Are China and the US doomed to conflict? | Kevin Rudd

Traduttore: Alessandro Buscaglia Revisore: Arcangela Rossi

G'day, my name's Kevin.

Salve, mi chiamo Kevin.

I'm from Australia. I'm here to help.

Vengo dall'Australia. Sono qui per dare una mano.

(Laughter)

(Risate)

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

Stasera voglio parlarvi del racconto di due città.

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

La prima si chiama Washington, l'altra Pechino.

Because how these two capitals shape their future

Perché il modo in cui queste capitali plasmeranno il loro futuro

and the future of the United States and the future of China

e il futuro degli Stati Uniti e il futuro della Cina

doesn't just affect those two countries,

non tocca solo questi due paesi,

it affects all of us

si ripercuote su noi tutti

in ways, perhaps, we've never thought of:

in modi forse insospettabili:

the air we breathe, the water we drink,

l'aria che respiriamo, l'acqua che beviamo,

the fish we eat, the quality of our oceans,

il pesce che mangiamo, la qualità degli oceani,

the languages we speak in the future,

le lingue che parleremo in futuro,

the jobs we have, the political systems we choose,

i lavori che facciamo, i sistemi politici che scegliamo,

and, of course, the great questions of war and peace.

e, naturalmente, il grande tema della guerra e della pace.

You see that bloke? He's French.

Vedete quel tizio? È francese.

His name is Napoleon.

Si chiama Napoleone.

A couple of hundred years ago,

Circa due secoli fa

he made this extraordinary projection:

fece questa previsione straordinaria:

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

"La Cina è un leone che dorme, e quando si sveglierà

the world will shake."

il mondo tremerà."

Napoleon got a few things wrong;

Napoleone prese qualche abbaglio

he got this one absolutely right.

ma su questo aveva assolutamente ragione.

Because China is today not just woken up,

Perché oggi la Cina non si è solo svegliata,

China has stood up and China is on the march,

la Cina si è alzata e si è messa in marcia,

and the question for us all

e la domanda per noi tutti

is where will China go

è dove andrà la Cina

and how do we engage this giant of the 21st century?

e come confrontarci con questo gigante del 21esimo secolo.

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

Se partiamo dai numeri, scopriamo subito molte cose.

It's projected that China will become,

Si prevede che la Cina diventerà

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

con qualunque parametro -- il PIL/PPP, o il tasso di cambio reale --

the largest economy in the world

la più grande economia del mondo

over the course of the decade ahead.

nel corso del prossimo decennio.

They're already the largest trading nation,

È già la maggiore potenza commerciale,

already the largest exporting nation,

quella con più esportazioni,

already the largest manufacturing nation,

il più grande paese produttore,

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

e anche il maggiore responsabile di emissioni di carbonio al mondo.

America comes second.

L'America è al secondo posto.

So if China does become the world's largest economy,

Dunque, se la Cina diventa la più grande economia del mondo,

think about this:

provate a pensarci:

It'll be the first time

per la prima volta

since this guy was on the throne of England --

dai tempi in cui quest'uomo sedeva sul trono d'Inghilterra --

George III, not a good friend of Napoleon's --

Giorgio III, non proprio un buon amico di Napoleone --

that in the world we will have as the largest economy

che l'economia più grande del mondo

a non-English speaking country,

sarà un paese che non parla inglese,

a non-Western country,

un paese che non è occidentale,

a non-liberal democratic country.

e una democrazia illiberale.

And if you don't think that's going to affect

E se credete che questo non avrà un impatto

the way in which the world happens in the future,

sul come il mondo evolverà in futuro,

then personally, I think you've been smoking something,

francamente, credo che abbiate fumato qualcosa, e con questo

and it doesn't mean you're from Colorado.

non intendo dire che veniate dal Colorado.

So in short, the question we have tonight is,

Quindi, in breve, la domanda che ci poniamo stasera

how do we understand this mega-change,

è come comprendiamo questo enorme cambiamento

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

che credo sarà il cambiamento più grande della prima metà del 21esimo secolo

It'll affect so many things.

e avrà un grande impatto,

It will go to the absolute core.

in profondità.

It's happening quietly. It's happening persistently.

Sta succedendo silenziosamente e persistentemente.

