Are China and the US doomed to conflict? | Kevin Rudd

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

G'day, my name's Kevin.

Bom dia, chamo-me Kevin.

I'm from Australia. I'm here to help.

Sou da Austrália, vim aqui para ajudar.

(Laughter)

(Risos)

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

Esta noite, vou falar da história de duas cidades.

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

Uma dessas cidades chama-se Washington, e a outra chama-se Pequim.

Because how these two capitals shape their future

Porque a forma como estas duas capitais modelam o seu futuro

and the future of the United States and the future of China

e o futuro dos Estados Unidos e o futuro da China,

doesn't just affect those two countries,

não afeta apenas esses dois países,

it affects all of us

afeta-nos a nós todos

in ways, perhaps, we've never thought of:

de formas em que provavelmente nunca pensámos:

the air we breathe, the water we drink,

o ar que respiramos, a água que bebemos,

the fish we eat, the quality of our oceans,

o peixe que comemos, a qualidade dos nossos oceanos,

the languages we speak in the future,

as línguas que vamos falar no futuro,

the jobs we have, the political systems we choose,

os empregos que temos, os sistemas políticos que escolhemos

and, of course, the great questions of war and peace.

e, claro, as grandes questões da guerra e da paz.

Estão a ver aquele sujeito? É francês.

You see that bloke? He's French.

His name is Napoleon.

Chama-se Napoleão.

A couple of hundred years ago,

Há duas centenas de anos, ele fez esta projeção extraordinária:

he made this extraordinary projection:

"A China é um leão adormecido, quando acordar o mundo vai abanar.

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

the world will shake."

Napoleon got a few things wrong;

Napoleão teve algumas ideias erradas,

he got this one absolutely right.

mas nesta estava plenamente certo.

Because China is today not just woken up,

Porque a China hoje não se limitou a acordar,

China has stood up and China is on the march,

a China levantou-se e a China está em marcha.

and the question for us all

A questão para nós todos é:

is where will China go

Para onde vai a China

and how do we engage this giant of the 21st century?

e como é que cativamos este gigante do século XXI?

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

Começamos a olhar para os números e eles colocam-nos um grande desafio.

It's projected that China will become,

Prevê-se que a China vai passar a ser

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

— seja qual for o índice, PPP, taxas cambiais —

the largest economy in the world

a maior economia do mundo

over the course of the decade ahead.

durante os próximos dez anos.

They're already the largest trading nation,

Já é a maior nação comercial,

already the largest exporting nation,

já é a maior nação exportadora,

already the largest manufacturing nation,

já é a maior nação fabricadora,

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

e já é também a que produz mais emissões de carbono do mundo.

America comes second.

Os EUA estão em segundo lugar.

So if China does become the world's largest economy,

Se a China vier a ser a maior economia do mundo,

think about this:

pensem nisto.

It'll be the first time

Será a primeira vez,

since this guy was on the throne of England --

desde que este tipo esteve no trono da Inglaterra

— Jorge III, não muito amigo de Napoleão —

George III, not a good friend of Napoleon's --

that in the world we will have as the largest economy

que a maior economia do mundo

será um país de língua não inglesa,

a non-English speaking country,

a non-Western country,

um país que não é do Ocidente,

a non-liberal democratic country.

um país que não é liberal democrático.

And if you don't think that's going to affect

Se vocês acharem que isso não vai afetar

the way in which the world happens in the future,

a forma como o mundo decorrerá no futuro,

then personally, I think you've been smoking something,

eu, pessoalmente, acho que vocês têm andado a fumar alguma coisa,

and it doesn't mean you're from Colorado.

mesmo que não sejam do Colorado.

So in short, the question we have tonight is,

Em resumo, a questão que temos esta noite é:

how do we understand this mega-change,

Como é que compreendemos esta enorme mudança,

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

que eu acho ser a maior mudança na primeira metade do século XXI?

It'll affect so many things.

Vai afetar imensas coisas.

It will go to the absolute core.

Vai tocar na nossa própria essência.

It's happening quietly. It's happening persistently.

Está a acontecer calmamente. Está a acontecer persistentemente.

