Are China and the US doomed to conflict? | Kevin Rudd

المترجم: Allam Zedan المدقّق: Mohamed Al-Alwi

G'day, my name's Kevin.

طاب يومكم، إسمي كيفين .

I'm from Australia. I'm here to help.

أنا من أستراليا، وأنا هنا للمساعدة.

(Laughter)

(ضحك)

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

سأتحدث الليلة عن قصة مدينتين.

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

الأولى تُدعى واشنطن، والثانية بكين.

Because how these two capitals shape their future

ولأن هاتان العاصمتان، تشكلان مستقبلهما،

and the future of the United States and the future of China

ولأن مستقبل الولايات المتحدة، ومستقبل الصين،

doesn't just affect those two countries,

لا يؤثر فقط على الدولتين،

it affects all of us

ولكنه يؤثر علينا جميعًا

in ways, perhaps, we've never thought of:

بطرق، ربما، لم نفكر أبداً فيها:

the air we breathe, the water we drink,

الهواء الذي نستنشقه، الماء الذي نشربه،

السمك الذي نأكله، مستوى نقاء المحيطات،

the fish we eat, the quality of our oceans,

the languages we speak in the future,

اللغات التي سنتحدثها في المستقبل،

the jobs we have, the political systems we choose,

الوظائف التي نعمل بها، النظم السياسية التي نختارها،

and, of course, the great questions of war and peace.

وبالطبع، االقضايا الأهم، السلام والحرب.

هل ترون هذا الرجل؟ إنه فرنسي.

You see that bloke? He's French.

اسمه ( نابليون).

His name is Napoleon.

منذ مائتي عام،

A couple of hundred years ago,

he made this extraordinary projection:

قال هذا التصريح الغير عادي،

"الصين أسد يغط في النوم، وحينما تستيقظ،

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

the world will shake."

فسوف يرتجف العالم."

Napoleon got a few things wrong;

(نابليون) كان لديه بعض الأخطاء

he got this one absolutely right.

لكنه أصاب هذه المرة.

Because China is today not just woken up,

لأن الصين اليوم لم تستيقظ فحسب،

China has stood up and China is on the march,

لكن الصين قد هبت واقفة وهي على الطريق،

and the question for us all

والسؤال لنا جميعًا،

is where will China go

هو، إلى أين تتجه الصين؟

and how do we engage this giant of the 21st century?

وكيف سنتفاعل نحن مع عملاق القرن ال21 هذا؟

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

ما أن تبدأ في النظر إلى الأرقام، تبدأ في تحديك بشكل كبير

فقد تنبأت بأن الصين سوف تصبح،

It's projected that China will become,

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

بأي وسيلة للقياس... ب ب ب، معدلات تغير السوق...

the largest economy in the world

الاقتصاد الأكبر في العالم

over the course of the decade ahead.

في خلال العقد القادم.

They're already the largest trading nation,

هم بالفعل أكبر أمة مُتاجرة

already the largest exporting nation,

بالفعل أكبر أمة مُصدرة،

بالفعل أكبر أمة مُصنِعة،

already the largest manufacturing nation,

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

وهم أيضًا أكبر باعثي الكربون في العالم.

America comes second.

أمريكا تأتي ثانيًا.

So if China does become the world's largest economy,

إذا أصبحت الصين أكبر اقتصاد في العالم،

think about this:

فكروا في الآتي:

It'll be the first time

سوف تكون المرة الأولى

since this guy was on the throne of England --

منذ كان هذا الرجل، يتربع على عرش إنجلترا..

(جورج الثالث) وبالمناسبة هو ليس صديقًا جيدًا (لنابليون)

George III, not a good friend of Napoleon's --

that in the world we will have as the largest economy

أن يكون لدينا أكبراقتصاد في العالم،

دولة غير ناطقة بالإنجليزية،

a non-English speaking country,

a non-Western country,

دولة ليست غربية،

a non-liberal democratic country.

دولة ليست ديمقراطية حرة.

وإذا كنت لا تعتقد أن هذا سوف يؤثر

And if you don't think that's going to affect

the way in which the world happens in the future,

على الطريقة التي سيصبح العالم عليها في المستقبل،

then personally, I think you've been smoking something,

فأنا أعتقد أنك كنت تدخن شيئًا

and it doesn't mean you're from Colorado.

وهذا لا يعني أنك من (كولورادو).

