How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Simon Berrow : comment sauver un requin si l'on ne sait rien de lui ?

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Elisabeth Buffard

Basking sharks are awesome creatures.

Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes. Ils sont simplement magnifiques.

They are just magnificent.

Il atteignent 10 mètres de long.

They grow 10 meters long; some say bigger.

Certains disent plus.

They might weigh up to two tons.

Ils peuvent peser jusqu'à deux tonnes.

Some say up to five tons.

Certains disent jusqu'à cinq.

They're the second-largest fish in the world.

Ce sont les deuxièmes plus gros poissons du monde.

They're also harmless plankton-feeding animals.

Ce sont aussi des animaux inoffensifs qui se nourrissent de plancton.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

On pense qu'ils peuvent filtrer

jusqu'à un kilomètre cube d'eau par heure,

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

et survivre avec 30 kilos de zooplancton par jour.

Ce sont des créatures fantastiques.

They're fantastic creatures.

Nous avons la chance, en Irlande, d'avoir plein de requins pèlerins,

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

et plein d'occasions de les étudier.

Ils sont très importants pour les villages côtiers,

They were very important to coastal communities,

depuis des centaines d'années,

going back hundreds of years,

particulièrement dans la région de Claddagh, de Duff et du Connemara,

especially around the Claddaghduff, Connemara region

où les petits fermiers sortaient en mer,

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

avec leurs baleinières et leurs canots,

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

parfois en haute mer, parfois jusqu'à un endroit appelé le Banc des Poissons-Soleil,

qui est à 30 miles à l'ouest de l'Ile d'Achill

about 30 miles west of Achill Island,

pour tuer des requins pèlerins.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

C'est une vieille gravure sur bois des années 1700, 1800.

Ils étaient très importants, en raison de l'huile de leur foie.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

Un tiers de la longueur du requin pèlerin est constitué de son foie, et il est plein d'huile.

On obtient des dizaines de litres d'huile à partir de leur foie.

and it's full of oil, gallons of oil.

Cette huile était plus particulièrement utilisée pour l'éclairage,

That oil was used especially for lighting,

mais aussi pour soigner les plaies, et d'autres choses.

but also for dressing wounds and other things.

En fait, en 1742, l'éclairage des rues

In fact, the streetlights in 1742,

de Galway, Dublin et Waterford,

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

était à base d'huile de poisson-soleil.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

"Poisson-soleil" est l'un des noms du requin pèlerin.

So they were incredibly important animals.

C'était des animaux extrêmement importants.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Depuis très longtemps, ils ont eu beaucoup d'importance pour les villages côtiers.

La pêche au requin pèlerin probablement la mieux documentée au monde

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

est celle de l'Ile d'Achill.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

Voici la baie de Keem, dans l'Ile d'Achill.

Autrefois, les requins entraient dans la baie.

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

Les pêcheurs accrochaient un filet à la pointe du cap,

string it out, an old Manila net,

et le tendaient en travers de la baie.

and as the shark came round, it would hit the net,

Quand un requin passait, il heurtait le filet, et s'emmêlait dedans.

the net would collapse on it.

Souvent, il étouffait et se noyait.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

Ou parfois, ils sortaient à la rame, dans leurs petits currachs,

and kill it with a lance through the back of the neck.

et les tuaient d'un coup de lance à l'arrière de la tête.

Puis ils remorquaient les requins jusqu'à Purteen Harbor,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

les faisaient bouillir et utilisaient l'huile.

They also used the flesh as well, for fertilizer

Ils utilisaient aussi la chair comme engrais,

et prélevaient les ailerons.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

C'est sans doute la plus grande menace qui pèse sur les requins au niveau mondial :

la consommation d'ailerons.

the finning of sharks.

On a souvent peur des requins, à cause des "Dents de la Mer".

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Peut-être que cinq ou six personnes par an

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

sont tuées par des requins.

C'est arrivé à quelqu'un récemment, n'est-ce pas, il y juste deux semaines.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

Nous tuons environ 100 millions de requins chaque année.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

Alors je ne sais pas quel est le bon équilibre,

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

mais je pense que les requins ont plus de raisons d'avoir peur de nous que l'inverse.