It's happening in some senses under the radar,

Em certo sentido, está a acontecer sem darmos por isso,

as we are all preoccupied with

porque andamos todos preocupados

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

com o que se passa na Ucrânia, no Médio Oriente,

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

o que se passa com o ISIS, o que se passa com o ISIL,

what's happening with the future of our economies.

o que se passa com o futuro das nossas economias.

This is a slow and quiet revolution.

É uma revolução lenta e silenciosa.

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

E com uma mudança gigantesca vem também um desafio gigantesco.

and the mega-challenge is this:

O desafio gigantesco é este:

Can these two great countries,

Estes dois grandes países,

China and the United States --

a China e os Estados Unidos da América

China,

— China,

the Middle Kingdom,

o Reino Médio,

and the United States,

e os Estados Unidos da América,

Měiguó --

Měiguó —

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

que, a propósito, em chinês significa "o belo país".

Think about that -- that's the name that China has given this country

Vejam só — é o nome que a China deu a este país, há mais de cem anos.

for more than a hundred years.

Whether these two great civilizations, these two great countries,

Poderão estas duas grandes civilizações, estes dois grandes países

can in fact carve out a common future

construir um futuro comum

for themselves and for the world?

para si mesmos e para o mundo inteiro?

In short, can we carve out a future

Em resumo, poderemos nós construir um futuro

which is peaceful and mutually prosperous,

que seja pacífico e mutuamente próspero,

ou estamos a encarar um grande desafio de guerra ou paz?

or are we looking at a great challenge

of war or peace?

And I have 15 minutes to work through war or peace,

Só tenho 15 minutos para falar da guerra ou paz,

which is a little less time

o que é um pouco menos de tempo

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

do que deram a este tipo para escrever um livro chamado "Guerra e Paz".

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

As pessoas perguntam-me porque é que um puto que cresceu na Austrália rural

got interested in learning Chinese?

se interessou pelo chinês?

Well, there are two reasons for that.

Há duas razões para isso.

Here's the first of them.

A primeira é esta.

That's Betsy the cow.

Esta é a vaca Betsy.

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

A vaca Betsy fazia parte duma manada de gado

that I grew up with on a farm in rural Australia.

com que eu cresci numa quinta na Austrália rural.

See those hands there? These are not built for farming.

Veem aqui estas mãos? Não foram feitas para a agricultura.

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

Muito cedo descobri que trabalhar numa quinta

was not designed for me, and China was a very safe remove

não era o meu destino e a China era uma alternativa segura

from any career in Australian farm life.

a qualquer carreira na vida agrícola australiana.

Here's the second reason.

A segunda razão é esta.

That's my mom.

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

Esta é a minha mãe.

Alguma vez se dá ouvidos ao que a mãe diz?

Everyone ever do what their mom told them to do?

Alguma vez se faz o que a mãe diz para fazer?

I rarely did,

Eu raramente o fazia,

but what my mom said to me was,

mas a minha mãe um dia disse-me,

one day, she handed me a newspaper,

mostrou-me num jornal, um cabeçalho que dizia:

a headline which said, here we have a huge change.

"Temos aqui uma mudança enorme".

And that change is China entering the United Nations.

Essa mudança era a entrada da China para as Nações Unidas.

1971, I had just turned 14 years of age,

Em 1971 eu tinha acabado de fazer 14 anos

and she handed me this headline.

e ela mostrou-me aquele cabeçalho e disse:

And she said, "Understand this, learn this,

"Lê isto, digere isto, porque vai afetar o teu futuro".

because it's going to affect your future."

So being a very good student of history,

Como eu era um aluno de História muito bom,

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

decidi que o melhor que eu tinha a fazer

era aprender chinês.

to go off and learn Chinese.

The great thing about learning Chinese

A melhor coisa em aprender chinês

is that your Chinese teacher gives you a new name.

é que o professor chinês dá-nos um nome novo.

And so they gave me this name:

Por isso deram-me este nome:

Kè, which means to overcome or to conquer,

Kè, que significa vencer ou conquistar,

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

e Wén, que é o caráter (ou símbolo) para a literatura ou para as artes.

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

Kè Wén, Conquistador dos Clássicos.

Any of you guys called "Kevin"?

