Are China and the US doomed to conflict? | Kevin Rudd

Kevin Rudd: ¿Están China y EE.UU. condenados al conflicto?

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

G'day, my name's Kevin.

Buenasss, me llamo Kevin.

I'm from Australia. I'm here to help.

Soy de Australia. Estoy aquí para ayudar.

(Laughter)

(Risas)

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.

Esta noche, quiero contarles una historia de dos ciudades.

One of those cities is called Washington, and the other is called Beijing.

Una de esas ciudades se llama Washington, la otra Beijing.

Because how these two capitals shape their future

Porque la forma en que ambas capitales forman su futuro

and the future of the United States and the future of China

el futuro de EE.UU. y el de China

doesn't just affect those two countries,

no solo afecta a estos dos países,

it affects all of us

sino que nos afecta a todos

in ways, perhaps, we've never thought of:

de manera, que, tal vez, nunca habíamos pensado:

the air we breathe, the water we drink,

el aire que respiramos, el agua que bebemos,

the fish we eat, the quality of our oceans,

el pescado que comemos, la calidad de nuestros océanos,

the languages we speak in the future,

los idiomas que hablaremos en el futuro,

the jobs we have, the political systems we choose,

los puestos de trabajo que tenemos, los sistemas políticos que elegimos,

and, of course, the great questions of war and peace.

y, por supuesto, los grandes temas de la guerra y la paz.

You see that bloke? He's French.

¿Ven ese hombre? Él es francés.

His name is Napoleon.

Su nombre es Napoleón.

A couple of hundred years ago,

Hace unos cientos de años,

he made this extraordinary projection:

hizo este extraordinario pronóstico:

"China is a sleeping lion, and when she awakes,

"China es un león dormido y, cuando despierte,

the world will shake."

el mundo temblará".

Napoleon got a few things wrong;

Napoleón se equivocó en algunas cosas;

he got this one absolutely right.

pero en esto, dio totalmente en el clavo.

Because China is today not just woken up,

Debido a que China hoy tan solo ha despertado,

China has stood up and China is on the march,

China está en pie y China ha comenzado a andar,

and the question for us all

y la pregunta para todos

is where will China go

es adónde irá China

and how do we engage this giant of the 21st century?

y cómo involucramos a este gigante del siglo XXI.

You start looking at the numbers, they start to confront you in a big way.

Si miran los números, ellos comienzan ya a desafiarnos a gran escala.

It's projected that China will become,

Se pronostica que China se convertirá,

by whichever measure -- PPP, market exchange rates --

en función de la paridad del poder adquisitivo,

the largest economy in the world

en la economía más grande del mundo

over the course of the decade ahead.

en el transcurso de la próxima década.

They're already the largest trading nation,

Ya son la mayor nación comercial,

already the largest exporting nation,

y también la mayor nación exportadora,

already the largest manufacturing nation,

ya la mayor nación manufacturera

and they're also the biggest emitters of carbon in the world.

así como también los mayores emisores de carbono en el mundo.

America comes second.

EE.UU. ocupa el segundo lugar.

So if China does become the world's largest economy,

Así que si China se convierte en la mayor economía del mundo,

think about this:

piensen en esto:

It'll be the first time

Será la primera vez

since this guy was on the throne of England --

desde que este tipo ocupara el trono de Inglaterra,

George III, not a good friend of Napoleon's --

Jorge III, no buen amigo de Napoleón,

that in the world we will have as the largest economy

que en el mundo tendremos como economía más importante

a non-English speaking country,

un país que no habla inglés,

a non-Western country,

un país no occidental,

a non-liberal democratic country.

un país no democrático-liberal.

And if you don't think that's going to affect

Y si no creen que eso afectará

the way in which the world happens in the future,

la forma de encarar el mundo en el futuro,

then personally, I think you've been smoking something,

personalmente creo que han estado fumando algo,

and it doesn't mean you're from Colorado.

y eso no quiere decir que sean de Colorado.