C'était un activité de pêche bien documentée,

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

et comme vous pouvez le voir, elle a atteint son apogée dans les années 50,

où ils tuaient 1 500 requins par an.

where they were killing 1,500 sharks a year.

Puis elle a décliné très vite : l'explosion classique d'une bulle d'exploitation,

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

qui suggère que la ressource a été épuisée,

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

ou bien que le taux de reproduction est très faible.

They killed about 12,000 sharks within this period,

Ils ont tué environ 12 000 requins pendant cette période,

juste en tendant une simple corde de chanvre

literally just by stringing a Manila rope

en travers de la baie de Keem,

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

dans l'Ile d'Achill.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

On tuait encore des requins au milieu des années 80,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

en particulier dans des endroits comme Dunmore East, dans le comté de Waterford.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

Et entre 2 500 et 3 000 requins ont encore été tués jusqu'en 1985,

mainly by Norwegian vessels.

souvent par des navires norvégiens.

You can't really see,

On ne peut pas bien voir, mais ce sont des navires norvégiens de chasse au requin pèlerin,

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

et la ligne noire sur le nid de pie

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

signifie que c'est un navire de chasse au requin

rather than a whaling vessel.

et non pas un baleinier.

The importance of basking sharks to the coast communities

L'importance des requins pèlerins pour les villages côtiers

is recognized through the language.

est visible au travers du langage.

I don't pretend to [know many Irish words],

Je ne prétends pas bien maîtriser l'irlandais,

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

mais dans le comté de Kerry, on les connait sous le nom de "Ainmhide na seolta",

le monstre avec des voiles.

"the monster with the sails."

Une autre appellation est "Liop an da lapa",

Another title would be "liop an dá lapa,"

la bête inflexible aux deux ailerons.

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor", qui évoque un gros animal.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

Ou bien mon préféré, "Liabhan chor greine",

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

le grand poisson du soleil.

That's a lovely, evocative name.

C'est un beau nom évocateur.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

Sur l'Ile de Toraigh, qui est un endroit très étrange par ailleurs, on les connait sous le nom de muldoons,

(Laughter)

personne ne sait pourquoi, apparemment.

No one seems to know why.

J'espère que personne ici n'est de Toraigh ; c'est un endroit charmant.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Mais le plus souvent, tout autour de l'île,

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

on les appelle les poissons-soleil.

And this represents their habit of basking on the surface

Cela évoque leur habitude de flâner à la surface quand il y a du soleil.

when the sun is out.

Nous craignons grandement que les requins pèlerins

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

ne soient en voie de disparition dans le monde.

Some say it's not population decline,

Certains disent que ce n'est pas un déclin de la population.

it might be a change in the distribution of plankton.

Ce pourrait être un changement dans la répartition du plancton.

It's been suggested

On a suggéré que les requins pèlerins

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

feraient de formidables indicateurs du changement climatique,

parce qu'ils sont en gros des collecteurs permanents de plancton,

as they're basically continuous plankton recorders,

à nager ainsi avec leur gueule ouverte.

swimming around with their mouth open.

Ils sont aujourd'hui sur la liste des espèces en danger de l'UICN.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

Il y a aussi des mouvements en Europe qui tentent de faire cesser leur capture.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

Il est maintenant interdit de les capturer, et même de les ramener à terre,

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

et même de ramener à terre ceux qui sont pris par accident.

They're not protected in Ireland;

Ils ne sont pas protégés en Irlande.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

En fait, ils n'ont aucun statut légal en Irlande,

malgré notre intérêt pour l'espèce,

despite our importance for the species

et malgré le contexte historique dans lequel les requins pèlerins s'inscrivent.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Nous en savons très peu à leur sujet.

And most of what we do know

La plupart de ce que nous en savons

is based on their habit of coming to the surface --

est basé sur leur habitude de venir en surface.

Nous essayons de deviner ce qu'ils font

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

à partir de leur comportement à la surface.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

J'ai découvert seulement l'année dernière, lors d'une conférence sur l'Ile de Man,

just how unusual it is to live somewhere

à quel point il est exceptionnel de vivre à un endroit

where basking sharks regularly, frequently and predictably

où les requins pèlerins viennent régulièrement, fréquemment et de manière prévisible

flâner à la surface.

come to the surface to "bask."