Há aqui alguém chamado Kevin?

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

É uma grande promoção deixar de se chamar Kevin

para se chamar Conquistador dos Clássicos.

(Laughter)

I've been called Kevin all my life.

(Risos)

Toda a vida me chamaram Kevin.

Have you been called Kevin all your life?

A si também?

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

Não preferia chamar-se Conquistador dos Clássicos?

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

Assim, continuei e entrei para o serviço diplomático australiano,

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

mas foi aqui que a vaidade...

— a vaidade leva sempre a um fracasso.

So there I am in the embassy in Beijing,

Aqui estou na embaixada em Pequim,

off to the Great Hall of the People

a caminho do Salão Nobre do Povo

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

com o nosso embaixador, que me pediu para ser o intérprete

na sua primeira reunião no Salão Nobre do Povo.

in the Great Hall of the People.

And so there was I.

Assim, lá estou eu.

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

Uma reunião chinesa é uma gigantesca ferradura.

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

No centro da ferradura estão os altos funcionários mesmo importantes

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

e nas pontas da ferradura estão os funcionários menos importantes,

the junior woodchucks like me.

os "zé-ninguém" como eu.

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

O embaixador começou com esta frase pouco elegante:

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

"A China e a Austrália estão hoje a gozar uma relação

of unprecedented closeness."

"de proximidade sem precedentes".

And I thought to myself,

E eu pensei cá para comigo:

"That sounds clumsy. That sounds odd.

"Isto é muito desajeitado. Soa mal.

I will improve it."

"Vou melhorá-lo".

Note to file: Never do that.

Nota para registo: Nunca façam isso.

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

Precisava de ser um pouco mais elegante, um pouco mais clássico,

so I rendered it as follows.

portanto, disse assim:

[In Chinese]

(em chinês)

There was a big pause on the other side of the room.

Fez-se um grande silêncio do outro lado da sala.

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

Vimos os altos funcionários no centro da ferradura,

the blood visibly draining from their faces,

a ficarem sem pinga de sangue no rosto

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

e os "zé-ninguém" na outra ponta da ferradura

engaged in peals of unrestrained laughter.

a fazerem esforços para controlar o riso.

Because when I rendered his sentence,

Porque, quando eu proferi a frase dele,

"Australia and China are enjoying a relationship

"A China e a Austrália estão hoje a gozar uma relação

of unprecedented closeness,"

"de proximidade sem precedentes",

in fact, what I said was that Australia and China

o que eu disse foi que a Austrália e a China

were now experiencing fantastic orgasm.

estavam a viver um orgasmo fantástico.

(Laughter)

(Risos)

That was the last time I was asked to interpret.

Foi a última vez que me pediram para ser intérprete.

But in that little story, there's a wisdom, which is,

Mas desta anedota ressalta uma moral:

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

julgamos que conhecemos alguma coisa sobre esta civilização extraordinária

of 5,000 years of continuing history,

de 5000 anos de História continuada,

there's always something new to learn.

mas há sempre uma coisa nova para aprender.

History is against us

A História está contra nós

when it comes to the U.S. and China

quando se trata de os EUA e a China

forging a common future together.

forjarem um futuro comum em conjunto.

This guy up here?

Aquele sujeito ali?

He's not Chinese and he's not American.

Não é chinês nem americano, é grego.

He's Greek. His name's Thucydides.

Chama-se Tucídides.

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

Escreveu a história das Guerras do Peloponeso.

And he made this extraordinary observation

E fez esta observação extraordinária sobre Atenas e Esparta.

about Athens and Sparta.

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

"Foi o ascenso de Atenas e o medo que inspirou em Esparta

that made war inevitable."

"que tornou a guerra inevitável".

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

Há toda uma literatura sobre a chamada Armadilha de Tucídides.

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

Este sujeito aqui? Não é americano nem grego, é chinês.

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

Chama-se Sun Tzu. Escreveu "A Arte da Guerra".

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

Se repararem na sua afirmação por baixo, diz o seguinte:

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

"Atacai-o onde ele não está preparado, aparecei onde não vos esperam".

Not looking good so far for China and the United States.

Até aqui nada de bom para a China e para os EUA.

