Are China and the US doomed to conflict? | Kevin Rudd

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

G'day, my name's Kevin.

... 'napot, Kevinnek hívnak.

I'm from Australia. I'm here to help.

Ausztráliából jöttem, hogy segítsek.

(Laughter)

(Nevetés)

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

Ma este két város történetét szeretném elmesélni.

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

Egyikük Washington, a másik Peking.

Because how these two capitals shape their future

Az, hogy a két város hogyan alakítja a jövőjét,

and the future of the United States and the future of China

továbbá az USA jövőjét és Kína jövőjét,

doesn't just affect those two countries,

nemcsak a két országra hat,

it affects all of us

hanem mindannyiunkra is.

in ways, perhaps, we've never thought of:

Úgy, ahogy talán soha eszünkbe sem jutott:

the air we breathe, the water we drink,

a belélegzett levegő, a megivott víz,

the fish we eat, the quality of our oceans,

az elfogyasztott hal, óceánjaink minősége,

the languages we speak in the future,

a jövőben beszélendő nyelvek,

the jobs we have, the political systems we choose,

munkalehetőségeink, választott politikai rendszereink,

and, of course, the great questions of war and peace.

és természetesen a háború és a béke ügye.

You see that bloke? He's French.

Látják ezt a pasast? Francia.

His name is Napoleon.

Napóleonnak hívják.

A couple of hundred years ago,

Néhány száz éve

he made this extraordinary projection:

a pasas különös jóslatot közölt:

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

"Kína alvó oroszlán, s amikor fölébred,

the world will shake."

a világ beleremeg".

Napoleon got a few things wrong;

Napóleon sokszor tévedett,

he got this one absolutely right.

de ebben teljesen igaza volt.

Because China is today not just woken up,

Mert mára Kína nemcsak hogy felébredt,

China has stood up and China is on the march,

Kína lábra állt, és Kína menetel.

and the question for us all

Mindannyiunk számára az a kérdés:

is where will China go

merre tart Kína,

and how do we engage this giant of the 21st century?

és hogyan tekintsünk erre a XXI. századi óriásra?

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

A számok nagy mértékben elénk tárják a jövőt.

It's projected that China will become,

Előrevetítik, hogy Kína a jövő évtized folyamán

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

a világ legnagyobb gazdaságává válik,

the largest economy in the world

bármilyen módon — vásárlóerő-paritáson

over the course of the decade ahead.

vagy piaci átváltási árfolyammal — mérve is.

They're already the largest trading nation,

Kína már most a legnagyobb forgalmú ország,

already the largest exporting nation,

már a legnagyobb exportáló,

already the largest manufacturing nation,

már a legnagyobb árutermelő ország,

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

s a világ legnagyobb széndioxid-kibocsátója is.

America comes second.

Az USA csak a második.

So if China does become the world's largest economy,

Ha Kína tényleg a világ legnagyobb gazdaságává válik,

think about this:

gondoljunk csak erre:

It'll be the first time

Először fordul elő,

since this guy was on the throne of England --

mióta ez a fickó Anglia trónján ült

George III, not a good friend of Napoleon's --

— III. György nem volt Napóleon jó barátja —,

that in the world we will have as the largest economy

hogy a világ legnagyobb gazdasága

a non-English speaking country,

nem angol nyelvű ország,

a non-Western country,

nem nyugati ország,

a non-liberal democratic country.

nem liberális demokratikus ország.

And if you don't think that's going to affect

Ha úgy vélik, hogy ez nem lesz hatással rá,

the way in which the world happens in the future,

milyen lesz a világ a jövőben,

then personally, I think you've been smoking something,

azt kell mondanom, hogy füveznek,

and it doesn't mean you're from Colorado.

noha nem coloradóiak. (Nevetés)

So in short, the question we have tonight is,

Egy szó mint száz, a ma esti kérdés:

how do we understand this mega-change,

hogyan értékeljük ezt a hatalmas fordulatot,

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

amely szerintem a XXI. század első felének legnagyobb változása?

It'll affect so many things.

Annyi mindenre hatással lesz.

It will go to the absolute core.

Ízig-vérig ható változást hoz.

It's happening quietly. It's happening persistently.

