Are China and the US doomed to conflict? | Kevin Rudd

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Grant Grames

G'day, my name's Kevin.

Bonjour, Je m'appelle Kevin.

I'm from Australia. I'm here to help.

Je viens d'Australie Je viens vous prêter main forte.

(Laughter)

(Rires)

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

Aujourd'hui, je vais vous présenter l'histoire de deux villes.

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

L'une s'appelle Washington, l'autre ville s'appelle Pékin.

Because how these two capitals shape their future

La manière dont ces deux villes vont forger leur avenir,

and the future of the United States and the future of China

l'avenir des États-Unis, et celui de la Chine,

doesn't just affect those two countries,

a un impact qui dépasse ces deux nations,

it affects all of us

et nous affecte tous,

in ways, perhaps, we've never thought of:

de manières que nous n'avions jamais imaginées :

the air we breathe, the water we drink,

l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons,

the fish we eat, the quality of our oceans,

les poissons que nous mangeons, la qualité de nos océans,

the languages we speak in the future,

les langues que nous parlerons à l'avenir,

the jobs we have, the political systems we choose,

nos emplois, les systèmes politiques que nous choisissons,

and, of course, the great questions of war and peace.

et bien sûr, les grandes questions de guerre ou de paix.

You see that bloke? He's French.

Regardez ce type ! C'est un Français.

His name is Napoleon.

Il s'appelle Napoléon.

A couple of hundred years ago,

Il y a quelques siècles,

he made this extraordinary projection:

il a fait une prédiction extraordinaire :

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

« La Chine est un lion qui dort.

the world will shake."

Quand la Chine s'éveillera, le monde tremblera. »

Napoleon got a few things wrong;

Napoléon s'est parfois trompé.

he got this one absolutely right.

Mais sur ce point-là, il a entièrement raison.

Because China is today not just woken up,

Parce qu'aujourd'hui, La Chine n'est pas seulement réveillée.

China has stood up and China is on the march,

La Chine est debout. La Chine est en marche.

and the question for us all

Et notre question est la suivante :

is where will China go

Quel est l'objectif de la Chine ?

and how do we engage this giant of the 21st century?

Et quelle relation avoir avec ce géant du 21ème siècle ?

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

Si on regarde les faits, ils nous posent un énorme défi.

It's projected that China will become,

Selon les prévisions, la Chine va devenir,

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

quelque soit l'indice, parité pouvoir d'achat, taux de change,

the largest economy in the world

la plus grande économie mondiale

over the course of the decade ahead.

au cours des 10 prochaines années.

They're already the largest trading nation,

C'est déjà la plus grande nation commerciale,

already the largest exporting nation,

la plus grande nation exportatrice,

already the largest manufacturing nation,

la plus grande nation productrice,

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

et celle qui émet le plus de carbone dans le monde.

America comes second.

Les États-Unis sont deuxième.

So if China does become the world's largest economy,

Donc, si la Chine devient la plus grande économie au monde,

think about this:

réfléchissez à ceci :

It'll be the first time

ce sera la première fois

since this guy was on the throne of England --

depuis que ce type régnait sur l'Angleterre,

George III, not a good friend of Napoleon's --

Georges III, qui n'était pas un ami de Napoléon,

that in the world we will have as the largest economy

que la plus grande économie au monde

a non-English speaking country,

ne sera pas un pays anglophone,

a non-Western country,

un pays non occidental,

a non-liberal democratic country.

un pays non démocratique, et non libéral.

And if you don't think that's going to affect

Et si vous ne pensez pas que ça va affecter

the way in which the world happens in the future,

la manière dont le monde tournera à l'avenir,

then personally, I think you've been smoking something,

vous avez selon moi sans doute fumé quelque chose,

and it doesn't mean you're from Colorado.

même si vous n'êtes pas du Colorado. [qui a dépénalisé le cannabis]

So in short, the question we have tonight is,

Notre question ce soir,

how do we understand this mega-change,

est de savoir comment nous devons envisager ce méga-changement,

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

selon moi, le plus grand bouleversement de la première moitié du 21ème siècle ?

It'll affect so many things.

Ça va influencer tant de choses.

It will go to the absolute core.

Ça va toucher à notre essence-même.

It's happening quietly. It's happening persistently.

C'est en train d'arriver doucement, et inlassablement.

