How do you save a shark you know nothing about? | Simon Berrow

Simon Berrow: ¿Cómo salvar a un tiburón del que no sabes nada?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carlo Dezerega

Basking sharks are awesome creatures.

Los tiburones peregrinos son criaturas increíbles. Son simplemente magníficos.

They are just magnificent.

Alcanzan los 10 metros de largo,

They grow 10 meters long; some say bigger.

o incluso más.

They might weigh up to two tons.

Llegan a pesar dos toneladas.

Some say up to five tons.

Y dicen que hasta cinco toneladas.

They're the second-largest fish in the world.

Es el segundo pez más grande del mundo.

They're also harmless plankton-feeding animals.

Son animales inofensivos que se alimentan de plancton.

And they are thought to be able to filter a cubic kilometer of water every hour

Y se cree que pueden

filtrar un kilómetro cúbico de agua por hora

and can feed on 30 kilos of zoo plankton a day to survive.

y comer 30 kilos de zooplancton al día para sobrevivir.

Son criaturas fantásticas.

They're fantastic creatures.

En Irlanda tenemos la suerte de tener muchos de ellos

We're very lucky in Ireland,

we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.

y muchas oportunidades para estudiarlos.

También fueron muy importantes para las comunidades costeras,

They were very important to coastal communities,

desde hace cientos de años,

going back hundreds of years,

especialmente en la zona aledaña a Claddagh, Duff, Connemara,

especially around the Claddaghduff, Connemara region

donde los agricultores de subsistencia solían navegar

where subsistence farmers used to sail out on their hookers and open boats,

en sus barcazas y botes.

sometimes way offshore to a place called the Sunfish Bank,

A veces iban lejos de la costa, quizás al "Banco de Peces Luna",

que queda a unos 50 km al oeste de la isla de Achill,

about 30 miles west of Achill Island,

a matar tiburones peregrinos.

to kill the basking sharks.

This is a woodcut from about the 1800s.

Este es un grabado antiguo de los 1700-1800.

Fueron muy importantes por el aceite de sus hígados.

They were very important, for the oil out of their liver.

A third of the basking shark's size is their liver,

El hígado representa un tercio del tamaño del tiburón peregrino y está lleno de aceite.

Se obtenían muchos litros de aceite de su hígado.

and it's full of oil, gallons of oil.

Principalmente se usaba para iluminación,

That oil was used especially for lighting,

pero también para curar heridas, entre otros usos.

but also for dressing wounds and other things.

De hecho, el alumbrado público en 1742

In fact, the streetlights in 1742,

de Galway, Dublín y Waterford

of Galway, Dublin and Waterford,

were lit with sunfish oil.

funcionaba a base de aceite de pez luna.

"Sunfish" is one of the words for basking sharks.

Y "pez luna" es una de las denominaciones del tiburón peregrino.

So they were incredibly important animals.

Así que eran animales muy importantes.

They've been around a long time, very important to coastal communities.

Llevan aquí mucho tiempo, han sido muy importantes para las comunidades costeras.

Quizá el caladero de tiburones peregrinos mejor documentado del mundo

Probably the best-documented basking shark fishery in the world

sea el de la isla de Achill.

is that from Achill Island.

This is Keem Bay up in Achill Island.

Esta es la bahía Keem en la isla de Achill.

Los tiburones solían entrar a la bahía.

Sharks used to come into the bay,

and the fishermen would tie a net off the headland,

Y los pescadores ataban una red en una punta

string it out, an old Manila net,

y la enlazaban a otra red.

and as the shark came round, it would hit the net,

Cuando venía el tiburón, se metía en la red y quedaba enredado en ella.

the net would collapse on it.

A menudo el tiburón se asfixiaba.

It would often drown and suffocate.

Or at times, they would row out in their small curraghs

O a veces iban remando en sus botes

and kill it with a lance through the back of the neck.

y los mataban enterrándoles una lanza en el pescuezo.

Luego remolcaban a los tiburones hacia Puerto Purteen,

And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour,

boil them up, use the oil.

los hervían y usaban su aceite.

They also used the flesh as well, for fertilizer

También solían usar la carne como fertilizante

y cortarles la aleta.

and also would fin the sharks.