It's happening in some senses under the radar,

Possiamo dire che succede impercettibilmente,

as we are all preoccupied with

mentre siamo tutti presi

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

dagli eventi in Ucraina, e da quelli in Medio Oriente,

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

dall'ISIS o dall'ISIL, che dir si voglia

what's happening with the future of our economies.

e dal futuro delle nostre economie.

This is a slow and quiet revolution.

È una rivoluzione lenta e silenziosa.

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

E insieme a questo enorme cambiamento giunge anche una sfida enorme,

and the mega-challenge is this:

ovvero:

Can these two great countries,

possono questi due grandi paesi,

China and the United States --

la Cina e gli Stati Uniti --

China,

la Cina,

the Middle Kingdom,

detta "il Regno di Mezzo",

and the United States,

e gli Stati Uniti,

Měiguó --

ovvero "Měiguo" --

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

che, a proposito, in cinese significa "il bel paese."

Think about that -- that's the name that China has given this country

Pensate -- questo è il nome che la Cina dà agli USA

for more than a hundred years.

da più di cento anni.

Whether these two great civilizations, these two great countries,

Possono queste due grandi civiltà, queste due grandi nazioni,

can in fact carve out a common future

costruire un futuro in comune

for themselves and for the world?

per i loro paesi e per il mondo?

In short, can we carve out a future

Ovvero, possiamo costruire un futuro

which is peaceful and mutually prosperous,

di pace e di ricchezza per entrambi,

or are we looking at a great challenge

opure si tratta di una grande sfida

of war or peace?

tra guerra e pace?

And I have 15 minutes to work through war or peace,

Oggi ho 15 minuti per questa scelta tra guerra o pace

which is a little less time

ed è parecchio di meno

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

rispetto al tempo concesso a costui per scrivere il libro “Guerra e Pace.“

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

La gente mi chiede, come mai un bimbo di campagna australiano

got interested in learning Chinese?

ha voluto imparare il cinese?

Well, there are two reasons for that.

Ebbene, due sono i motivi.

Here's the first of them.

Ecco il primo.

That's Betsy the cow.

Vi presento Betsy, la mucca.

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

Betsy era una delle mucche da latte di una mandria

that I grew up with on a farm in rural Australia.

della fattoria australiana in cui sono cresciuto.

See those hands there? These are not built for farming.

Le vedete queste mani? Non sono fatte per l'agricoltura.

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

E infatti, ben presto, ho capito che lavorare in una fattoria

was not designed for me, and China was a very safe remove

non faceva per me, e che la Cina era un'alternativa sicura

from any career in Australian farm life.

a una vita da agricoltore in Australia.

Here's the second reason.

Ed eccovi il secondo motivo.

That's my mom.

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

Ecco la mia mamma.

Qualcuno di voi ha mai ascoltato la propria madre?

Everyone ever do what their mom told them to do?

Qualcuno ha mai fatto come vi diceva vostra madre?

I rarely did,

Io l'ho fatto di rado,

but what my mom said to me was,

ma mia mamma mi disse questo:

one day, she handed me a newspaper,

un giorno, mi diede un giornale,

a headline which said, here we have a huge change.

e il titolo diceva: "Ci troviamo di fronte a un immenso cambiamento:

And that change is China entering the United Nations.

la Cina sta entrando nelle Nazioni Unite."

1971, I had just turned 14 years of age,

Era il 1971, avevo appena compiuto 14 anni

and she handed me this headline.

e lei mi mostrò questo articolo.

And she said, "Understand this, learn this,

Mi disse, “Pensaci su. Rifletti su questo

because it's going to affect your future."

perché ne va del tuo futuro.“

So being a very good student of history,

Ed essendo io un ottimo studente di storia

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

decisi che la cosa migliore da fare era

to go off and learn Chinese.

imparare il cinese.

The great thing about learning Chinese

Imparare il cinese è meraviglioso

is that your Chinese teacher gives you a new name.

perché il tuo insegnante ti dà un nuovo nome.

And so they gave me this name:

A me diedero questo nome:

Kè, which means to overcome or to conquer,

Kè, che significa prevalere o conquistare,

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

e Wén, che è il carattere per la letteratura o le arti.