It's happening in some senses under the radar,

C'est en train d'arriver discrètement, en quelque sorte,

as we are all preoccupied with

alors que nous nous inquiétons tous

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

de ce qui se passe en Ukraine, et au Moyen-Orient,

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

de ce qui se passe avec DAECH,

what's happening with the future of our economies.

de ce que qu'il va advenir de nos économies.

This is a slow and quiet revolution.

C'est une révolution lente et discrète.

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

Un méga-bouleversement est aussi accompagné par un méga-défi.

and the mega-challenge is this:

Le méga-défi est le suivant :

Can these two great countries,

ces deux grandes puissances,

China and the United States --

la Chine et les États-Unis,

China,

la Chine,

the Middle Kingdom,

l'Empire du Milieu,

and the United States,

et les États-Unis,

Měiguó --

« Měiguó, »

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

(qui d'ailleurs, en chinois signifie, « le beau pays, »

Think about that -- that's the name that China has given this country

réfléchissez-y, c'est le nom que la Chine a donné aux États-Unis

for more than a hundred years.

depuis plus de 100 ans )

Whether these two great civilizations, these two great countries,

ces deux grandes civilisations, ces deux grandes nations,

can in fact carve out a common future

peuvent-elles se forger un avenir commun

for themselves and for the world?

pour elles-mêmes comme pour le monde ?

In short, can we carve out a future

En bref, pouvons-nous forger un avenir

which is peaceful and mutually prosperous,

pacifique et mutuellement prospère,

or are we looking at a great challenge

ou bien sommes-nous face à un grand défi

of war or peace?

de guerre ou de paix ?

And I have 15 minutes to work through war or peace,

J'ai un quart d'heure pour vous parler de guerre et de paix.

which is a little less time

C'est sensiblement moins de temps

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

que le temps que ce type a pris pour écrire « Guerre et Paix. »

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

On me demande souvent pourquoi un gosse qui a grandi en Australie rurale

got interested in learning Chinese?

s'est intéressé à la Chine.

Well, there are two reasons for that.

Il y a deux raisons.

Here's the first of them.

Voici la première.

That's Betsy the cow.

Betsy la vache.

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

Betsy était une des vaches d'un cheptel de vaches laitières

that I grew up with on a farm in rural Australia.

de la ferme où j'ai grandi, dans l'Australie rurale.

See those hands there? These are not built for farming.

Regardez ces mains ! Elles ne sont pas faites pour la ferme.

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

Très vite, j'ai découvert que le travail agricole

was not designed for me, and China was a very safe remove

n'était pas mon truc, et que la Chine présentait une alternative

from any career in Australian farm life.

à toute carrière dans la vie agricole australienne.

Here's the second reason.

Voici la deuxième raison :

That's my mom.

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

ma mère.

Qui d'entre nous a jamais écouté sa mère ?

Everyone ever do what their mom told them to do?

Quelqu'un a-t-il déjà fait ce que sa mère lui a dit ?

I rarely did,

Moi, très rarement.

but what my mom said to me was,

Mais un jour, elle m'a mis le journal

one day, she handed me a newspaper,

entre les mains,

a headline which said, here we have a huge change.

et le gros titre annonçait un changement énorme.

And that change is China entering the United Nations.

Ce changement était l'entrée de la Chine dans les Nations Unies.

1971, I had just turned 14 years of age,

1971, je venais d'avoir 14 ans,

and she handed me this headline.

et elle a mis ce gros titre devant mes yeux.

And she said, "Understand this, learn this,

Elle m'a dit : « Comprends ça, et apprends-le,

because it's going to affect your future."

parce que ça va influencer ton avenir. »

So being a very good student of history,

J'étais un bon élève en histoire,

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

et j'ai décidé que le mieux pour moi

to go off and learn Chinese.

était d'apprendre le chinois.

The great thing about learning Chinese

Ce qui est merveilleux quand on apprend le chinois,

is that your Chinese teacher gives you a new name.

c'est que votre prof vous donne un nom chinois.

And so they gave me this name:

Voici celui qu'on m'a donné :

Kè, which means to overcome or to conquer,

Kè, ce qui signifie vaincre ou conquérir,

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

et Wén, le caractère qui signifie la littérature, les arts.

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

Kè Wén : le Vainqueur des Classiques.

Any of you guys called "Kevin"?