This is probably the biggest threat to sharks worldwide --

Esta quizá sea la mayor amenaza para los tiburones del mundo:

el cercenamiento de las aletas.

the finning of sharks.

Gracias a "Tiburón" a menudo les tememos.

We're often frightened of sharks, thanks to "Jaws."

Los tiburones matan quizá

Maybe five or six people get killed by sharks every year.

a 5 ó 6 personas al año.

Hace poco murió alguien; hace un par de semanas.

There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.

Nosotros matamos 100 millones de tiburones al año.

We kill about 100 million sharks a year.

So I don't know what the balance is,

No se cuál es el saldo

but I think sharks have more right to be fearful of us than we have of them.

pero creo que los tiburones tienen más derecho a temernos que nosotros a ellos.

Era un caladero bien documentado

It was a well-documented fishery.

As you can see here, it peaked in the '50s,

y, como pueden ver aquí, alcanzó su máximo en los 50

cuando faenaban 1500 tiburones al año.

where they were killing 1,500 sharks a year.

Y descendió muy rápido; un ciclo clásico en la pesca,

And it declined very fast -- a classic boom-and-bust fishery,

lo que sugiere que se agotaron las reservas

which suggests that a stock has been depleted

or there's low reproductive rates.

o que las tasas de reproducción son bajas.

They killed about 12,000 sharks within this period,

Mataron unos 12 000 tiburones en este período,

simplemente tendiendo una cuerda

literally just by stringing a Manila rope

en la punta de la bahía Keem,

off the tip of Keem Bay up in Achill Island.

en la isla de Achill.

Sharks were still killed up into the mid-80s,

Esto continuó hasta mediados de los 80,

especially out of places like Dunmore East in County Waterford.

sobre todo en lugares como Dunmore East en el condado de Waterford.

About two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85,

Y hasta el año 85 seguían matando entre 2500 y 3000,

mainly by Norwegian vessels.

muchos a manos de barcos noruegos.

You can't really see,

Eso negro no puede verse bien pero son barcos noruegos cazando tiburones

but these are Norwegian basking shark hunting vessels.

y la línea negra en la cofa

The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel,

significa que es un barco tiburonero

rather than a whaling vessel.

en vez de un barco ballenero.

The importance of basking sharks to the coast communities

La importancia de los tiburones peregrinos para las comunidades costeras

is recognized through the language.

se refleja en el idioma.

I don't pretend to [know many Irish words],

Sin presumir de mis dotes para el irlandés

but in Kerry they were often known as "ainmhide Na seolta,"

sé que en Kerry se los conocía como "Ainmhide na seolta",

el monstruo con velas.

"the monster with the sails."

Y otro nombre sería "Liop una lapa da",

Another title would be "liop an dá lapa,"

la bestia deforme de dos aletas.

"the unwieldy beast with two fins."

"Liabhan mor", un animal grande.

"Liabhán mór," suggesting a big animal.

O mi favorita, "Liabhan chor greine",

Or my favorite, "liabhán chor gréine," "the great fish of the sun."

el leviatán del sol.

That's a lovely, evocative name.

Y ese es un nombre precioso, evocador.

On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons."

En Tory Island, lugar extraño, se los conocía como muldoons

(Laughter)

y nadie parece saber por qué.

No one seems to know why.

Espero que no haya nadie de Tory aquí; precioso lugar.

Hope there's no one from Tory here. Lovely place.

Pero por toda la isla se les conoce comúnmente

But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.

como pez luna (pez sol, en inglés)

And this represents their habit of basking on the surface

dado su hábito de salir a la superficie cuando está soleado.

when the sun is out.

Hay gran preocupación por la merma de tiburones peregrinos

There's great concern that basking sharks are depleted

all throughout the world.

en todo el mundo.

Some say it's not population decline,

Algunos dicen que no es una disminución de la población.

it might be a change in the distribution of plankton.

Podría ser un cambio en la distribución del plancton.

It's been suggested

Y se piensa que los tiburones peregrinos podrían ser

that these sharks would make fantastic indicators of climate change,

indicadores fantásticos del cambio climático,

ya que van midiendo el plancton continuamente

as they're basically continuous plankton recorders,

al ir nadando con la boca abierta.

swimming around with their mouth open.

