Are China and the US doomed to conflict? | Kevin Rudd

Traducător: Ana Joldes Corector: Emil-Lorant Cocian

G'day, my name's Kevin.

Bună ziua, numele meu e Kevin.

I'm from Australia. I'm here to help.

Sunt din Australia. Am venit să ajut.

(Laughter)

(Râsete)

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

În seara aceasta, vreau să vă împărtășesc o poveste despre două orașe.

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

Unul dintre ele se cheamă Washington, celălalt Beijing.

Because how these two capitals shape their future

Fiindcă felul în care cele două capitale își modelează viitorul

and the future of the United States and the future of China

și pe cel al Statelor Unite și al Chinei

doesn't just affect those two countries,

nu are un impact doar asupra celor doua țări,

it affects all of us

ci a tuturor

in ways, perhaps, we've never thought of:

în moduri până acum neînchipuite:

the air we breathe, the water we drink,

aerul pe care îl respirăm, apa pe care o bem,

the fish we eat, the quality of our oceans,

peștii pe care îi consumăm, calitatea oceanelor

the languages we speak in the future,

limbile pe care le vom vorbi în viitor,

the jobs we have, the political systems we choose,

funcțiile ocupate, sistemele politice alese,

and, of course, the great questions of war and peace.

și, desigur, întrebările esențiale legate de război și pace.

You see that bloke? He's French.

Îl vedeți pe acel bărbat? E francez.

His name is Napoleon.

Îl cheamă Napoleon.

A couple of hundred years ago,

Cu două secole în urmă,

he made this extraordinary projection:

acesta a făcut următoarea afirmație extraordinară:

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

„China e un leu adormit, și când se va trezi,

the world will shake."

întreaga lume se va cutremura."

Napoleon got a few things wrong;

Napoleon a făcut câteva greșeli;

he got this one absolutely right.

însă nu și de data asta.

Because China is today not just woken up,

China nu numai că s-a trezit,

China has stood up and China is on the march,

e deja în picioare și pregătită de drum,

and the question for us all

iar ceea ce ne întrebăm cu toții

is where will China go

e unde urmează China să se îndrepte

and how do we engage this giant of the 21st century?

și cum ar trebui să reacționăm față de acest gigant al secolului XXI?

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

Când vă uitați la cifre, impactul e destul de mare.

It's projected that China will become,

Se speculează că China va deveni,

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

din orice punct de vedere -- putere de cumpărare, curs valutar --

the largest economy in the world

cea mai mare putere economică a lumii

over the course of the decade ahead.

în cursul următorului deceniu.

They're already the largest trading nation,

Deja e cea mai mare putere comercială,

already the largest exporting nation,

cel mai mare exportator,

already the largest manufacturing nation,

cel mai mare producător

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

și cel mai mare emițător de dioxid de carbon din lume.

America comes second.

America e pe locul doi.

So if China does become the world's largest economy,

Așadar, dacă China devine cea mai puternică economie a lumii,

think about this:

gândiți-vă doar la asta:

It'll be the first time

Va fi prima dată

since this guy was on the throne of England --

de când acest bărbat a ocupat tronul Angliei --

George III, not a good friend of Napoleon's --

George al III-lea, un adversar al lui Napoleon --

that in the world we will have as the largest economy

ca vom avea ca primă economie a lumii

a non-English speaking country,

o țară nevorbitoare de limbă engleză,

a non-Western country,

neoccidentală,

a non-liberal democratic country.

guvernată de un sistem politic nedemocratic.

And if you don't think that's going to affect

Iar dacă nu credeți că acest lucru va afecta

the way in which the world happens in the future,

modul în care lumea va progresa în viitor,

then personally, I think you've been smoking something,

atunci v-aș spune că probabil ați fumat ceva,

and it doesn't mean you're from Colorado.

și nu trebuie să fiți neapărat din Colorado. (Râsete)

So in short, the question we have tonight is,

Pe scurt, întrebarea din seara asta e

how do we understand this mega-change,

cum putem înțelege această schimbare colosală,

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

pe care o consider cea mai semnificativă din prima jumătate a secolului XXI?

It'll affect so many things.

Va afecta foarte multe lucruri.

It will go to the absolute core.

Ne va afecta din temelii.