Qui d'entre vous s'appelle Kevin ?

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

Quelle promotion d'être appelé Vainqueur des Classiques !

(Laughter)

(Rires)

I've been called Kevin all my life.

On m'a appelé Kevin toute ma vie.

Have you been called Kevin all your life?

Vous aussi ?

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

Ne préféreriez-vous pas qu'on vous appelle Vainqueur des Classiques ?

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

J'ai continué ainsi, pour intégrer les Affaires étrangères

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

C'est ici que la fierté - avant la fierté vient toujours un revers.

So there I am in the embassy in Beijing,

Je suis en poste à l'Ambassade à Pékin,

off to the Great Hall of the People

en visite dans le Palais de l'Assemblée du Peuple,

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

avec notre ambassadeur qui m'a demandé d'être son interprète

in the Great Hall of the People.

durant sa première visite.

And so there was I.

Et donc, je suis là.

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

Une réunion chinoise est organisée en fer à cheval géant.

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

Au centre du fer à cheval, on trouve les huiles,

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

et aux extrémités, les sous-fifres,

the junior woodchucks like me.

les petites mains comme moi.

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

Mon ambassadeur a entamé son discours avec une phrase peu élégante :

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

« La Chine et l'Australie jouissent aujourd'hui d'une relation

of unprecedented closeness."

d'une proximité inédite. »

And I thought to myself,

Et j'ai pensé :

"That sounds clumsy. That sounds odd.

« C'est un peu maladroit et étrange,

I will improve it."

Je vais améliorer ça. »

Note to file: Never do that.

Note importante : Ne jamais faire ça.

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

Il fallait juste que ce soit un peu plus élégant et classique.

so I rendered it as follows.

J'ai donc interprété ainsi :

[In Chinese]

[Chinois]

There was a big pause on the other side of the room.

Un ange est passé dans l'autre côté de la salle.

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

Les huiles au centre du fer à cheval

the blood visibly draining from their faces,

étaient visiblement devenus livides,

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

et les petites mains aux extrémités,

engaged in peals of unrestrained laughter.

ne pouvaient pas s'empêcher de rire.

Because when I rendered his sentence,

Parce que mon interprétation :

"Australia and China are enjoying a relationship

« L'Australie et la Chine jouissent d'une relation

of unprecedented closeness,"

d'une proximité inédite, »

in fact, what I said was that Australia and China

signifiait en fait que l'Australie et la Chine

were now experiencing fantastic orgasm.

connaissaient un orgasme fantastique.

(Laughter)

(Rires)

That was the last time I was asked to interpret.

Ce fut la dernière fois qu'on me demanda d'interpréter.

But in that little story, there's a wisdom, which is,

Mais de cette histoire ressort une morale.

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

Dès que vous penser savoir quelque chose sur cette civilisation extraordinaire,

of 5,000 years of continuing history,

5 000 ans d'histoire,

there's always something new to learn.

vous découvrez quelque chose de nouveau.

History is against us

L'histoire est contre nous,

when it comes to the U.S. and China

quand on parle de l'avenir commun

forging a common future together.

que les États-Unis et la Chine forgeront.

This guy up here?

Ce type ici,

He's not Chinese and he's not American.

n'est ni chinois, ni américain.

He's Greek. His name's Thucydides.

C'est un Grec. Il s'appelle Thucydite.

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

Il a rédigé l'histoire des guerres du Péloponnèse.

And he made this extraordinary observation

Il a observé avec beaucoup de lucidité

about Athens and Sparta.

ceci à propos d'Athènes et Sparte :

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

« C'est la puissance d'Athènes et la crainte qu'elle inspira à Sparte

that made war inevitable."

qui conduisit inévitablement à la guerre. »

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

Il y a toute une littérature sur ce qu'on appele le piège de Thucydite.

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

Ce type là ? Il n'est ni américain, ni grec. C'est un Chinois.

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

Il s'appelle Sun Tzu. Il a écrit « l'Art de la guerre. »

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

Et en lisant ses lignes, voici ce qu'il y est dit :

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

« Attaquez-le là où il n'est pas préparé, apparaissez là où on ne vous attend pas. »

Not looking good so far for China and the United States.

Rien de bon là dedans pour la Chine et les États-Unis.

This guy is an American. His name's Graham Allison.