Ya han sido definidos como vulnerables por la UICN.

They're now listed as vulnerable under the IUCN.

Hay iniciativas europeas para tratar de detener su pesca.

There's movements in Europe to try and stop catching them.

y hoy se prohíbe pescarlos o incluso sacarlos del agua

There's now a ban on catching and even landing them,

even landing ones caught accidentally.

aún si son pescados en forma accidental.

They're not protected in Ireland;

En Irlanda no están protegidos.

in fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever,

De hecho, no existe ninguna ley que los ampare en Irlanda,

a pesar de nuestra preocupación por la especie

despite our importance for the species

y por el contexto histórico de los tiburones peregrinos.

and also the historical context within which basking sharks reside.

We know very little about them.

Sabemos muy poco sobre ellos.

And most of what we do know

Y gran parte de lo que sabemos

is based on their habit of coming to the surface --

se basa en su hábito de salir a la superficie.

Tratamos de adivinar qué hacen

we try and guess what they're doing from their behavior on the surface.

a partir de su comportamiento en la superficie.

I only found out last year, at a conference on the Isle of Man,

Recién el año pasado, en una conferencia en la Isla de Man,

just how unusual it is to live somewhere

presencié lo extraño que es vivir en un lugar

where basking sharks regularly, frequently and predictably

en donde estos tiburones salen a la superficie

con frecuencia y regularidad previsible a "tomar sol".

come to the surface to "bask."

Tener la experiencia de verlos

It's a fantastic opportunity for a scientist

es una oportunidad científica fantástica

to see and experience basking sharks.

ya que son criaturas increíbles.

They are awesome creatures.

Es una oportunidad fantástica para estudiarlos y tener acceso a ellos.

It gives us a fantastic opportunity to study them, to get access to them.

Por eso desde hace un par de años, y en especial el año pasado,

What we've been doing for a couple years -- last year was a big year --

empezamos a etiquetar tiburones

is we started tagging sharks,

como para hacernos una idea

so we could try to get some idea of sight fidelity and movement

de la fidelidad visual, de los movimientos, etc.

and things like that.

Nos concentramos principalmente

So we concentrated mainly in North Donegal and West Kerry

en North Donegal y West Kerry

as the two areas where I was mainly active.

por ser mis principales zonas de actividad.

And we tagged them very simply, not very high-tech,

Los etiquetamos de manera muy sencilla, casera,

con un palo grande y largo.

with a big, long pole.

Esta es una caña de pescar

This is a beachcaster rod with a tag on the end.

con una etiqueta en el extremo.

You go up in your boat and tag the shark.

Vamos al frente del bote y etiquetamos al tiburón.

And we were very effective.

Fuimos muy eficaces.

We tagged 105 sharks last summer.

Etiquetamos 105 tiburones el verano pasado.

Etiquetamos 50 en tres días

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

en la Península de Inishowen.

Half the challenge to get access

La mitad del problema es estar en el lugar correcto en el momento justo.

is to be in the right place at the right time.

Pero es una técnica muy simple y fácil.

But it's a very simple, easy technique; I'll show you what it looks like.

Les mostraré cómo es.

Usamos una cámara telescópica

We use a pole camera on the boat to actually film the shark.

para filmar a los tiburones.

One, it's to try and work out the gender of the shark.

El propósito inicial es establecer el género del tiburón.

We also deployed some satellite tags, so we did use high-tech stuff as well.

También pusimos un par de etiquetas satelitales, de alta tecnología.

Son etiquetas historizadoras.

These are archival tags.

What they do is store the data.

Sirven para almacenar información.

A satellite tag only works when the air is clear of the water

Una etiqueta satelital sólo funciona si está sobre el agua

y puede enviar una señal al satélite.

and can send a signal to the satellite.

Por supuesto, los tiburones y los peces pasan mucho tiempo bajo el agua.

And sharks and fish are underwater most of the time,

Esta etiqueta calcula la ubicación del tiburón

so this tag actually works out the locations of shark,

depending on the timing and the setting of the sun,

dependiendo del momento de la puesta del sol,

de la temperatura del agua y la profundidad.

plus water temperature and depth.