So in short, the question we have tonight is,

لذلك باختصار، السؤال الذي لدينا الليلة هو:

how do we understand this mega-change,

كيف نفهم هذا التغيير الضخم،

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

والذي أعتقد أنه أكبر تغير في النصف الأول من القرن ال21؟

It'll affect so many things.

سوف يؤثر هذا على أشياء كثيرة.

It will go to the absolute core.

وسوف يذهب إلى الجوهر.

It's happening quietly. It's happening persistently.

فهذا التغير يحدث بهدوء، ولكنه ايضا يحدث بإنتظام.

It's happening in some senses under the radar,

وهو يحدث دون أن نلاحظه،

as we are all preoccupied with

فنحن جميعًا مشغولون

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

بما يحدث في أوكرانيا وما يحدث في الشرق الأوسط،

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

ما يحدث مع داعش،

what's happening with the future of our economies.

وما يحدث مع مستقبل الاقتصاد.

This is a slow and quiet revolution.

فهذة هي الثورة الهادئة والبطيئة.

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

ومع هذا التغير الكبير، يأتي أيضًا تحدّي كبير،

and the mega-challenge is this:

وهذا التحدي الضخم هو:

هل يمكن لهاتين الدولتين العظيمتين،

Can these two great countries,

China and the United States --

الصين والولايات المتحدة

China,

الصين

the Middle Kingdom,

والمملكة الوسطى

and the United States,

والولايات المتحدة،

Měiguó --

(مييجوا)

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

وبالمناسبة فهي تعني باللغة الصينية: "البلد الجميل".

Think about that -- that's the name that China has given this country

فكر بهذا، أن الصين أطلقت هذا الاسم على هذه الدولة

for more than a hundred years.

لأكثر من مائة عام.

هل تستطيع هاتان الحضارتان، هاتان الدولتان العظيمتان،

Whether these two great civilizations, these two great countries,

can in fact carve out a common future

هل يستطيعان صنع مستقبل مشترك

for themselves and for the world?

لأنفسهما وللعالم؟

In short, can we carve out a future

باختصار، هل نستطيع صنع مستقبل

which is peaceful and mutually prosperous,

يعم فيه السلام والرخاء المشترك،

أم هل نحن ننظر إلى تحدي رهيب

or are we looking at a great challenge

of war or peace?

للسلم أو الحرب؟

ولدي الآن 15 دقيقة، لحل معضلة السلم أم الحرب،

And I have 15 minutes to work through war or peace,

which is a little less time

وهو وقت أضيق

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

من الوقت الذي منحوه لهذا الرجل كي يكتب كتابًا اسمه "السلم والحرب".

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

يسألني الناس، لماذا يهتم طفل نشأ في منطقة نائية في أستراليا

got interested in learning Chinese?

بتعلم اللغة الصينية؟

Well, there are two reasons for that.

حسناً، هناك سببان لذلك.

إليكم السبب الأول:

Here's the first of them.

That's Betsy the cow.

هذة هي البقرة بتسي.

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

وهنا بتسي كانت واحدة من قطيع الأبقار التي تُدّر اللبن

that I grew up with on a farm in rural Australia.

والتي نشأت معها في مزرعة في ضواحي أستراليا.

هل ترون هذه الأيادي هنا؟ هذه لم تصنع لأعمال الزراعة.

See those hands there? These are not built for farming.

وقد اكتشفت مبكرًا جدًا أن العمل في مزرعة

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

was not designed for me, and China was a very safe remove

لم يكن مصمماً لي، وقد كانت الصين مخرجًا آمنًا جدًا

from any career in Australian farm life.

من أي وظيفة في مزرعة أسترالية.

Here's the second reason.

إليكم السبب الثاني:

هذه أمي.

That's my mom.

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

هل عمل أحدكم يومًا بما أوصته أمه أن يفعل؟

Everyone ever do what their mom told them to do?

هل يعمل أحد بنصيحة أمه؟

نادرًا ما عملت بها،

I rarely did,

ولكن ما أوصتني به أمي كان،

but what my mom said to me was,

one day, she handed me a newspaper,

أنها في أحد الأيام، ناولتني أحد الصحف

وكان أحد عناوينها يقول: لدينا هنا تغير ضخم.

a headline which said, here we have a huge change.

And that change is China entering the United Nations.

وهذا التغير هو أن الصين تنضم إلى الأمم المتحدة.