This guy is an American. His name's Graham Allison.

Este sujeito é americano. Chama-se Graham Allison.

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

É professor na Escola Kennedy, aqui em Boston.

over there in Boston.

He's working on a single project at the moment, which is,

Neste momento, está a trabalhar num único projeto, que é:

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

"Será que a Armadilha de Tucídides sobre a inevitabilidade da guerra

between rising powers and established great powers

entre as potências em crescimento e as grandes potências instituídas

apply to the future of China-U.S. relations?

se aplicará ao futuro das relações China-EUA?

It's a core question.

É uma questão de fundo.

And what Graham has done is explore 15 cases in history

Graham está a estudar 15 casos na História

since the 1500s

desde a época de 1500

to establish what the precedents are.

para estabelecer quais são os precedentes.

And in 11 out of 15 of them,

Em 11 desses 15 casos,

let me tell you,

deixem-me que vos diga,

they've ended in catastrophic war.

o desfecho foi uma guerra catastrófica.

You may say, "But Kevin --

Podem dizer:

"Mas, Kevin — ou Conquistador dos Clássicos —

or Conqueror of the Classics --

that was the past.

"isso foi no passado.

We live now in a world of interdependence and globalization.

"Agora vivemos num mundo de interdependência e globalização.

It could never happen again."

"Não pode voltar a acontecer".

Guess what?

Sabem que mais?

The economic historians tell us that in fact,

Os historiadores económicos dizem-nos que, na verdade,

the time which we reached the greatest point

a altura em que atingimos o maior grau de integração económica e globalização

of economic integration and globalization

was in 1914,

foi em 1914,

just before that happened, World War I,

mesmo antes de isto acontecer, a I Guerra Mundial,

a sobering reflection from history.

uma lição dura da História.

So if we are engaged in this great question

Portanto, já estão interessados nesta grande questão

of how China thinks, feels,

de como a China pensa, sente e se posiciona em relação aos EUA,

and positions itself towards the United States,

and the reverse,

e vice-versa,

how do we get to the baseline

como encontramos uma base de entendimento

of how these two countries and civilizations

para que estes dois países e civilizações

can possibly work together?

possam trabalhar em conjunto?

Let me first go to, in fact,

Deixem-me começar pela perspetiva da China

China's views of the U.S. and the rest of the West.

em relação aos EUA e ao resto do Ocidente.

Number one: China feels as if it's been humiliated

Número um: a China sente ter sido humilhada pelo Ocidente,

at the hands of the West through a hundred years of history,

durante cem anos da História,

beginning with the Opium Wars.

a começar pelas Guerras do Ópio.

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

Quando, depois, as potências ocidentais retalharam a China em bocadinhos,

so that by the time it got to the '20s and '30s,

por altura dos anos 20 e 30,

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

apareceram nas ruas de Xangai tabuletas como esta:

["No dogs and Chinese allowed"]

[Proibido a cães e chineses]

How would you feel if you were Chinese,

Como é que vocês se sentiriam se fossem chineses,

in your own country, if you saw that sign appear?

no vosso próprio país, se vissem uma tabuleta destas?

China also believes and feels

A China também acredita e ressente-se

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

com os acontecimentos de 1919, na Conferência de Paz de Paris,

quando as colónias alemãs foram devolvidas

when Germany's colonies were given back

to all sorts of countries around in the world,

a todo o tipo de países pelo mundo.

what about German colonies in China?

O que aconteceu com as colónias alemãs na China?

They were, in fact, given to Japan.

Foram entregues ao Japão.

When Japan then invaded China in the 1930s

Depois, quando o Japão invadiu a China nos anos 30,

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

o mundo olhou para o outro lado e ficou indiferente ao destino da China.

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

Depois, ainda por cima, os chineses ainda hoje consideram

that the United States and the West

que os EUA e o Ocidente não aceitam a legitimidade do seu sistema político

do not accept the legitimacy of their political system

because it's so radically different from those of us who come

por ele ser tão radicalmente diferente daquele que existe

from liberal democracies,

nas democracias liberais

and believe that the United States to this day is seeking

e acham que os EUA ainda hoje procuram

to undermine their political system.

desestabilizar o seu sistema político.