It's happening quietly. It's happening persistently.

Se întâmplă în liniște. Se întâmplă în mod repetat.

It's happening in some senses under the radar,

Și chiar și sub radar,

as we are all preoccupied with

în timp ce cu toții ne preocupăm

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

cu lucrurile petrecute în Ucraina și Orientul Mijlociu,

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

cu ISIS și ISIL,

what's happening with the future of our economies.

și cu viitorul economiilor noastre.

This is a slow and quiet revolution.

E vorba de o revoluție înceată și liniștită.

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

Iar cu o asemenea schimbare de proporții vine și o provocare pe măsură,

and the mega-challenge is this:

și anume următoarea:

Can these two great countries,

E posibil ca două mari puteri,

China and the United States --

China și Statele Unite --

China,

China,

the Middle Kingdom,

Regatul Mijlociu,

and the United States,

și Statele Unite,

Měiguó --

Měiguó --

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

cuvânt care în chineză înseamnă „țara frumoasă".

Think about that -- that's the name that China has given this country

Gândiți-vă numai că acesta e numele dat acestei țări de către China

for more than a hundred years.

pentru mai bine de o sută de ani.

Whether these two great civilizations, these two great countries,

Ar putea aceste două mari civilizații, aceste două mari puteri,

can in fact carve out a common future

să creeze de fapt un viitor comun

for themselves and for the world?

pentru ele însele și întreaga lume?

In short, can we carve out a future

Pe scurt, ar putea crea un viitor

which is peaceful and mutually prosperous,

care e în același timp pașnic și prosper pentru ambele țări,

or are we looking at a great challenge

sau suntem expuși unei amenințări

of war or peace?

în termeni de război sau pace?

And I have 15 minutes to work through war or peace,

Am doar 15 minute la dispoziție pentru război sau pace,

which is a little less time

ceva mai puțin timp

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

decât i s-a acordat acestui tip pentru a scrie romanul „Război și Pace".

(Râsete)

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

Oamenii mă întreabă, de ce un puști crescut în mediul rural din Australia

got interested in learning Chinese?

a devenit interesat să învețe chineza?

Well, there are two reasons for that.

Sunt două motive pentru asta.

Here's the first of them.

Iată primul.

That's Betsy the cow.

Aceasta e văcuța Betsy.

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

Betsy făcea parte dintr-o cireadă de vaci

that I grew up with on a farm in rural Australia.

în preajma căreia crescusem la o fermă din Australia.

See those hands there? These are not built for farming.

Vedeți acesta mâini? Nu sunt făcute pentru agricultură.

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

Destul de devreme am descoperit că munca la o fermă

was not designed for me, and China was a very safe remove

nu era pentru mine, iar China era a alternativă sigură

from any career in Australian farm life.

la o carieră în domeniul agricol în Australia.

Here's the second reason.

Iată al doilea motiv.

E mama mea.

That's my mom.

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

Ați ascultat vreodată de ceea ce v-au spus mamele?

Everyone ever do what their mom told them to do?

Ați făcut vreodată ceea ce v-au rugat mamele?

I rarely did,

Eu da,

but what my mom said to me was,

însă ceea ce mi-a spus mama a fost,

one day, she handed me a newspaper,

într-o zi, mi-a întins ziarul,

a headline which said, here we have a huge change.

al cărui titlu vorbea despre o mare schimbare.

And that change is China entering the United Nations.

Acea schimbare era aderarea Chinei la Națiunile Unite.

1971, I had just turned 14 years of age,

1971, abia ce împlinisem 14 ani,

and she handed me this headline.

când aceasta îmi arătase titlul.

And she said, "Understand this, learn this,

Îmi spusese, „Bagă bine la cap,

because it's going to affect your future."

fiindcă îți va afecta viitorul."

So being a very good student of history,

Fiind un student foarte bun la istorie,

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

am decis că, de fapt, lucrul cel mai bun pentru mine,

to go off and learn Chinese.

era să încep să învăț chineza.

The great thing about learning Chinese

Cel mai bun lucru în studiul limbii chineze

is that your Chinese teacher gives you a new name.

e că profesorul de chineză vă va da un nume nou.

