Are China and the US doomed to conflict? | Kevin Rudd

Übersetzung: Katrin Linke Lektorat: Angelika Lueckert Leon

G'day, my name's Kevin.

Guten Tag, ich heiße Kevin.

I'm from Australia. I'm here to help.

Ich bin aus Australien angereist, um zu helfen.

(Laughter)

(Lachen)

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte zweier Städte erzählen.

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

Eine der Städte heißt Washington, die andere Peking.

Because how these two capitals shape their future

Wie diese beiden Hauptstädte ihre eigene Zukunft formen

sowie die Zukunft der USA und China,

and the future of the United States and the future of China

doesn't just affect those two countries,

beeinflusst nicht nur diese beiden Länder,

it affects all of us

sondern uns alle, vielleicht auf ungeahnte Weise:

in ways, perhaps, we've never thought of:

the air we breathe, the water we drink,

Die Luft, die wir atmen, das Wasser, das wir trinken,

den Fisch, den wir essen, die Qualität unserer Meere,

the fish we eat, the quality of our oceans,

the languages we speak in the future,

die Sprachen, die wir in Zukunft sprechen,

the jobs we have, the political systems we choose,

unsere Jobs, die politischen Systeme, die wir wählen,

and, of course, the great questions of war and peace.

und natürlich die großen Fragen von Krieg und Frieden.

Kennen Sie diesen Typ? Ein Franzose.

You see that bloke? He's French.

Sein Name ist Napoleon.

His name is Napoleon.

Vor einigen hundert Jahren

A couple of hundred years ago,

he made this extraordinary projection:

traf er eine außergewöhnliche Vorhersage:

"China ist ein schlafender Riese, wenn er erwacht, wird die Welt erzittern."

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

the world will shake."

Napoleon got a few things wrong;

Napoleon sah einige Dinge falsch,

aber damit lag er goldrichtig.

he got this one absolutely right.

Because China is today not just woken up,

China ist nicht nur aufgewacht,

China has stood up and China is on the march,

China hat sich behauptet und befindet sich auf dem Vormarsch.

and the question for us all

Die Frage für uns alle lautet:

is where will China go

Welche Richtung schlägt China ein

and how do we engage this giant of the 21st century?

und wie können wir diesen Riesen des 21. Jahrhunderts einbinden?

Schaut man sich die Zahlen an, wird einem etwas eindrücklich klar.

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

It's projected that China will become,

Es wird vorausgesagt,

dass China in den kommenden Jahrzehnten

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

in jeglicher Hinsicht, ob in Kaufkraftparität oder Devisenkursen,

the largest economy in the world

zur stärksten Wirtschaft der Welt wird.

over the course of the decade ahead.

They're already the largest trading nation,

Es ist bereits die größte Handelsnation,

already the largest exporting nation,

das Land mit dem größten Export, der größten Produktion

already the largest manufacturing nation,

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

und außerdem dem höchsten Kohlenstoff-Ausstoß der Welt.

America comes second.

Die USA sind die Nr. 2.

So if China does become the world's largest economy,

Wird China zur größten Wirtschaftsmacht der Welt,

think about this:

bedenken Sie Folgendes:

It'll be the first time

Es wird das erste Mal sein,

since this guy was on the throne of England --

seit dieser Mann den englischen Thron bestieg --

Georg III., kein großer Freund Napoleons --

George III, not a good friend of Napoleon's --

dass die größte Wirtschaftsmacht der Welt

that in the world we will have as the largest economy

ein nicht-englischsprachiges Land, ein nicht-westliches Land,

a non-English speaking country,

a non-Western country,

a non-liberal democratic country.

eine nicht-liberale Demokratie ist.

Wenn Sie glauben, dass dies nicht beeinflusst,

And if you don't think that's going to affect

the way in which the world happens in the future,

wie die Welt in Zukunft tickt,

haben Sie vielleicht etwas geraucht,

then personally, I think you've been smoking something,

auch wenn Sie nicht aus Colorado sind.

and it doesn't mean you're from Colorado.

So in short, the question we have tonight is,

Kurz gesagt, unsere heutige Frage lautet:

how do we understand this mega-change,

Wie verarbeiten wir diesen Mega-Wandel,

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

meiner Meinung nach der größte der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts?

It'll affect so many things.

Er wird sich auf vieles auswirken.

