rybolov

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

a jak zde můžete vidět, vyvrcholilo to v padesátých letech,

kdy tu bylo ročně zabito 1500 žraloků.

where they were killing 1,500 sharks a year.

A pak to velice rychle kleslo - klasický rozmach a krach rybolovu,

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

který svědčil o tom, že se žraločí zásoby tenčí

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

a že se velice málo rozmnožují.

They killed about 12,000 sharks within this period,

A oni během této doby zabili kolem 12 000 žraloků,

doslova jen natažením konopného provazu

literally just by stringing a Manila rope

na špici zálivu Keem Bay

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

na ostrově Achill.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

Žraloci byli dále zabíjeni až do poloviny osmdesátých let

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

obzvláště na místech jako Dunmore na východě hrabství Waterford.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

Přibližně dva a půl, tři tisíce žraloků, bylo zabito do roku 85,

mainly by Norwegian vessels.

velká část norskými plavidly.

You can't really see,

Nejde to pořádně vidět, ale toto jsou norská plavidla určená k lovení žraloků velikých

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

a ta černá linka na vyhlídkovém koši

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

naznačuje, že to je loď na lov žraloků,

rather than a whaling vessel.

a ne velrybářská loď.

The importance of basking sharks to the coast communities

Důležitost žraloků velikých pro obyvatele na pobřeží

is recognized through the language.

se dá poznat i z jazyka.

I don't pretend to [know many Irish words],

Nebudu předstírat, že umím irsky,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

ale v Kerry jsou často známy pod pojmem "Ainmhide na seolta" -

- monstrum s plachtami.

"the monster with the sails."

Dalším názvem je "Liop an da lapa" -

Another title would be "liop an dá lapa,"

- těžkopádná bestie se dvěma ploutvema.

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor" napovídá o velikosti zvířete.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

A moje nejoblíbenější, "Liabhan chor greine" -

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

- velká ryba slunce.

That's a lovely, evocative name.

A to je půvabné a výstižné jméno.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

Na ostrově Tory, což je mimochodem divné místo, se jim říkalo "muldoons"

(Laughter)

a nikdo neví proč.

No one seems to know why.

Doufám, že tu není nikdo z Tory; půvabné místo.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Ale po celém Irsku byli běžně

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

známí jako sluneční ryby.

And this represents their habit of basking on the surface

To představuje jejich zvyk vyhřívat se na hladině, když svítí slunce.

when the sun is out.

Je znepokojující, že po celém světě

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

klesá počet žraloků velikých.

Some say it's not population decline,

Někteří tvrdí, že nejde o úbytek populace.

it might be a change in the distribution of plankton.

Může jít o změnu rozdělení planktonu.

It's been suggested

A bylo také navrženo, že by žraloci velicí mohli být

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

skvělým ukazatelem klimatických změn,

protože plavou s otevřenou tlamou, a tak v podstatě vykazují

as they're basically continuous plankton recorders,

nepřetržitý záznam o planktonu.

swimming around with their mouth open.

Nyní jsou v IUCN vedeni jako ohrožený druh.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

V Evropě se také objevují různá hnutí proti jejich lovu.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

Teď je zakázáno je lovit i tahat z vody,

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

a to i v případě, že jsou chyceni omylem.

They're not protected in Ireland;

V Irsku nejsou chráněni.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

Oni totiž v Irsku nemají absolutně žádnou legislativní důležitost

navzdory naší důležitosti pro tento druh

despite our importance for the species

a také historickému kontextu, ve kterém se žraloci velicí pohybují.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Moc toho o nich nevíme.

And most of what we do know

A většina toho, co víme,

is based on their habit of coming to the surface --

je založena na jejich zvyku vyplouvat na hladinu.

A my se snažíme hádat, co dělají,

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

z jejich chování na hladině.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

Až minulý rok jsem na konferenci na ostrovu Man zjistil,

just how unusual it is to live somewhere

jak neobvyklé je žít někde,

where basking sharks regularly, frequently and predictably

kde žraloci velicí pravidelně, často a dle očekávání

vyplouvají na povrch, aby se "slunili".

come to the surface to "bask."