Y uno tiene que reconstruir el camino.

And you have to kind of reconstruct the path.

What happens is,

Uno pone la etiqueta para que se desprenda del tiburón pasado un tiempo,

you set the tag to detach from the shark after a fixed period --

en este caso ocho meses.

in this case, eight months --

Y precisamente ese día se desprendió la etiqueta, dijo hola al satélite

and literally to the day, the tag popped off,

drifted up, said hello to the satellite

y envió los datos necesarios para trabajar.

and sent, not all the data, but enough data for us to use.

Esta es la única forma para calcular

This is the only way to really work out their behavior and movements

el comportamiento y los movimientos cuando están bajo el agua.

when they're underwater.

Y trazamos un par de mapas.

And here's a couple of maps that we've done.

In that one, you can see that we tagged both off Kerry.

Aquí pueden ver que ambos fueron etiquetados en Kerry.

Basically, it spent all its time, the last eight months, in Irish waters.

El primero pasó los últimos ocho meses en aguas irlandesas.

En Navidad estaba en el límite de la plataforma continental.

On Christmas, it was out on the shelf edge.

Y este otro mapa aún no lo hemos contrastado

Here's one we haven't ground-truthed yet

con la temperatura superficial del mar y la profundidad del agua,

with sea-surface temperature and water depth,

pero el segundo tiburón pasó más tiempo

but again, the second shark spent most of its time

en el Mar de Irlanda.

in and around the Irish Sea.

El año pasado unos colegas de la Isla de Man

Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark

etiquetaron un tiburón

that went from the Isle of Man to Nova Scotia in about 90 days.

que fue desde la Isla de Man hasta Nueva Escocia en unos 90 días.

Nine and a half thousand kilometers -- we never thought that happened.

Son 9500 kilómetros. Creíamos que eso nunca ocurría.

Otro colega en los EE.UU.

Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts.

etiquetó unos 20 tiburones en Massachusetts pero no le resultó.

His tags didn't really work.

Todo lo que conoce es el lugar donde los etiquetó

All he knows is where he tagged them,

y sabe dónde se desprendieron

and where they popped off.

His tags popped off in the Caribbean,

las etiquetas; fue en el Caribe

e incluso en Brasil.

and even in Brazil.

We thought basking sharks were temperate animals

Pensábamos que los tiburones peregrinos eran de clima templado

and lived in our latitudes,

y sólo vivían en nuestra latitud.

but in actual fact, they're obviously crossing the equator as well.

Pero obviamente también cruzaron la línea del Ecuador.

So very simple things like that,

Así de básico es lo que estamos intentando

we're trying to learn about basking sharks.

aprender sobre los tiburones peregrinos.

Algo que me sorprende y extraña mucho

One thing that I think is a very surprising and strange thing

es lo baja que resulta ser

is just how low the genetic diversity of sharks is.

la diversidad genética de los tiburones.

I'm not a geneticist, so I won't pretend to understand the genetics.

No soy genetista así que no pretendo entender la genética.

Por eso es bueno colaborar con otros profesionales.

And that's why it's great to have collaboration.

Whereas I'm a field person,

Yo trabajo en terreno,

I get panic attacks

me daría pánico si tuviera que pasar muchas horas

if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on.

en un laboratorio con una bata blanca; sáquenme de ahí.

Take me away.

Por eso es bueno trabajar con expertos que entienden del tema.

So we can work with geneticists who understand that.

So when they looked at the genetics of basking sharks,

Al observar la genética de los tiburones peregrinos

hallaron una diversidad increíblemente baja.

they found that the diversity was incredibly low.

Si observan la primera línea

If you look at the first line, really,

verán que todas estas especies son muy similares.

you can see that all these different shark species are all quite similar.

Creo que esto significa que todos son tiburones

I think this means they're all sharks

y tienen un ancestro en común.

and they've come from a common ancestry.

Si analizamos la diversidad de nucleótidos,

But if you look at nucleotide diversity,

which is more genetics that are passed on through the parents,

la genética heredada de los padres,

you see that basking sharks, if you look at the first study,

pueden ver que, comparándolos al primer estudio,

was order of magnitude less diverse even than other shark species.

los tiburones peregrinos son un orden de magnitud menos diversos

que otras especies de escualos.