Er wird zum tiefsten Kern vordringen.

It will go to the absolute core.

Er geschieht leise und beständig.

It's happening quietly. It's happening persistently.

It's happening in some senses under the radar,

In gewisser Weise geschieht er im Verborgenen,

während uns beschäftigt,

as we are all preoccupied with

was in der Ukraine, im Nahen Osten oder mit dem ISIS passiert,

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

what's happening with the future of our economies.

was die Zukunft unserer Wirtschaft ist.

This is a slow and quiet revolution.

Es ist eine langsame und stille Revolution.

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

Mit dem Mega-Wandel kommt eine Mega-Herausforderung:

and the mega-challenge is this:

Können diese beiden großen Länder,

Can these two great countries,

China and the United States --

China und die USA --

China,

China, das Reich der Mitte,

the Middle Kingdom,

und die Vereinigten Staaten --

and the United States,

Měiguó --

Měiguó, bedeutet auf Chinesisch "das schöne Land" --

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

Think about that -- that's the name that China has given this country

bemerkenswert, so nennt China die USA seit mehr als hundert Jahren.

for more than a hundred years.

Können diese beiden großen Zivilisationen, diese beiden großen Länder,

Whether these two great civilizations, these two great countries,

can in fact carve out a common future

in der Tat eine gemeinsame Zukunft für sich selbst und die Welt gestalten?

for themselves and for the world?

Können wir eine Zukunft gestalten,

In short, can we carve out a future

which is peaceful and mutually prosperous,

die friedlich ist und beidseitig gedeiht,

oder stehen wir vor der großen Herausforderung von Krieg oder Frieden?

or are we looking at a great challenge

of war or peace?

Ich habe 15 Minuten für Krieg oder Frieden,

And I have 15 minutes to work through war or peace,

which is a little less time

das ist etwas weniger Zeit,

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

als dieser Mann für sein Buch "Krieg und Frieden" hatte.

Manche fragen, warum ein Kind aus dem ländlichen Australien

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

Interesse hatte, Chinesisch zu lernen.

got interested in learning Chinese?

Well, there are two reasons for that.

Es gibt zwei Gründe.

Hier ist der erste.

Here's the first of them.

That's Betsy the cow.

Das ist die Kuh Betsy.

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

Die Kuh Betsy gehörte zu einer Herde Milchkühe,

that I grew up with on a farm in rural Australia.

mit der ich im ländlichen Australien aufwuchs.

Sehen Sie diese Hände? Nicht für Landwirtschaft geschaffen.

See those hands there? These are not built for farming.

Mir war schon sehr zeitig klar,

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

dass Landwirtschaft nichts für mich ist

was not designed for me, and China was a very safe remove

und China in sicherer Entfernung zu einem Leben in Australiens Landwirtschaft war.

from any career in Australian farm life.

Here's the second reason.

Der zweite Grund ist meine Mutter.

That's my mom.

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

Haben Sie jemals den Rat Ihrer Mutter befolgt,

Everyone ever do what their mom told them to do?

jemals getan, was Ihre Mutter wollte?

Ich habe das nur selten getan,

I rarely did,

but what my mom said to me was,

doch meine Mutter sagte Folgendes.

one day, she handed me a newspaper,

Sie zeigte mir eines Tages eine Zeitung

mit einer Schlagzeile über eine riesige Veränderung.

a headline which said, here we have a huge change.

And that change is China entering the United Nations.

Diese Veränderung war Chinas Beitritt zur UN im Jahr 1971.

1971, I had just turned 14 years of age,

Ich war gerade 14 Jahre alt geworden,

and she handed me this headline.

als sie mir diese Schlagzeile zeigte.

And she said, "Understand this, learn this,

Sie sagte: "Verstehe und lerne das,

because it's going to affect your future."

denn es wird deine Zukunft beeinflussen."

So being a very good student of history,

Ich war ein sehr guter Geschichtsschüler

und beschloss, dass Chinesisch lernen das Beste für mich wäre.

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

to go off and learn Chinese.

Das Tolle beim Chinesisch-Lernen ist,

The great thing about learning Chinese

dass man vom Lehrer einen neuen Namen erhält.

is that your Chinese teacher gives you a new name.