And so they gave me this name:

Astfel mi s-a dat acest nume:

Kè, which means to overcome or to conquer,

Kè, ce înseamnă a învinge sau a cuceri,

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

și Wén, caracterul reprezentând literatura sau artele.

Kè Wén, Cuceritorul Artei Clasice.

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

Any of you guys called "Kevin"?

Îi cheamă și pe alții din voi „Kevin"?

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

E un mare progres să treci de la Kevin la Cuceritorul Artei Clasice.

(Laughter)

(Râsete)

I've been called Kevin all my life.

M-am numit Kevin toată viața. V-ați numit și voi Kevin toată viața?

Have you been called Kevin all your life?

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

Ați prefera să vi se spună Cuceritorul Artei Clasice?

(Râsete)

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

După aceea am devenit membru al Australian Foreign Service,

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

însă aici mândria -- e totdeauna precedată de o cădere.

So there I am in the embassy in Beijing,

Așadar iată-mă la ambasada din Beijing,

off to the Great Hall of the People

îndreptându-mă spre Sala Mare a Poporului

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

lângă ambasadorul care mă rugase să interpretez la primul sa întrunire

in the Great Hall of the People.

din Sala Mare a Poporului.

And so there was I.

Iată-mă așadar.

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

De ați fost la o întrunire în China, e ca o potcoavă uriașă.

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

La capul său sunt așezați liderii influenți,

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

iar la margine sunt cei mai puțin influenți,

the junior woodchucks like me.

participanții juniori ca mine.

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

Deci ambasadorul a început cu această frază ne-elegantă.

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

A spus, „China și Australia se bucură momentan de o relație

of unprecedented closeness."

de apropiere nemaiîntâlnită."

And I thought to myself,

Iar eu mi-am spus,

"That sounds clumsy. That sounds odd.

„Nu sună bine. Sună ciudat.

I will improve it."

O voi îmbunătăți."

Note to file: Never do that.

De reținut: nu faceți asta niciodată.

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

Trebuia să sune puțin mai elegant, puțin mai clasic,

so I rendered it as follows.

așa că am schimbat-o astfel:

[In Chinese]

[În limba chineză]

There was a big pause on the other side of the room.

Se făcuse o lungă pauză în cealaltă parte a încăperii.

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

Se puteau vedea liderilor influenți aflați la capul potcoavei,

the blood visibly draining from their faces,

cum au pălit,

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

iar cei mai puțin influenți din partea opusă a potcoavei

engaged in peals of unrestrained laughter.

cum au izbucnit într-un râs incontrolabil.

Because when I rendered his sentence,

Fiindcă încercând să schimb fraza:

"Australia and China are enjoying a relationship

„China și Australia se bucură de o relație

of unprecedented closeness,"

de apropiere nemaiîntâlnită,"

in fact, what I said was that Australia and China

de fapt ceea ce spusesem era că Australia și China

were now experiencing fantastic orgasm.

experimentează un orgasm fantastic.

(Laughter)

(Râsete)

That was the last time I was asked to interpret.

A fost ultima dată când am fost rugat să interpretez.

(Râsete)

But in that little story, there's a wisdom, which is,

Se poate învăța ceva din această poveste, și anume:

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

imediat ce credeți că știți ceva despre această civilizație extraordinară,

of 5,000 years of continuing history,

cu o istorie mai veche de 5000 de ani,

there's always something new to learn.

se va găsi mereu ceva nou de învățat.

History is against us

Istoria e împotriva noastră

when it comes to the U.S. and China

când vine vorba ca SUA și China să construiască un viitor comun.

forging a common future together.

This guy up here?

Tipul de sus?

He's not Chinese and he's not American.

Nu e chinez și nu e nici american.

He's Greek. His name's Thucydides.

E grec. Numele său e Tucidide.

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

A scris istoria Războaielor Peloponesiace.

And he made this extraordinary observation

Și a făcut această observație extraordinară

despre Atena și Sparta.

about Athens and Sparta.

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

„Dezvoltarea Atenei și frica produsă de acest lucru în Sparta

that made war inevitable."

au făcut războiul inevitabil."

Fapt ce a dus la o întreagă literatură despre aşa-numita capcană a lui Tucidide.

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

Tipul de aici? Nu e american şi nu e nici grec. E chinez.