So in short, the question we have tonight is,

Resumiendo, la pregunta que planteamos esta noche es,

how do we understand this mega-change,

¿cómo entendemos este megacambio,

which I believe to be the biggest change for the first half of the 21st century?

que para mí es el más grande de la primera mitad del siglo XXI?

It'll affect so many things.

Va a afectar a muchas cosas.

It will go to the absolute core.

Penetrará hasta la médula.

It's happening quietly. It's happening persistently.

Sucede en silencio. Sucede de forma perseverante.

It's happening in some senses under the radar,

Sucede en algunos sentidos fuera de nuestro control,

as we are all preoccupied with

ya que todos estamos preocupados con

what's going in Ukraine, what's going on in the Middle East,

lo que pasa en Ucrania, en Medio Oriente,

what's going on with ISIS, what's going on with ISIL,

lo que pasa con ISIS, lo que pasa con ISIL,

what's happening with the future of our economies.

lo que sucede con el futuro de nuestras economías.

This is a slow and quiet revolution.

Esta es una revolución lenta y tranquila.

And with a mega-change comes also a mega-challenge,

Y con un megacambio viene también un megadesafío,

and the mega-challenge is this:

y el megadesafío es este:

Can these two great countries,

Pueden estos dos grandes países,

China and the United States --

China y EE.UU.,

China,

China,

the Middle Kingdom,

el Reino Medio,

and the United States,

y EE.UU.,

Měiguó --

o Měiguó,

which in Chinese, by the way, means "the beautiful country."

que en chino, significa "el hermoso país"...

Think about that -- that's the name that China has given this country

Piensen que ese es el nombre que China dio a este país

for more than a hundred years.

hace más de 100 años.

Whether these two great civilizations, these two great countries,

¿Pueden estas dos grandes civilizaciones y grandes países,

can in fact carve out a common future

labrarse un futuro común

for themselves and for the world?

para sí y para el mundo?

In short, can we carve out a future

En resumen, ¿podemos forjar un futuro

which is peaceful and mutually prosperous,

pacífico y mutuamente próspero,

or are we looking at a great challenge

o estamos ante un gran desafío

of war or peace?

entre la guerra o la paz?

And I have 15 minutes to work through war or peace,

Y tengo 15 minutos para tratar la guerra o la paz,

which is a little less time

que es un poco menos de tiempo

than they gave this guy to write a book called "War and Peace."

que dieron al chico que escribió "La guerra y la paz".

People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia

La gente me pregunta, ¿por qué un niño que crece en el campo en Australia

got interested in learning Chinese?

se interesó en aprender chino?

Well, there are two reasons for that.

Bueno, hay dos razones para ello.

Here's the first of them.

Aquí está la primera de ellas.

That's Betsy the cow.

Esta es Betsy, la vaca.

Now, Betsy the cow was one of a herd of dairy cattle

Betsy, la vaca, era una de un rebaño de ganado lechero

that I grew up with on a farm in rural Australia.

donde yo crecí en una granja en la Australia rural.

See those hands there? These are not built for farming.

¿Ven estas manos? No están hechas para la agricultura.

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm

Así que muy pronto, descubrí que, de hecho, trabajar en una granja

was not designed for me, and China was a very safe remove

no era lo mío, y China era un movimiento muy seguro

from any career in Australian farm life.

fuera de cualquier carrera en una granja de Australia.

Here's the second reason.

Aquí está la segunda razón.

That's my mom.

Anyone here ever listen to what their mom told them to do?

Esa es mi mamá.

¿Hay alguien que obedeció a su mamá en lo que debían hacer?

Everyone ever do what their mom told them to do?

¿Todo el mundo hace lo que su mamá dijo que hicieran?

I rarely did,

Yo rara vez lo hice.

but what my mom said to me was,

Pero lo que mi mamá me dijo fue,

one day, she handed me a newspaper,

un día, al darme un periódico,

a headline which said, here we have a huge change.

con un titular que decía: aquí tenemos un gran cambio.

And that change is China entering the United Nations.

Y ese cambio era China incorporándose a la ONU.