C'est une occasion extraordinaire pour la science

It's a fantastic opportunity for a scientist

de voir et de rencontrer les requins pèlerins,

to see and experience basking sharks.

qui sont des créatures stupéfiantes.

They are awesome creatures.

Ça nous donne une super occasion de les étudier, de les approcher pour de vrai.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Depuis deux ans - mais surtout cette dernière année -

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

nous avons commencé à marquer les requins

is we started tagging sharks,

pour essayer de savoir

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

s'ils revenaient toujours aux mêmes endroits, leurs déplacements, etc.

and things like that.

Nous nous sommes surtout concentrés

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

sur le nord de Donegal et l'ouest du comté de Kerry,

as the two areas where I was mainly active.

les deux régions où j'ai principalement travaillé.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

Nous les avons marqués très simplement, sans haute technologie,

à l'aide d'une grande et longue perche.

with a big, long pole.

Ceci est une canne à lancer,

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

avec un marqueur au bout.

You go up in your boat and tag the shark.

Vous montez dans votre bateau, et vous marquez le requin.

And we were very effective.

Nous étions très efficaces.

We tagged 105 sharks last summer.

Nous avons marqué 105 requins l'été dernier.

Nous en avons eu 50 en trois jours,

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

au large de la péninsule d'Inishowen.

Half the challenge to get access

Le plus gros du travail, c'est de les approcher, c'est d'être au bon endroit, au bon moment.

is to be in the right place at the right time.

Mais c'est une technique très simple et facile.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Je vais vous montrer à quoi ils ressemblent.

On utilise une caméra télescopique sur le bateau,

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

pour arriver à filmer le requin.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

Pour essayer de déterminer son sexe.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

Nous avons aussi utilisé deux marqueurs satellites, ce qui montre que nous utilisons aussi de la haute technologie.

Ce sont des marqueurs enregistreurs.

These are archival tags.

What they do is store the data.

Ils enregistrent les données.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

Un marqueur satellite ne marche que lorsqu'il est hors de l'eau,

et peut envoyer un signal au satellite.

and can send a signal to the satellite.

Et bien sûr, les requins, les poissons, sont sous l'eau la plupart du temps.

And sharks and fish are underwater most of the time,

Ce marqueur localise donc le requin,

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

à partir de l'heure et de la direction du coucher du soleil,

de la température de l'eau, et de la profondeur.

plus water temperature and depth.

Et il faut en sorte reconstituer le cheminement.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

Vous réglez le marqueur pour qu'il se détache du requin après un certain temps,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

dans ce cas c'était 8 mois,

in this case, eight months --

et au jour dit, le marqueur s'est détaché, est remonté à la surface, a dit coucou au satellite,

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

et a envoyé, non pas toutes les données, mais suffisamment pour qu'on puisse en tirer quelque chose.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

C'est la seule façon de déterminer vraiment

This is the only way to really work out their behavior and movements

leur comportement et leurs déplacements quand ils sont sous l'eau.

when they're underwater.

Voici deux cartes que nous avons établies.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

Celui-ci - vous pouvez voir que nous avons marqué les deux requins au large de Kerry -

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

a passé en gros tout son temps, les 8 derniers mois, dans les eaux irlandaises.

Le jour de Noël, il était au bord du plateau continental.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

Et celui-là, que nous n'avons pas encore confirmé

Here's one we haven't ground-truthed yet

avec la température de surface et la profondeur,

with sea-surface temperature and water depth,

mais à nouveau, le second requin a passé la plupart de son temps

but again, the second shark spent most of its time

dans le secteur de la Mer d'Irlande.

in and around the Irish Sea.

L'année dernière, des collègues de l'Ile de Man

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

ont marqué un requin

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

qui a fait tout le chemin de l'Ile de Man jusqu'à la Nouvelle-Écosse en 90 jours environ.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

Cela fait 9 500 kilomètres. On ne pensait pas qu'il leur arrivait de faire ça.

Un autre collègue, aux États-Unis,

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

a marqué environ 20 requins au large du Massachusetts ; or ses marqueurs n'ont pas vraiment bien marché.