Ich erhielt diesen Namen:

And so they gave me this name:

Kè, das bedeutet bewältigen oder erobern,

Kè, which means to overcome or to conquer,

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

und Wén, das Zeichen für Literatur oder Kunst.

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

Kè Wén, Eroberer der Klassik.

Heißt jemand hier Kevin?

Any of you guys called "Kevin"?

Der Sprung von "Kevin" zum "Eroberer der Klassik"

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

ist eine enorme Verbesserung.

(Laughter)

(Lachen)

I've been called Kevin all my life.

Wurden Sie so wie ich Ihr ganzes Leben Kevin gennant?

Have you been called Kevin all your life?

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

Würden Sie lieber Eroberer der Klassik heißen?

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

Ich zog weg und arbeitete für das Australische Außenministerium.

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

Ich war stolz, doch vor dem Stolz kommt immer der Fall.

Ich arbeitete in der Botschaft in Peking

So there I am in the embassy in Beijing,

off to the Great Hall of the People

und wurde vom Botschafter gebeten,

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

sein erstes Treffen in der Großen Halle des Volkes für ihn zu dolmetschen.

in the Great Hall of the People.

And so there was I.

Da war ich also.

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

Bei chinesischen Sitzungen sitzt man in der U-Form.

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

Im Bauch des U sind die großen Fische

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

und an den Enden die kleinen Fische,

the junior woodchucks like me.

junge Grünschnäbel wie ich.

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

Der Botschafter begann mit einem uneleganten Satz:

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

"China und Australien erfreuen sich gerade einer Beziehung beispielloser Nähe."

of unprecedented closeness."

And I thought to myself,

Ich dachte: "Das klingt plump und seltsam.

"That sounds clumsy. That sounds odd.

Ich werde es verbessern."

I will improve it."

Bemerkung am Rande: Tun Sie das niemals.

Note to file: Never do that.

Es sollte etwas eleganter und stilvoller werden,

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

also übersetzte ich es wie folgt:

so I rendered it as follows.

[In Chinese]

[Chinesisch]

There was a big pause on the other side of the room.

Es entstand eine lange Pause am anderen Ende des Raumes.

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

Die großen Fische im Bauch des U

the blood visibly draining from their faces,

wurden weiß wie eine Kalkwand

und die jungen Grünschnäbel am anderen Ende des U

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

engaged in peals of unrestrained laughter.

brachen in hemmungsloses Lachen aus.

Because when I rendered his sentence,

Als ich nämlich den Satz übersetzte:

"China und Australien erfreuen sich einer Beziehung beispielloser Nähe,"

"Australia and China are enjoying a relationship

of unprecedented closeness,"

sagte ich in Wirklichkeit:

in fact, what I said was that Australia and China

"Australien und China erleben gerade einen fantastischen Orgasmus."

were now experiencing fantastic orgasm.

(Laughter)

(Lachen)

Das war das letzte Mal, dass sie mich dolmetschen ließen.

That was the last time I was asked to interpret.

In dieser kleinen Geschichte steckt eine Weisheit.

But in that little story, there's a wisdom, which is,

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

Sobald man glaubt, man weiß etwas über diese außergewöhnliche Zivilisation

of 5,000 years of continuing history,

mit ihrer 5000 Jahre alten Geschichte,

there's always something new to learn.

gibt es immer noch etwas Neues zu lernen.

History is against us

Die Geschichte ist gegen uns,

when it comes to the U.S. and China

wenn es um eine gemeinsame Zukunft der USA und China geht.

forging a common future together.

Dieser Typ hier?

This guy up here?

He's not Chinese and he's not American.

Er ist weder Chinese noch Amerikaner.

He's Greek. His name's Thucydides.

Er ist Grieche und heißt Thukydides.

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

Er schrieb die Geschichte der Peloponnesischen Kriege

And he made this extraordinary observation

und traf eine außergewöhnliche Aussage über Athen und Sparta:

about Athens and Sparta.

"Der Aufstieg Athens und die Angst, die dieser in Sparta verursachte,

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

that made war inevitable."

führten zwangsläufig zum Krieg."

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

So entstanden ganze Werke zur "Thukydides-Falle".

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

Dieser Typ? Weder Amerikaner noch Grieche. Er ist Chinese.

Er heißt Sunzi und schrieb "Die Kunst des Krieges".