Csöndesen megy végbe, szívósan megy végbe,

It's happening in some senses under the radar,

bizonyos értelemben a radar szintje alatt megy végbe,

as we are all preoccupied with

mert mind el vagyunk foglalva azzal,

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

mi van Ukrajnában, mi történik a Közel-Keleten,

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

mi történik az ISIS-szel, mi történik az ISIL-lel,

what's happening with the future of our economies.

mi a helyzet nemzetgazdaságaink jövőjével.

This is a slow and quiet revolution.

Ez lassú és csöndes forradalom.

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

A hatalmas változással együtt eljön a hatalmas erőpróba ideje,

and the mega-challenge is this:

ez pedig a következő:

Can these two great countries,

Képes-e ez a két óriási ország,

China and the United States --

Kína és az USA:

China,

— Kína,

the Middle Kingdom,

a Középső Birodalom,

and the United States,

és az USA,

Měiguó --

Měiguó —,

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

ami egyébként kínaiul annyit tesz: gyönyörű ország.

Think about that -- that's the name that China has given this country

Gondoljunk bele — Kína így nevezte el ezt az országot

for more than a hundred years.

több mint száz éve.

Whether these two great civilizations, these two great countries,

Képes-e ez a két civilizáció, ez a két ország

can in fact carve out a common future

közös jövőt kikovácsolni

for themselves and for the world?

magának és a világnak?

In short, can we carve out a future

Egy szó mint száz, ki tudunk-e békés

which is peaceful and mutually prosperous,

és kölcsönösen boldog jövőt kovácsolni,

or are we looking at a great challenge

vagy szembe kell néznünk

of war or peace?

a háború vagy béke dilemmájával?

And I have 15 minutes to work through war or peace,

15 percem van átvenni a háború vagy béke témáját.

which is a little less time

Ez egy kicsivel kevesebb idő

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

mint amennyit ez a fickó kapott, hogy megírja a Háború és békét.

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

Kérdéses, hogy egy vidéki Ausztráliában fölnőtt gyereket

got interested in learning Chinese?

miért kezdi el izgatni a kínai nyelv.

Well, there are two reasons for that.

Két válaszom is van erre.

Here's the first of them.

Az első:

That's Betsy the cow.

a Riska tehén.

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

A Riska tehén volt a tejelő szarvasmarháink egyike;

that I grew up with on a farm in rural Australia.

velük nőttem föl egy ausztrál tanyán.

See those hands there? These are not built for farming.

Látják ezeket a kezeket? Nem farmerkedésre valók.

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

Úgyhogy nagyon korán rájöttem, hogy a tanyasi munkát

was not designed for me, and China was a very safe remove

nem nekem találták ki, és Kína nagyon biztonságos kiútnak látszott,

from any career in Australian farm life.

hogy otthagyjam a tanyasi életet.

Here's the second reason.

A másik ok:

That's my mom.

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

Ő itt az anyám.

Önök hallgattak az anyjukra, ha megmondta, mit tegyenek?

Everyone ever do what their mom told them to do?

Van, aki azt tette, amit az anyja mondott?

I rarely did,

Hát én ritkán,

but what my mom said to me was,

de amit akkor mondott, kivétel volt.

one day, she handed me a newspaper,

Egy nap egy újságot mutatott,

a headline which said, here we have a huge change.

amelynek a címlapján nagy változásról írtak.

And that change is China entering the United Nations.

A változás az ENSZ-be belépő Kína volt.

1971, I had just turned 14 years of age,

1971-ben éppen csak elmúltam 14 éves,

and she handed me this headline.

mikor anyám odaadta nekem az újságot.

And she said, "Understand this, learn this,

Azt mondta: "Fogd föl ezt, tudjál róla,

because it's going to affect your future."

mert nagy hatása lesz a jövődre."

So being a very good student of history,

Mivel történelemből nagyon jó tanuló voltam,

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

rájöttem, hogy a legjobb, amit tehetek,

to go off and learn Chinese.

ha ráállok a kínai nyelv tanulására.

The great thing about learning Chinese

Pompás, hogy ha elkezdünk kínaiul tanulni,

is that your Chinese teacher gives you a new name.

a nyelvtanárunk új nevet ad nekünk.

And so they gave me this name:

Ezt a nevet kaptam:

Kè, which means to overcome or to conquer,

Kè, ami azt jelenti: legyőz, meghódít,

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

és Wén. Ez az írásjel irodalmat vagy művészetet jelöl.

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

Kè Wén annyit tesz: Klasszikusok Meghódítója.

Any of you guys called "Kevin"?

Van itt, akit Kevinnek hívnak?