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

Kè Wén, il Conquistatore dei Classici.

Any of you guys called "Kevin"?

C'è qualcuno qui che si chiama “Kevin“?

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

È davvero notevole passare da "Kevin" a "Conquistatore dei Classici".

(Laughter)

(Risate)

I've been called Kevin all my life.

Mi chiamano Kevin da una vita.

Have you been called Kevin all your life?

E voi?

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

Non preferireste essere chiamati Conquistatore dei Classici?

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

E così sono entrato al Ministero degli Esteri del mio paese.

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

Ma ecco che l'orgoglio mi gioca un brutto scherzo.

So there I am in the embassy in Beijing,

Sono a Pechino, in ambasciata,

off to the Great Hall of the People

nella Grande Sala del Popolo

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

e l'ambasciatore vuole me come interprete alla sua prima riunione

in the Great Hall of the People.

nella Grande Sala del Popolo.

And so there was I.

Ed eccomi lì.

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

Le riunioni cinesi sono disposte a ferro di cavallo.

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

Al centro, tutti seri, siedono gli alti funzionari.

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

Ai lati, invece, in fondo, quelli molto meno seriosi,

the junior woodchucks like me.

i pivelli come il sottoscritto.

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

L'ambasciatore esordisce con una frase poco elegante.

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

“Le relazioni tra Cina e Australia in questo periodo

of unprecedented closeness."

sono straordinariamente strette."

And I thought to myself,

E io dico tra me e me

"That sounds clumsy. That sounds odd.

"Parole maldestre. Parole strane.

I will improve it."

Posso migliorarle."

Note to file: Never do that.

Nota a margine: non fatelo mai!

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

Serviva qualcosa di più elegante, di più aulico

so I rendered it as follows.

e quindi decido di tradurre così:

[In Chinese]

[In cinese]

There was a big pause on the other side of the room.

Ci fu una lunga pausa all'altro capo della sala.

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

Vidi sbiancare improvvisamente

the blood visibly draining from their faces,

i volti dei grandi dignitari al centro del ferro di cavallo

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

mentre i giovinetti ai lati del ferro di cavallo

engaged in peals of unrestrained laughter.

furono colti da irrefrenabili risate.

Because when I rendered his sentence,

Perché nel rendere quella frase

"Australia and China are enjoying a relationship

sulle relazioni "straordinarie"

of unprecedented closeness,"

tra Cina e Australia

in fact, what I said was that Australia and China

in realtà, avevo detto che le due nazioni

were now experiencing fantastic orgasm.

erano unite in un orgasmo fantastico.

(Laughter)

(Risate)

That was the last time I was asked to interpret.

Quella fu l'ultima volta che mi chiesero di fare l'interprete.

But in that little story, there's a wisdom, which is,

Però in questa storiella c'è una morale:

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

ogni volta che credi di capire qualcosa di questa grande civiltà

of 5,000 years of continuing history,

con i suoi 5000 anni di storia ininterrotta

there's always something new to learn.

scopri che c'è ancora molto da imparare.

History is against us

La storia è contro di noi

when it comes to the U.S. and China

quando USA e Cina si trovano

forging a common future together.

a costruire un futuro comune.

This guy up here?

Lo vedete questo qui?

He's not Chinese and he's not American.

Non è cinese e non è americano.

He's Greek. His name's Thucydides.

È un greco di nome Tucidide.

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

Scrisse la storia delle Guerre del Peloponneso.

And he made this extraordinary observation

E fece questa osservazione straordinaria

about Athens and Sparta.

su Atene e Sparta:

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

"L'ascesa di Atene e il timore che suscitò a Sparta

that made war inevitable."

resero la guerra inevitabile."

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

Seguì una lunga letteratura sulla cosiddetta Trappola di Tucidide.

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

E questo tizio qui? Non è americano e non è greco. È cinese.

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

Si chiama Sun Tzu. Scrisse “L'Arte della Guerra“

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

e la frase sottostante dice più o meno così:

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

"Attacca dove il nemico è impreparato, compari dove non sei atteso."

Not looking good so far for China and the United States.

Niente di buono fin qui per la Cina e gli Stati Uniti.

This guy is an American. His name's Graham Allison.

Questo tipo è americano. Si chiama Graham Allison.