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

Seine Aussage hier unten bedeutet soviel wie:

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

"Greife an, wo er unvorbereitet ist, erscheine, wo du nicht erwartest wird."

Es sieht nicht so gut für China und die USA aus.

Not looking good so far for China and the United States.

Dieser Mann ist Amerikaner, sein Name ist Graham Allison.

This guy is an American. His name's Graham Allison.

Er ist Lehrer an der Kennedy School in Boston

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

over there in Boston.

und arbeitet momentan an einem einzigen Projekt.

He's working on a single project at the moment, which is,

Er untersucht, ob die Thukydides-Falle des unvermeidlichen Krieges

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

between rising powers and established great powers

zwischen einer aufsteigenden und einer etablierten Macht

auch auf die Zukunft von China und den USA zutrifft.

apply to the future of China-U.S. relations?

Es ist eine Kernfrage.

It's a core question.

And what Graham has done is explore 15 cases in history

Graham untersuchte 15 Fälle der Vergangenheit ab dem 16. Jh.,

since the 1500s

um Präzedenzfälle zu finden.

to establish what the precedents are.

And in 11 out of 15 of them,

Ich kann Ihnen sagen, dass es in 11 von 15 Fällen

let me tell you,

they've ended in catastrophic war.

zu einem katastrophalen Krieg kam.

Sie sagen sicher: "Aber Kevin --

You may say, "But Kevin --

oder Eroberer der Klassik --

or Conqueror of the Classics --

das war in der Vergangenheit.

that was the past.

We live now in a world of interdependence and globalization.

Heute leben wir in einer verflochtenen und globalisierten Welt.

Das könnte niemals wieder passieren."

It could never happen again."

Guess what?

The economic historians tell us that in fact,

Wissen Sie, Wirtschaftshistoriker sagen,

the time which we reached the greatest point

dass wir 1914 die stärkste wirtschaftliche Integration und Globalisierung erreichten.

of economic integration and globalization

was in 1914,

Genau als der Erste Weltkrieg begann,

just before that happened, World War I,

eine ernüchternde Betrachtung der Geschichte.

a sobering reflection from history.

So if we are engaged in this great question

Was denkt und fühlt China, wie steht es zu den USA und umgekehrt?

of how China thinks, feels,

and positions itself towards the United States,

and the reverse,

how do we get to the baseline

Wie erreichen wir die Ausgangsbasis für eine Zusammenarbeit

of how these two countries and civilizations

dieser beiden Länder und Zivilisationen?

can possibly work together?

Let me first go to, in fact,

Fangen wir mit Chinas Meinung über die USA und den Rest der Westens an.

China's views of the U.S. and the rest of the West.

Number one: China feels as if it's been humiliated

Erstens: China fühlt sich vom Westen

at the hands of the West through a hundred years of history,

seit den Opiumkriegen über hundert Jahre lang gedemütigt.

beginning with the Opium Wars.

Danach spalteten westliche Kräfte China in kleine Stücke,

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

sodass in den 20ern und 30ern

so that by the time it got to the '20s and '30s,

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

Schilder wie dieses hier in den Straßen Schanghais auftauchten.

["No dogs and Chinese allowed"]

["Keine Hunde und Chinesen erlaubt"]

How would you feel if you were Chinese,

Wie würden Sie sich als Chinese fühlen,

in your own country, if you saw that sign appear?

gäbe es Schilder wie diese in Ihrem eigenen Land?

China also believes and feels

China fühlt sich außerdem

von der Pariser Friedenskonferenz im Jahr 1919 betrogen,

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

als deutsche Kolonien weltweit an diverse Länder zurückgegeben wurden,

when Germany's colonies were given back

to all sorts of countries around in the world,

aber die deutschen Kolonien in China an Japan gingen .

what about German colonies in China?

They were, in fact, given to Japan.

When Japan then invaded China in the 1930s

Als Japan in den 1930ern in China einfiel,

schaute die Welt weg, Chinas Schicksal war ihr gleichgültig.

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

Obendrein glaubt China bis heute,

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

dass die USA und der Westen

that the United States and the West

do not accept the legitimacy of their political system

Chinas politisches System nicht anerkennt,

weil es uns, aus liberalen Demokratien stammend, so radikal anders erscheint.

because it's so radically different from those of us who come

from liberal democracies,

and believe that the United States to this day is seeking

China glaubt, die USA versuchen noch immer

ihr politisches System zu untergraben.

to undermine their political system.