You can see this work was only done in 2006.

Como ven, este trabajo es de 2006.

Before 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.

Antes de 2006 no teníamos ni idea de la variabilidad genética del tiburón peregrino.

Ni idea. ¿Había diferentes poblaciones?

We had no idea: Did they distinguish into different populations?

¿Había subpoblaciones?

Were there subpopulations?

And that's very important if you want to know

Por supuesto, eso es muy importante si uno quiere conocer

el tamaño de la población y el estado de los animales.

what the population size is, and the status of the animals.

So, Les Noble in Aberdeen kind of found this a bit unbelievable, really.

Así, Les Noble en Aberdeen

encontró esto un poco increíble.

So he did another study using microsatellites,

Por eso realizó otro estudio

mediante microsatélites

que son mucho más caros en recursos y en tiempo

which is much more expensive, much more time-consuming,

and to his surprise, came up with almost identical results.

y, para su sorpresa, arrojó resultados casi idénticos.

So it does seem to be that basking sharks, for some reason,

Así que al parecer, por alguna razón,

los tiburones peregrinos tienen una diversidad increíblemente baja.

have incredibly low diversity.

And it's thought maybe it was a genetic bottleneck,

Se cree que quizá hubo un cuello de botella genético

hace 12 000 años

thought to have been 12,000 years ago,

que produjo una diversidad muy baja.

and this has caused a very low diversity.

And yet, if you look at the whale shark,

Sin embargo, si observamos los tiburones ballena,

which is the other plankton-eating large shark,

el otro gran tiburón que se alimenta de plancton,

its diversity is much greater.

su diversidad es mucho más grande.

So it doesn't really make sense at all.

Por eso no se entiende mucho.

They found that there was no genetic differentiation

Hallaron que no había diferenciación genética

entre los tiburones peregrinos de los distintos océanos.

between any of the world's oceans of basking sharks:

even though they're found throughout the world,

Si bien hay tiburones peregrinos en todo el mundo,

you couldn't tell the difference, genetically,

no podríamos identificar las diferencias genéticas

from one from the Pacific, Atlantic, New Zealand, Ireland, South Africa.

entre uno del Pacífico, del Atlántico, de Nueva Zelanda, de Irlanda o Sudáfrica.

Todos parecen ser iguales.

They all basically seem the same.

Es bastante sorprendente. Uno no esperaría ese resultado.

Which, again, is kind of surprising; you wouldn't expect that.

I don't understand or pretend to understand this;

Yo no lo entiendo, ni pretendo entenderlo.

Sospecho que los genetistas tampoco lo entienden

I suspect most geneticists don't either,

pero ellos son los que obtienen estos resultados.

but they produce the numbers.

So you can actually estimate the population size

Podemos estimar el tamaño de la población

en función de la diversidad genética.

based on the diversity of the genetics.

Rus Hoelzel calculó un tamaño de la población efectivo:

And Rus Hoelzel came up with an effective population size:

8200 animales.

8,200 animals.

Eso es todo.

That's it -- 8,000 animals in the world.

8000 animales en el mundo.

You're thinking, "That's ridiculous. No way."

Están pensando: "Eso es ridículo. No es posible".

So Les did a finer study,

Les realizó un estudio más fino

and he found out it came out about 9,000.

y llegó a unos 9000.

Con distintos microsatélites, hubo resultados diferentes.

Using different microsatellites gave the different results,

Pero el promedio de todos los estudios arrojó

but the mean of all these studies is about 5,000,

una media de 5000,

que yo personalmente no creo

which I personally don't believe.

But then, I am a skeptic.

por mi escepticismo.

But even if you toss a few numbers around,

Pero incluso si proyectamos sobre esos números,

you're probably talking an effective population of about 20,000 animals.

estamos hablando de probablemente unos 20 000 animales.

¿Recuerdan cuántos se mataban en Achill

Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

en los años 50 y 70?

So what it tells us, actually,

Esto nos dice en realidad

is that there's actually a risk of extinction of this species

que hay un riesgo de extinción de esta especie

because its population is so small.

debido al reducido tamaño de la población.