1971, I had just turned 14 years of age,

في 1971، كنت قد بلغت للتو ال 14 من عمري،

and she handed me this headline.

وناولتني أمي هذا العنوان.

And she said, "Understand this, learn this,

وقالت: "افهم هذا وتعلم

because it's going to affect your future."

لأن هذا سوف يؤثر على مستقبلك".

So being a very good student of history,

ولكوني تلميذًا بارعًا في التاريخ،

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

قررت أنَّ أفضل ما يمكن عمله في الحقيقة،

to go off and learn Chinese.

هو أن أذهب وأتعلم الصينية.

The great thing about learning Chinese

وأفضل ما يتعلق بتعلم الصينية،

is that your Chinese teacher gives you a new name.

هو أن معلم الصينية يسميك اسمًا جديدًا.

And so they gave me this name:

وقد أعطاني هذا الاسم:

Kè, which means to overcome or to conquer,

"كو" والذي يعني أن تتغلب عليّ أو أن تُهزم،

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

و"وِن" وهو الحرف الذي يرمز للأدب والفن.

(كو ون)، قاهر الكلاسيكيات الأدبية.

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

هل يوجد هنا أحد يدعى "كيفين"؟

Any of you guys called "Kevin"?

إنه ارتقاء كبير أن تدعى "كيفين" على أن تدعى قاهر الكلاسيكيات.

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

(Laughter)

I've been called Kevin all my life.

(ضحك)

لقد أُطلق عليّ طوال حياتي اسم "كيفين"؟

Have you been called Kevin all your life?

هل أُطلق عليك (كيفين) طوال حياتك؟

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

هل تفضل أن تُدعى قاهر الكلاسيكيات؟

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

ولذلك فقد اتبعت ذلك وانضممت للخارجية الأسترالية

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

ولكن هنا الكبرياء، حيث السقوط دائماً يأتي قبله.

So there I am in the embassy in Beijing,

وها أنا في السفارة في بكين

off to the Great Hall of the People

ومنها إلى صرح القاعة الكبيرة للناس

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

مع سفيرنا الذي طلب مني أن أقوم بترجمة لقائه الأول

في صرح القاعة الكبيرة للناس.

in the Great Hall of the People.

And so there was I.

وحيث كنت هناك،

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

وإذا ذهبت إلى لقاء صيني من قبل، فهو عبارة عن حدوة حصان ضخمة.

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

يوجد عند رأس حدوة الحصان الرجال المهمين شديدي الجدية،

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

وفي الأسفل عند نهاية حدوة الحصان، الرجال غير المهمين وغير الجديين

the junior woodchucks like me.

الفئران الصغيرة مثلي.

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

وقد بدأ السفير بهذه العبارة غير المنمقة.

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

قال: "أستراليا والصين تتمتعان الآن بعلاقة

of unprecedented closeness."

من التقارب الذي لا مثيل له".

And I thought to myself,

وقد فكرت بداخلي،

"That sounds clumsy. That sounds odd.

"هذا يبدو سخيف وغريب.

سأحسن الجملة."

I will improve it."

Note to file: Never do that.

سجلوا هذا: إياكم أن تفعلوا ذلك.

لقد كانت تحتاج تنميقًا أكثر، أن تكون كلاسيكيًا أكثر،

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

لذلك فقد عدلتها كالتالي:

so I rendered it as follows.

(كلام باللغة الصينية)

[In Chinese]

There was a big pause on the other side of the room.

كان هناك استغراب كبير على الجانب الآخر من القاعة.

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

وكان يمكنك أن ترى الرجل الهام الضخم على رأس حدوة الحصان

the blood visibly draining from their faces,

والدم يجري في عروقهم

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

والفأر الصغير على الجانب الآخر من حدوة الحصان

engaged in peals of unrestrained laughter.

كان في حالة من الضحك الذي لا يستطيع كتمه.

Because when I rendered his sentence,

لأني عندما عدلت الجملة،

"أستراليا والصين تمتعان الآن بعلاقة

"Australia and China are enjoying a relationship

of unprecedented closeness,"

من التقارب الذي لا مثيل له"،

in fact, what I said was that Australia and China

ففي الحقيقة ما قلته كان أن أستراليا والصين

تتمتعان الآن بنشوة جنسية رائعة.

were now experiencing fantastic orgasm.

(Laughter)

(ضحك)

كانت هذه هي المرة الأخيرة التي طلب مني فيها أن أًترجم.