A je to skvělá vědecká příležitost,

It's a fantastic opportunity for a scientist

vidět a zažít tyto žraloky,

to see and experience basking sharks.

jsou to úžasná stvoření.

They are awesome creatures.

Dává nám to fantastickou příležitost k jejich studiu a vlastně přístupu k nim.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Takže to, co už pár let děláme, a loni se to dost rozjelo,

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

je značkování žraloků,

is we started tagging sharks,

abychom mohli třeba porozumět

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

jejich pohybu, vracení se na stejná místa a podobným věcem.

and things like that.

Byli jsme soustředěni hlavně

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

na severní Donegal a západní Kerry,

as the two areas where I was mainly active.

na dvě oblasti, kde jsem byl nejvíce aktivní.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

A značkovali jsme je velice jednoduše, ne moc hi-tech,

a to sice s velkou, dlouhou tyčí.

with a big, long pole.

Toto je rybářský prut

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

se štítkem na konci.

You go up in your boat and tag the shark.

Jen vstát na lodi a označit žraloka.

And we were very effective.

A bylo to velmi efektivní.

We tagged 105 sharks last summer.

Označili jsme takto minulé léto 105 žraloků.

Podařilo se nám dostat 50 za tři dny

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

u poloostrovu Inishowen.

Half the challenge to get access

Polovina úspěchu tkví v přístupu, být ve správný čas na správném místě.

is to be in the right place at the right time.

Ale jde o velmi jednoduchou techniku.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Ukážu vám, jak vypadají.

Na lodi používáme kameru na tyči

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

k natáčení žraloků.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

Je tu vždy nutkání přijít na pohlaví žraloka.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

Také jsme rozmístili pár satelitních štítků, takže jsme také použili něco hi-tech.

Toto jsou archivní štítky.

These are archival tags.

What they do is store the data.

Ukládají data, to je to, k čemu slouží.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

Satelitní štítek funguje jen tehdy, když nezaclání voda

a může satelitu poslat signál.

and can send a signal to the satellite.

A jak všichni víme, žraloci a ryby jsou drtivou většinu času pod vodou.

And sharks and fish are underwater most of the time,

Takže tento štítek zjistí polohu žraloka,

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

ale celé to závisí na načasování a západu slunce

a navíc na teplotě vody a hloubce.

plus water temperature and depth.

A musíte tak trochu zrekonstruovat cestu.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

Děláme to tak, že nastavíme štítek, aby se od žraloka oddělil po daném čase,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

v tomto případě to bylo osm měsíců,

in this case, eight months --

a doslova v den, kdy se štítek oddělil, vyplul, pozdravil satelit

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

a poslal, ne všechna, ale dostatečné množství dat k dalšímu použití.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

A tohle je jediná cesta, jak zjistit

This is the only way to really work out their behavior and movements

jejich chování a pohyby pod vodou.

when they're underwater.

A tady je pár map, které jsme vytvořili.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

Tady můžete vidět, že jsme označili oba nedaleko Kerry.

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

A v podstatě strávili celou dobu, tj. posledních 8 měsíců, v irských vodách.

Na Vánoce byl pryč na okraji šelfu.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

A tady je něco, co není ještě zcela potvrzeno pomocí

Here's one we haven't ground-truthed yet

teploty mořské hladiny a hloubky,

with sea-surface temperature and water depth,

ale jak říkám, ten druhý žralok strávil většinu času

but again, the second shark spent most of its time

v Irském moři nebo jeho okolí.

in and around the Irish Sea.

Minulý rok se kolegům z Manu podařilo

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

označit žraloka,

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

který si to namířil z Manu do Nového Skotska, a to celé asi za 90 dní.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

To je 9 a půl tisíce kilometrů. Dost nás to zaskočilo.

Další kolega z USA

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

označil asi 20 žraloků poblíž Massachusetts, ale jeho štítky moc nefungovaly.

His tags didn't really work.