In fact, of those 20,000,

De hecho, de esos 20 000, se cree que 8000 son hembras.

8,000 were thought to be females.

¿Hay sólo 8000 hembras de tiburón peregrino en el mundo?

There's only 8,000 basking shark females in the world?

No lo sé. No lo creo.

I don't know. I don't believe it.

El problema de esto

The problem with this is they were constrained with samples.

es que las muestras limitaron el estudio.

No consiguieron suficientes muestras

They didn't get enough samples

to really explore the genetics in enough detail.

para explorar la genética

con suficiente detalle.

So, where do you get samples from for your genetic analysis?

¿Y dónde se consiguen muestras

para el análisis genético?

Well, one obvious source is dead sharks --

Una fuente obvia son los tiburones muertos

tirados por el mar a la playa.

dead sharks, washed up.

Con suerte, aparecen dos o tres tiburones al año

We might get two or three dead sharks washed up in Ireland a year,

en las playas de Irlanda.

if we're kind of lucky.

Another source would be fisheries' bycatch.

Otros son pescados por error.

Aparecen algunos en las redes de deriva de superficie.

We were getting quite a few caught in surface drift nets.

Eso ya se ha prohibido; buenas noticias para los tiburones.

That's banned now, and that'll be good news for the sharks.

Algunos son atrapados en las redes de arrastre.

And some are caught in nets, in trawls.

This is a shark that was actually landed in Howth just before Christmas --

Este es un tiburón que trajeron a Howth justo antes de Navidad

de manera ilegal, porque la ley de la U.E. no lo permite,

illegally, because you're not allowed to do that under EU law --

y se vendió a 8 euros el kilo como filete de tiburón.

and was actually sold for eight euros a kilo as shark steak.

Incluso pusieron una receta en la pared, hasta que se les dijo que eso era ilegal.

They even put a recipe up on the wall,

until they were told it was illegal.

Y, de hecho, los multaron.

They actually did get a fine for that.

Si miran todos los estudios que les mostré

So if you look at all those studies I showed you,

la cantidad total de muestras a nivel mundial

the total number of samples worldwide

obtenidas hasta hoy es de 86.

is 86, at present.

Es un trabajo muy importante

So it's very important work,

que puede responder preguntas esenciales

and they can ask some really good questions,

sobre el tamaño de la población,

and tell us about population size and subpopulations and structure,

las subpoblaciones y la estructura

but they're constrained by lack of samples.

pero está restringido por falta de muestras.

Cuando salimos a etiquetar tiburones

When we were out tagging our sharks --

this is how we tagged them on the front of a RIB, get in there fast --

lo hacemos de este modo, por el frente, llegando rápidamente;

a veces los tiburones reaccionan.

occasionally, the sharks do react.

Una vez estábamos en Malin Head, en Donegal

On one occasion, when we were up in Malin Head in Donegal,

y un tiburón golpeó al bote con su cola,

the shark smacked the side of the boat with his tail,

more, I think, in startle to the fact that a boat came near it,

creo que se sobresaltó más por la proximidad del bote

rather than the tag going in.

que por la etiqueta que le pusimos.

Todo bien, sólo nos mojamos. No hubo problemas.

And that was fine. We got wet. No problem.

Y luego cuando Emmett y yo

And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier,

regresamos a Malin Head, al muelle,

noté un lodo negro en el frente del barco.

I noticed some black slime on the front of the boat.

I used to spend a lot of time on commercial fishing boats,

Y recuerdo, dado que pasé mucho tiempo en pesqueros comerciales,

que los pescadores siempre me decían

and I remember fishermen saying

they can tell when a basking shark has been caught in a net,

que sabían cuando capturaban un tiburón peregrino

porque deja este lodo negro o baba tras de sí.

because it leaves a black slime behind.

Así que pensé que provenía del tiburón.

So that must have come from the shark.

Queríamos obtener

Now, we had an interest in getting tissue samples for genetics

muestras de tejido para análisis genéticos

because we knew they were very valuable.

porque sabíamos que eran muy valiosos.

We would use conventional methods;

Usamos los métodos convencionales;

I have a crossbow -- you see it in my hand there,

allí me ven con la ballesta

which we use to sample whales and dolphins for genetic studies as well.

que también usamos para tomar muestras genéticas de ballenas y delfines.