That was the last time I was asked to interpret.

ولكن في هذه القصة القصيرة قليل من الحكمة، ألا وهي

But in that little story, there's a wisdom, which is,

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

كلما تعتقد أنك تعرف شيئًا عن هذه الحضارة المذهلة

of 5,000 years of continuing history,

التي تمتد ل5000 سنة متتالية،

there's always something new to learn.

فهناك دائمًا شيء جديد لتتعلمه.

History is against us

التاريخ ضدنا

when it comes to the U.S. and China

عندما يتعلق الأمر بالصين والولايات المتحدة

forging a common future together.

يهيئان مستقبلًا مشتركًا.

هذا الرجل الظاهر هنا؟

This guy up here?

He's not Chinese and he's not American.

هو ليس صينيًا وليس أمريكيًا.

He's Greek. His name's Thucydides.

هو يوناني واسمه (ثوسيديدس).

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

قام بكتابة تاريخ الحروب (البيلوبونيزية)

وقام بعمل متابعة رائعة

And he made this extraordinary observation

عن أثينا وأسبرطة.

about Athens and Sparta.

"لقد كان صعود أثيناوالخشية من تأثير ذلك على أسبرطة مما جعل الحرب

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

that made war inevitable."

لا مفر منها"

وكًتب بعد ذلك مجموعة كتابات عن ما يدعى مصيدة ثوسيديس.

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

هذا الرجل هنا؟ هو ليس أمريكيًا هو ليس يونانيًا. إنه صيني.

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

اسمه (صن تزو) وقد كتب "فن الحرب"

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

وإذا كنت ترى عبارته بالأسفل، إنها على طول هذه السطور:

"هاجمه من حيث لا يكون مستعدًا واظهر من حيث لا تكون متوقعًا".

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

Not looking good so far for China and the United States.

لا يبدو الأمر جيدًا حتى الآن فيما يتعلق بالصين وأمريكا.

هذا الرجل ليس أمريكي، واسمه (جراهام أليسون).

This guy is an American. His name's Graham Allison.

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

وفي الحقيقة هو معلم بمدرسة (كيندي)

over there in Boston.

هناك في (بوسطن).

He's working on a single project at the moment, which is,

وهو يعمل الآن على مشروع واحد، ألا وهو:

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

هل مصيدة (ثوديدس) عن عدم إمكانية تجنب الحرب

between rising powers and established great powers

بين القوى الصاعدة والقوى العظمى الموجودة

تنطبق على مستقبل العلاقات الصينية الأمريكية؟

apply to the future of China-U.S. relations?

هذا سؤال محوري.

It's a core question.

And what Graham has done is explore 15 cases in history

وما فعله جراهام هو دراسة 15 حالة من التاريخ

since the 1500s

منذ حوالي القرن 15

to establish what the precedents are.

للتعرف على ما هو التالي.

And in 11 out of 15 of them,

وفي 11 حالة من ال15،

let me tell you,

دعوني أخبركم،

they've ended in catastrophic war.

إنهم انتهوا بحرب كارثية.

ولكن يمكنك أن تقول: لكن (كيفي)

You may say, "But Kevin --

or Conqueror of the Classics --

أو قاهر الكلاسيكيات

that was the past.

هذا كان في الماضي.

We live now in a world of interdependence and globalization.

نحن نعيش الآن في عالم من التداخل والعولمة

هذا لا يمكن أن يحدث مجددًا".

It could never happen again."

Guess what?

هل تعلمون هذه؟

The economic historians tell us that in fact,

يخبرنا المؤرخون الاقتصاديون أن في الحقيقة،

the time which we reached the greatest point

أن أكثر وقت وصلنا فيه لأكبر نقطة،

of economic integration and globalization

من التداخل الاقتصادي والعولمة

كان في ال 1914،

was in 1914,

just before that happened, World War I,

وهذا كان قبل أن يحدث التالي: الحرب العالمية الأولى،

وهي انعكاس مُبكي من التاريخ.

a sobering reflection from history.

So if we are engaged in this great question

ولذلك إذا كنّا متفاعلين مع هذا السؤال

عن كيف تفكر الصين وتشعر،

of how China thinks, feels,

وتوجهاتها نفسها نحو الولايات المتحدة،

and positions itself towards the United States,

and the reverse,

والعكس أيضًا،

how do we get to the baseline

وهو كيف نجد الأساس

of how these two countries and civilizations

الذي يمكن لهاتين الدولتين والحضارتين

can possibly work together?