1971, I had just turned 14 years of age,

1971, yo acababa de cumplir 14 años,

and she handed me this headline.

y ella me entregó este titular.

And she said, "Understand this, learn this,

Y ella dijo: "Compréndelo y apréndelo,

because it's going to affect your future."

porque esto afectará tu futuro".

So being a very good student of history,

Así que siendo un muy buen estudiante de Historia,

I decided that the best thing for me to do was, in fact,

decidí que lo mejor era, de hecho,

to go off and learn Chinese.

salir y aprender chino.

The great thing about learning Chinese

Lo bueno de aprender chino

is that your Chinese teacher gives you a new name.

es que el maestro chino te da un nuevo nombre.

And so they gave me this name:

Y me dieron este nombre:

Kè, which means to overcome or to conquer,

Kè, que significa superar o conquistar,

and Wén, and that's the character for literature or the arts.

y Wen, y que es el personaje literario o artístico.

Kè Wén, Conqueror of the Classics.

Kè Wen, el Conquistador de los Clásicos.

Any of you guys called "Kevin"?

¿Alguno de Uds. se llama "Kevin"?

It's a major lift from being called Kevin to be called Conqueror of the Classics.

Es una mejora importante de pasar de Kevin a Conquistador de los Clásicos.

(Laughter)

(Risas)

I've been called Kevin all my life.

Me han llamado Kevin toda mi vida.

Have you been called Kevin all your life?

¿Les han llamado Kevin toda su vida?

Would you prefer to be called Conqueror of the Classics?

¿Prefieren que les llamen Conquistador de los Clásicos?

And so I went off after that and joined the Australian Foreign Service,

Y tras eso, me incorporé al servicio diplomático de Australia,

but here is where pride -- before pride, there always comes a fall.

aquí es donde orgullo, antes de orgullo, siempre proviene de una caída.

So there I am in the embassy in Beijing,

Así que estoy en la embajada en Beijing,

off to the Great Hall of the People

fuera de la Gran Sala del Pueblo

with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting

con nuestro embajador que me había pedido interpretar

in the Great Hall of the People.

en su primera reunión en el Gran Palacio del Pueblo.

And so there was I.

Y así tuvo lugar.

If you've been to a Chinese meeting, it's a giant horseshoe.

Una reunión en China, es una herradura gigante.

At the head of the horsehoe are the really serious pooh-bahs,

A la cabeza de la herradura están los peces megaimportantes,

and down the end of the horseshoe are the not-so-serious pooh-bahs,

y abajo al final de la herradura los peces no tan megaimportantes,

the junior woodchucks like me.

los pececillos como yo.

And so the ambassador began with this inelegant phrase.

Y el embajador comenzó con esta frase poco elegante.

He said, "China and Australia are currently enjoying a relationship

Él dijo: "China y Australia disfrutan de una relación

of unprecedented closeness."

de cercanía sin precedentes".

And I thought to myself,

Y me dije a mí mismo,

"That sounds clumsy. That sounds odd.

"Eso suena torpe. Eso suena extraño.

I will improve it."

Voy a mejorarlo".

Note to file: Never do that.

Recuerden: Nunca hagan eso.

It needed to be a little more elegant, a little more classical,

Debía ser un poco más elegante, un poco más clásico,

so I rendered it as follows.

así que lo arreglé de la siguiente manera.

[In Chinese]

澳、中關係最近處於 高潮關係。

There was a big pause on the other side of the room.

Hubo una pausa larga en la sala.

You could see the giant pooh-bahs at the head of the horseshoe,

Se podían ver cómo a los megaimportantes a la cabeza de la herradura,

the blood visibly draining from their faces,

les hervía la sangre visiblemente en la cara,

and the junior woodchucks at the other end of the horseshoe

y los pececillos del otro extremo de la herradura

engaged in peals of unrestrained laughter.

intentando controlar las carcajadas.

Because when I rendered his sentence,

Porque cuando arreglé la frase,

"Australia and China are enjoying a relationship

"Australia y China disfrutan de una relación

of unprecedented closeness,"

de cercanía sin precedentes",

in fact, what I said was that Australia and China

de hecho, lo que dije fue que Australia y China

were now experiencing fantastic orgasm.

ahora disfrutaban de un orgasmo fantástico.

