How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Translator: Veneta Medarova Reviewer: Anton Hikov

Basking sharks are awesome creatures.

Гигантските акули са невероятни същества. Направо величествени.

They are just magnificent.

Достигат до 10 м. дължина.

They grow 10 meters long; some say bigger.

Твърди се, че и повече.

They might weigh up to two tons.

Могат да достигнат до тегло от 2 тона.

Some say up to five tons.

Според някои до 5.

They're the second-largest fish in the world.

Те са вторите по големина риби в света.

They're also harmless plankton-feeding animals.

В същото време са безобидни животни, хранещи се с планктон.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

В състояние са да филтрират

един кубичен км. вода в час

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

и за да оцелеят изяждат 30 кг. зоопланктон на ден.

Фантастични същества.

They're fantastic creatures.

Тук в Ирландия имаме щастието да разполагаме с голяма популация

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

и много шансове да ги изучаваме.

Ако се върнем стотици години назад, ще установим колко важни са

They were very important to coastal communities,

били за крайбрежните общности,

going back hundreds of years,

особено около Клада, Дъф (Конемара),

especially around the Claddaghduff, Connemara region

където бедни рибари направлявали

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

своите малки открити лодки,

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

понякога далеч от брега до място наречено Сънфиш Банк,

намиращо се на около 30 мили от остров Акил,

about 30 miles west of Achill Island,

за да ловуват гигантски акули.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

Това е стара гравюра от 18-19 век.

Били са много важни, заради маста извличана от черния им дроб.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

1/3 от размера на гигантската акула е зает от черния ѝ дроб, пълен с мас.

От черния ѝ дроб могат да бъдат извлечени галони мас.

and it's full of oil, gallons of oil.

Тази мас се употребявала най-вече за осветление,

That oil was used especially for lighting,

но също и за превързване на рани и за други цели.

but also for dressing wounds and other things.

В действителност уличното осветление през 1742 г.

In fact, the streetlights in 1742,

в Гауей, Дъблин и Уотърфорд

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

е било свързано с маста от слънчева риба.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

"Слънчева риба" е едно от имената на гигантските акули.

So they were incredibly important animals.

Така че те били изключително важни животни.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Познати много време, те били много важни за крайбрежните общности.

Вероятно най-добре документираният улов на гигантски акули

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

е този на о-в Акил.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

Това е залива Ким на о-в Акил.

Акулите влизали в залива,

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

където рибарите опъвали мрежи от носа

string it out, an old Manila net,

и ги разполагали успоредно едни на други.

and as the shark came round, it would hit the net,

Когато акулите се приближели, те се удряли в мрежата,

the net would collapse on it.

която се оплитала около тях. Понякога се задушавали или се давели.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

Друг път рибарите се приближавали със своите примитивни лодки

and kill it with a lance through the back of the neck.

и убивали акулата, като я пронизвали с пика в гърба.

След това я извличали на буксир до пристанището Пъртийн,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

сварявали я и извличали маста.

They also used the flesh as well, for fertilizer

Месото използвали за тор,

а перките отрязвали.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

Улова на акули заради перките им е може би

най-голямата заплаха за оцеляването им в световен мащаб.

the finning of sharks.

Благодарение на "Челюсти" ние често се страхуваме от акулите.

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Годишно може би 5 или 6 души

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

биват убивани от акули.

Последният случай, ако не се лъжа, само преди седмици.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

Ние убиваме 100 милиона акули годишно.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

Не знам какъв е годишния баланс, но си мисля, че акулите

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

имат много по-голямо право да се страхуват от нас, отколкото ние от тях.

Този улов е добре документиран,

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

и както виждате, достига до връхната си точка през 50-те,

когато годишно били убивани 1 500 акули.

where they were killing 1,500 sharks a year.

След което рязко спада -- класически бум и спад на риболова,

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

който говори, че популацията е намаляла

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

или че възпроизводството е много ниско.