Intenté esa y muchas otras técnicas.

So I tried that, I tried many techniques.

Pero rompía mis flechas

All it was doing was breaking my arrows,

porque la piel del tiburón es muy fuerte.

because the shark's skin is just so strong.

No había manera de extraer una muestra de su piel.

There was no way we were going to get a sample from that.

Eso no iba a funcionar.

That wasn't going to work.

So when I saw the black slime on the bow of the boat,

Pero cuando vi el lodo negro en la proa del bote

I thought, "If you take what you're given in this world ..."

pensé: "Si tomas lo que te dan en este mundo..."

So I scraped it off.

Así que guarde una muestra del lodo en alcohol

I had a little tube with alcohol in it to send to the geneticists.

y se lo envié a los expertos en genética.

De ese modo envié el lodo a Aberdeen.

So I scraped the slime off and sent it to Aberdeen,

Y les dije: "Prueben con esto".

and said, "You might try that."

Lo tuvieron durante meses.

And they sat on it for months.

Sólo cambió porque teníamos una conferencia en la Isla de Man.

It was only because we had a conference on the Isle of Man.

Yo seguía enviándole correos:

But I kept emailing Les, saying,

"¿Pudieron analizar el lodo que les envié?"

"Have you had a chance to look at my slime?"

Y él me decía: "Sí, sí, sí. Después, después, después".

And he was like, "Yeah, yeah. Later."

Hasta que pensó que era mejor hacerlo

He thought he'd better do it because I never met him before;

porque no nos habíamos visto antes

he might lose face if he hadn't done the thing I sent him.

e iba a quedar mal si no analizaba lo que le envié.

Y se sorprendió de hallar ADN en el lodo.

And he was amazed that they actually got DNA from the slime.

Lo amplificaron, lo analizaron

They amplified it and they tested it,

y hallaron que, sí, era ADN de tiburón peregrino

and they found, yes, this was actually basking shark DNA,

obtenido del lodo.

which was got from the slime.

Él estaba muy entusiasmado.

So he was very excited.

Y se hizo conocido como "el lodo de tiburón de Simon".

It became known as "Simon's shark slime."

Pensé: "Oye, es un buen punto de partida".

And I thought, "Hey, you know, I can build on this."

Así que pensamos en salir

So we thought, OK, we're going to try to get out and get some slime.

en busca de lodo.

Después de gastar 3500 en etiquetas satelitales

So having spent three-and-a-half thousand on satellite tags ...

pensé invertir 7,95 —pueden verle el precio allí—

I then thought I'd invest 7.95 -- the price is still on it --

en mi ferretería local de Kilrush

in my local hardware store in Kilrush

for a mop handle,

para comprar un mango de madera

and even less money on some oven cleaners.

y menos dinero en limpiadores de hornos.

And I wrapped the oven cleaner around the edge of the mop handle

Envolví el limpia hornos en la punta del mango de madera

y estaba muy desesperado

and ...

(Laughter)

por tener una oportunidad

I was desperate to have an opportunity to get some sharks.

de conseguir muestras.

And this was into August now, and normally sharks peak in June, July,

Esto ocurría en agosto

y, en general, es común ver tiburones en junio, julio.

Era raro verlos.

and you rarely see them, or rarely can be in the right place

Era raro estar en el lugar adecuado para encontrar tiburones en agosto.

to find sharks into August.

We were desperate, so we rushed out to the Blaskets

Por eso estábamos desesperados.

Corrimos a Blasket tan pronto supimos que había tiburones

as soon as we heard there were sharks there,

and managed to find some sharks.

y logramos encontrar algunos.

So by just rubbing the mop handle down the shark

Así, con sólo frotar el mango de madera debajo del tiburón,

mientras nadaba bajo el bote

as it swam under the boat --

you see a shark running under the boat here --

–ahí ven un tiburón pasando debajo del bote–

logramos extraerle lodo.

we managed to collect slime.

And here it is.

Y ahí está.

Look at that lovely black shark slime.

Miren ese precioso lodo negro de tiburón.

And in about half an hour, we got five samples.