(Laughter)

(Risas)

That was the last time I was asked to interpret.

Fue la última vez que me pidieron interpretar.

But in that little story, there's a wisdom, which is,

Pero en esa pequeña historia, hay una enseñanza:

as soon as you think you know something about this extraordinary civilization

en cuanto crees saber algo de esta extraordinaria civilización

of 5,000 years of continuing history,

de 5000 años de historia,

there's always something new to learn.

siempre hay algo nuevo que aprender.

History is against us

La historia está en contra nuestro

when it comes to the U.S. and China

si se trata de EE.UU. y China

forging a common future together.

y el intento de forjar juntos un futuro común.

This guy up here?

¿Quién es ese hombre?

He's not Chinese and he's not American.

No es chino y tampoco estadounidense.

He's Greek. His name's Thucydides.

Es griego. Se llama Tucídides.

He wrote the history of the Peloponnesian Wars.

Escribió "Historia de la guerra del Peloponeso".

And he made this extraordinary observation

E hizo esta observación extraordinaria

about Athens and Sparta.

sobre Atenas y Esparta.

"It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta

"Fue el ascenso de Atenas y el temor que esto inspiró a Esparta

that made war inevitable."

lo que hizo inevitable la guerra".

And hence, a whole literature about something called the Thucydides Trap.

Y de ahí, toda una literatura sobre la denominada "Trampa de Tucídides".

This guy here? He's not American and he's not Greek. He's Chinese.

¿Este de aquí? Ni es estadounidense, ni griego. Es chino.

His name is Sun Tzu. He wrote "The Art of War,"

Es Sun Tzu y escribió "El arte de la guerra",

and if you see his statement underneath, it's along these lines:

y si leen entre líneas:

"Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected."

"Atácalo donde no está preparado, aparece donde no se te espera".

Not looking good so far for China and the United States.

Nada bueno allí para China y EE.UU.

This guy is an American. His name's Graham Allison.

Este es estadounidense. Se llama Graham Allison.

In fact, he's a teacher at the Kennedy School

Es profesor de la Escuela Kennedy

over there in Boston.

en Boston.

He's working on a single project at the moment, which is,

Está trabajando en un proyecto único sobre

does the Thucydides Trap about the inevitably of war

la trampa de Tucídides y la guerra inevitable

between rising powers and established great powers

entre potencias emergentes y las grandes ya establecidas.

apply to the future of China-U.S. relations?

¿Aplica esto al futuro de las relaciones entre China y EE.UU.?

It's a core question.

Es una cuestión central.

And what Graham has done is explore 15 cases in history

Y Graham ha estudiado 15 casos de la Historia

since the 1500s

desde el año 1500

to establish what the precedents are.

para determinar los precedentes existentes.

And in 11 out of 15 of them,

Y 11 de 15 de ellos,

let me tell you,

déjenme decirles,

they've ended in catastrophic war.

han terminado en una guerra catastrófica.

You may say, "But Kevin --

Pueden decir: "Pero Kevin,

or Conqueror of the Classics --

o Conquistador de los Clásicos,

that was the past.

eso era el pasado.

We live now in a world of interdependence and globalization.

Vivimos ahora en un mundo interdependiente y globalizado.

It could never happen again."

No podría volver a ocurrir jamás".

Guess what?

¿Saben qué?

The economic historians tell us that in fact,

Los historiadores económicos dicen que, de hecho,

the time which we reached the greatest point

el momento al que llegamos al punto álgido

of economic integration and globalization

de integración económica y globalización

was in 1914,

fue en el 1914,

just before that happened, World War I,

justo antes de la Primera Guerra Mundial,

a sobering reflection from history.

un reflejo aleccionador de la Historia.