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

Numele său e Sun Tzu. A scris „Arta Războiului",

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

și puteți vedea că afirmația sa sună cam așa:

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

„Atacă-l acolo unde nu este pregătit, acţionează când el nu se aşteaptă."

Not looking good so far for China and the United States.

Nu arată prea promițător pentru China și Statele Unite.

This guy is an American. His name's Graham Allison.

Acest tip e american. Numele său e Graham Allison.

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

Predă la Kennedy School din Boston.

over there in Boston.

He's working on a single project at the moment, which is,

Lucrează momentan la un singur proiect încercând să descopere

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

dacă capcana lui Tucidide despre inevitabilitatea războiului

between rising powers and established great powers

dintre puterile în curs de dezvoltare și cele deja stabilite

apply to the future of China-U.S. relations?

va afecta viitoarele relații dintre China și SUA.

It's a core question.

E o întrebare de bază.

And what Graham has done is explore 15 cases in history

Așadar Graham a studiat 15 cazuri diferite de-a lungul istoriei

since the 1500s

începând cu secolul XIV

to establish what the precedents are.

pentru a stabili precedentele.

And in 11 out of 15 of them,

Iar în 11 din 15 dintre acestea,

let me tell you,

lăsați-mă să vă spun,

they've ended in catastrophic war.

că s-a ajuns la un război dezastruos.

You may say, "But Kevin --

Poate că ați spune: „Dar Kevin --

or Conqueror of the Classics --

sau Cuceritor al Artei Clasice --

that was the past.

asta ține de trecut.

We live now in a world of interdependence and globalization.

Trăim într-o lume a interdependenței și a globalizării.

It could never happen again."

Nu se mai poate întâmpla."

Guess what?

Ia ghiciți!

The economic historians tell us that in fact,

Istoricii economiei ne spun că, de fapt,

the time which we reached the greatest point

momentul în care am atins apogeul integrării economice și a globalizării

of economic integration and globalization

was in 1914,

a fost în 1914,

just before that happened, World War I,

fiind precedat de Primul Război Mondial,

a sobering reflection from history.

o observație istorică destul de sobră.

So if we are engaged in this great question

Dacă e să ne implicăm în această întrebare esențială

of how China thinks, feels,

legată de modul în care China se comportă

and positions itself towards the United States,

în relațiile cu Statele Unite,

and the reverse,

și vice-versa,

how do we get to the baseline

cum putem descoperi felul

of how these two countries and civilizations

în care aceste două țări și civilizații

can possibly work together?

ar putea lucra împreună?

Let me first go to, in fact,

Lăsați-mă să vă prezint în primul rând,

China's views of the U.S. and the rest of the West.

percepția Chinei asupra SUA și a Occidentului.

Number one: China feels as if it's been humiliated

Numărul unu: China se simte umilită

at the hands of the West through a hundred years of history,

de către Occident timp de 100 de ani de-a lungul istoriei,

beginning with the Opium Wars.

începând cu Războaiele Opiului.

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

După ce China a fost divizată de către puterile occidentale,

so that by the time it got to the '20s and '30s,

în timpul anilor '20 și '30

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

semne precum acestea apăruseră pe străzile din Shanghai.

["No dogs and Chinese allowed"]

[„Fără câini și chinezi"]

How would you feel if you were Chinese,

Cum v-ați simți voi, chinezi fiind,

in your own country, if you saw that sign appear?

și văzând asemenea semne apărând în țara voastră?

China also believes and feels

China se simte la fel

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

și față de evenimentele anului 1919, din cadrul Conferinței de Pace din Paris,

when Germany's colonies were given back

când coloniile germane au fost împărțite între țările din întreaga lume,

to all sorts of countries around in the world,

dar cum rămâne cu coloniile din China?

what about German colonies in China?

They were, in fact, given to Japan.

Au fost, de fapt, date Japoniei.

When Japan then invaded China in the 1930s

Când Japonia a invadat apoi China în anii 1930

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

lumea a privit în direcția opusă, fiind indiferentă față de soarta Chinei.