Jediné, co ví, je to, kde je označil

All he knows is where he tagged them,

a kde se vynořily.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

Ty štítky odešly v Karibiku,

ale i v Brazílii.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

A to jsme si mysleli, že žraloci velicí jsou zvířata mírného pásu

and lived in our latitudes,

a že žijí jen v našich zeměpisných šířkách.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

Ale oni ve skutečnosti zjevně také přeplouvají rovník.

So very simple things like that,

Takže my se snažíme zjistit

we're trying to learn about basking sharks.

o žralocích velikých i tyto obyčejné informace.

Jedna, podle mě

One thing that I think is a very surprising and strange thing

velmi překvapující a divná věc, je to,

is just how low the genetic diversity of sharks is.

jak malá je genetická diverzita žraloků.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

Abych vše uvedl na pravou míru, nejsem genetikem a ani ho ze sebe nebudu dělat.

A proto je skvělé mít s kým spolupracovat.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

Jelikož pracuji v terénu,

I get panic attacks

mám panickou hrůzu, pokud mám strávit moc hodin

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

v laboratoři s bilým pláštěm - dostaňte mě odtam.

Take me away.

Máme ale možnost spolupracovat s genetiky, kteří tomu rozumí.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

Jde o to, že když zkoumali genetiku žraloků velikých,

zjistili, že diverzita je neuvěřitelně malá.

they found that the diversity was incredibly low.

Pokud se pořádně podíváte na první řádek,

If you look at the first line, really,

můžete vidět, že všechny tyto rozdílné druhy žraloků jsou docela stejné.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

Podle mě to znamená, že jsou všichni doopravdy žraloky

I think this means they're all sharks

a že mají společný původ.

and they've come from a common ancestry.

Kouknutím na nukleotidovou diverzitu,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

což je více genetiky, která je předána přes rodiče,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

zjistíte, pokud se podíváte na první výzkum, že rozsah diverzity

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

u žraloků velikých, je menší

než u jiných druhů.

You can see this work was only done in 2006.

Tato studie byla zpracována v roce 2006.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

Před rokem 2006 jsme neveděli o genové variabilitě žraloků velikých nic.

Netušili jsme, jestli se odlišili směrem k jiné populaci.

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

Jestli tu byly subpopulace?

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

Toto je samozřejmě velmi důležité, když chcete zjistit,

jak velká je jejich populace a jejich význam zvířete jako takového.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Les Noble v Aberdeenu

shledal tato fakta neuvěřitelnými.

So he did another study using microsatellites,

Tak se rozhodl udělat další studii

s využitím mikrosatelitů,

které jsou daleko dražší a žerou více času

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

a, k jeho překvapení, přišel se skoro totožnými výsledky.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Takže to vypadá,

že žraloci velicí mají z nějakého důvodu neuvěřitelně nízkou diverzitu.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

Říká se, že by mohlo jít o překážku, genetickou překážku,

která vznikla před 12 000 lety

thought to have been 12,000 years ago,

a způsobila právě tuto velmi malou diverzitu.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

A přesto, když vezmete v potaz žraloky obrovské,

which is the other plankton-eating large shark,

kteří jsou dalším druhem velkých žraloků živících se planktonem,

its diversity is much greater.

jejich diverzita je daleko vyšší.

So it doesn't really make sense at all.

Nedává to vůbec smysl.

They found that there was no genetic differentiation

Je potvrzeno, že neexistuje žádná genetická odlišnost

mezi žraloky velikými po celém světě.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Takže i přesto, že můžete narazit na tyto žraloky po celém světě,

you couldn't tell the difference, genetically,

nemůžete geneticky odlišit

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

jednoho z Pacifiku, Atlantiku, Nového Zélandu nebo z Irska či jižní Afriky.

Všichni vypadají v podstatě stejně.

They all basically seem the same.

Ale znova opakuji, je to docela překvapující. Nečekali byste to.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Nerozumím tomu a ani nepředstírám, že tomu rozumím.

A domnívám se, že většina genetiků tomu také nerozumí,

I suspect most geneticists don't either,

ale předkládají čísla.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

Takže vlastně můžete udělat odhad velikosti populace,

který je založený na genetické diverzitě.

based on the diversity of the genetics.