They killed about 12,000 sharks within this period,

През този период са убити 12 000 акули

буквално само чрез опъване на манилово въже

literally just by stringing a Manila rope

от двата края на залива Ким

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

на о-в Акил.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

Избиването на акули продължило до средата на 80-те,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

най-вече на места като Дънмоур Ийст в графство Уотърфорд.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

До 85 г. около 2 500 - 3 000 акули са избити,

mainly by Norwegian vessels.

много от норвежки плавателни съдове.

You can't really see,

Черното тук, всъщност не можете да видите, но това са норвежки кораби

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

за улов на акули и черната линия на марса

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

означава, че е кораб за акули,

rather than a whaling vessel.

а не е китоловен кораб.

The importance of basking sharks to the coast communities

Значението на гигантските акули за крайбрежните общности

is recognized through the language.

може да се види и в езика.

I don't pretend to [know many Irish words],

Нямам претенциите да говоря ирландски,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

но в Кери са познати като "Ainmhide na seolta,"

чудовището с платната.

"the monster with the sails."

Друго наименование е "Liop an da lapa",

Another title would be "liop an dá lapa,"

тромавия звяр с две перки.

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor", отнасящо се до голямо животно.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

И моето любимо, "Liabhan chor greine",

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

голямата риба от слънцето.

That's a lovely, evocative name.

Това е прекрасно и емоционално наситено име.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

На о-в Тори, едно странно място, са били познати като Мълдунс,

(Laughter)

но никой не знае защо.

No one seems to know why.

Надявам се, че тук няма никой от Тори...прекрасно място.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Най-често били познати по целия остров

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

като слънчеви риби. Наименование, идващо от навика им

And this represents their habit of basking on the surface

при слънце да се припичат на повърхността.

when the sun is out.

Съществува сериозна загриженост, че популацията

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

от гигантски акули намалява в световен мащаб.

Some say it's not population decline,

Някои твърдят, че това не е спад в популацията.

it might be a change in the distribution of plankton.

Може би се дължи на промяната в разпространението на планктона.

It's been suggested

Предполага се, че гигантските акули могат да бъдат

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

чудесни индикатори за промяната в климата,

тъй като в основата си са постоянни наблюдатели на планктона,

as they're basically continuous plankton recorders,

плуващи наоколо с отворени усти.

swimming around with their mouth open.

Сега са в световната "Червена книга" като уязвим вид.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

Съществуват движения в Европа за опит за спиране на улува им.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

Сега има забрана върху улова им, дори и с въдица

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

и дори на уловените с въдица по грешка.

They're not protected in Ireland;

В Ирландия те не са защитени.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

Всъщност в Ирландия дори нямат какъвто и да е законодателен статус,

въпреки тяхната важност за нас,

despite our importance for the species

както и историческият контекст, към който гигантските акули принадлежат.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Знаем малко за тях,

And most of what we do know

и повечето от това, което знаем се дължи

is based on their habit of coming to the surface --

на навика им да излизат на повърхността.

Опитваме се да ги опознаем

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

изучавайки поведението им на повърхността.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

Едва миналата година научих, на конференция на о-в Ман,

just how unusual it is to live somewhere

колко необичайно е да живееш някъде,

where basking sharks regularly, frequently and predictably

където гигантските акули често и предвидимо

изплуват на повърхността да се припичат.

come to the surface to "bask."

Това е фантастична възможност за науката

It's a fantastic opportunity for a scientist

да наблюдава гигантските акули,

to see and experience basking sharks.

които са едни невероятни същества.

They are awesome creatures.

Това ни дава фантастична възможност да ги доближим и да ги изучаваме.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Това, с което се занимаваме през последните години, и миналата година

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

беше една важна година, е да започнем да ги маркираме,

is we started tagging sharks,

за да можем да опитаме да придобием

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

представа за миграцията им и др.п.

and things like that.

Концентрирахме се главно

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

в северен Донегъл и западно Кери

as the two areas where I was mainly active.

като райони, в които главно развивах дейността си.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

Маркирахме ги простичко без висока технология

с помощта на голям дълъг прът.

with a big, long pole.

Това е мачов прът

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

с етикет на единия край.

You go up in your boat and tag the shark.

Приближаваш се до акулата и я маркираш.

And we were very effective.

Свършихме много добра работа.