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

Ba mai mult, poporul chinez crede până în ziua de azi

that the United States and the West

că Statele Unite și Occidentul

do not accept the legitimacy of their political system

nu acceptă legitimitatea sistemului lor politic

because it's so radically different from those of us who come

deoarece acesta e atât de diferit față de cel al democrațiilor liberale,

from liberal democracies,

and believe that the United States to this day is seeking

și cred că Statele Unite încă încearcă

to undermine their political system.

să le submineze sistemul politic.

China also believes that it is being contained

China crede de-asemenea că e înconjurată

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

de aliații SUA și de către statele având parteneriate strategice cu SUA

right around its periphery.

în zona granițelor.

And beyond all that, the Chinese have this feeling

Pe lângă asta, poporul chinez crede

in their heart of hearts and in their gut of guts

în adâncul sufletului

that those of us in the collective West

că noi toți cei din Occident

are just too damned arrogant.

suntem mult prea aroganți.

That is, we don't recognize the problems in our own system,

Cu alte cuvinte, nu recunoaștem problemele propriului nostru sistem,

in our politics and our economics,

în politică și în economie,

and are very quick to point the finger elsewhere,

însă ne grăbim să arătăm cu degetul în altă parte,

and believe that, in fact, we in the collective West

și cred că, de fapt, noi, cei din Occident,

are guilty of a great bunch of hypocrisy.

suntem în realitate destul de ipocriți.

Of course, in international relations,

Desigur, în relațiile internaționale,

it's not just the sound of one hand clapping.

nu se rezumă totul la perspectiva unui singur stat.

There's another country too, and that's called the U.S.

Mai există un stat implicat și anume SUA.

So how does the U.S. respond to all of the above?

Care e reacția SUA asupra acestor lucruri?

The U.S. has a response to each of those.

SUA au un răspuns la fiecare dintre acestea.

On the question of is the U.S. containing China,

Când vine vorba de înconjurarea Chinei,

they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."

aceștia spun: „Nu, uitați-vă doar la istoria Uniunii Sovietice. "

Instead, what we have done in the U.S. and the West

SUA și Occidentul nu au făcut decât

is welcome China into the global economy,

să primească China în economia globală,

and on top of that, welcome them into the World Trade Organization.

și, mai mult decât atât, în Organizația Mondială a Comerțului.

The U.S. and the West say China cheats

SUA și Occidentul spun că statul chinez

on the question of intellectual property rights,

abuzează drepturile de proprietate intelectuală

and through cyberattacks on U.S. and global firms.

și prin atacurile cibernetice ale firmelor americane și globale.

Furthermore, the United States says that the Chinese political system

Mai mult, Statele Unite susțin că sistemul politic chinez

is fundamentally wrong

e fundamental greșit

because it's at such fundamental variance

fiind într-un dezacord fundamental

to the human rights, democracy, and rule of law that we enjoy

cu drepturile umane, democrația și legislația de care ne bucurăm

in the U.S. and the collective West.

în SUA și în Occident.

And on top of all the above, what does the United States say?

Ce altceva mai au SUA de spus?

That they fear that China will, when it has sufficient power,

Că se tem că având suficientă putere

establish a sphere of influence in Southeast Asia and wider East Asia,

China va stabili o sferă de influență în Asia de Sud-Est și Asia de Est

boot the United States out,

eliminând Statele Unite,

and in time, when it's powerful enough,

iar în timp, cu suficientă putere,

unilaterally seek to change the rules of the global order.

va încerca să schimbe regulile ordinii mondiale.

So apart from all of that, it's just fine and dandy,

Așadar în afară de asta, totul merge strună,

the U.S.-China relationship.

în relația SUA-China.

No real problems there.

Nu există probleme.

The challenge, though, is given those deep-rooted feelings,

Provocarea constă în, având în vedere aceste sentimente adânc înrădăcinate,

those deep-rooted emotions and thought patterns,

aceste emoții și moduri de gândire adânc înrădăcinate,

what the Chinese call "Sīwéi," ways of thinking,

numite de chinezi „Sīwéi," moduri de gândire

how can we craft a basis for a common future between these two?

cum putem crea un viitor comun pentru a le include pe ambele?

I argue simply this:

Aș spune doar:

We can do it on the basis on a framework

Acest lucru ar fi posibil dacă e bazat

of constructive realism for a common purpose.

pe un realism constructiv pentru un țel comun.

What do I mean by that?

Ce vreau să spun prin asta?