China also believes that it is being contained

China fühlt sich außerdem von Verbündeten

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

und strategischen Partnern der USA in der Nähe in Schach gehalten.

right around its periphery.

Weiterhin fühlen die Chinesen

And beyond all that, the Chinese have this feeling

in their heart of hearts and in their gut of guts

in ihren innersten Herzen,

that those of us in the collective West

dass wir im gesamten Westen

are just too damned arrogant.

einfach verdammt arrogant sind.

That is, we don't recognize the problems in our own system,

Wir sehen nicht die Probleme unseres eigenen Systems,

in our politics and our economics,

unserer Politik und Wirtschaft,

and are very quick to point the finger elsewhere,

doch zeigen mit dem Finger schnell auf andere.

Sie glauben, dass wir im gesamten Westen

and believe that, in fact, we in the collective West

are guilty of a great bunch of hypocrisy.

große Heuchler sind.

Of course, in international relations,

Natürlich hört man in internationalen Beziehungen

kein einhändiges Klatschen.

it's not just the sound of one hand clapping.

Es gibt noch ein Land, die USA.

There's another country too, and that's called the U.S.

So how does the U.S. respond to all of the above?

Wie reagieren die USA auf all das?

Die USA haben auf all das Antworten.

The U.S. has a response to each of those.

Gefragt, ob die USA China in Schach halten, sagten sie:

On the question of is the U.S. containing China,

they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."

"Nein. Die Geschichte der Sowjetunion, das war In-Schach-Halten.

Instead, what we have done in the U.S. and the West

Stattdessen haben wir in den USA und im Westen

is welcome China into the global economy,

China in die Weltwirtschaft aufgenommen

and on top of that, welcome them into the World Trade Organization.

und obendrein auch in der Welthandelsorganisation."

Die USA und der Westen sagen,

The U.S. and the West say China cheats

China betrügt beim Urheberrecht

on the question of intellectual property rights,

and through cyberattacks on U.S. and global firms.

und durch Cyberattacken auf Firmen der USA und der Welt.

Furthermore, the United States says that the Chinese political system

Die USA sagen, dass das politische System Chinas grundsätzlich falsch ist,

is fundamentally wrong

because it's at such fundamental variance

weil es den Menschenrechten, der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit,

to the human rights, democracy, and rule of law that we enjoy

die wir in den USA und im Westen genießen,

in the U.S. and the collective West.

so fundamental widerspricht.

Was sagen die USA noch außerdem?

And on top of all the above, what does the United States say?

That they fear that China will, when it has sufficient power,

Sie fürchten, dass China bei ausreichender Machterlangung

establish a sphere of influence in Southeast Asia and wider East Asia,

Südostasien und die erweiterte Region Ostasien beeinflussen,

die USA verdrängen,

boot the United States out,

und mit der Zeit, wenn es stark genug ist,

and in time, when it's powerful enough,

unilaterally seek to change the rules of the global order.

die Regeln der globalen Ordnung einseitig verändern werden.

So apart from all of that, it's just fine and dandy,

Davon abgesehen ist die Beziehung zwischen den USA und China bestens.

the U.S.-China relationship.

No real problems there.

Keine ernsthaften Probleme.

Die Herausforderung ist,

The challenge, though, is given those deep-rooted feelings,

angesichts dieser tief verwurzelten Gefühle und Gedankenmuster --

those deep-rooted emotions and thought patterns,

what the Chinese call "Sīwéi," ways of thinking,

auf Chinesisch "Sīwéi", Denkweise --

how can we craft a basis for a common future between these two?

eine gemeinsame Zukunft zwischen den beiden zu schaffen.

Ich behaupte Folgendes:

I argue simply this:

We can do it on the basis on a framework

Wir müssen den konstruktiven Realismus gemeinsamer Ziele zum Grundgerüst machen.

of constructive realism for a common purpose.

What do I mean by that?

Wie meine ich das?

Be realistic about the things that we disagree on,

Wir müssen die Unstimmigkeiten realistisch sehen

and a management approach that doesn't enable

und brauchen eine Führungsstrategie,

any one of those differences to break into war or conflict

die nicht wegen einem dieser Unterschiede zu Krieg und Konflikten führt,

until we've acquired the diplomatic skills to solve them.

bis wir die diplomatischen Fähigkeiten haben, sie zu lösen.

Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement

Wir müssen den bilateralen, regionalen

und globalen Dialog der beiden konstruktiv angehen,

between the two,

which will make a difference for all of humankind.

das ist entscheidend für die Menschheit.

Wir brauchen eine regionale, kooperationsfähige Institution in Asien,

Build a regional institution capable of cooperation in Asia,

einen Asien-Pazifik-Verbund.

an Asia-Pacific community.

Weltweit müssen wir einen Schritt weiter gehen,

And worldwide, act further,

like you've begun to do at the end of last year

wie Ende letzten Jahres beim Kampf gegen den Klimawandel,

by striking out against climate change

with hands joined together rather than fists apart.

mit vereinten Kräften statt geballten Fäusten.

All dies ist nur mit einem gemeinsamen Mechanismus

Of course, all that happens if you've got a common mechanism

and political will to achieve the above.

und politischem Willen möglich.

These things are deliverable.

Diese Dinge sind erreichbar.

Doch sind sie allein machbar?

But the question is, are they deliverable alone?

Unser Verstand gebietet uns, so zu handeln,

This is what our head tells us we need to do,

but what about our heart?

doch was sagt unser Herz?

I have a little experience in the question back home

Ich habe von zu Hause etwas Erfahrung bei der Vereinigung von zwei Völkern,

of how you try to bring together two peoples

die, zugegeben, in der Vergangenheit nicht viel gemeinsam hatten.

who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

Ich habe mich bei Australiens Ureinwohnern entschuldigt.

Es war ein Tag der Abrechnung für die australische Regierung,

This was a day of reckoning in the Australian government,

the Australian parliament, and for the Australian people.

das australische Parlament die Menschen Australiens.

After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians,

Nach 200 Jahren grenzenlosen Missbrauchs gegen die ersten Australier

it was high time that we white folks said we were sorry.

war es höchste Zeit, dass wir Weißen uns dafür entschuldigten.

The important thing --

Wichtig sind --

(Applause)

(Applaus)

The important thing that I remember is staring in the faces

-- in meiner Erinnerung --

die Gesichter der Ureinwohner,

of all those from Aboriginal Australia

as they came to listen to this apology.

als sie kamen, um die Entschuldigung zu hören.

It was extraordinary to see, for example,

Zum Beispiel war es außergewöhnlich

alte Frauen zu sehen, die erzählten,

old women telling me the stories of when they were five years old

wie sie mit fünf Jahren ihren Eltern wortwörtlich entrissen wurden,

and literally ripped away from their parents,

wie diese Frau hier.

like this lady here.

It was extraordinary for me to then be able to embrace

Es war außergewöhnlich, die Gelegenheit zu haben,

and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building,

Stammesälteste der Aborigines im Parlament zu umarmen und zu küssen.

and one woman said to me,

Eine der Frauen sagte mir,

it's the first time a white fella had ever kissed her in her life,

es wäre ihr erster Kuss von einem Weißen gewesen,

and she was over 70.

sie war über 70 Jahre,

eine schreckliche Geschichte.

That's a terrible story.

And then I remember this family saying to me,

Ich erinnere mich, dass eine Familie sagte:

"Wir sind ganz vom Norden bis nach Canberra gefahren,

"You know, we drove all the way from the far North down to Canberra

to come to this thing,

um das zu erleben.

drove our way through redneck country.

Wir fuhren durch hinterwäldlerische Gegenden.

On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake."

Auf dem Rückweg tranken wir einen Milchshake in einem Café."

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly,

Sie betraten das Café leise, zögernd und vorsichtig, etwas ängstlich.

a little anxious.

Sie wissen sicher, was ich meine.

I think you know what I'm talking about.

Doch was geschah am Tag nach der Entschuldigung?

But the day after the apology, what happened?

Everyone in that cafe, every one of the white folks,

Jeder im Café, alle Weißen,

stood up and applauded.

ist aufgestanden und hat geklatscht.

Something had happened in the hearts of these people in Australia.