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

Óriási különbség, hogy valakit Kevinnek vagy Klasszikusok Meghódítójának hívnak.

(Laughter)

(Nevetés)

I've been called Kevin all my life.

Egész életemben Kevinnek hívtak.

Have you been called Kevin all your life?

Önöket egész életükben Kevinnek hívták?

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

Inkább szeretnék a Klasszikusok Meghódítója nevet?

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

Tehát aztán elmentem, és fölvettek az ausztrál Külügyminisztériumba.

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

De ahol kevélység vagyon, ott lesz a gyalázat is.

So there I am in the embassy in Beijing,

Ott vagyok a pekingi nagykövetségünkön,

off to the Great Hall of the People

az Országos Népi Gyűlésbe mentünk

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

a nagykövetemmel, akinek tolmácsolnom kellett

in the Great Hall of the People.

az első parlamenti megbeszélésén.

And so there was I.

Ott voltam.

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

Voltak már kínai megbeszélésen? Olyan mint egy óriási patkó.

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

A patkó közepén ülnek az igazi komoly fejesek,

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

és a patkó vége felé a nem annyira komoly fejesek,

the junior woodchucks like me.

a magamfajta zöldfülűek.

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

A nagykövet ezzel a suta mondattal kezdte:

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

"Kína és Ausztrália viszonyát most

of unprecedented closeness."

példátlanul bensőséges kapcsolat jellemzi."

And I thought to myself,

Magamban azt gondoltam:

"That sounds clumsy. That sounds odd.

"Ez otrombán hangzik. Furcsán hangzik.

I will improve it."

Majd javítok rajta".

Note to file: Never do that.

Megjegyzés: Ilyet soha ne tegyenek.

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

Egy kicsit elegánsabb, klasszikusabb fogalmazás kellett volna,

so I rendered it as follows.

hát én így adtam vissza:

[In Chinese]

[Kínaiul beszél]

There was a big pause on the other side of the room.

Megállt a kés a levegőben a terem másik oldalán.

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

Az ember érzékeli,

ahogy a patkó közepén ülő nagykutyák elsápadnak,

the blood visibly draining from their faces,

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

a patkó két végén a zöldfülűek meg

engaged in peals of unrestrained laughter.

fékezhetetlen nevetésben törnek ki.

Because when I rendered his sentence,

Mert én ezt a mondatot

"Australia and China are enjoying a relationship

"Ausztrália és Kína viszonyát most példátlanul

of unprecedented closeness,"

bensőséges kapcsolat jellemzi"

in fact, what I said was that Australia and China

így fordítottam: Ausztrália és Kína

were now experiencing fantastic orgasm.

most fantasztikus orgazmust él át.

(Laughter)

(Nevetés)

That was the last time I was asked to interpret.

Soha többet nem kértek föl tolmácsolásra.

But in that little story, there's a wisdom, which is,

Ebből a kis történetből az a tanulság, hogy mikor

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

már tudni vélünk valamit erről az 5000 éves történelmű

of 5,000 years of continuing history,

káprázatos civilizációról,

there's always something new to learn.

kiderül: van még mit tanulnunk.

History is against us

A történelem ellenünk dolgozik,

when it comes to the U.S. and China

mikor az USA-ról és Kínáról esik szó,

forging a common future together.

amelyek a közös jövőn munkálkodnak.

This guy up here?

Ki ez a fickó itt?

He's not Chinese and he's not American.

Nem kínai, és nem amerikai.

He's Greek. His name's Thucydides.

Görög, a neve Thuküdidész.

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

Megírta a peloponnészoszi háborúk történetét.

And he made this extraordinary observation

Figyelemreméltó megállapítást tett

about Athens and Sparta.

Athénről és Spártáról:

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

"Athén felemelkedése és Spártának ebből eredő félelme tette

that made war inevitable."

szükségszerűvé a háborút".

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

Ezért könyvtárnyi irodalom foglalkozik a thuküdidészi csapdával.

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

És ő ki? Nem amerikai és nem is görög. Kínai.

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

A neve Szun-Ce. Megírta A háború művészetét.

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

Nézzük meg az alul látható állítását:

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

"Ott támadjuk meg, ahol nem készült fel, ott jelenjünk meg, ahol nem számít ránk".

Nem jó kilátás sem Kínának, sem az USA-nak.

Not looking good so far for China and the United States.

Ez a fickó amerikai. Graham Allisonnak hívják.

This guy is an American. His name's Graham Allison.