أن تعملان بناءًا عليه معًا؟

Let me first go to, in fact,

دعوني أذهب أولًا

لحقيقة نظرة الصين للولايات المتحدة وباقي الغرب.

China's views of the U.S. and the rest of the West.

Number one: China feels as if it's been humiliated

أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت

at the hands of the West through a hundred years of history,

على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ

beginning with the Opium Wars.

بداية بحرب الأفيون

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

والتي قطّعت بعدها الدول الغربية الصين إلى قطع صغيرة،

ومع الوقت بحلول العشرينيات والثلاثينيات،

so that by the time it got to the '20s and '30s,

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

ظهرت يافطات مثل تلك في شوارع (شنغهاي)

["No dogs and Chinese allowed"]

("غير مسموح بالكلاب والصينيين")

How would you feel if you were Chinese,

كيف تشعر إذا كنت صينيًا

in your own country, if you saw that sign appear?

وترى هذه اليافطة في بلدك؟

China also believes and feels

الصين أيضًا تؤمن وتشعر

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

كما لو أنه في أحداث 1919 ومؤتمر السلام في باريس

عندما تم تجريد ألمانيا من المستوطنات

when Germany's colonies were given back

to all sorts of countries around in the world,

وتوزيع هذه الأراضي على كل البلاد في جميع أنحاء العالم،

what about German colonies in China?

ماذا كان مصير جيوش ألمانيا في الصين؟

They were, in fact, given to Japan.

لقد تم منحها في الحقيقة لليابان.

When Japan then invaded China in the 1930s

وعندما غزت اليابان الصين في الثلاثينيات

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

لم يلتفت العالم ولم يعبأ بما يمكن أن يحدث للصين.

وفوق ذلك، مازال الصينيون إلى اليوم يؤمنون

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

أن الولايات المتحدة والغرب

that the United States and the West

do not accept the legitimacy of their political system

لا يقبلون شرعية نظامها السياسي

because it's so radically different from those of us who come

لأنه مختلف عنّا نحن القادمين

from liberal democracies,

من الديمقراطيات الحرة،

and believe that the United States to this day is seeking

ويؤمنون أيضًا أن الولايات المتحدة تسعى إلى اليوم

to undermine their political system.

لإسقاط النظام السياسي للصين.

China also believes that it is being contained

الصين أيضًا تؤمن بأنها محاصرة

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

من جانب الولايات المتحدة وعن طريق شركائها الاستراتجيين

right around its periphery.

حول حدودها.

And beyond all that, the Chinese have this feeling

وفوق كل ذلك، فالصين لديها شعور

in their heart of hearts and in their gut of guts

في أعماق قلبها وفي أعماق حدسها

that those of us in the collective West

أن حلفاء أمريكا في الغرب أجمع

are just too damned arrogant.

مغرورون بطريقة مبالغ فيها.

That is, we don't recognize the problems in our own system,

فنحن لا نتعرف على مشكلات نظامنا

in our politics and our economics,

أو مشكلات سياستنا أو اقتصادنا،

and are very quick to point the finger elsewhere,

ونشير بأصابعنا بسرعة إلى غيرنا،

and believe that, in fact, we in the collective West

يؤمنون أننا في الواقع، نحن في الغرب أجمع،

are guilty of a great bunch of hypocrisy.

متهمون بالكثير من التآمر.

Of course, in international relations,

وبالطبع، في العلاقات الدولية

it's not just the sound of one hand clapping.

لا يتعلق الأمر فقط بصوت يد واحدة في التصفيق،

هناك دولة أخرى أيضًا وهذة الدولة تُدعى الولايات المتحدة.

There's another country too, and that's called the U.S.

So how does the U.S. respond to all of the above?

والآن ما رد فعل امريكا على كل ما سبق؟

امريكا لديها ردود على كل منها

The U.S. has a response to each of those.

On the question of is the U.S. containing China,

ففيما يتعلق بحصار امريكا للصين ،

they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."

يردون: "لا، انظر الى الإتحاد السوفيتي هذا هو الحصار"

Instead, what we have done in the U.S. and the West

وفي المقابل، ماذا فعلنا نحن في امريكا والغرب،

is welcome China into the global economy,

لقد رحبنا بالصين في الإقتصاد العالمي،

and on top of that, welcome them into the World Trade Organization.