A Rus Hoelzel přišel se skutečnou velikostí populace:

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8 200 zvířat.

8,200 animals.

Toť vše.

That's it -- 8,000 animals in the world.

8 000 zvířat po celém světě.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Myslíte si: "To je směšné, v žádném případě."

So Les did a finer study,

Tak Les udělal lepší studii

and he found out it came out about 9,000.

a zjistil, že to vychází asi na 9 000.

Použití různých mikrosatelitů přineslo tyto odlišné výsledky.

Using different microsatellites gave the different results,

Nicméně ze všech těchto studií vznikl průměr -

but the mean of all these studies is about 5,000,

průměrná hodnota je kolem 5 000,

čemuž osobně nevěřím,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

ale jsem skeptik.

But even if you toss a few numbers around,

Ale i když s těmi čísly trochu zamícháte,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

pravděpodobně jde o skutečnou populaci činící asi 20 000 zvířat.

Vzpomínáte si, kolik jich zabili u Achill

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

v sedmdesátých a padesátých letech?

So what it tells us, actually,

Plyne z toho to,

is that there's actually a risk of extinction of this species

že tu je skutečný risk vyhynutí tohotu druhu,

because its population is so small.

protože jeho populace je dost malá.

In fact, of those 20,000,

Z těch 20 000 mělo být totiž 8 000 samic.

8,000 were thought to be females.

To tu je na světě jen 8 000 samiček žraloka velikého?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Nevím. Nevěřím tomu.

I don't know. I don't believe it.

Problémem s tímto je to,

The problem with this is they were constrained with samples.

že byli omezeni vzorky.

Neměli k dispozici dostatek vzorků,

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

aby opravdu tu genetiku prozkoumali

do detailu.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

Takže odkud získáte vzorek

ke genetické analýze?

Well, one obvious source is dead sharks --

Samozřejmě jedním ze zdrojů jsou mrtví žraloci

vyplaveni na břeh.

dead sharks, washed up.

Můžeme se takhle v Irsku dostat ke dvoum nebo třem mrtvým vyplaveným žralokům za rok,

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

a to ještě pokud máme štěstí.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

Dalším zdrojem by mohly být nežádoucí úlovky.

Pár se jich už chytlo do volně položených sítí na hladině.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

To je teď zakázané, což je pro žraloky dobrou zprávou.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Někteří jsou chyceni do vlečných rybářských sítí.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Toto je žralok, který byl vyloven před Vánocemi v Howthu.

Nelegálně, protože to porušuje práva daná EU.

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

A byl prodán jako žraločí steak za 8 eur za kilo.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Dokonce jim visel na zdi recept dokud jim nebylo řečeno, že to je ilegální.

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

Dostali za to pokutu.

They actually did get a fine for that.

Pokud vezmete v úvahu všechny ty studie, které jsem vám ukázal,

So if you look at all those studies I showed you,

tak celkový počet vzorků na celém světě

the total number of samples worldwide

je současně 86.

is 86, at present.

Takže jde o velmi důležitou práci,

So it's very important work,

mohou vzejít velice dobré otázky

and they can ask some really good questions,

a mohou nám něco říct o populační velikosti,

and tell us about population size and subpopulations and structure,

subpopulacích a struktuře,

but they're constrained by lack of samples.

ale jsou limitováni počtem vzorků.

Teď k tomu, jak jsme značkovali naše žraloky.

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

Takhle jsme je označovali z přídě lodi, za chvíli se k tomu dostanu.

Tu a tam na to žraloci reagují.

occasionally, the sharks do react.

Jednou, když jsme byli u Malin Head v Donegalu,

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

žralok se prudce ohnal ploutví a udeřil do boku lodě,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

a myslím, že to bylo spíš strachem z lodi poblíž než z toho,

rather than the tag going in.

že jsme ho označovali.

Vše v pohodě, namočili jsme se, žádný problém.

And that was fine. We got wet. No problem.