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

A Kennedy School tanára

over there in Boston.

Bostonban.

He's working on a single project at the moment, which is,

Jelenleg egy tanulmányon dolgozik, melynek témája: érvényes-e

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

a feltörekvő hatalmak és a stabil nagyhatalmak közötti háború

between rising powers and established great powers

szükségszerűségét kimondó thuküdidészi csapda elve

apply to the future of China-U.S. relations?

a kínai-amerikai kapcsolatok jövőjére?

It's a core question.

Alapvető kérdés.

And what Graham has done is explore 15 cases in history

Graham feldolgozott 15 történelmi esetet

since the 1500s

az 1500-as évektől kezdve,

to establish what the precedents are.

hogy kimutassa az előzményeiket.

And in 11 out of 15 of them,

A 15 eset közül 11,

let me tell you,

meg kell mondanom,

they've ended in catastrophic war.

katasztrofális háborúval végződött.

You may say, "But Kevin --

Persze erre mondhatják: "Na, de Kevin —

or Conqueror of the Classics --

vagy Klasszikusok Meghódítója —,

that was the past.

az a múlt.

We live now in a world of interdependence and globalization.

A kölcsönös függés és a globalizáció világában élünk.

It could never happen again."

Ez többé nem fordulhat elő".

Guess what?

Tudják, mit mondok erre?

The economic historians tell us that in fact,

A gazdaságtörténészek kimutatták,

the time which we reached the greatest point

hogy a gazdasági integráció

of economic integration and globalization

és globalizáció csúcsát

was in 1914,

1914-ben értük el,

just before that happened, World War I,

közvetlenül az első világháború előtt,

a sobering reflection from history.

Ez a történelem kijózanító kritikája.

So if we are engaged in this great question

Ha azzal a fontos kérdéssel foglalkozunk,

of how China thinks, feels,

hogy az USA-val kapcsolatban Kína

and positions itself towards the United States,

hogyan gondolkozik, érez, és hová helyezi el magát,

and the reverse,

és viszont,

how do we get to the baseline

hogyan jutunk el a kiinduló pontig:

of how these two countries and civilizations

hogyan képes e két ország és civilizáció

can possibly work together?

minden valószínűség szerint együttműködni?

Let me first go to, in fact,

Először hadd foglalkozzam azzal,

China's views of the U.S. and the rest of the West.

hogyan vélekedik Kína az USA-ról és a Nyugatról.

Number one: China feels as if it's been humiliated

Először: Kína úgy érzi magát, mint akit a történelme során

at the hands of the West through a hundred years of history,

a Nyugat több száz éven át csak megaláz,

beginning with the Opium Wars.

az ópiumháborúktól kezdve,

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

amelyek után a nyugati hatalmak Kínát miszlikbe szabdalták,

so that by the time it got to the '20s and '30s,

s idővel — ez eltartott a 20-30-as évekig —,

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

ilyen táblák jelentek meg Sanghaj utcáin.

["No dogs and Chinese allowed"]

[Kutyáknak és kínaiaknak tilos]

How would you feel if you were Chinese,

Hogy éreznénk magunkat kínaiként

in your own country, if you saw that sign appear?

a hazánkban, ha ilyen táblát látnánk?

China also believes and feels

Kína tudja és érzi,

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

hogy az 1919-es párizsi békekonferencián,

when Germany's colonies were given back

amikor Németország gyarmatait

to all sorts of countries around in the world,

egy sor országnak visszaadták,

what about German colonies in China?

mi is történt a kínai gyarmataival?

They were, in fact, given to Japan.

Odaadták Japánnak.

When Japan then invaded China in the 1930s

Amikor aztán Japán a 30-as években elözönlötte Kínát,

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

a világ szemet hunyt, és nem érdekelte, mi lesz Kínával.

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

Ráadásul, a kínaiak mind a mai napig úgy gondolják,

that the United States and the West

hogy az USA és a Nyugat azért

do not accept the legitimacy of their political system

nem fogadják el a politikai rendszerük legitimitását,

because it's so radically different from those of us who come

mert az gyökeresen más nekünk, akik

from liberal democracies,

liberális demokráciákból

and believe that the United States to this day is seeking

jövünk, és hiszik, hogy az USA mind a mai napig

to undermine their political system.

alá akarja ásni politikai rendszerüket.

China also believes that it is being contained

Kína arról is meg van győződve,

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

hogy a perifériára szorítják az USA szövetségesei

right around its periphery.