So if we are engaged in this great question

Así que si estamos inmersos en esta gran cuestión

of how China thinks, feels,

de cómo China piensa, siente,

and positions itself towards the United States,

y se posiciona ante EE.UU.,

and the reverse,

y a la inversa,

how do we get to the baseline

¿Cómo podemos llegar a la línea de referncia

of how these two countries and civilizations

de cómo ambos países y civilizaciones

can possibly work together?

pueden trabajar juntos de alguna manera?

Let me first go to, in fact,

Déjenme primero comentar

China's views of the U.S. and the rest of the West.

las opiniones de China sobre EE.UU. y el resto de Occidente.

Number one: China feels as if it's been humiliated

Número uno: China, se siente como si hubiera sido humillada

at the hands of the West through a hundred years of history,

por Occidente durante 100 años de Historia,

beginning with the Opium Wars.

comenzando con las Guerras del Opio.

When after that, the Western powers carved China up into little pieces,

Tras eso, las potencias occidentales recortaron China en pedacitos,

so that by the time it got to the '20s and '30s,

de modo que para entonces se llegó a los años 20 y 30,

signs like this one appeared on the streets of Shanghai.

con letreros como este en las calles de Shanghái.

["No dogs and Chinese allowed"]

["No se permiten perros, ni chinos"]

How would you feel if you were Chinese,

¿Cómo se sentirían si fueran chinos,

in your own country, if you saw that sign appear?

en su propio país, al ver este letrero?

China also believes and feels

China también cree y siente

as if, in the events of 1919, at the Peace Conference in Paris,

que en los acontecimientos de 1919, en la Conferencia de Paz de París,

when Germany's colonies were given back

cuando Alemania devolvió las colonias

to all sorts of countries around in the world,

a todos los países alrededor del mundo,

what about German colonies in China?

¿qué pasó con las colonias alemanas en China?

They were, in fact, given to Japan.

Se entregaron a Japón.

When Japan then invaded China in the 1930s

Cuando Japón invadió China en la década de 1930, el mundo

the world looked away and was indifferent to what would happen to China.

miró hacia otro lado mostrando indiferencia a lo que sucedía en China.

And then, on top of that, the Chinese to this day believe

Y además, los chinos hasta hoy creen

that the United States and the West

que ni EE.UU., ni Occidente

do not accept the legitimacy of their political system

aceptan la legitimidad de su sistema político

because it's so radically different from those of us who come

por ser radicalmente diferente a la de aquellos

from liberal democracies,

de democracias liberales,

and believe that the United States to this day is seeking

y creen que EE.UU. hasta el día de hoy busca

to undermine their political system.

socavar su sistema político.

China also believes that it is being contained

China también cree que está siendo frenada

by U.S. allies and by those with strategic partnerships with the U.S.

por aliados y por los socios estratégicas de EE.UU.

right around its periphery.

de su periferia.

And beyond all that, the Chinese have this feeling

Y más allá de todo eso, los chinos tienen este sentimiento

in their heart of hearts and in their gut of guts

en lo más profundo de su corazón y de sus entrañas

that those of us in the collective West

que todos nosotros en todo Occidente

are just too damned arrogant.

somos demasiado arrogantes.

That is, we don't recognize the problems in our own system,

Es decir, que no reconocemos problemas en nuestro propio sistema,

in our politics and our economics,

en nuestra política y nuestra economía,

and are very quick to point the finger elsewhere,

y somos muy rápidos en señalar con el dedo a otra parte,

and believe that, in fact, we in the collective West

y creen que, en realidad, nosotros en todo Occidente

are guilty of a great bunch of hypocrisy.

somos culpables de mucha hipocresía.

Of course, in international relations,

Claro está, en las relaciones internacionales,

it's not just the sound of one hand clapping.

no es solo el sonido de una mano que aplaude.

There's another country too, and that's called the U.S.

Existe otro país también, y este es EE.UU.

So how does the U.S. respond to all of the above?

Y, ¿cómo responde EE.UU. a todo lo dicho?

The U.S. has a response to each of those.

EE.UU. tiene una respuesta para cada cuestión.

On the question of is the U.S. containing China,

Sobre la cuestión de si EE.UU. controla a China,

they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."

dicen: "Miren la Historia de la URSS. Eso fue control".