En una media hora

conseguimos 5 muestras, de 5 tiburones,

Five individual sharks were sampled

con el sistema de muestreo de lodo de tiburón de Simon.

using Simon's Shark Slime Sampling System.

(Risas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Hace 20 años que trabajo en Irlanda con ballenas y delfines

I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now,

y son un poco más espectaculares.

and they're a bit more dramatic.

Quizá vieron las imágenes de la ballena jorobada

You probably saw the humpback whale footage

que obtuvimos hace uno o dos meses en el condado de Wexford.

we got a month or two ago off County Wexford.

Y uno siempre piensa que puede dejarle un legado al mundo.

And you always think you might have some legacy

you can leave the world behind,

Pensaba que sería con las ballenas jorobadas

and I was thinking of humpback whales breaching and dolphins.

y los delfines.

Pero a veces estas cosas sólo vienen a ti

But hey -- sometimes these things are sent to you

y tienes que aprovecharlas cuando llegan.

and you just have to take them when they come.

Este quizá sea mi legado:

So this is possibly going to be my legacy --

el lodo de tiburón de Simon.

Simon's Shark Slime.

Este año tenemos más dinero

We got more money this year

para recolectar más muestras.

to carry on collecting more and more samples.

One thing that is very useful is that we use a pole camera --

Y algo muy útil

son las cámaras telescópicas —allí está mi colega Joanne con una de ellas—

this is my colleague, Joanne, with a pole camera --

para mirar debajo del tiburón.

where you can look underneath the shark.

Tratamos de ver si son machos y tienen órganos sexuales externos

What you're trying to look at is, the males have claspers,

que cuelgan bajo el tiburón y hacia atrás.

which kind of dangle out behind the back of the shark.

So you can quite easily tell the gender of the shark.

De ese modo se puede determinar fácilmente el género.

Si podemos determinar el género del tiburón

If we can tell the gender of the shark before we sample it,

antes de tomar la muestra

podemos informarle esto al genetista.

we can tell the geneticist this was taken from a male or a female.

Porque en la actualidad no se puede determinar genéticamente

Because in the moment, they have no way, genetically,

la diferencia entre un macho y una hembra;

of telling the difference between a male and a female,

algo que me parece asombroso

which I find staggering,

dado que no saben qué buscar.

because they don't know what primers to look for.

Y determinar el género del tiburón

Being able to tell the gender of a shark

es muy importante

is very important for things like policing the trade

para vigilar el comercio

in basking shark and other species through the sightings,

de tiburones peregrinos y de otras especies

porque el comercio de tiburones es ilegal.

because it is illegal to trade in these sharks.

Y se capturan y comercializan.

And they are caught and are on the market.

Como biólogo de campo

So as a field biologist,

you just want to get encounters with these animals,

uno desea estar en contacto con estos animales.

Uno quiere aprender tanto como sea posible.

and learn as much as you can.

They're often quite brief, they're often very seasonally constrained.

Los encuentros a menudo son breves y ocurren en una estación del año.

Y uno quiere aprender tanto como pueda, lo antes posible.

You just want to learn as much as you can as soon as you can.

Pero, ¿no es fantástico

But isn't it fantastic

that you can then offer these samples and opportunities

que uno pueda ofrecer estas muestras

y darle la oportunidad a otras disciplinas, como la genética,

to other disciplines, such as the geneticists,

que pueden beneficiarse mucho con eso?

who can gain so much more from that.

So as I said, these things are sent to you in strange ways.

Y como dije:

estas cosas llegan de maneras extrañas. Atrápenlas mientras puedan.

Grab them while you can.

I'll take that as my scientific legacy.

Lo tomaré como mi legado científico.

Hopefully, I might get something a bit more dramatic and romantic

Ojalá que consiga algo más espectacular y romántico antes de morir.

before I die.

Pero por el momento, gracias por eso.

But for the time being, thank you for that.

Y estén atentos a los tiburones.

And keep an eye out for sharks.

If you're more interested, we have a basking shark website now set up.

Si les interesa, visiten el sitio (Texto: www.baskingshark.ie).

Muchas gracias por escucharme.

So thank you and thank you for listening.

(Applause)

(Aplausos)