Be realistic about the things that we disagree on,

Fiți realiști asupra neînțelegerilor

and a management approach that doesn't enable

și a unei abordări ce nu permite

any one of those differences to break into war or conflict

acestor diferențe să ducă la războaie sau conflicte

until we've acquired the diplomatic skills to solve them.

până când nu avem abilitățile diplomatice de a le rezolva.

Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement

Fiți constructivi în angajamentul bilateral, regional și global

between the two,

între cele două,

which will make a difference for all of humankind.

ce ar face o diferență pentru întreaga umanitate.

Build a regional institution capable of cooperation in Asia,

Construiți o instituție regională dedicată cooperării în Asia,

an Asia-Pacific community.

o comunitate Asia-Pacific.

And worldwide, act further,

La nivel global, implicați-vă în continuare,

like you've begun to do at the end of last year

cum ați făcut-o deja la sfârșitul anului precedent

by striking out against climate change

luptând împotriva schimbării climatice

with hands joined together rather than fists apart.

uniți și nu separați de diferențe.

Of course, all that happens if you've got a common mechanism

Acest lucru se poate întâmpla dacă aveți un mecanism comun

and political will to achieve the above.

și voința politică de a-l realiza.

These things are deliverable.

Aceste lucruri sunt realizabile.

But the question is, are they deliverable alone?

Întrebarea e: pot fi livrate separat?

This is what our head tells us we need to do,

Asta e ceea ce ne spune mintea,

but what about our heart?

dar cum rămâne cu inima?

I have a little experience in the question back home

Nu am prea multa experiență

of how you try to bring together two peoples

despre cum puteți apropria două popoare

who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

care, în realitate, nu au avut multe în comun în trecut.

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

Atunci le-am cerut scuze popoarelor indigene din Australia.

This was a day of reckoning in the Australian government,

Aceasta a fost o zi de seamă în guvernul australian,

the Australian parliament, and for the Australian people.

parlamentul și pentru poporul australian.

After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians,

După 200 de ani de abuz nestingherit al australienilor indigeni,

it was high time that we white folks said we were sorry.

era timpul ca noi, oamenii albi, să ne cerem scuze.

The important thing --

Lucrul important --

(Applause)

(Aplauze)

The important thing that I remember is staring in the faces

Lucrul important e că îmi amintesc uitându-mă la fețele

of all those from Aboriginal Australia

acestor australieni aborigeni

as they came to listen to this apology.

veniți să ne asculte scuza.

It was extraordinary to see, for example,

A fost extraordinar să văd, de exemplu,

old women telling me the stories of when they were five years old

femei în vârstă spunându-mi povești de când aveau cinci ani

and literally ripped away from their parents,

și au fost smulse pur și simplu de lângă părinții lor,

like this lady here.

ca această femeie de aici.

It was extraordinary for me to then be able to embrace

A fost extraordinar să pot îmbrățișa

and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building,

și săruta indigenii mai în vârstă în timp ce intrau în clădirea Parlamentului,

and one woman said to me,

iar o femei mi-a spus,

it's the first time a white fella had ever kissed her in her life,

că a fost prima dată când un bărbat alb a sărutat-o,

avea peste 70 de ani.

and she was over 70.

That's a terrible story.

E o poveste teribilă.

And then I remember this family saying to me,

Apoi îmi amintesc de familia care mi-a spus:

"You know, we drove all the way from the far North down to Canberra

„Știi, am condus din nordul îndepărtat până la Canberra pentru a veni,

to come to this thing,

drove our way through redneck country.

am condus prin zona rurală.

On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake."

La întoarcere, ne-am oprit la o cafenea pentru un milkshake.”

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly,

Au intrat în cafenea încet și tacticos,

a little anxious.

puțin îngrijorați.

I think you know what I'm talking about.

Cred că știți la ce mă refer.

But the day after the apology, what happened?

Ce s-a întâmplat în ziua de după scuze?

Everyone in that cafe, every one of the white folks,

Toată lumea din cafenea, toți oamenii albi,

stood up and applauded.

s-au ridicat și au aplaudat.

Something had happened in the hearts of these people in Australia.

Ceva s-a schimbat în inimile acestor oameni din Australia.