وفوق ذلك، رحبنا بالصين في منظمة التجارة العالمية،

The U.S. and the West say China cheats

امريكا والغرب يدعو ان الصين تكذب

on the question of intellectual property rights,

فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية ،

and through cyberattacks on U.S. and global firms.

والهجمات الإلكترونية على امريكا والعالم

Furthermore, the United States says that the Chinese political system

وبعيداً عن ذلك، تدعي امريكا أن النظام السياسي الصيني

is fundamentally wrong

مؤسس بطريقة خاطئة

because it's at such fundamental variance

لأنه بهذا الإختلاف

to the human rights, democracy, and rule of law that we enjoy

في حقوق الإنسان، الديمقراطية ودور القانون الذي نتمتع به نحن

in the U.S. and the collective West.

في امريكا والغرب.

And on top of all the above, what does the United States say?

وفوق كل ما سبق ، ماذا تقول امريكا ايضاً؟

That they fear that China will, when it has sufficient power,

يقولون أنهم يخشون أن الصين، حينما تمتلك القوة الكافية

establish a sphere of influence in Southeast Asia and wider East Asia,

ستؤثر على جنوب شرق آسيا وشرق آسيا بصورة اوسع

boot the United States out,

وستُخرج الولايات المتحدة من المنافسة،

and in time, when it's powerful enough,

وحينما يحين الوقت، حين تصبح قوية بشكل كافي

unilaterally seek to change the rules of the global order.

ستقوم بشكل منفرد بمحاولة تغيير النظام العالمي .

So apart from all of that, it's just fine and dandy,

بعيداًعن كل ذلك، الأمر جميل ومريح

the U.S.-China relationship.

فيما يتعلق بعلاقة امريكا والصين.

No real problems there.

لا يوجد مشكلات حقيقية .

لذلك فالتحدي يذهب في عمق هذة المشاعر والأحاسيس

The challenge, though, is given those deep-rooted feelings,

those deep-rooted emotions and thought patterns,

هذة المشاعر العميقة وطرق التفكير

what the Chinese call "Sīwéi," ways of thinking,

ما يطلق عليه بالصينية طرق التفكير ال "سيوية"

كيف يمكننا أن نصيغ قواعد لمستقبل مشترك لهاتين الدولتين؟

how can we craft a basis for a common future between these two?

I argue simply this:

حجتي هي كالتالي:

We can do it on the basis on a framework

يمكننا فعل ذلك على اساس إطار عمل

of constructive realism for a common purpose.

من الواقعية البّنّائة، لهدف مشترك.

What do I mean by that?

ماذا أقصد بذلك ؟

Be realistic about the things that we disagree on,

كن واقعياً بشأن ما نحن مختلفين عليه،

and a management approach that doesn't enable

وطريقة إدارة لا تسمح

any one of those differences to break into war or conflict

لأي من هذة الإختلافات أن تؤدي إلى صراع أو حرب

until we've acquired the diplomatic skills to solve them.

حتى نكتسب الطرق دبلوماسية التي تمكننا من حلها

Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement

كن بناءاً فيما يتعلق بالتفاعل المشترك والإقليمي والعالمي

between the two,

بين الدولتين،

which will make a difference for all of humankind.

وهذا ما سيصنع الإختلاف للجنس البشري كله.

قم ببناء منظمة إقليمية قادرة على التعاون في آسيا

Build a regional institution capable of cooperation in Asia,

مجتمع آسيوي-أطلنطي

an Asia-Pacific community.

وعالميا، تصرف كما فعلت في نهاية السنة الاخيرة

And worldwide, act further,

like you've begun to do at the end of last year

.

بالنضال ضد تغير المناخ

by striking out against climate change

with hands joined together rather than fists apart.

بأيادي متحدة ، بدلاً من سواعد متفرقة

Of course, all that happens if you've got a common mechanism

وبالطبع،هذا يحدث عندما تجد طريقة مشتركة

and political will to achieve the above.

وإرادة سياسية لتحقيق ما سبق.

These things are deliverable.

هذة الأشياء يمكن تحقيقها

But the question is, are they deliverable alone?

لكن السؤال هو، هل يمكنهم تحقيقها بمفردهم؟

هذا ما تخبرنا به عقولنا بما ينبغي علينا فعله

This is what our head tells us we need to do,

but what about our heart?