Ce type ici est Américain. Il s'appelle Graham Allison.

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

C'est un professeur à la Faculté Kennedy,

over there in Boston.

ici, à Boston.

He's working on a single project at the moment, which is,

Il travailler sur un seul projet en ce moment, qui est

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

de savoir si le piège de Thucydite sur l'inéluctabilité de la guerre

between rising powers and established great powers

entre puissances émergentes et grandes puissances établies,

apply to the future of China-U.S. relations?

est applicable au futur des relations entre la Chine et les États-Unis.

It's a core question.

C'est une question essentielle.

And what Graham has done is explore 15 cases in history

Graham a exploré 15 cas historiques

since the 1500s

depuis le 16ème siècle,

to establish what the precedents are.

afin de cartographier les précédents.

And in 11 out of 15 of them,

Laissez-moi vous dire que

let me tell you,

11 de ces cas sur 15

they've ended in catastrophic war.

ont conduit à une guerre catastrophique.

You may say, "But Kevin --

Vous pourriez objecter : « Mais Kevin,

or Conqueror of the Classics --

Vainqueur des Classiques,

that was the past.

il s'agit du passé.

We live now in a world of interdependence and globalization.

Nous vivons dans un monde interdépendant et mondialisé.

It could never happen again."

Il se peut que ça n'arrive plus jamais. »

Guess what?

Vous savez quoi ?

The economic historians tell us that in fact,

Les historiens en économie nous disent

the time which we reached the greatest point

que nous avons en fait atteint

of economic integration and globalization

la plus grande intégration économique et mondiale

was in 1914,

en 1914,

just before that happened, World War I,

juste avant la Première Guerre mondiale.

a sobering reflection from history.

Un dur rappel de l'histoire.

So if we are engaged in this great question

Si nous nous posons cette question essentielle

of how China thinks, feels,

sur comment la Chine pense, ressent,

and positions itself towards the United States,

et se positionne vis-à-vis des États-Unis,

and the reverse,

et vice et versa,

how do we get to the baseline

comment trouver le terrain d'entente minimum

of how these two countries and civilizations

sur lequel ces deux pays et civilisations

can possibly work together?

peuvent collaborer ?

Let me first go to, in fact,

Je vais d'abord vous parler de la vision

China's views of the U.S. and the rest of the West.

que la Chine a des États-Unis et du reste de l'Occident.

Number one: China feels as if it's been humiliated

Un : la Chine a l'impression d'avoir été humiliée

at the hands of the West through a hundred years of history,

par l'Occident pendant une centaine d'année d'histoire,

beginning with the Opium Wars.

ce qui a commencé avec les Guerres de l'Opium.

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

Après ça, les puissances occidentales on taillé la Chine en petites pièces,

so that by the time it got to the '20s and '30s,

qui ont mené à l'apparition dans les années 20 et 30,

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

de panneaux comme celui-ci dans les rues de Shanghai.

["No dogs and Chinese allowed"]

[« Interdit aux chiens et aux Chinois »]

How would you feel if you were Chinese,

Que ressentiriez-vous si vous étiez Chinois,

in your own country, if you saw that sign appear?

dans votre propre pays, et découvriez de tels panneaux ?

China also believes and feels

La Chine croit et ressent -

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

en 1919, à la Conférence de paix de Paris,

when Germany's colonies were given back

quand les colonies allemandes ont été redistribuées

to all sorts of countries around in the world,

à toutes sortes de pays dans le monde,

what about German colonies in China?

à qui sont allées les colonies allemandes en Chine ?

They were, in fact, given to Japan.

Elles ont été données au Japon.

When Japan then invaded China in the 1930s

Quand le Japon a envahi la Chine dans les années 30,

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

le monde a ignoré ça et est resté indifférent au sort de la Chine.

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

A ça s'ajoute le fait que les Chinois aujourd'hui croient

that the United States and the West

que les États-Unis et l'Occident

do not accept the legitimacy of their political system

n'acceptent pas la légitimité de leur système politique

because it's so radically different from those of us who come

parce qu'il est radicalement différent

du nôtre, des démocraties libérales.

from liberal democracies,

and believe that the United States to this day is seeking

Ils croient que les États-Unis cherchent

to undermine their political system.

à saper leur système politique.