The white folks, our Aboriginal brothers and sisters,

Oamenii albi și surorile și frații noștri aborigeni.

and we haven't solved all these problems together,

Și încă nu am rezolvat toate aceste probleme împreună,

but let me tell you, there was a new beginning

dar lăsați-mă să vă spun, acesta era un nou început

because we had gone not just to the head,

fiindcă gestul nostru nu a rămas doar în mințile

we'd gone also to the heart.

ci și în inimile oamenilor.

So where does that conclude in terms of the great question

Ce concluzie se poate trage referitor la marea întrebare

that we've been asked to address this evening,

pe care am adresat-o în această seară,

which is the future of U.S.-China relations?

referitor la viitorul relațiilor SUA-China?

The head says there's a way forward.

Mintea ne spune că există un viitor.

The head says there is a policy framework, there's a common narrative,

Mintea ne spune că există un cadru politic, o poveste comună,

there's a mechanism through regular summitry

un mecanism de negocieri diplomatice

to do these things and to make them better.

pentru a îmbunătăți aceste lucruri.

But the heart must also find a way to reimagine the possibilities

Dar și inima trebuie să găsească o cale de a reimagina

of the America-China relationship,

posibilitățile unei relații între America și China,

and the possibilities of China's future engagement in the world.

și posibilitățile legate de participarea Chinei la nivel global.

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith

Uneori, oameni buni, trebuie să avem doar încredere

not quite knowing where we might land.

fără a ne gândi unde am putea ajunge.

In China, they now talk about the Chinese Dream.

În China se vorbește despre Visul Chinezesc.

In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

În America, cu toții cunoaștem conceptul „Visului American."

I think it's time, across the world,

Cred că e timpul, la nivel global,

that we're able to think also of something we might also call

să ne gândim la ceva ce am putea numi

a dream for all humankind.

un vis pentru întreaga omenire.

Because if we do that,

Fiindcă dacă facem asta,

we might just change the way

am putea schima felul

that we think about each other.

în care îi percepem pe ceilalți.

[In Chinese]

[În chineză]

E provocarea mea pentru America. E provocarea mea pentru China.

That's my challenge to America. That's my challenge to China.

That's my challenge to all of us,

Asta e provocarea mea pentru noi toți

but I think where there's a will and where there is imagination

dar cred că unde există voință și imaginație

we can turn this into a future

putem schimba asta într-un viitor

driven by peace and prosperity

guvernat de pace și prosperitate

and not once again repeat

fără să repetăm din nou

the tragedies of war.

tragediile provocate de războaie.

I thank you.

Vă mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

Chris Anderson: Mulțumesc foarte mult pentru asta.

It feels like you yourself have a role to play in this bridging.

E ca și cum ai participa personal la această colaborare.

You, in a way, are uniquely placed to speak to both sides.

În mod unic, poți comunica cu ambele părți.

Kevin Rudd: Noi australienii ne pricepem la organizarea de băute.

Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks,

so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that,

(Râsete)

îi aducem pe toți într-o cameră, sugerăm diverse idei,

then we go and get the drinks.

apoi aducem băutura.

But no, look, for all of us who are friends

Dar nu, pentru noi toți, prieteni

of these two great countries, America and China,

ale acestor țări influente, America și China,

you can do something.

puteți face ceva.

You can make a practical contribution,

Puteți face o contribuție practică,

and for all you good folks here,

iar pentru toți oamenii buni de față,

next time you meet someone from China,

când întâlniți pe cineva din China

sit down and have a conversation.

stați jos și discutați.

See what you can find out about where they come from and what they think,

Aflați de unde vin și cum gândesc,

and my challenge for all the Chinese folks

iar provocarea mea pentru toți chinezii

who are going to watch this TED Talk at some time

ce se vor uita la acest TED Talk la un moment dat

is do the same.

e să facă la fel.

Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.

Noi doi, încercând să schimbăm lumea putem face o mare diferență.

Those of us up the middle, we can make a small contribution.

Noi cei de la mijloc putem face o mică contribuție.

CA: Kevin, all power to you, my friend. Thank you.

CA: Kevin, mult succes. Mulțumesc.

KR: Thank you. Thank you, folks.

KR: Mulțumesc. Mulțumesc, oameni buni.

(Applause)

(Aplauze)