és stratégiai partnerei.

And beyond all that, the Chinese have this feeling

S ha még ez is kevés, a kínaiaknak

in their heart of hearts and in their gut of guts

szívük mélyén és zsigerileg az az érzésük,

that those of us in the collective West

hogy mi, nyugatiak,

are just too damned arrogant.

olyan átkozottul pökhendik vagyunk.

That is, we don't recognize the problems in our own system,

Azaz, nem veszünk tudomást a saját rendszerünk,

in our politics and our economics,

politikánk és gazdaságunk gondjairól,

and are very quick to point the finger elsewhere,

de készek vagyunk másra mutogatni,

and believe that, in fact, we in the collective West

és meggyőződésük, hogy mi, nyugatiak,

are guilty of a great bunch of hypocrisy.

a képmutatás bűnébe estünk.

Of course, in international relations,

Természetesen, a nemzetközi kapcsolatokban

it's not just the sound of one hand clapping.

nem csak egy tenyér csattan.

There's another country too, and that's called the U.S.

Ott van még egy másik ország is, az USA.

So how does the U.S. respond to all of the above?

Mi ezekre az USA válasza?

The U.S. has a response to each of those.

Az USA-nak mindegyikre van válasza.

On the question of is the U.S. containing China,

A kérdésre, hogy az USA visszatartja Kínát,

they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."

azt mondják: "Nem, nézzék a szovjet történelmet. Ott volt elszigetelés".

Instead, what we have done in the U.S. and the West

Helyette mit tettünk az USA-ban és a Nyugaton?

is welcome China into the global economy,

Üdvözöltük Kínát a világgazdaságban,

and on top of that, welcome them into the World Trade Organization.

ráadásul felvettük a WTO-ba.

The U.S. and the West say China cheats

Az USA-ban és a Nyugat azt mondja,

on the question of intellectual property rights,

hogy Kína a szellemi tulajdonjogi kérdésben, meg

and through cyberattacks on U.S. and global firms.

az USA és a világcégek elleni kiber-támadások ügyében tisztességtelen.

Furthermore, the United States says that the Chinese political system

Továbbá, az USA azt mondja, hogy a kínai politikai rendszer

is fundamentally wrong

alapjaiban rossz,

because it's at such fundamental variance

mert alapjaiban nem vág össze

to the human rights, democracy, and rule of law that we enjoy

az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság elveivel,

in the U.S. and the collective West.

amelyeknek az USA-ban és Nyugaton örvendhetünk.

And on top of all the above, what does the United States say?

Mit tesz az USA mindehhez még hozzá?

That they fear that China will, when it has sufficient power,

Azt, hogy félnek: ha Kínának már elég ereje lesz hozzá,

establish a sphere of influence in Southeast Asia and wider East Asia,

megteremti délkelet-ázsiai és tovább, kelet-ázsiai befolyási övezetét,

boot the United States out,

kitessékeli az USA-t,

and in time, when it's powerful enough,

és idővel, ha elég erős lesz,

unilaterally seek to change the rules of the global order.

egyoldalúan megkísérli megváltoztatni a világrend szabályait.

So apart from all of that, it's just fine and dandy,

Ettől eltekintve az amerikai-kínai kapcsolatok

the U.S.-China relationship.

ragyogóak és pompásak.

No real problems there.

Nincsenek valós gondok.

The challenge, though, is given those deep-rooted feelings,

A lecke mindazonáltal, hogy az adott,

those deep-rooted emotions and thought patterns,

mélyen gyökerező érzések, érzelmek és sémák dacára,

what the Chinese call "Sīwéi," ways of thinking,

amit a kínaiak "Sīwéi"-nek, gondolkodásmódnak hívnak,

how can we craft a basis for a common future between these two?

hogyan tudnánk kimunkálni e két ország közös jövőjét?

I argue simply this:

Én egyszerűen így okoskodom:

We can do it on the basis on a framework

Megtehetjük ezt a közös célon nyugvó

of constructive realism for a common purpose.

építő realizmus keretei között.

What do I mean by that?

Mit értek ezen?

Be realistic about the things that we disagree on,

Legyünk realisták a nézeteltéréseinket illetően.

and a management approach that doesn't enable

Az irányítói felfogás gátat vet annak,

any one of those differences to break into war or conflict

hogy egy nézeteltérés viszállyá, háborúvá fajulhasson,

until we've acquired the diplomatic skills to solve them.

amíg el nem sajátítjuk a megoldásukhoz kellő diplomáciai készséget.

Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement

Legyünk építők a két fél közötti kétoldalú, térségi

between the two,

és világméretű kérdésekben,

which will make a difference for all of humankind.

amely javítja az egész emberiség sorsát.

Build a regional institution capable of cooperation in Asia,

Hozzunk létre térségi intézményeket, melyek együttműködhetnek az ázsiai

an Asia-Pacific community.

és az ázsai-csendes-óceáni térségben.

And worldwide, act further,

És világszerte, vigyük ezt tovább,

like you've begun to do at the end of last year

ahogy azt a múlt év végén kezdtük,

by striking out against climate change

amikor kéz a kézben léptünk föl

az éghajlat-változás ellen.

with hands joined together rather than fists apart.

Of course, all that happens if you've got a common mechanism

Persze ez csak akkor sikerül, ha megvan a fentiek elérésének

and political will to achieve the above.

közös módszere és a politikai akarat.

These things are deliverable.

Ezek a dolgok megvalósíthatók.

But the question is, are they deliverable alone?

De az a kérdés, egyedül megvalósíthatók-e?

This is what our head tells us we need to do,

Eszünk szerint ez kell tennünk,

but what about our heart?

de mit tanácsol a szívünk?

I have a little experience in the question back home

Otthonról már van tapasztalatom abban,

of how you try to bring together two peoples

hogyan lehet két népet összehozni,

who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

amelynek a múltban nem sok közük volt egymáshoz.

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

Ezért kértem bocsánatot Ausztrália őslakosaitól.

This was a day of reckoning in the Australian government,

Ez volt a számvetés napja az ausztrál kormányban,

the Australian parliament, and for the Australian people.

az ausztrál parlamentben és az ausztrál nép számára.

After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians,

Az első ausztrálokkal szembeni 200 éves féktelen visszaélés után

it was high time that we white folks said we were sorry.

legfőbb ideje volt, hogy mi, fehér emberek, bocsánatot kérjünk.

The important thing --

A legfontosabb dolog —

(Applause)

(Taps)

The important thing that I remember is staring in the faces

A legfontosabb dolog, amire emlékszem,

of all those from Aboriginal Australia

ahogy az ausztrál őslakosok arcára tekintettem,

as they came to listen to this apology.

ahogy hallgatták a bocsánatkérésünket.

It was extraordinary to see, for example,

Pl. nem mindennapi volt hallgatni

old women telling me the stories of when they were five years old

idős asszonyok történeteit, akiket ötéves korukban

and literally ripped away from their parents,

szó szerint elszakítottak a szüleiktől,

like this lady here.

mint ezt a hölgyet.

It was extraordinary for me to then be able to embrace

Nem volt mindennapi számomra, hogy megölelhettem

and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building,

és megcsókolhattam a parlamentbe érkező őslakos öregeket.

and one woman said to me,

Egyik asszony így szólt:

it's the first time a white fella had ever kissed her in her life,

Először történt, hogy egy fehér ember megcsókolt,

and she was over 70.

pedig már elmúltam 70 éves.

That's a terrible story.

Ez egy borzasztó történet.

And then I remember this family saying to me,

Aztán eszembe jut a család, amelyik ezt mondta:

"You know, we drove all the way from the far North down to Canberra

"Tudja, egész nap utaztunk a távoli északról Canberrába,

to come to this thing,

hogy eljöjjünk erre,

drove our way through redneck country.

buta parasztok vidékén vezetett át az utunk.

On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake."

A bocsánatkérések után már visszaútban megálltunk egy turmixra".

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly,

És csendesen, próbaképpen, óvatosan, egy kissé szorongva

a little anxious.

mentek be a presszóba.

I think you know what I'm talking about.

Gondolom, tudják, miről beszélek.

But the day after the apology, what happened?

De mi történt a bocsánatkérések utáni napon?

Everyone in that cafe, every one of the white folks,

A presszóban mindenki, minden egyes fehér ember fölállt,

stood up and applauded.

és tapsolni kezdett.

Something had happened in the hearts of these people in Australia.

Valami megmozdult ezeknek az ausztráloknak a szívében.