We tagged 105 sharks last summer.

Успяхме да маркираме 105 акули миналото лято.

Маркирахме 50 за три дена

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

в близост до п-в Инишоуен.

Half the challenge to get access

Най-важно за влизането в контакт е да си на правилното място

is to be in the right place at the right time.

в точния момент. Техниката е проста и лесна.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Ще ви покажа как става.

Използваме камера с удължителен прът,

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

за да филмираме акулите.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

Едно от нещата е да определим пола на акулата.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

Използвахме и сателитни етикети, което всъщност е

висока технология. Това са архивиращи етикети.

These are archival tags.

What they do is store the data.

Това, което правят е да съхраняват информация.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

За да могат сателитните етикети да пращат сигнал до сателита,

трябва да са извън водата.

and can send a signal to the satellite.

Акулите като риби са под вода през повечето време, разбира се.

And sharks and fish are underwater most of the time,

Така че този етикет всъщност определя местоположението на акулата,

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

в зависимост от часа и движението на слънцето,

както и от температурата на водата и дълбочината.

plus water temperature and depth.

След това остава да бъде възстановена траекторията.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

Етикетът изпраща сигнали през определени периоди от време,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

в нашия случай през 8 месеца

in this case, eight months --

и буквално на деня етикетът изплува, поздравява сателита

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

и изпраща, ако не цялата, то поне достатъчно информация.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

Това е единствения начин за изследване

This is the only way to really work out their behavior and movements

поведението на акулите, докато се намират под вода.

when they're underwater.

Успяхме да разработим няколко карти.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

Тази акула, както виждате, беше маркирана в близост до Кери.

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

Прекарала е последните 8 месеца в ирландски води.

На Коледа е била в покрайнините на шелфа.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

Тази, въпреки че все още не е сателитно проследена

Here's one we haven't ground-truthed yet

за дълбочина и температура на повърхността,

with sea-surface temperature and water depth,

също е прекарала повече от времето си

but again, the second shark spent most of its time

в Ирландско море.

in and around the Irish Sea.

Една от акулите, маркирана миналата година от колеги на о-в Ман,

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

е пропътувала от о-в Ман

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

до Нова Скотия за около 90 дена.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

Това са 9 500 км. Не знаехме, че това се случва.

Друг колега в Щатите маркира около 20 акули

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

в близост до Масачузетс, но етикетите му не са сработили.

His tags didn't really work.

Знаем само къде ги е маркирал и

All he knows is where he tagged them,

къде са изплували на повърхността.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

Негови етикети са изплували на Карибите

и дори в Бразилия.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

А ние смятахме, че гигантските акули предпочитат

and lived in our latitudes,

умерен климат и живеят само в нашите ширини.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

Всъщност очевидно пресичат и екватора.

So very simple things like that,

Това са детайлите, които се опитваме

we're trying to learn about basking sharks.

да научим за гигантските акули.

Едно от нещата, които смятам за

One thing that I think is a very surprising and strange thing

много странно и изненадващо е

is just how low the genetic diversity of sharks is.

колко ниско е генетичното ранообразие на акулите.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

Аз не съм генетик и не претендирам да разбирам от генетика.

За това именно е чудесно, че разполагаме със сътрудници.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

Аз обичам теренното изследване.

I get panic attacks

Обхваща ме паника, ако трябва да прекарам часове

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

с бяла престилка в лабораторията.

Take me away.

Така че работим с генетици, които разбират от това.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

След като те проучиха гените на гигантските акули

се оказа, че разнообразието им е изключително ниско.

they found that the diversity was incredibly low.

Ако разгледате първата линия, може да видите,

If you look at the first line, really,

че всички тези различни видове акули са много подобни.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

Смятам, че това в основата си означава, че всички те са акули и че

I think this means they're all sharks

произлизат от един общ правид.

and they've come from a common ancestry.

Ако погледнете нуклеотидното разнообразие,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

което се отнася към това как гените преминават от родителите към поколението,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

може да видите, ако разгледате първото изследване, че

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

разнообразието при гигантските акули е пъти по-ниско

от това при други видове акули.