His tags didn't really work.

Tout ce qu'il connaît, c'est l'endroit où il les a marqués,

All he knows is where he tagged them,

et l'endroit où ils se sont détachés.

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

Ses marqueurs se sont détachés dans la Caraïbe,

et même au Brésil.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

On pensait que les requins pèlerins ne fréquentaient que les mers tempérées,

and lived in our latitudes,

et ne vivaient que sous nos latitudes.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

Mais en réalité, ils traversent de toute évidence l'équateur.

So very simple things like that,

Ce sont des choses aussi simples que cela

we're trying to learn about basking sharks.

que nous essayons d'apprendre sur les requins pèlerins.

L'une des choses que je trouve

One thing that I think is a very surprising and strange thing

très surprenantes et étranges,

is just how low the genetic diversity of sharks is.

c'est le faible niveau de diversité génétique des requins.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

Je ne suis pas généticien, je ne vais donc pas faire semblant de comprendre la génétique.

C'est pour ça que la collaboration est une chose formidable.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

Comme je suis un homme de terrain,

I get panic attacks

j'ai des attaques de panique si je dois rester trop longtemps

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

dans un labo, avec une blouse blanche : laissez-moi sortir !

Take me away.

On peut travailler avec des généticiens qui comprennent ces choses là.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

Alors, quand ils ont examiné les caractères génétiques des requins pèlerins,

ils ont découvert que leur diversité était incroyablement réduite.

they found that the diversity was incredibly low.

Si on regarde la première ligne,

If you look at the first line, really,

on peut voir que ces différentes espèces de requins sont toutes assez semblables.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

Je pense que ça veut dire en gros qu'ils sont tous des requins,

I think this means they're all sharks

et qu'ils descendent d'un ancêtre commun.

and they've come from a common ancestry.

Si on regarde la diversité nucléotidique,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

qui est une caractéristique génétique venue des parents,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

on peut voir que les requins pèlerins, si on regarde la première étude,

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

ont une diversité plus basse d'un ordre de grandeur

que les autres espèces de requins.

You can see this work was only done in 2006.

Vous voyez que cette étude a été faite en 2006.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

Avant 2006, on avait aucune idée de la variabilité génétique des requins pèlerins.

On ne savait pas si ils se répartissaient en plusieurs population ;

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

si il y avait des sous-populations.

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

Et bien sûr, c'est très important si on veut connaître

la taille de la population, et le degré de menace qui pèse sur les animaux.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Les Noble, à Aberdeen,

a trouvé ce résultat assez invraisemblable.

So he did another study using microsatellites,

Il a donc mené une nouvelle étude,

en se servant de micro-satellites,

qui sont beaucoup plus chers et prennent beaucoup plus de temps à utiliser,

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

et, à sa grande surprise, est arrivé aux mêmes résultats.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Il semble donc bien

que les requins pèlerins, pour une raison inconnue, aient une diversité incroyablement réduite.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

On pense que c'est peut-être un goulot d'étranglement génétique,

advenu sans doute il y a 12 000 ans,

thought to have been 12,000 years ago,

qui aurait causé cette très faible diversité.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

Et cependant, si on regarde les requins baleines,

which is the other plankton-eating large shark,

qui sont les deuxièmes grands requins mangeurs de plancton,

its diversity is much greater.

leur diversité est bien plus grande.

So it doesn't really make sense at all.

Cela ne tient donc pas debout.

They found that there was no genetic differentiation

Ils ont découvert qu'il n'y avait aucune différenciation génétique

entre les requins pèlerins de tous les océans du monde.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Alors même que les requins pèlerins sont présents dans le monde entier,

you couldn't tell the difference, genetically,

on ne peut pas distinguer génétiquement

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

un requin du Pacifique, de l'Atlantique, de Nouvelle-Zélande, d'Irlande ou d'Afrique du Sud.

Ils ont tous l'air identiques en gros.

They all basically seem the same.

Mais là encore, c'est surprenant. C'est très inattendu.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Je ne le comprends pas. Je ne prétends pas le comprendre.