China also believes that it is being contained

A China também acredita que está a ser confinada

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

pelos aliados dos EUA e pelos que têm parcerias estratégicas com os EUA

right around its periphery.

em torno da sua periferia.

And beyond all that, the Chinese have this feeling

Para além de tudo isto, os chineses têm um sentimento

in their heart of hearts and in their gut of guts

no seu coração e nas suas entranhas

that those of us in the collective West

de que nós, em todo o Ocidente,

are just too damned arrogant.

somos duma arrogância diabólica.

That is, we don't recognize the problems in our own system,

Ou seja, não reconhecemos os problemas do nosso sistema,

in our politics and our economics,

da nossa política e da nossa economia,

and are very quick to point the finger elsewhere,

e somos muito lestos a apontar o dedo aos outros.

and believe that, in fact, we in the collective West

Consideram, na realidade, que nós, em todo o Ocidente,

are guilty of a great bunch of hypocrisy.

somos um enorme bando de hipócritas.

Of course, in international relations,

Claro que, nas relações internacionais,

não basta uma mão para bater palmas.

it's not just the sound of one hand clapping.

There's another country too, and that's called the U.S.

Também há outro país, chamado EUA.

So how does the U.S. respond to all of the above?

Como é que os EUA reagem a tudo o que foi dito atrás?

The U.S. has a response to each of those.

Os EUA têm uma resposta para tudo isso.

On the question of is the U.S. containing China,

Sobre a questão de os EUA confinarem a China, dizem:

they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."

"Não, a União Soviética é que vos confinou.

Instead, what we have done in the U.S. and the West

"Pelo contrário, os EUA e o Ocidente

is welcome China into the global economy,

"aceitaram a China na economia global.

and on top of that, welcome them into the World Trade Organization.

"Ainda mais, aceitaram-na na Organização Mundial do Comércio.

The U.S. and the West say China cheats

Os EUA e o Ocidente dizem que a China faz batota

on the question of intellectual property rights,

na questão dos direitos de propriedade intelectual

and through cyberattacks on U.S. and global firms.

e através de ciberataques a empresas americanas e globais.

Furthermore, the United States says that the Chinese political system

Mais ainda, os EUA dizem que o sistema politico chinês

is fundamentally wrong

é fundamentalmente errado

because it's at such fundamental variance

porque não respeita os valores fundamentais

to the human rights, democracy, and rule of law that we enjoy

dos direitos humanos, da democracia e do predomínio da lei

in the U.S. and the collective West.

que gozamos nos EUA e em todo o Ocidente .

And on top of all the above, what does the United States say?

E o que dizem os EUA para além de tudo isso?

That they fear that China will, when it has sufficient power,

Dizem que têm medo que, quando a China tiver poder suficiente,

establish a sphere of influence in Southeast Asia and wider East Asia,

ela institua uma esfera de influência no sudeste asiático e na Ásia oriental,

boot the United States out,

afaste os Estados Unidos

and in time, when it's powerful enough,

e, com o tempo, quando estiver suficientemente forte,

unilaterally seek to change the rules of the global order.

procure unilateralmente modificar as regras da ordem global.

So apart from all of that, it's just fine and dandy,

Para além de tudo isso, tudo bem graças a Deus,

the U.S.-China relationship.

com as relações USA-China,

No real problems there.

Não há problemas nenhuns.

The challenge, though, is given those deep-rooted feelings,

Mas o desafio, perante aquele sentimento profundamente enraizado,

those deep-rooted emotions and thought patterns,

aquelas emoções e padrões de pensamento profundamente enraizados

what the Chinese call "Sīwéi," ways of thinking,

a que os chineses chamam "Sīwéi" — formas de pensar —

how can we craft a basis for a common future between these two?

como é que podemos construir uma base para um futuro comum entre os dois?

I argue simply this:

Eu afirmo pura e simplesmente

We can do it on the basis on a framework

que podemos fazê-lo com base num quadro

of constructive realism for a common purpose.

de realismo construtivo para um objetivo comum.

What do I mean by that?

O que é que eu quero dizer com isto?