You can see this work was only done in 2006.

Може да видите и че това изследване се осъществи през 2006 г.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

Преди 2006 г. нямахме представа за генетичните вариации на гигантските акули.

Нямахме представа дали се разделят на различни популации,

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

дали съществуват подпопулации,

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

което, разбира се, е много важно, ако искаш да знаеш

какъв е размерът на популацията им и статусът на индивидите.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Д-р Лес Нобл от университета в Абърдийн

сметна, че това е някак трудно за вярване.

So he did another study using microsatellites,

Той проведе друго изследване

с помощта на микросателити,

които са много по-скъпи и отнемащи време

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

и за негова изненада стигна до почти идентични резултати.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Така че изглежда, че по някаква причина

гигантските акули имат изключително ниско генетично разнообразие.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

Причината е вероятно генетично заприщване

случило се преди 12 000 години,

thought to have been 12,000 years ago,

което е предизвикало ниските вариации.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

Ако все пак разгледаме китовите акули,

which is the other plankton-eating large shark,

които са другият вид големи акули, хранещи се с планктон,

its diversity is much greater.

ще видим, че при тях разнообразието е много по-голямо.

So it doesn't really make sense at all.

Няма логика.

They found that there was no genetic differentiation

Откри се, че няма генетични разлики

между гигантските акули в световния океан.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Т.е. въпреки че гигантските акули се намират на различни места,

you couldn't tell the difference, genetically,

няма генетични разлики между обитаващите

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

Тихия или Атлантическия океан, Нова Зеландия, Ирландия или Южна Африка.

В основата си всички са еднакви.

They all basically seem the same.

Още веднъж казвам, че това е странно и някак неочаквано.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Аз не го разбирам, а и нямам претенциите.

Имам съмнението, че и генетиците не го разбират,

I suspect most geneticists don't either,

въпреки че това са техните заключения.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

Приблизителният размер на популацията може да се изчисли

на базата на генетичното разнообразие.

based on the diversity of the genetics.

Според Ръс Хоулзъл размера на ефективната популация е

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8 200 екземпляра.

8,200 animals.

Това е всичко.

That's it -- 8,000 animals in the world.

8 000 екземпляра в света.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Мислите се, че това е абсурдно.

So Les did a finer study,

Лес направи по-задълбочено проучване

and he found out it came out about 9,000.

и стигна до числото 9 000.

Използването на различни микросателити даде различни резултати.

Using different microsatellites gave the different results,

Бе направено общо изчисление от всички изследвания и

but the mean of all these studies is about 5,000,

средната стойност е 5 000,

на което аз лично не вярвам,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

но аз съм скептик.

But even if you toss a few numbers around,

Но дори и ако прибавиш няколко стотици, то тогава е възможно

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

да се стигне до ефективна популация от 20 000 екземпляра.

Спомняте ли си колко от тях са били убити на о-в Акил

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

през 70-те и 50-те?

So what it tells us, actually,

Това което изчислението ни говори е, че всъщност

is that there's actually a risk of extinction of this species

сме изправени пред опасността от изчезването на вида,

because its population is so small.

тъй като популацията е много малка.

In fact, of those 20,000,

Сметнахме, че от тези 20 000, 8 000 са женски.

8,000 were thought to be females.

Има само 8 000 женски гигантски акули на Земята?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Не знам. Не го вярвам.

I don't know. I don't believe it.

Проблемът е, че не се разполагаше с достатъчно

The problem with this is they were constrained with samples.

проби за изследването.

Учените не раполагаха с достаъчно проби

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

за изследване на генетиката

в детайли.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

От къде се взимат проби

за генетичните анализи?

Well, one obvious source is dead sharks --

Един от очевидните източници са умрелите акули.

Умрелите акули изхвърлени от морето.

dead sharks, washed up.

Годишно в Ирландия 2 или 3 акули се изхвърлят от морето,

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

ако имаме късмет обаче.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

Друг източник е случайния улов.

Доста акули се улавят случайно в даляните.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Това сега е забранено, което е добра новина за акулите.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Но все пак някои биват улавяни в мрежи или тралове.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Тази акула се озова на пазара в Хоут точно преди Коледа.