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

Fa l'insegnante alla Kennedy School

over there in Boston.

giù a Boston.

He's working on a single project at the moment, which is,

Sta lavorando a un solo progetto in questo momento, ovvero:

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

la Trappola di Tucidide sull'inevitabilità della guerra

between rising powers and established great powers

tra potenze nascenti e grandi potenze affermate

apply to the future of China-U.S. relations?

può essere applicata al futuro delle relazioni Cina-USA?

It's a core question.

È una domanda cruciale.

And what Graham has done is explore 15 cases in history

Graham ha esaminato 15 casi storici

since the 1500s

a partire dal 1500

to establish what the precedents are.

per identificare dei precedenti.

And in 11 out of 15 of them,

E 11 volte su 15,

let me tell you,

devo dirvi,

they've ended in catastrophic war.

sono terminati con una guerra disastrosa.

You may say, "But Kevin --

Potreste dire, “Ma Kevin --

or Conqueror of the Classics --

o Conquistatore dei Classici--

that was the past.

quello è il passato.

We live now in a world of interdependence and globalization.

Ora viviamo in un mondo di interdipendenza e globalizzazione.

It could never happen again."

Potrebbe non succedere mai più.“

Guess what?

Sapete cosa?

The economic historians tell us that in fact,

Gli storici dell'economia ci dicono che, in effetti,

the time which we reached the greatest point

il periodo di maggiore integrazione

of economic integration and globalization

e globalizzazione economica

was in 1914,

fu il 1914,

just before that happened, World War I,

alla vigilia della Prima Guerra Mondiale.

a sobering reflection from history.

La storia ci fa riflettere.

So if we are engaged in this great question

Allora se pensiamo a questo gran tema,

of how China thinks, feels,

come la pensa la Cina e come si sente,

and positions itself towards the United States,

e qual è la sua posizione verso gli Stati Uniti,

and the reverse,

e viceversa,

how do we get to the baseline

come arriviamo al punto

of how these two countries and civilizations

in cui questi due paesi e civiltà

can possibly work together?

possano collaborare?

Let me first go to, in fact,

Per prima cosa esaminiamo

China's views of the U.S. and the rest of the West.

l'opinione in Cina sugli USA e il resto dell'occidente.

Number one: China feels as if it's been humiliated

In primis: la Cina sente di essere stata umiliata

at the hands of the West through a hundred years of history,

da parte dell'Occidente per 100 anni di storia,

beginning with the Opium Wars.

a partire dalle Guerre dell'Oppio,

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

a seguito delle quali gli occidentali suddivisero il paese in frammenti

so that by the time it got to the '20s and '30s,

così che, negli anni 20 e 30 del '900

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

apparvero insegne come questa per le strade di Shanghai.

["No dogs and Chinese allowed"]

[“Accesso vietato a cani e cinesi"]

How would you feel if you were Chinese,

Se foste cinesi, come vi sentireste

in your own country, if you saw that sign appear?

a vedere un'insegna simile nel vostro paese?

China also believes and feels

Inoltre, in Cina è molto sentito il fatto

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

che nel 1919, durante la Conferenza di Pace a Parigi,

when Germany's colonies were given back

le colonie tedesche furono restituite

to all sorts of countries around in the world,

a diversi paesi in tutto il mondo,

what about German colonies in China?

mentre le colonie tedesche in Cina

They were, in fact, given to Japan.

furono, di fatto, assegnate al Giappone.

When Japan then invaded China in the 1930s

Quando il Giappone invase la Cina negli anni '30

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

il mondo distolse lo sguardo dalla Cina e reagì con indifferenza.

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

E infine, per giunta, ancora oggi i cinesi credono

that the United States and the West

che gli Stati Uniti e l'Occidente

do not accept the legitimacy of their political system

neghino la legittimità del loro sistema politico

because it's so radically different from those of us who come

perché è radicalmente diverso da quello in vigore

from liberal democracies,

nelle nostre liberaldemocrazie

and believe that the United States to this day is seeking

e credono che gli Stati Uniti cerchino ancora oggi

to undermine their political system.

di minare il sistema politico cinese.