Et je soupçonne la plupart des généticiens de ne pas le comprendre non plus,

I suspect most geneticists don't either,

ce qui ne les empêche pas de sortir les chiffres.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

On peut réellement estimer la taille de la population

à partir de la diversité génétique.

based on the diversity of the genetics.

Rus Hoelzel est arrivé à quantifier la population effective :

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8 200 individus.

8,200 animals.

C'est tout.

That's it -- 8,000 animals in the world.

8 000 individus dans le monde.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Vous pensez : "C'est tout simplement ridicule. Pas possible."

So Les did a finer study,

Les a donc mené une étude plus précise,

and he found out it came out about 9,000.

et il est arrivé à environ 9 000.

Différents résultats ont été obtenus en employant différents micro-satellites.

Using different microsatellites gave the different results,

Mais la moyenne de toutes ces études est sortie :

but the mean of all these studies is about 5,000,

la moyenne est d'environ 5 000,

ce à quoi je ne crois pas personnellement,

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

mais enfin, je suis quelqu'un de sceptique.

But even if you toss a few numbers around,

Mais même en ajustant un peu les chiffres,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

on arrive probablement à une population effective d'environ 20 000 individus.

Vous souvenez-vous de combien ont été tués au large d'Achill,

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

dans les années 50 et 70 ?

So what it tells us, actually,

Ce que cela nous montre donc,

is that there's actually a risk of extinction of this species

c'est qu'il existe un vrai risque d'extinction de cette espèce,

because its population is so small.

parce que sa population est trop petite.

In fact, of those 20,000,

En fait, parmi ces 20 000, on estime à 8 000 le nombre de femelles.

8,000 were thought to be females.

Il n'y aurait que 8 000 femelles de requin pèlerin dans le monde ?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

Je ne sais pas. Je n'y crois pas.

I don't know. I don't believe it.

Le problème de ces études,

The problem with this is they were constrained with samples.

c'est le nombre restreint d'échantillons.

Ils n'ont pas eu assez d'échantillons

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

pour réellement en étudier la génétique

dans le détail.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

Et où obtient-on des échantillons

pour faire les analyses génétiques ?

Well, one obvious source is dead sharks --

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts,

échoués sur le rivage.

dead sharks, washed up.

On trouve à peu près 2 ou 3 requins morts par an échoués en Irlande,

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

avec un peu de chance.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

Une autre source sont les captures accidentelles de la pêche.

On en avait quelques uns pris dans des filets dérivants de surface.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Ils sont interdits maintenant, et c'est une bonne nouvelle pour les requins.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Il y en a qui sont pris dans des filets, dans des chaluts.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Voici un requin qui a été ramené à terre à Howt juste avant Noël,

de manière illégale, parce que c'est interdit par la loi aux États-Unis,

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

et qui a même été vendu 8 € le kilo en steaks de requin.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Ils ont même affiché un recette sur le mur, avant qu'on leur dise que c'était illégal.

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

Ils ont d'ailleurs eu une amende.

They actually did get a fine for that.

Si on regarde toutes ces études que je vous ai montrées,

So if you look at all those studies I showed you,

le nombre total d'échantillons dans le monde

the total number of samples worldwide

est aujourd'hui de 86.

is 86, at present.

Il s'agit d'un travail essentiel,

So it's very important work,

qui permet de se poser les bonnes questions,

and they can ask some really good questions,

et nous informer sur la taille de la population,

and tell us about population size and subpopulations and structure,

sur les sous-populations, la structure,

but they're constrained by lack of samples.

mais il est limité par le manque d'échantillons.

Quand nous marquions nos requins,

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

voici comment on procédait, à l'avant d'un dinghy -

recule-toi vite, parfois les requins réagissent.

occasionally, the sharks do react.

Une fois, alors que nous étions tout au nord, à Malin Head, dans le comté de Donegal,

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

un requin a frappé le côté du bateau avec sa queue,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

plus surpris de voir s'approcher un bateau, je crois,

rather than the tag going in.

qu'en réaction à l'implantation du marqueur.

Et c'était bon. On a été mouillés. Pas de problème.

And that was fine. We got wet. No problem.