Be realistic about the things that we disagree on,

Ser realista sobre as coisas em que discordamos,

and a management approach that doesn't enable

ter uma abordagem de gestão que não permita

any one of those differences to break into war or conflict

que qualquer dessas diferenças descambe numa guerra ou conflito

until we've acquired the diplomatic skills to solve them.

antes de recorrermos aos especialistas diplomáticos para as resolver.

Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement

Ser construtivo em áreas de compromissos

bilaterais, regionais e globais entre os dois,

between the two,

which will make a difference for all of humankind.

que sejam importantes para toda a humanidade.

Build a regional institution capable of cooperation in Asia,

Montar uma instituição regional capaz de cooperação na Ásia,

an Asia-Pacific community.

e uma comunidade Ásia-Pacífico.

And worldwide, act further,

E a nível mundial, ir mais longe,

like you've begun to do at the end of last year

tal como começámos a fazer no final do ano passado

by striking out against climate change

no ataque à alteração climática

with hands joined together rather than fists apart.

de mãos dadas, em vez de cada um para seu lado.

Of course, all that happens if you've got a common mechanism

Claro que isso tudo só acontece se tivermos um mecanismo comum

and political will to achieve the above.

e a vontade política para lá chegar.

These things are deliverable.

Estas coisas são possíveis.

But the question is, are they deliverable alone?

Mas a questão é: serão possíveis, só por si?

This is what our head tells us we need to do,

Isto é o que a nossa cabeça nos diz para fazermos,

but what about our heart?

mas o que nos diz o coração?

I have a little experience in the question back home

Tenho alguma experiência no meu país

of how you try to bring together two peoples

sobre como aproximar dois povos

who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

que, francamente, no passado não tinham tido muito em comum.

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

Foi quando pedi desculpa aos povos indígenas da Austrália.

This was a day of reckoning in the Australian government,

Foi um dia de contrição do governo australiano,

the Australian parliament, and for the Australian people.

do parlamento australiano e do povo australiano.

After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians,

Ao fim de 200 anos de abusos desenfreados sobre os australianos primitivos,

it was high time that we white folks said we were sorry.

foi a altura em que nós, os brancos, dissemos que lamentávamos.

The important thing --

(Aplausos)

(Applause)

The important thing that I remember is staring in the faces

A coisa importante de que me lembro é de olhar

of all those from Aboriginal Australia

para os rostos de todos aqueles aborígenes australianos

as they came to listen to this apology.

quando eles ouviram estas desculpas.

It was extraordinary to see, for example,

Foi extraordinário ver, por exemplo,

old women telling me the stories of when they were five years old

velhotas a contarem-me as histórias de quando tinham cinco anos

and literally ripped away from their parents,

e tinham sido literalmente separadas dos pais,

like this lady here.

como aquela ali.

It was extraordinary for me to then be able to embrace

Para mim foi extraordinário abraçar e beijar aborígenes idosos

and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building,

quando eles entraram no parlamento.

and one woman said to me,

Uma mulher disse-me

it's the first time a white fella had ever kissed her in her life,

que era a primeira vez que um branco a beijara em toda a sua vida

and she was over 70.

e tinha mais de 70 anos.

That's a terrible story.

É uma história terrível.

And then I remember this family saying to me,

Recordo uma família dizer-me:

"You know, we drove all the way from the far North down to Canberra

"Sabe, viemos desde o norte até Camberra

to come to this thing,

"para assistir a isto,

drove our way through redneck country.

"atravessámos toda a região vermelha.

On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake."

"No regresso, depois das desculpas, parámos num café, para um batido de leite".

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly,

Entraram naquele café, calmos, à experiência, cautelosos,

um pouco ansiosos.

a little anxious.

I think you know what I'm talking about.

Penso que percebem do que é que eu estou a falar.

But the day after the apology, what happened?

Mas nesse dia, depois das desculpas, o que aconteceu?

Everyone in that cafe, every one of the white folks,

Toda a gente naquele café, todos os brancos,

stood up and applauded.

levantaram-se e aplaudiram.

Something had happened in the hearts of these people in Australia.