A potom, když jsem se s Emmettem

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

vrátil do Malin Head k molu,

všiml jsem si nějakého černého slizu na přídi lodi.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

A vzpomněl jsem si, že jsem trávil dost času na obchodních rybářských lodích.

Vzpomínám si, jak mi rybáři říkali, že vždy věděli,

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

když byl žralok veliký chycen do sítě,

protože po sobě zanechává černý sliz.

because it leaves a black slime behind.

Tak mě napadlo, že to musí být po tom žraloku.

So that must have come from the shark.

Okamžitě jsme měli zájem

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

o získávání vzorků tkáně na genetiku,

because we knew they were very valuable.

protože jsme věděli, jak moc byly cenné.

We would use conventional methods;

Používali jsme tradiční metody -

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

Držím kuši, můžete ji tam vidět v mých rukou,

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

a tu používáme na odebírání vzorků velryb a delfínů, které jsou také určeny ke genetickému výzkumu.

Tak jsem to zkusil, vyzkoušel jsem hodně technik.

So I tried that, I tried many techniques.

A jediné, co se stalo, bylo to, že se mi rozbily šípy,

All it was doing was breaking my arrows,

protože žraločí kůže je moc silná.

because the shark's skin is just so strong.

Nebyla tu šance, že bychom z toho dostali vzorek.

There was no way we were going to get a sample from that.

Nefungovalo by to.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Takže když jsem uviděl ten černý sliz na přídi,

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

pomyslel jsem si: "Pokud si vezmeš to, co ti je na světě dáno..."

So I scraped it off.

Tak jsem to seškrábal.

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

Měl jsem s sebou zkumavku s alkoholem, abych to poslal genetikům.

Seškrábal jsem to a poslal to do Aberdeenu.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

A řekl jsem: "Mohli byste zkusit tohle."

and said, "You might try that."

Ve skutečnosti jim to tam leželo měsíce

And they sat on it for months.

jen proto, že jsme měli konferenci na Manu.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

Ale neustále jsem jim psal maily, něco ve stylu:

But I kept emailing Les, saying,

"Už jste se dostali k mému slizu?"

"Have you had a chance to look at my slime?"

Odpovídal jen: "Jo, jo, jo, jo, později, později, později."

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

Jinak věděl, že by to měl raději udělat,

He thought he'd better do it because I never met him before;

protože jsem ho nikdy předtím nepotkal

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

a mohl by ztratit reputaci, kdyby nezačal dělat na tom, co jsem mu poslal.

A byl unešen, že doopravdy získali DNA z toho slizu.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

Zvětšili to a otestovali,

They amplified it and they tested it,

a ano, objevili DNA žraloka velikého,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

které bylo získáno z toho slizu.

which was got from the slime.

A tak byl velice nadšený.

So he was very excited.

Stalo se to známým jako Simonův žraločí sliz.

It became known as "Simon's shark slime."

Pomyslel jsem si: "Ty jo, na tomhle bychom mohli stavět."

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

Tak jsme si řekli, že dobře, že vyzkoušíme vyjít do terénu

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

a získat nějaký sliz.

Při útratě 3 a půl tisíce za satelitní štítky

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

jsem si řekl, že bych mohl investovat 7.95, pořád je na tom cenovka,

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

v místním obchodě v Kilrush,

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

za rukojeť k mopu

and even less money on some oven cleaners.

a ještě méně za nějaké čističe do trouby.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

A tak jsem ty čističe omotal kolem konce té rukojeti

a zoufale, zoufale chtěl

and ...

(Laughter)

mít přiležitost

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

dostat se k nějakým žralokům.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Toto se stalo v srpnu

a normálně je nejvíce žraloků během června, července

a jen stěží je vidíte.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

Výjimečně můžete být na správném místě pro hledání žraloků během srpna.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

Tak jsme byli zoufalí.

Pospíchali jsme co nejrychleji to šlo, když jsme uslyšeli, že se žraloci vyskytují v Blasketu,

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

a také dokázali nějaké najít.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Jen pouhým otřením rukojetě po žralokovi,

jak podplul loď -

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

koukejte, tady je žralok pod naší lodí -

jsme dokázali získat sliz.

we managed to collect slime.