Instead, what we have done in the U.S. and the West

En cambio, EE.UU. y Occidente

is welcome China into the global economy,

hemos recibido a China en la economía mundial,

and on top of that, welcome them into the World Trade Organization.

y además la hemos recibido en la Organización Mundial del Comercio.

The U.S. and the West say China cheats

EE.UU. y Occidente dicen que China estafa

on the question of intellectual property rights,

sobre los derechos de propiedad intelectual,

and through cyberattacks on U.S. and global firms.

y mediante ciberataques a EE.UU. y a multinacionales.

Furthermore, the United States says that the Chinese political system

Por otra parte, EE.UU. dice que el sistema político chino

is fundamentally wrong

es fundamentalmente erróneo

because it's at such fundamental variance

debido a que existe una variación fundamental

to the human rights, democracy, and rule of law that we enjoy

en los derechos humanos, la democracia que se disfruta

in the U.S. and the collective West.

en el imperio de la ley de EE.UU. y todo Occidente.

And on top of all the above, what does the United States say?

Y además de eso, lo que dice EE.UU.

That they fear that China will, when it has sufficient power,

es que temen que China, cuando tenga capacidad suficiente,

establish a sphere of influence in Southeast Asia and wider East Asia,

establecerá una esfera de influencia en el sudeste y el este de Asia,

boot the United States out,

desbancando a EE.UU.

and in time, when it's powerful enough,

y en el tiempo, cuando sea lo suficientemente potente,

unilaterally seek to change the rules of the global order.

buscará unilateralmente cambiar las reglas del orden mundial.

So apart from all of that, it's just fine and dandy,

Así que aparte de todo eso, todo es fino y elegante,

the U.S.-China relationship.

en la relación entre EE.UU. y China.

No real problems there.

No hay problemas allí.

The challenge, though, is given those deep-rooted feelings,

El reto, sin embargo, existe en esos sentimientos profundamente arraigados,

those deep-rooted emotions and thought patterns,

esas emociones y patrones de pensamiento profundamente arraigados.

what the Chinese call "Sīwéi," ways of thinking,

Lo que los chinos llaman "siwei", formas de pensar,

how can we craft a basis for a common future between these two?

¿cómo podemos elaborar una base para un futuro común entre ambos?

I argue simply this:

Yo sostengo simplemente esto:

We can do it on the basis on a framework

Podemos hacerlo sobre la base de un marco

of constructive realism for a common purpose.

de realismo constructivo para un propósito común.

What do I mean by that?

¿Qué quiero decir con esto?

Be realistic about the things that we disagree on,

Ser realista sobre las cosas con las que no estamos de acuerdo,

and a management approach that doesn't enable

y forma de gestión que no permita que cualquiera

any one of those differences to break into war or conflict

de esas diferencias desencadene en una guerra o conflicto

until we've acquired the diplomatic skills to solve them.

hasta haber adquirido habilidades diplomáticas para resolverlas.

Be constructive in areas of the bilateral, regional and global engagement

Ser constructivo en áreas de compromiso bilateral, regional y mundial

between the two,

entre ambos,

which will make a difference for all of humankind.

marcará la diferencia para toda la humanidad.

Build a regional institution capable of cooperation in Asia,

Construir una institución regional capaz de cooperar con Asia,

an Asia-Pacific community.

una comunidad Asia-Pacífico.

And worldwide, act further,

Y en todo el mundo, además de actuar,

like you've begun to do at the end of last year

como se comenzó a hacer al final del año pasado

by striking out against climate change

al insistir contra el cambio climático

with hands joined together rather than fists apart.

con las manos unidas en lugar de con los puños en alto.

Of course, all that happens if you've got a common mechanism

Por supuesto, todo esto sucede con un mecanismo común

and political will to achieve the above.

y con la voluntad política de lograr lo anterior.

These things are deliverable.

Estas cosas son entregables.

But the question is, are they deliverable alone?

Pero la pregunta es, ¿son entregables por sí solas?