Незаконно, тъй като това е позволено от законите на ЕС

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

и се продаваше за 8 евро на килограм като филе от акула.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Даже имаше рецепта на стената, докато не бяха уведомени,

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

че това е незаконно и в последствие глобени.

They actually did get a fine for that.

Ако разгледате изследванията, които ви показах,

So if you look at all those studies I showed you,

ще видите, че общият брой проби в целия свят

the total number of samples worldwide

понастоящем е 86.

is 86, at present.

Това е много важна работа

So it's very important work,

и учените могат да задават въпроси

and they can ask some really good questions,

или да ни говорят за размера на популацията,

and tell us about population size and subpopulations and structure,

подпопулацията и нейната структура,

but they're constrained by lack of samples.

но са ограничени от липсата на проби.

Докато маркирахме акулите,

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

ето ни тук как ги маркираме от лодката,

в редки случаи акулите реагират.

occasionally, the sharks do react.

Веднъж при нос Малин в Донегъл

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

една акула удари странично лодката с опашката си,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

което според мен бе повече от изненада, че лодката я доближи,

rather than the tag going in.

отколкото от пробождането на етикета.

Нищо страшно -- намокрихме се. Без проблеми.

And that was fine. We got wet. No problem.

Когато по-късно аз и Емет

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

се върнахме на кея на нос Малин,

забелязах някаква черна слуз отпред на лодката.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

Тогава си спомних от опита са на търговски риболовни кораби,

че рибарите ми казваха, че могат да разпознаят

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

кога се е хванала гигантска акула в мрежата

по черната слуз, която оставя след себе си.

because it leaves a black slime behind.

Така че си помислих, че трябва да е от акулата.

So that must have come from the shark.

Имахме интерес от събирането на

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

тъканни проби за генетичните изследвания,

because we knew they were very valuable.

защото знаехме, че са много ценни.

We would use conventional methods;

Използвахме традиционни методи -- арбалет.

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

Ето ме тук с арбалет в ръка.

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

Използваме го също и за генетични изследвания на китове и делфини.

Опитах този метод, както и много други.

So I tried that, I tried many techniques.

Но всичките ми опити бяха напразни,

All it was doing was breaking my arrows,

тъй като кожата на акулите е много дебела.

because the shark's skin is just so strong.

Нямаше начин как да се сдобием с проби.

There was no way we were going to get a sample from that.

Системите ми нямаше да сработят.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Когато видях черната слуз по края на лодката,

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

си помислих, че трябва да се възползваме от дадения ни шанс,

So I scraped it off.

така че изстъргах слузта.

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

Имах епруведка със спирт, която да изпратя на генетиците.

Изстъргах слузта и я пратих в Абърдийн.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

Предложих им да опитат пробата,

and said, "You might try that."

но я забавиха с месеци.

And they sat on it for months.

Беше само заради конференцията на о-в Ман.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

Но аз продължих да пращам имейли и да питам:

But I kept emailing Les, saying,

“Успя ли да разгледаш моята слуз?“

"Have you had a chance to look at my slime?"

А той отговаряше: “Да, да, да...ще я разгледам.“

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

Тъй като никога не бяхме се срещали,

He thought he'd better do it because I never met him before;

той явно най-сетне реши да свърши работата,

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

вероятно за да не се компрометира пред мен.

Изненадващо за него той всъщност намери ДНК в слузта.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

След направените тестове

They amplified it and they tested it,

откриха, че всъщност ставаше дума за ДНК на гигантска акула,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

което беше извлечено от слузта.

which was got from the slime.

В крайна сметка той много се развълнува.

So he was very excited.

Пробата стана известна като акулската слуз на Саймън.

It became known as "Simon's shark slime."

А аз си помислих, че мога да разработя метода.

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

Така че решихме да опитаме да излезем

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

и да съберем още слуз.

Така след като похарчихме 3 500 за сателитно маркиране,

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

реших да инвестирам 7.95, цената още си стои,

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

и от местната железария в Килръш

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

купих дръжка за парцал,

and even less money on some oven cleaners.