China also believes that it is being contained

La Cina crede, inoltre, di subire il contenimento

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

da parte degli alleati e dei partner strategici degli USA

right around its periphery.

tutto intorno ai propri confini.

And beyond all that, the Chinese have this feeling

Per di più, i cinesi sentono

in their heart of hearts and in their gut of guts

nel profondo del loro cuore e in modo molto viscerale

that those of us in the collective West

che in occidente siamo tutti

are just too damned arrogant.

troppo maledettamente arroganti.

That is, we don't recognize the problems in our own system,

Non riconosciamo i problemi all'interno del nostro sistema,

in our politics and our economics,

nella politica e nell'economia,

and are very quick to point the finger elsewhere,

e puntiamo velocemente il dito in altre direzioni

and believe that, in fact, we in the collective West

e credono anche che noi paesi occidentali

are guilty of a great bunch of hypocrisy.

siamo colpevoli di grandi ipocrisie.

Of course, in international relations,

Ma nelle relazione internazionali,

it's not just the sound of one hand clapping.

non c'è un unico punto di vista.

There's another country too, and that's called the U.S.

C'è anche un altro paese, gli Stati Uniti d'America.

So how does the U.S. respond to all of the above?

E come reagiscono gli Stati Uniti a tutto questo?

The U.S. has a response to each of those.

Hanno una risposta a ogni critica.

On the question of is the U.S. containing China,

In merito al contenimento della Cina da parte degli USA

they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."

dicono che il contenimento fu attuato nei confronti dell'URSS.

Instead, what we have done in the U.S. and the West

Mentre è accaduto che gli USA e l'occidente

is welcome China into the global economy,

hanno accolto la Cina nell'economia globale

and on top of that, welcome them into the World Trade Organization.

a anche all'interno dell'Organizzazione Mondiale del Commercio

The U.S. and the West say China cheats

Per USA e occidente la Cina imbroglia

on the question of intellectual property rights,

in materia di diritti sulla proprietà intellettuale

and through cyberattacks on U.S. and global firms.

e di pirateria informatica nei confronti di aziende occidentali.

Furthermore, the United States says that the Chinese political system

Inoltre, gli Stati Uniti dicono che il sistema politico cinese

is fundamentally wrong

è fondamentalmente sbagliato

because it's at such fundamental variance

perché diverge drammaticamente

to the human rights, democracy, and rule of law that we enjoy

dai nostri diritti umani, dalla democrazia e dalla stato di diritto

in the U.S. and the collective West.

diffusi negli USA e in Occidente.

And on top of all the above, what does the United States say?

E come se non bastasse, cosa dicono gli USA?

That they fear that China will, when it has sufficient power,

Temono che la Cina, quando sarà abbastanza potente,

establish a sphere of influence in Southeast Asia and wider East Asia,

stabilirà una sfera di influenza nel sudest asiatico e in Estremo Oriente

boot the United States out,

manderà via gli Stati Uniti

and in time, when it's powerful enough,

e quando sarà abbastanza potente

unilaterally seek to change the rules of the global order.

cercherà di cambiare unilateralmente le regole dell'ordine globale.

So apart from all of that, it's just fine and dandy,

Ma a parte questo va tutto bene

the U.S.-China relationship.

nei rapporti tra USA e Cina.

No real problems there.

Non c'è nulla di serio che non va.

The challenge, though, is given those deep-rooted feelings,

La vera sfida, tuttavia, è: dati questi sentimenti radicati

those deep-rooted emotions and thought patterns,

queste emozioni così profonde e questi modelli di pensiero,

what the Chinese call "Sīwéi," ways of thinking,

che i cinesi chiamano "Siwéi", ovvero modi di pensare,

how can we craft a basis for a common future between these two?

come possiamo creare un futuro comune fra questi due paesi?

I argue simply this:

Io dico semplicemente questo:

We can do it on the basis on a framework

possiamo farlo a partire

of constructive realism for a common purpose.

da un realismo costruttivo per raggiungere un obiettivo comune.

What do I mean by that?

Cosa intendo?