The white folks, our Aboriginal brothers and sisters,

A fehér emberek, a bennszülött fivéreink és nővéreink

and we haven't solved all these problems together,

és mi még nem oldottunk meg együtt minden bajunkat,

but let me tell you, there was a new beginning

de mondhatom, ez egy új kezdet volt,

because we had gone not just to the head,

mert nemcsak a fejekhez,

we'd gone also to the heart.

hanem a szívekhez is eljutottunk.

So where does that conclude in terms of the great question

Végül is milyen választ adhatunk a nagy kérdésre,

that we've been asked to address this evening,

amelynek taglalására felkérést kaptam:

which is the future of U.S.-China relations?

mi az USA-Kína kapcsolatok jövője?

The head says there's a way forward.

Az eszünk azt mondja, hogy előttünk az út.

The head says there is a policy framework, there's a common narrative,

Az eszünk azt mondja, hogy megvan politikai keret, a közös tárgyalási alap,

there's a mechanism through regular summitry

ügyeink megjavításához létezik

to do these things and to make them better.

a rendszeres csúcstalálkozók eszköze.

But the heart must also find a way to reimagine the possibilities

De az USA-Kína kapcsolatok, s Kínának a világban a jövőben

betöltött szerepének újragondolásához

of the America-China relationship,

and the possibilities of China's future engagement in the world.

a szívnek is utat kell találnia.

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith

Tudják, néha neki kell veselkednünk,

not quite knowing where we might land.

még ha nem pontosan tudjuk is, hová érkezünk.

In China, they now talk about the Chinese Dream.

Kínában manapság a kínai álomról beszélnek.

In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

Amerikában mindenkinek ismerős az "amerikai álom" kifejezés.

I think it's time, across the world,

Azt hiszem, itt az ideje, hogy az egész világon

that we're able to think also of something we might also call

olyasvalamiről gondolkodhassunk,

a dream for all humankind.

amit az egész emberiség álmának nevezhetnénk.

Because if we do that,

Mert ha így teszünk,

we might just change the way

már másként

that we think about each other.

gondolkodhatunk egymásról.

[In Chinese]

[Kínaiul beszél]

That's my challenge to America. That's my challenge to China.

Ez a feladatom Amerika számára. Ez a feladatom Kína számára.

That's my challenge to all of us,

Ez a feladatom mindannyiunk számára,

but I think where there's a will and where there is imagination

és azt hiszem, ha van akarat, és van elképzelés,

we can turn this into a future

ebből kialakíthatjuk a béke

driven by peace and prosperity

és a felvirágzás diktálta jövőt,

and not once again repeat

nem ismételjük meg

the tragedies of war.

a háború tragédiáját.

I thank you.

Köszönöm szépen.

(Taps)

(Applause)

Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

Chris Anderson: Nagyon köszönöm. Nagyon köszönöm.

It feels like you yourself have a role to play in this bridging.

Úgy látszik, hogy neked is megvan a magad szerepe a hídverésben.

You, in a way, are uniquely placed to speak to both sides.

Egyedi helyet foglalsz el, így mindkét oldalhoz szólhatsz.

Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks,

Kevin Rudd: Az ausztráloknak az italok intézése megy a legjobban,

so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that,

összehozzuk őket egy helyiségben, javasolunk egyet s mást,

then we go and get the drinks.

majd előteremtjük az italokat.

But no, look, for all of us who are friends

De azért mindannyian, akik az USA

of these two great countries, America and China,

s Kína, e két nagy ország barátai vagyunk,

you can do something.

mi is tehetünk valamit.

You can make a practical contribution,

A gyakorlatban te is hozzájárulhatsz.

and for all you good folks here,

Az itt ülő jóembereknek is mondom:

next time you meet someone from China,

ha majd találkoznak kínaival,

sit down and have a conversation.

beszélgessenek el vele,

See what you can find out about where they come from and what they think,

tudják meg, honnan érkeztek, és hogyan gondolkodnak.

and my challenge for all the Chinese folks

Azt a leckét adom minden kínainak,

who are going to watch this TED Talk at some time

aki majd ezt a TED előadást nézi,

is do the same.

hogy cselekedjenek ugyanígy.

Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.

Ha ketten meg akarjuk változtatni a világot, nagy változást érhetünk el.

Those of us up the middle, we can make a small contribution.

De innen középről is tehetünk a jó ügyért.

CA: Kevin, all power to you, my friend. Thank you.

CA: Kevin barátom, sok erőt hozzá. Köszönöm.

KR: Thank you. Thank you, folks.

KR: Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

(Applause)

(Taps)