Acontecera uma coisa nos corações daquela gente na Austrália,

The white folks, our Aboriginal brothers and sisters,

dos brancos, dos nossos irmãos e irmãs aborígenes.

and we haven't solved all these problems together,

E nós não tínhamos resolvido aquele problema em conjunto,

but let me tell you, there was a new beginning

mas houve um novo começo

because we had gone not just to the head,

porque nós não tínhamos atingido apenas a cabeça,

we'd gone also to the heart.

também tínhamos atingido o coração.

So where does that conclude in terms of the great question

A que conclusão chegamos no que se refere à grande questão

that we've been asked to address this evening,

que nos foi pedido para tratar esta noite,

which is the future of U.S.-China relations?

qual o futuro das relações EUA-China?

The head says there's a way forward.

A cabeça diz-nos que há um caminho à nossa frente.

The head says there is a policy framework, there's a common narrative,

A cabeça diz que há uma moldura política, uma narrativa comum,

there's a mechanism through regular summitry

um mecanismo através dum processo regular

to do these things and to make them better.

para fazer estas coisas e para melhorá-las.

But the heart must also find a way to reimagine the possibilities

Mas o coração também tem que encontrar uma forma de re-imaginar as possibilidades

of the America-China relationship,

do relacionamento América-China

and the possibilities of China's future engagement in the world.

e as possibilidades do futuro empenho da China no mundo.

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith

Por vezes, apenas precisamos de dar um salto de olhos fechados

not quite knowing where we might land.

sem sabermos bem onde vamos aterrar.

In China, they now talk about the Chinese Dream.

Na China, fala-se hoje no Sonho Chinês.

In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

Na América, todos conhecemos o termo "o Sonho Americano".

I think it's time, across the world,

Penso que chegou a altura, em todo o mundo,

that we're able to think also of something we might also call

de podermos pensar também numa coisa a que podíamos chamar

a dream for all humankind.

um sonho para toda a humanidade.

Um sonho para toda a humanidade.

Because if we do that,

Porque, se fizermos isso,

we might just change the way

talvez possamos alterar a forma como pensamos uns dos outros

that we think about each other.

[In Chinese]

(em chinês)

That's my challenge to America. That's my challenge to China.

É este o meu desafio à América. É este o meu desafio à China.

That's my challenge to all of us,

É o meu desafio a todos nós,

but I think where there's a will and where there is imagination

mas penso que se houver vontade e houver imaginação,

we can turn this into a future

podemos transformar isto num futuro movido pela paz e prosperidade

driven by peace and prosperity

and not once again repeat

e não voltar a repetir as tragédias da guerra.

the tragedies of war.

I thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

Chris Anderson: Obrigado. Muito obrigado.

It feels like you yourself have a role to play in this bridging.

Parece-me que o senhor tem um papel a desempenhar como mediador.

You, in a way, are uniquely placed to speak to both sides.

De certo modo, tem um lugar especial para falar com os dois lados.

Kevin Rudd: Nós, australianos, somos muito bons a organizar as bebidas.

Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks,

so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that,

Juntamos as pessoas numa sala, sugerimos isto e aquilo

then we go and get the drinks.

e depois vamos buscar as bebidas.

But no, look, for all of us who are friends

Agora a sério, todos os que somos amigos

of these two great countries, America and China,

destes dois grandes países, a América e a China

you can do something.

podemos fazer alguma coisa.

You can make a practical contribution,

Podemos dar uma contribuição prática.

and for all you good folks here,

Para todos vocês aqui

next time you meet someone from China,

da próxima vez que conhecerem alguém da China,

sit down and have a conversation.

sentem-se e conversem.

See what you can find out about where they come from and what they think,

Descubram de onde vêm e o que pensam.

and my challenge for all the Chinese folks

O meu desafio para todos os chineses

who are going to watch this TED Talk at some time

que possam ver um dia esta palestra TED

is do the same.

é que façam o mesmo.

Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.

Duas pessoas que procuram mudar o mundo podem de facto fazer uma grande diferença.

Those of us up the middle, we can make a small contribution.

Todos podemos dar uma pequena contribuição.

CA: Kevin, all power to you, my friend. Thank you.

CA: Kevin, força, meu amigo. Obrigado.

KR: Thank you. Thank you, folks.

KR: Obrigado. Obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)