China also believes that it is being contained

La Chine croit aussi qu'elle est confinée

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

par les alliés des Américains

et ceux qui ont des partenariats stratégiques avec les États-Unis.

right around its periphery.

And beyond all that, the Chinese have this feeling

Au-delà de tout ça, les Chinois ont le sentiment

in their heart of hearts and in their gut of guts

au plus profond de leur cœur, dans leurs tripes,

that those of us in the collective West

que nous, Occidentaux,

are just too damned arrogant.

sommes simplement trop arrogants.

That is, we don't recognize the problems in our own system,

C'est-à-dire que nous ne reconnaissons pas les problèmes dans notre système,

in our politics and our economics,

dans notre politique et notre économie,

and are very quick to point the finger elsewhere,

et que nous sommes prompts à voir la paille dans l’œil de l'autre.

and believe that, in fact, we in the collective West

Ils croient en fait, que nous, l'Occident,

are guilty of a great bunch of hypocrisy.

sommes coupables d'hypocrisie.

Of course, in international relations,

Naturellement, dans les relations internationales,

it's not just the sound of one hand clapping.

il n'y a pas qu'un seul son de cloche.

There's another country too, and that's called the U.S.

Il y a un autre pays, appellé les États-Unis.

So how does the U.S. respond to all of the above?

Comment réagissent les États-Unis à tout ça ?

The U.S. has a response to each of those.

Les États-Unis ont une réponse pour tout.

On the question of is the U.S. containing China,

Sur la question des États-Unis qui confinent la Chine, ils disent :

they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."

Pas du tout. L'histoire de l'Union Soviétique. Ça, c'est du confinement. »

Instead, what we have done in the U.S. and the West

Au contraire, les États-Unis et l'Occident ont accueilli la Chine

is welcome China into the global economy,

au sein de l'économie mondiale,

and on top of that, welcome them into the World Trade Organization.

ils l'ont aussi accueillie au sein de l'OMC.

The U.S. and the West say China cheats

Les États-Unis et l'Occident disent que la Chine triche

on the question of intellectual property rights,

sur les questions des droits sur la propriété intellectuelle,

and through cyberattacks on U.S. and global firms.

et en réalisant des cyber-attaques contre des firmes américaines et mondiales

Furthermore, the United States says that the Chinese political system

De plus, les États-Unis disent que le système politique chinois

is fundamentally wrong

est fondamentalement mauvais,

because it's at such fundamental variance

tant il diverge profondément

to the human rights, democracy, and rule of law that we enjoy

des droits de l'hommes, de la démocratie, et des lois dont nous jouissons

in the U.S. and the collective West.

aux États-Unis et en Occident.

And on top of all the above, what does the United States say?

Qu'ajoutent encore les États-Unis ?

That they fear that China will, when it has sufficient power,

Ils craignent que la Chine, dès qu'elle en aura le pouvoir,

establish a sphere of influence in Southeast Asia and wider East Asia,

établissent une sphère d'influence en Asie du Sud-Est et en Extrême-Orient,

boot the United States out,

et en exclue les États-Unis.

and in time, when it's powerful enough,

A terme, quand elle sera suffisamment puissante,

unilaterally seek to change the rules of the global order.

qu'elle cherche à modifier unilatéralement les règles de l'ordre mondial.

So apart from all of that, it's just fine and dandy,

En dehors de tout ça, tout va très bien Madame la Marquise,

the U.S.-China relationship.

entre les États-Unis et la Chine.

No real problems there.

Aucun problème.

The challenge, though, is given those deep-rooted feelings,

Le défi, cependant, se cache dans ces sentiments profondément enracinés

those deep-rooted emotions and thought patterns,

et dans ces modes de pensées,

what the Chinese call "Sīwéi," ways of thinking,

que les Chinois appellent « Siwéi, » manière de penser.

how can we craft a basis for a common future between these two?

Comment créer une base pour un avenir commun aux deux ?

I argue simply this:

Voici mon idée :

We can do it on the basis on a framework

Nous pourrions le faire sur la base d'un cadre

of constructive realism for a common purpose.

de réalisme constructif d'un objectif commun.

What do I mean by that?

Qu'est-ce que je veux dire ?

Be realistic about the things that we disagree on,

Être réaliste sur les points de désaccord,

and a management approach that doesn't enable

et une approche de gestion qui empêche chacune de ces différences

any one of those differences to break into war or conflict

de mener à la guerre ou au conflit tant qu'aucun des partenaires n'aura acquis

until we've acquired the diplomatic skills to solve them.

les compétences diplomatiques pour les résoudre.

Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement

Être constructif dans les engagements entre les deux pays,

between the two,

qu'ils soient bilatéraux, régionaux ou mondiaux.

which will make a difference for all of humankind.

Il s'agit d'engagements qui seront cruciaux pour l'humanité.

Build a regional institution capable of cooperation in Asia,

Construire une institution régionale capable de coopérer en Asie,

an Asia-Pacific community.

et au sein de la communauté de l'Asie-Pacifique.

And worldwide, act further,

Dans le monde, agir davantage,

like you've begun to do at the end of last year

dans la foulée de vos premiers efforts l'année dernière

by striking out against climate change

pour contrer le changement climatique,

with hands joined together rather than fists apart.

les mains unies, plutôt que les poings brandis.

Of course, all that happens if you've got a common mechanism

Naturellement, ce n'est possible que s'il existe des mécanismes communs

and political will to achieve the above.

et une volonté politique de le réaliser.

These things are deliverable.

Ces choses sont possibles.

But the question is, are they deliverable alone?

Mais la question est, est-ce possible seul ?

This is what our head tells us we need to do,

Voilà ce que nous dit de faire la raison.

but what about our heart?

Mais que nous dit notre cœur ?

I have a little experience in the question back home

J'ai un peu d'expérience dans mon pays

of how you try to bring together two peoples

sur la manière de réunir deux peuples

who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

qui, sincèrement, ne partageaient pas grand chose en commun par le passé.

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

Alors, j'ai présenté mes excuses aux peuples indigènes d'Australie.

This was a day of reckoning in the Australian government,

Ce fut un jour d'acceptation par le gouvernement australien,

the Australian parliament, and for the Australian people.

par le parlement australien, pour le peuple australien.

After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians,

Après 200 ans de maltraitance effrénée à l'encontre des premiers Australiens,

it was high time that we white folks said we were sorry.

Il était grand temps pour les Blancs d'exprimer leur regrets.

The important thing --

Le plus important -

(Applause)

(Applaudissements)

The important thing that I remember is staring in the faces

La chose la plus importante dont je me souvienne,

of all those from Aboriginal Australia

est d'avoir regardé dans les yeux des Aborigènes

as they came to listen to this apology.

qui étaient venus écouter nos excuses.

It was extraordinary to see, for example,

Ce fut extraordinaire de voir, par exemple.

old women telling me the stories of when they were five years old

des vieilles femmes raconter leur histoire quand à l'âge de 5 ans,

and literally ripped away from their parents,

elles ont été littéralement arrachées des bras de leurs parents,

like this lady here.

comme cette dame, ici.

It was extraordinary for me to then be able to embrace

Ce fut un moment extraordinaire de pouvoir embrasser

and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building,

de vieux Aborigènes quand ils sont entrés dans le parlement.

and one woman said to me,

Une femme m'a déclaré

it's the first time a white fella had ever kissed her in her life,

que c'est la première fois qu'un Blanc l'avait jamais embrassée dans sa vie.

and she was over 70.

Elle avait plus de 70 ans.

That's a terrible story.

C'est une histoire horrible.

And then I remember this family saying to me,

Je me souviens de cette famille qui m'a dit,

"You know, we drove all the way from the far North down to Canberra

« On est venu en voiture depuis le Nord jusqu'à Canberra

to come to this thing,

pour assister à ça,

drove our way through redneck country.

on a traversé toute la région des ploucs blancs.

On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake."

Après les excuses, sur le retour, on a pris un milkshake dans un café. »

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly,

Ils sont entrés dans ce café en silence, en hésitant,

un peu maladroit et anxieux.

a little anxious.

I think you know what I'm talking about.

Je crois que vous comprenez ce que je veux dire.

But the day after the apology, what happened?

Et le jour après les excuses, que s'est-il passé ?

Everyone in that cafe, every one of the white folks,

Tout le monde dans le café, tous les Blancs,

stood up and applauded.

se sont levés et ont applaudi.

Something had happened in the hearts of these people in Australia.

Quelque chose a bouleversé le cœur de ces gens en Australie.