а за още по-малко купих парцали за фурна.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

Увих парцала около края на дръжката --

толкова дълбоко бях отчаян

and ...

(Laughter)

в опита си да се сдобия

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

с няколко проби от акули.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Това се случи през август,

а обикновено акулите са най-много през юни и юли.

И се срещат рядко.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

Много рядко може да се окажеш на правилното място и

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

да намериш акули през август. Бяхме истински отчаяни.

Втурнахме се към Бласкет, веднага след като чухме, че там са забелязани

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

акули и успяхме да намерим някои от тях.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Чрез просто отъркване на дръжката в акулата,

докато тя минава под лодката --

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

тук виждате как акулата минава под лодката --

успяхме да съберем слуз.

we managed to collect slime.

And here it is.

И ето я тук.

Look at that lovely black shark slime.

Погледнете тази чудесна, черна акулска слуз.

And in about half an hour, we got five samples.

За около половин час

събрахме 5 проби от 5 различни акули и то само с помощта на

Five individual sharks were sampled

системата на Саймън за взимане на проби от акулска слуз.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(Смях в залата)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменти)

Занимавам се с китове и делфини в Ирландия вече 20 г.

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

Работата с тях е някак по-драматична.

and they're a bit more dramatic.

Може би сте видели размера на гърбатия кит,

You probably saw the humpback whale footage

който уловихме преди един-два месеца в Уексфорд.

we got a month or two ago off County Wexford.

И човек си мисли, че може би ще остави нещо за поколенията.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

И вярвах, че в моя случай ще са скоковете на

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

гърбатите китове и делфините.

Но понякога съдбата ни праща други дарове и

But hey -- sometimes these things are sent to you

трябва да ги приемаме.

and you just have to take them when they come.

Така че вероятно това е моето наследство --

So this is possibly going to be my legacy --

акулската слуз на Саймън.

Simon's Shark Slime.

Тази година получихме повече пари

We got more money this year

за събирането на още повече проби.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

Едно много полезно нещо е употребата на камера с удължител.

Това е моята колежка Джоан с камерата с удължител.

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

С тази камера може да се наблюдава корема на акулата.

where you can look underneath the shark.

Опитваме да видим дали е мъжка по класперите,

What you're trying to look at is, the males have claspers,

които висят под гърба на акулата.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

Определянето на пола е сравнително лесно.

Ако успеем да определим пола на акулата

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

преди да я маркираме

можем да кажем на генетиците дали пробата е от мъжка или женска акула.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

До момента учените нямат метод за

Because in the moment, they have no way, genetically,

генетично определяне на пола,

of telling the difference between a male and a female,

което намирам за изумително,

which I find staggering,

тъй като не знаят кои основни показатели да търсят.

because they don't know what primers to look for.

Определянето на пола на акулата

Being able to tell the gender of a shark

е много важно

is very important for things like policing the trade

за дейности като проследяването на търговията

in basking shark and other species through the sightings,

с гигантски акули и други видове,

защото търговията с акули е незаконна.

because it is illegal to trade in these sharks.

В същото време се ловят и продават.

And they are caught and are on the market.

Като теренен биолог целта ми е да

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

осъществявам контакти с тези животни.

Човек иска да научи за тях колкото се може повече.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

Често пъти са редки и сезонно ограничени,

а ти прости искаш да научиш за тях колкото се може повече

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

и за възможно най-кратко време. Фантастично е,

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

че мога да предложа тези проби

на други научни дисциплини, като например на генетиката,

to other disciplines, such as the geneticists,

която може да извлече толкова полза от тях.

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Така че, както вече казах, тези шансове се представят неочаквано.

Трябва да бъдат използвани своевременно.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

Това ще приема като мое научно наследство.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Надявам се да постигна нещо по-драматично и романтично преди да умра.

before I die.

Но за сега, благодаря ви за това.

But for the time being, thank you for that.

Дръжте под око акулите.

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Ако проявявате интерес, нашият уеб сайт за гигантски акули е в процес на изграждане.

Благодаря ви за вниманието.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(Аплодисменти)