ولكن ماذا عن قلوبنا؟

I have a little experience in the question back home

لدي بعض الخبرة عن هذه القضية هناك من موطني

of how you try to bring together two peoples

عن كيف تقرب شعبين معاً

who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

واللذان لم يكن صراحة ، لديهم شيئاً مشتركاً فيما مضى

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

هذا حين أعتذرت لسكان استراليا الأصليين.

This was a day of reckoning in the Australian government,

كان هذا يوم للحسبان في الحكومة الأسترالية

the Australian parliament, and for the Australian people.

في البرلمان الأسترالي وللشعب الأسترالي.

After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians,

فبعد 200 عام من الإعتداء الغير الملجم نحو الأستراليين الأوائل

it was high time that we white folks said we were sorry.

آنَ الأوان، حينهل لنقول نحن الرجال البيض أسفون لكم.

The important thing --

الشيء المهم...

(Applause)

تصفيق

The important thing that I remember is staring in the faces

الشيء المهم الذي أتذكره، هي النظرة التي إعتلت الوجوه

of all those from Aboriginal Australia

وجوه كل من هم من أستراليا البدائية

as they came to listen to this apology.

حينما جاءوا ليستمعوا إلى هذا الإعتذار

It was extraordinary to see, for example,

كان من غير العادي أن ترى مثلاً،

old women telling me the stories of when they were five years old

سيدات مسنات في السن تخبرني قصصاً عندما كانوا في الخامسة من عمرهم

and literally ripped away from their parents,

وأُخذوا عنوةً من والديهم

like this lady here.

كثلك السيدة هنا.

It was extraordinary for me to then be able to embrace

كان من غير العادي بالنسبة لي أن يكون في استطاعتي إحتضانهم

and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building,

وأن أُقّبل البدائيين المسنيين حينما جاءوا إلى مبنى البرلمان .

and one woman said to me,

وأخبرتني إحدى السيدات،

it's the first time a white fella had ever kissed her in her life,

أنها المرة الأولى لأحد البيض أن يُقًّبلها طوال عمرها ،

and she was over 70.

وكانت قد تخطت ال70.

That's a terrible story.

هذة قصة فظيعة

And then I remember this family saying to me,

وأتذكر هذة العائلة تخبرني،

"You know, we drove all the way from the far North down to Canberra

"هل تعلم، لقد قُدنا السيارة بعيداُمن الشمال وحتى (كانبرا)

to come to this thing,

حتى نحضر إلى هذا الحدث

drove our way through redneck country.

وقدنا في طريقنا خلال بلدة ريدنيك

On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake."

وفي طريق العودة، توقفنا عند أحد المقاهي بعد الإعتذار لشرب الميلك شيك

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly,

وقد ساروا داخل المقهى بهدوء وحذر ،

وببعض التوتر

a little anxious.

I think you know what I'm talking about.

اعتقد انكم تعلمون ما اتحدث عنه

But the day after the apology, what happened?

لكن اليوم التالي للإعتذار، ماذا حدث؟

Everyone in that cafe, every one of the white folks,

كل من كانوا بالمقهى، كل الرجال البيض،

stood up and applauded.

قاموا بالوقوف والتصفيق.

Something had happened in the hearts of these people in Australia.

هناك شيء حدث، في قلوب هؤلاء الناس في استراليا

The white folks, our Aboriginal brothers and sisters,

البيض والسكان الأصلين، الأخوة والأخوات،

and we haven't solved all these problems together,

ونحن لم نقوم بحل كل هذة المشكلات معاً

but let me tell you, there was a new beginning

لكني دعني أخبركم بشيء، كان هناك بداية جديدة

because we had gone not just to the head,

لأننا لم نذهب فقط إلى العقول،

we'd gone also to the heart.

لقد ذهبنا ايضاًإلى القلوب.

So where does that conclude in terms of the great question

أين يذهب بنا هذا الإستنتاج فيما يتعلق بالسؤال الكبير

that we've been asked to address this evening,

الذي طلب مني التحدث بشأنه هذا المساء

والذي هو مستقبل العلاقات الأمريكية الصينية؟

which is the future of U.S.-China relations?

The head says there's a way forward.

العقل يخبرنا أن هناك طريق.

The head says there is a policy framework, there's a common narrative,

العقل يخبرنا أن هناك وثيقة لإطار العمل، أن هناك قصة مشتكة،

there's a mechanism through regular summitry

أن هناك طريقة عمل، عن طريق مؤتمرات القمة المشتركة

لفعل هذة الأشياء ، ولجعلها أفضل.

to do these things and to make them better.