And here it is.

A tady to je.

Look at that lovely black shark slime.

Podívejte se na ten rozkošný černý žraločí sliz.

And in about half an hour, we got five samples.

Asi za půl hodiny

jsme měli 5 vzorků a pěti jednotlivým žralokům byl odebrán vzorek

Five individual sharks were sampled

pomocí Simonova systému odebírání vzorků žraločího slizu.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(smích)

(Laughter)

(Applause)

(potlesk)

S velrybami a delfíny v Irsku pracuji již 20 let

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

a nyní to je celé trochu více dramatické.

and they're a bit more dramatic.

Nejspíše jste viděli záběry s keporkakem,

You probably saw the humpback whale footage

které jsme získali měsíc nebo dva zpět u Wexford County.

we got a month or two ago off County Wexford.

Vždy si myslíte, že můžete mít nějaký odkaz, který je možný světu zanechat.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

A já přemýšlel o porušování zákonů u keporkaků

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

a delfínů.

Ale co, někdy jsou tyto věci k vám seslány

But hey -- sometimes these things are sent to you

a vy je akorát musíte uchopit, když příjdou.

and you just have to take them when they come.

Takže toto bude třeba můj odkaz -

So this is possibly going to be my legacy --

Simonův žraločí sliz.

Simon's Shark Slime.

Tento rok máme více peněz,

We got more money this year

abychom mohli pokračovat v získávání více a více vzorků.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

A jedna věc, která je docela dost užitečná,

je používání kamer na tyčích - toto je moje kolegyně Joanne s kamerou na tyči -

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

které můžete použít k nahlédnutí pod žraloka.

where you can look underneath the shark.

Snažíme se zachytit samčí pohlavní orgány,

What you're trying to look at is, the males have claspers,

které tak volně visí za žralokem.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

Takže můžete docela jednoduše rozlišit pohlaví žraloka.

Pokud jsme tedy schopni poznat pohlaví žraloka

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

předtím, než odebereme vzorek,

můžeme genetikům říct, že to bylo odebráno ze samce nebo samičky.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

V současné době vůbec neví, jak geneticky

Because in the moment, they have no way, genetically,

rozeznat samce od samičky,

of telling the difference between a male and a female,

což se mi zdá naprosto ohromující,

which I find staggering,

protože neví, od čeho se nejdříve odpíchnout.

because they don't know what primers to look for.

Schopnost rozeznat pohlaví žraloka

Being able to tell the gender of a shark

je velice důležitá

is very important for things like policing the trade

pro věci jako dohlížení nad obchodem

in basking shark and other species through the sightings,

se žraloky velikými a jinými druhy napříč společností,

protože je ilegální obchodovat s jakýmikoliv žraloky.

because it is illegal to trade in these sharks.

A přesto je loví a objevují se na trhu.

And they are caught and are on the market.

Jako biolog pracující v terénu

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

se prostě chcete setkávat s těmito zvířaty.

Chcete se toho dozvědět co nejvíce.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

Jsou často docela krátká. Jsou často omezená daným podnebím.

A vy se prostě chcete dozvědět toho co nejvíce za co nejkratší dobu.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

Není to fantastické,

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

že můžete nabídnout tyto vzorky

a příležitosti ostatním disciplínám, jako třeba genetice,

to other disciplines, such as the geneticists,

které z toho mohou dostat daleko více?

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Jak jsem řekl,

takovéto věci se k vám dostávají zvláštní cestou. Chyťte se jich, když to jde.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

Budu to brát jako svůj vědecký odkaz.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Doufejme, že příjdu na něco o trochu více dramatického a romantického předtím, než zemřu.

before I die.

Ale pro teď, děkuju vám.

But for the time being, thank you for that.

A mějte se na pozoru před žraloky.

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Pokud máte dále zájem, právě jsme zřídili stránku o žralocích velikých.

Děkuji vám a děkuji za pozornost.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(potlesk)