Be realistic about the things that we disagree on,

Bisogna essere realistici su quanto ci divide

and a management approach that doesn't enable

e gestire queste relazioni in modo tale

any one of those differences to break into war or conflict

che nessuna questione porti a una guerra o a un conflitto

until we've acquired the diplomatic skills to solve them.

fino a quando non avremo sviluppato le capacità diplomatiche per risolverle

Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement

Dobbiamo essere costruttivi a livello bilaterale, regionale e globale

between the two,

in queste relazioni.

which will make a difference for all of humankind.

Questo sarò determinante per tutta l'umanità.

Build a regional institution capable of cooperation in Asia,

Bisogna costruire un'istituzione regionale in grado di cooperare in Asia,

an Asia-Pacific community.

una comunità a livello asiatico.

And worldwide, act further,

E a livello globale dobbiamo fare di più

like you've begun to do at the end of last year

come avete cominciato a fare alla fine dello scorso anno

by striking out against climate change

per aggredire i cambiamenti climatici

with hands joined together rather than fists apart.

tenendoci per mano, invece di agitare i pugni.

Of course, all that happens if you've got a common mechanism

Tutto ciò può accadere se esiste un meccanismo comune

and political will to achieve the above.

e la volontà politica necessaria.

These things are deliverable.

Sono risultati raggiungibili.

But the question is, are they deliverable alone?

Ma, vi chiedo, fare solo questo è sufficiente?

This is what our head tells us we need to do,

La nostra razionalità ci dice di fare così,

but what about our heart?

e il cuore, cosa dice?

I have a little experience in the question back home

Ho un po' di esperienza con il problema australiano

of how you try to bring together two peoples

di come fare a unire due popoli

who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

che, francamente, non hanno avuto molto in comune in passato.

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

E ho deciso di chiedere scusa al popolo indigeno dell'Australia.

This was a day of reckoning in the Australian government,

È stato un momento di resa dei conti per il governo australiano,

the Australian parliament, and for the Australian people.

per il parlamento e il popolo australiano.

After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians,

Dopo 200 anni di abusi sfrenati nei confronti dei primi australiani

it was high time that we white folks said we were sorry.

era proprio giunto il momento che noi bianchi chiedessimo scusa.

The important thing --

La cosa importante --

(Applause)

(Applausi)

The important thing that I remember is staring in the faces

Il ricordo per me più importante è stato vedere i volti

of all those from Aboriginal Australia

di tutti quegli aborigeni australiani

as they came to listen to this apology.

mentre venivano a sentire le nostre scuse.

It was extraordinary to see, for example,

È stato straordinario sentire

old women telling me the stories of when they were five years old

alcune anziane raccontare di quando avevano cinque anni

and literally ripped away from their parents,

e furono letteralmente strappate dai loro genitori

like this lady here.

come questa signora qui.

It was extraordinary for me to then be able to embrace

È stato straordinario per me poter abbracciare

and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building,

e baciare gli anziani aborigeni mentre entravano nel parlamento.

and one woman said to me,

Una donna mi ha detto

it's the first time a white fella had ever kissed her in her life,

che era la prima volta che riceveva un bacio da un bianco,

and she was over 70.

e aveva più di 70 anni.

That's a terrible story.

È davvero una cosa terribile.

And then I remember this family saying to me,

Ricordo, poi, quella famiglia che mi ha detto,

"You know, we drove all the way from the far North down to Canberra

“Sai, siamo venuti in auto dal lontano Nord fino a Canberra

to come to this thing,

per presenziare all'evento,

drove our way through redneck country.

abbiamo attraversato tutto il paese.

On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake."

E al ritorno, dopo la cerimonia, ci siamo fermati in un caffè per un frappé.“

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly,

Sono entrati nel caffè silenziosamente, con timidezza e circospezione,

a little anxious.

con un po' di ansia.

I think you know what I'm talking about.

Capite cosa intendo, no?

But the day after the apology, what happened?

Era il giorno dopo le scuse ufficiali e sapete cos'è successo?

Everyone in that cafe, every one of the white folks,

Tutti dentro quel caffè, tutti i bianchi presenti

stood up and applauded.

si sono alzati e hanno applaudito.

Something had happened in the hearts of these people in Australia.

Era successo qualcosa nei cuori di quegli australiani.