Plus tard, quand Emmett et moi-même

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

sommes revenus à Malin Head, à la jetée,

j'ai remarqué une substance visqueuse noire à l'avant du bateau.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

Et je me suis souvenu - j'ai passé beaucoup de temps sur des bateaux de pêche -

je me suis souvenu que des pêcheurs m'avaient dit qu'ils pouvaient toujours savoir

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

si un requin pèlerin s'était pris dans leurs filets,

parce qu'il laisse derrière lui cette substance noire.

because it leaves a black slime behind.

J'ai donc pensé que cela devait provenir du requin.

So that must have come from the shark.

Nous étions intéressés

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

par l'obtention d'échantillons de tissus pour les analyses génétiques,

because we knew they were very valuable.

parce que nous savions qu'ils étaient très précieux.

We would use conventional methods;

Nous utilisions des méthodes conventionnelles :

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

j'ai une arbalète, vous la voyez là dans ma main,

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

que nous utilisons pour prélever des échantillons sur des baleines et des dauphins, également pour des analyses génétiques.

J'avais essayé ça, j'avais essayé plein de techniques.

So I tried that, I tried many techniques.

Et tout ce que j'arrivais à faire était de briser mes flèches,

All it was doing was breaking my arrows,

parce que la peau des requins est beaucoup trop solide.

because the shark's skin is just so strong.

Pas moyen d'obtenir un échantillon de cette manière.

There was no way we were going to get a sample from that.

Ça n'allait pas marcher.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Aussi, quand j'ai vu la pituite noire, à la proue du bateau,

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

j'ai pensé : "Il faut saisir sa chance dans ce monde..."

So I scraped it off.

Alors je l'ai raclée.

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

J'avais un petit tube avec de l'alcool dedans, pour l'envoyer aux généticiens.

J'ai donc raclé la pituite, et je l'ai envoyée à Aberdeen.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

Et je leur ai dit : "Vous pourriez tester ça."

and said, "You might try that."

Et ils ont attendu des mois entiers.

And they sat on it for months.

Jusqu'à ce qu'on aille à une conférence dans l'Ile de Man.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

Je n'arrêtais pas de lui envoyer des mails, disant :

But I kept emailing Les, saying,

"Avez-vous pu jeter un œil à ma pituite, par hasard ?"

"Have you had a chance to look at my slime?"

Et lui : "Ouais, ouais, ouais, ouais. Plus tard, plus tard, plus tard."

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

En tout cas, il a fini par se dire qu'il ferait mieux de s'y mettre,

He thought he'd better do it because I never met him before;

parce qu'on ne s'était encore jamais rencontré,

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

et il pourrait perdre la face s'il n'avait pas fait ce que je lui avais demandé.

Et il a été très surpris de trouver effectivement de l'ADN dans la pituite.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

Ils l'ont amplifié, et testé,

They amplified it and they tested it,

et ils ont trouvé que oui, c'était bien de l'ADN de requin pèlerin,

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

obtenu à partir de la pituite.

which was got from the slime.

Il était donc très excité.

So he was very excited.

Elle est maintenant connue sous le nom de pituite de requin de Simon.

It became known as "Simon's shark slime."

Et j'ai pensé : "Hé, vous savez quoi, je peux pousser l'idée plus loin."

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

On s'est dit, ok, on va essayer de sortir en mer,

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

et d'obtenir de la pituite.

Après avoir dépensé 3 500 € en marqueurs satellites,

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

j'ai pensé que je pourrais en investir 7,95 - le prix est encore dessus -

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

dans ma petite quincaillerie de Kilrush,

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

pour acheter un manche à balais,

and even less money on some oven cleaners.

et encore un peu moins cher en éponges grattoir.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

J'ai enroulé l'éponge grattoir au bout du manche à balai,

et je voulais absolument, absolument,

and ...

(Laughter)

avoir la chance

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

de trouver un requin.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Nous étions alors en août,

et normalement, les requins se montrent en juin, juillet.

On les voit rarement ensuite.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

Il est très rare d'être au bon endroit pour les voir en août.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

Nous étions donc assez pessimistes.