Etwas war anders in den Herzen der Menschen Australiens,

The white folks, our Aboriginal brothers and sisters,

der Weißen, der Aborigines, unserer Brüder und Schwestern.

and we haven't solved all these problems together,

Nicht alle Probleme haben wir gemeinsam gelöst,

but let me tell you, there was a new beginning

doch ich kann Ihnen sagen, es war ein neuer Anfang,

because we had gone not just to the head,

denn wir haben nicht nur den Kopf,

we'd gone also to the heart.

sondern auch das Herz angesprochen.

So where does that conclude in terms of the great question

Was bedeutet das für die große Frage, die wir uns heute gestellt haben?

that we've been asked to address this evening,

Wie sieht die künftige Beziehung von den USA und China aus?

which is the future of U.S.-China relations?

The head says there's a way forward.

Der Kopf sagt, es gibt einen Ausweg,

The head says there is a policy framework, there's a common narrative,

ein politisches Gerüst, eine gemeinsame Geschichte,

einen Mechanismus aus häufigen Gipfeltreffen,

there's a mechanism through regular summitry

to do these things and to make them better.

um Dinge zu ermöglichen und zu verbessern.

But the heart must also find a way to reimagine the possibilities

Doch auch das Herz muss einen Weg finden,

sich eine mögliche Beziehung zwischen den USA und China vorzustellen

of the America-China relationship,

and the possibilities of China's future engagement in the world.

und die Möglichkeiten Chinas künftiger weltweiter Beteiligung.

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith

Manchmal, liebe Leute, müssen wir einen Sprung ins Ungewisse wagen,

ohne zu wissen, wo wir landen werden.

not quite knowing where we might land.

In China, they now talk about the Chinese Dream.

In China spricht man nun vom "Chinesischen Traum".

In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

In Amerika sind wir alle vertraut mit dem "Amerikanischen Traum".

I think it's time, across the world,

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir überall auf der Welt

that we're able to think also of something we might also call

einen weiteren Traum träumen,

den "Traum der gesamten Menschheit".

a dream for all humankind.

Dies könnte die Art und Weise,

Because if we do that,

we might just change the way

that we think about each other.

wie wir voneinander denken, verändern.

[In Chinese]

[Auf Chinesisch]

That's my challenge to America. That's my challenge to China.

Das ist meine Herausforderung an die USA und China.

Das ist meine Herausforderung an uns alle.

That's my challenge to all of us,

but I think where there's a will and where there is imagination

Doch ich glaube, mit Wille und Vorstellungskraft

können wir eine Zukunft des Friedens und Erfolgs schaffen

we can turn this into a future

driven by peace and prosperity

and not once again repeat

und die Tragödien des Krieges nie mehr wiederholen.

the tragedies of war.

I thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

Chris Anderson: Vielen Dank dafür.

Es scheint, Sie selbst werden an der Brückenbildung beteiligt sein,

It feels like you yourself have a role to play in this bridging.

You, in a way, are uniquely placed to speak to both sides.

Sie nehmen eine einmalige Position ein, um mit beiden Seiten zu sprechen.

Kevin Rudd: Wir Australier sind Experten im Drinks besorgen,

Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks,

wir kommen alle in einem Raum zusammen, schlagen dies und das vor

so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that,

then we go and get the drinks.

und dann besorgen wir Drinks.

But no, look, for all of us who are friends

Spaß beiseite, wir alle,

of these two great countries, America and China,

Freunde dieser großen Länder, Amerika und China,

you can do something.

können etwas tun, einen praktischen Beitrag leisten.

You can make a practical contribution,

All Ihr guten Leute hier,

and for all you good folks here,

wenn Sie das nächste Mal einen Chinesen treffen,

next time you meet someone from China,

sit down and have a conversation.

setzen Sie sich zusammen und reden.

See what you can find out about where they come from and what they think,

Finden Sie heraus, woher sie kommen und was sie denken.

and my challenge for all the Chinese folks

Meine Herausforderung an alle Chinesen,

who are going to watch this TED Talk at some time

die diesen TED-Vortrag sehen,

ist, das Gleiche zu tun.

is do the same.

Zwei von uns, die die Welt verändern wollen, können viel erreichen.

Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.

Those of us up the middle, we can make a small contribution.

Die in der Mitte können einen kleinen Beitrag leisten.

CA: Kevin, all power to you, my friend. Thank you.

CA: Kevin, viel Erfolg weiterhin, mein Freund.

KR: Thank you. Thank you, folks.

KR: Vielen Dank, Leute.

(Applaus)

(Applause)