The white folks, our Aboriginal brothers and sisters,

Noi bianchi e i nostri fratelli e sorelle aborigeni

and we haven't solved all these problems together,

non abbiamo ancora risolto tutti i problemi,

but let me tell you, there was a new beginning

ma lasciate che vi dica che abbiamo voltato pagina

because we had gone not just to the head,

perché non abbiamo fatto appello solo alla mente

we'd gone also to the heart.

ma anche al cuore.

So where does that conclude in terms of the great question

Quali conclusioni trarre rispetto alla grande questione

that we've been asked to address this evening,

di cui dobbiamo discutere stasera:

which is the future of U.S.-China relations?

il futuro delle relazioni di tra USA e Cina?

The head says there's a way forward.

La razionalità dice che c'è una via.

The head says there is a policy framework, there's a common narrative,

Che c'è un contesto politico, che c'è una storia comune,

there's a mechanism through regular summitry

esistono meccanismi di incontri regolari

to do these things and to make them better.

per procedere e migliorare le cose.

But the heart must also find a way to reimagine the possibilities

Ma il cuore deve trovare il modo di immaginare nuove possibilità

of the America-China relationship,

nelle relazione fra l'America e la Cina,

and the possibilities of China's future engagement in the world.

e le possibilità del coinvolgimento futuro della Cina a livello planetario.

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith

Talvolta dobbiamo semplicemente lanciarci con fiducia

not quite knowing where we might land.

senza sapere dove andremo a finire.

In China, they now talk about the Chinese Dream.

In Cina ora si parla del "sogno cinese".

In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

In America il termine “sogno americano“ ci è familiare.

I think it's time, across the world,

Credo che sia il momento giusto in tutto il mondo,

that we're able to think also of something we might also call

di pensare anche a qualcosa che possiamo chiamare

a dream for all humankind.

il sogno per tutta l'umanità.

Because if we do that,

Perché se lo facciamo,

we might just change the way

forse cambieremo il modo in cui

that we think about each other.

pensiamo gli uni agli altri.

[In Chinese]

[In cinese]

That's my challenge to America. That's my challenge to China.

Questa è la mia sfida per l'America. Questa è la mia sfida per la Cina.

That's my challenge to all of us,

Questa è la mia sfida per tutti i noi,

but I think where there's a will and where there is imagination

ma credo che dove ci sono la volontà e l'immaginazione

we can turn this into a future

possiamo realizzare un futuro

driven by peace and prosperity

sospinto dalla pace e dalla prosperità

and not once again repeat

e non ripetere mai più

the tragedies of war.

la tragedia della guerra.

I thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

Chris Anderson: Grazie tante. Grazie per tutto questo.

It feels like you yourself have a role to play in this bridging.

Sembra che tu abbia un ruolo speciale da svolgere in questo avvicinamento.

You, in a way, are uniquely placed to speak to both sides.

Sei particolarmente adatto per rivolgerti a entrambe le parti.

Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks,

Kevin Rudd: Be', noi australiani siamo bravi a fare i brindisi

so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that,

e così li riuniamo in una stanza, diamo qualche suggerimento

then we go and get the drinks.

e poi stappiamo la bottiglia.

But no, look, for all of us who are friends

Ma, ascolta, tutti noi che siamo amici

of these two great countries, America and China,

di questi grandi paesi, l'America e la Cina

you can do something.

sappiamo che si può agire.

You can make a practical contribution,

Si può dare un contributo concreto,

and for all you good folks here,

e tutti voi che siete qui stasera,

next time you meet someone from China,

quando incontrate un cinese

sit down and have a conversation.

sedetevi assieme e parlate.

See what you can find out about where they come from and what they think,

Cercate di scoprire da dove viene e come la pensa

and my challenge for all the Chinese folks

e a tutti gli amici cinesi rivolgo un appello

who are going to watch this TED Talk at some time

quando guarderanno questo TED Talk in un momento futuro:

is do the same.

fate anche voi lo stesso.

Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.

Due di noi che provano a cambiare il mondo possono fare una grande differenza.

Those of us up the middle, we can make a small contribution.

Quelli che sono a metà strada possono dare una mano.

CA: Kevin, all power to you, my friend. Thank you.

CA: Kevin, i miei migliori auguri. Grazie.

KR: Thank you. Thank you, folks.

KR: Grazie. Grazie a voi.

(Applause)

(Applausi)