Nous nous sommes précipité aux Iles Blasket dès que nous avons entendu dire qu'il y avait des requins là,

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

et nous avons réussi à en trouver.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Et simplement en frottant le manche à balai le long du requin,

lorsqu'il a nagé sous le bateau -

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

vous voyez, il y a un requin qui passe sous le bateau, là -

on a réussi à prélever de la pituite.

we managed to collect slime.

And here it is.

En voilà.

Look at that lovely black shark slime.

Regardez donc cette adorable pituite noire de requin.

And in about half an hour, we got five samples.

En une demi heure environ,

on a récolté cinq échantillons, cinq requins différents,

Five individual sharks were sampled

qui ont été prélevés grâce au système de prélèvement de la pituite de requin de Simon.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(Rires)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

Je travaille sur les baleines et les dauphins en Irlande depuis maintenant 20 ans,

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

et ils sont un peu plus spectaculaires.

and they're a bit more dramatic.

Vous avez sans doute vu le film sur la baleine à bosse

You probably saw the humpback whale footage

que nous avons tourné il y a un mois ou deux, au large du comté de Wexford.

we got a month or two ago off County Wexford.

On pense toujours à laisser un héritage derrière soi.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

Et en ce qui me concerne, je pensais à une baleine à bosse sautant hors de l'eau,

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

ou a des dauphins.

Mais bon, parfois ces choses là arrivent sans qu'on les ait cherchées,

But hey -- sometimes these things are sent to you

et il faut les prendre comme elles viennent.

and you just have to take them when they come.

Il est donc possible que ce soit là mon héritage :

So this is possibly going to be my legacy --

la pituite de requin de Simon.

Simon's Shark Slime.

Nous avons reçu plus d'argent cette année,

We got more money this year

pour continuer à récolter de plus en plus d'échantillons.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

L'une des choses qui sont vraiment très utiles,

ce sont les caméras télescopiques - voici ma collègue Joanne avec l'une d'elles -

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

avec lesquelles on peut voir sous le requin.

where you can look underneath the shark.

Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles,

What you're trying to look at is, the males have claspers,

qui pendouillent derrière le requin.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

Ils permettent de déterminer facilement le sexe du requin.

Si on peut déterminer le sexe du requin

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

avant de prélever l'échantillon,

on peut dire au généticien si ça vient d'un mâle ou d'une femelle.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

Parce qu'aujourd'hui, ils n'ont aucun moyen génétique

Because in the moment, they have no way, genetically,

de faire la différence entre un mâle et une femelle,

of telling the difference between a male and a female,

ce que je trouve absolument renversant,

which I find staggering,

parce qu'ils ne savent pas quelles amorces rechercher.

because they don't know what primers to look for.

Le fait de pouvoir donner le sexe d'un requin

Being able to tell the gender of a shark

a pris beaucoup d'importance

is very important for things like policing the trade

en ce qui concerne le contrôle du commerce

in basking shark and other species through the sightings,

du requin pèlerin et des autres espèces,

parce qu'il est illégal de vendre quelque requin que ce soit.

because it is illegal to trade in these sharks.

Ils sont pourtant pris, et on les trouve sur le marché.

And they are caught and are on the market.

En tant que biologiste de terrain,

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

tout ce qu'on veut, c'est rencontrer ces animaux.

On veut en apprendre autant que possible.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

C'est souvent très bref. La saison est souvent très réduite.

On veut seulement en apprendre le plus possible, dès que possible.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

Mais n'est-ce pas fantastique

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

de pouvoir offrir ces échantillons,

cette chance, à d'autres disciplines, comme la génétique,

to other disciplines, such as the geneticists,

qui peut y gagner tellement plus ?

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Comme je l'ai dit,

ces choses vous arrivent par des voies détournées. Saisissez-vous en tant que vous le pouvez.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

J'en ferai mon héritage scientifique.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Avec un peu de chance, j'aurais peut-être quelque chose d'un peu plus spectaculaire et romantique avant ma mort.

before I die.

Mais en attendant, merci pour ça.

But for the time being, thank you for that.

Gardez l’œil sur les requins.

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Si vous voulez en savoir plus, nous venons juste d'ouvrir un site sur les requins pèlerins.

Merci, et merci pour votre attention.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(Applaudissements)