The white folks, our Aboriginal brothers and sisters,

La population blanche, nos frères et sœurs Aborigènes,

and we haven't solved all these problems together,

et nous n'avons pas résolu tous ces problèmes ensemble,

but let me tell you, there was a new beginning

mais pour moi, c'était un nouveau départ,

because we had gone not just to the head,

parce que nous avions touché la raison,

we'd gone also to the heart.

et surtout, nous avions touché les cœurs.

So where does that conclude in terms of the great question

A quoi ça nous amène pour résoudre

that we've been asked to address this evening,

notre grande question de ce soir

which is the future of U.S.-China relations?

concernant les relations futures entre la Chine et les États-Unis ?

The head says there's a way forward.

La raison dit qu'il y a un chemin tracé :

The head says there is a policy framework, there's a common narrative,

une cadre politique, un fil conducteur commun,

there's a mechanism through regular summitry

un mécanisme de rencontres régulières au sommet,

to do these things and to make them better.

pour faire tout ça et améliorer les relations.

But the heart must also find a way to reimagine the possibilities

Mais le cœur doit aussi trouver le moyen de ré-inventer le potentiel

of the America-China relationship,

des relations américano-chinoises,

and the possibilities of China's future engagement in the world.

et des engagements futurs de la Chine dans le monde.

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith

Parfois, vous savez, il faut faire acte de foi

not quite knowing where we might land.

sans trop savoir où on va atterrir.

In China, they now talk about the Chinese Dream.

En Chine, ils parlent du Rêve chinois.

In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

Ici, le concept de « rêve américain » nous est familier.

I think it's time, across the world,

Je pense qu'il est temps, partout dans le monde,

that we're able to think also of something we might also call

que nous soyons aussi capable de concevoir

a dream for all humankind.

ce qu'on pourrait appeler le rêve pour l'humanité.

Because if we do that,

Parce que, en agissant ainsi,

we might just change the way

nous pourrions changer la manière

that we think about each other.

dont nous nous voyons.

[In Chinese]

[en chinois]

That's my challenge to America. That's my challenge to China.

C'est mon défi pour les États-Unis. C'est mon défi pour la Chine.

That's my challenge to all of us,

C'est mon défi pour chacun d'entre nous.

but I think where there's a will and where there is imagination

Je crois que quand il y a la volonté, et l'imagination,

we can turn this into a future

il est possible de faire du monde futur

driven by peace and prosperity

un lieu de paix et de prospérité

and not once again repeat

sans plus jamais répéter

the tragedies of war.

les tragédies de la guerre.

I thank you.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissement)

Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

Chris Anderson : Merci beaucoup. Merci beaucoup.

It feels like you yourself have a role to play in this bridging.

J'ai le sentiment que vous avez un rôle de médiation à jouer

You, in a way, are uniquely placed to speak to both sides.

Vous êtes dans une position unique qui vous permet de parler aux deux pays.

Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks,

KR : Nous les Australiens, sommes les meilleurs

pour organiser les cocktails.

so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that,

On met les types ensemble dans une salle, on suggère un truc ou l'autre,

then we go and get the drinks.

et on s'en va chercher à boire.

But no, look, for all of us who are friends

En fait, tout qui est un ami

of these two great countries, America and China,

de ces deux grands pays, les États-Unis et la Chine,

you can do something.

peut faire quelque chose.

You can make a practical contribution,

Vous pouvez tous avoir une action concrète

and for all you good folks here,

vous, qui êtes ici, la prochaine fois

next time you meet someone from China,

que vous rencontrez quelqu'un de Chine

sit down and have a conversation.

Asseyez-vous ensemble et discutez.

See what you can find out about where they come from and what they think,

Tentez de découvrir d'où ils viennent, ce qu'ils pensent.

and my challenge for all the Chinese folks

Et mon défi pour les Chinois,

who are going to watch this TED Talk at some time

qui regarderont cette présentation TED,

is do the same.

est de faire pareil.

Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.

Deux personnes qui tentent de changer le monde, font la différence.

Those of us up the middle, we can make a small contribution.

Nous tous, nous pouvons contribuer à notre hauteur.

CA: Kevin, all power to you, my friend. Thank you.

CA : Kevin, que la force soit avec toi, mon ami. Merci.

KR: Thank you. Thank you, folks.

KR : Merci. Merci à vous tous.

(Applause)

(Applaudissements)