But the heart must also find a way to reimagine the possibilities

ولكن على القلب أيضاً أن يجد طريقة، لإعادت تصور الإحتمالات

of the America-China relationship,

للعلاقات الأمريكية الصينية.

and the possibilities of China's future engagement in the world.

والإمكانيات التي للصين كي تتفاعل مع العالم في المستقبل .

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith

أحيانا نحتاج ايها الرجال أن نخطو خطوة إيمان

not quite knowing where we might land.

ونحن لا نعلم بالتحديد أين ستقف أرجلنا.

In China, they now talk about the Chinese Dream.

في الصين، الان يتحدثون عن الحلم الصيني

In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

في امريكا، نحن معتادون على مصطلح "الحلم الأمريكي"

I think it's time, across the world,

اعتقد انه آن الأوان، في العالم أجمع،

that we're able to think also of something we might also call

أن يكون بإستطاعتنا أن نفكر أيضاً بشيء يمكننا أيضاً أن نسميه ،

a dream for all humankind.

حلم لكل الجنس البشري.

Because if we do that,

لأننا إذا فعلنا ذلك،

we might just change the way

ربما يمكننا تغيير الطريقة،

that we think about each other.

التي نفكر بها عن بعضنا البعض .

[In Chinese]

(ياللغة الصينية)

هذا هو التحدي الذي اضعه امام امريكا. هذا هو التحدي الذي اضعه أمام الصين.

That's my challenge to America. That's my challenge to China.

That's my challenge to all of us,

هذا هو التحدي الذي اضعه أمامنا جميعاً،

but I think where there's a will and where there is imagination

لكني أعتقد أنه طالما هنالك إرادة، وطالما هناك مخيلة،

we can turn this into a future

يمكننا تحويل ذلك لمستقبل

driven by peace and prosperity

يسوقه السلام والرخاء

and not once again repeat

لا أن نعيد مرة أخرى

the tragedies of war.

مأسي الحرب.

I thank you.

أشكركم.

(تصفيق)

(Applause)

Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

كريس أندرسون: أشكرك لأجل هذا.

يُهيأ لي انك نفسك لديك دور لتلعبه في مد هذا الجسر

It feels like you yourself have a role to play in this bridging.

You, in a way, are uniquely placed to speak to both sides.

فأنت موجود بطريقة مميزة، لتتحدث لكلا الطرفين .

كيفين رود: حسناً، ما نجيد نحن الأسترالين فعله هو تنظيم المشروبات.

Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks,

so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that,

فأنت تحضرهم معاً في غرفة واحدة وتقترح هذا وتقترح ذاك،

then we go and get the drinks.

ثم نذهب لنحضر المشروبات.

But no, look, for all of us who are friends

لكن، أنظر، بالنسبة لنا جميعاً كأصدقاء

of these two great countries, America and China,

هاتين الدولتين العظيمتين، أمريكا والصين،

you can do something.

يمكنك أن تفعل شيئاً.

You can make a practical contribution,

يمكنك أن تقوم بمشاركة إيجابية.

and for all you good folks here,

ولكم ايها الحضور الكرام هنا،

المرة القادمة التي تقابل فيها شخصاً من الصين،

next time you meet someone from China,

sit down and have a conversation.

أجلس و أدخل في حوار معه.

See what you can find out about where they come from and what they think,

أنظر لما يمكن ان تكتشفه عنه من أين أتى وفي ماذا يفكر،

and my challenge for all the Chinese folks

والتحدي الذي اضعه أمام جميع الصينيين،

who are going to watch this TED Talk at some time

الذين سوف يشاهدون حديث (تيد) هذا فيما بعد،

هو أن يفعلوا نفس الشيء.

is do the same.

Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.

اثنين منّا يرغبون في تغيير العالم يمكنهم أن يصنعوا تغييراً كبيراً.

Those of us up the middle, we can make a small contribution.

نحن الذين في المنتصف يمكننا المشاركة قليلاً.

CA: Kevin, all power to you, my friend. Thank you.

كريس: لك كل الشكر، صديقي.

KR: Thank you. Thank you, folks.

كيفين:أشكرك، وأشكركم ايها الحضور.

(Applause)

(تصفيق)

(تصفيق)