This is what our head tells us we need to do,

Esto es lo que dicta nuestra mente que debemos hacer,

but what about our heart?

pero ¿qué pasa con nuestro corazón?

I have a little experience in the question back home

Tengo un poco de experiencia en la cuestión en casa

of how you try to bring together two peoples

de cómo se intenta reunir a dos pueblos

who, frankly, haven't had a whole lot in common in the past.

que, francamente, no han tenido mucho en común en el pasado.

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

Y entonces es cuando pido disculpas a los pueblos indígenas de Australia.

This was a day of reckoning in the Australian government,

Este fue un día de ajuste de cuentas en el gobierno australiano,

the Australian parliament, and for the Australian people.

el parlamento australiano, y para el pueblo australiano.

After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians,

Después de 200 años de abuso desenfrenado a los primeros australianos,

it was high time that we white folks said we were sorry.

era hora de que nosotros, los blancos, dijéramos que lo sentíamos.

The important thing --

Lo importante...

(Applause)

(Aplausos)

The important thing that I remember is staring in the faces

Lo importante que recuerdo es de todas las caras de asombro

of all those from Aboriginal Australia

de todos los aborígenes australianos

as they came to listen to this apology.

cuando escucharon esta disculpa.

It was extraordinary to see, for example,

Fue extraordinario ver, por ejemplo,

old women telling me the stories of when they were five years old

ancianas contándome historias de cuando tenían cinco años

and literally ripped away from their parents,

y literalmente fueron arrancadas de sus padres,

like this lady here.

como esta señora de aquí.

It was extraordinary for me to then be able to embrace

Fue extraordinario para mí para luego poder abrazar

and to kiss Aboriginal elders as they came into the parliament building,

y besar a los ancianos aborígenes, ya que entraron en el edificio del parlamento,

and one woman said to me,

y una mujer me dijo que

it's the first time a white fella had ever kissed her in her life,

era la primera vez que un chico blanco la besaba en toda su vida,

and she was over 70.

y ella tenía más de 70.

That's a terrible story.

Esa es una historia terrible.

And then I remember this family saying to me,

Y entonces recuerdo esta familia que me dijo que

"You know, we drove all the way from the far North down to Canberra

manejaron todo el camino desde el extremo norte hasta Canberra

to come to this thing,

para llegar a esto,

drove our way through redneck country.

conduciendo el camino a través del país rural.

On the way back, stopped at a cafe after the apology for a milkshake."

Al regresar, se detuvieron en un café para tomar un batido.

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly,

Y entraron en este café tentativamente, con cautela,

a little anxious.

un poco ansiosos.

I think you know what I'm talking about.

Creo que saben de lo que estoy hablando.

But the day after the apology, what happened?

Pero el día después de la disculpa, ¿qué pasó?

Everyone in that cafe, every one of the white folks,

Todo el mundo en ese café, cada uno de los blancos,

stood up and applauded.

se puso de pie y aplaudió.

Something had happened in the hearts of these people in Australia.

Algo había ocurrido en los corazones de estas personas en Australia.

The white folks, our Aboriginal brothers and sisters,

Los blancos, nuestros hermanos y hermanas indígenas,

and we haven't solved all these problems together,

no hemos resuelto todos estos problemas juntos,

but let me tell you, there was a new beginning

pero déjenme decir que había un nuevo comienzo

because we had gone not just to the head,

porque no habíamos apuntado solo a la cabeza,

we'd gone also to the heart.

sino también al corazón.

So where does that conclude in terms of the great question

Entonces, ¿dónde confluye esto en relación a la gran cuestión

that we've been asked to address this evening,

que se nos ha pedido hacer frente a esta tarde,

which is the future of U.S.-China relations?

que es el futuro de las relaciones entre EE.UU. y China?

The head says there's a way forward.

La cabeza dice que existe un camino a seguir.

The head says there is a policy framework, there's a common narrative,

La cabeza dice que hay un marco político, una narrativa común,

there's a mechanism through regular summitry

un mecanismo a través del proceso de cumbres regulares

to do these things and to make them better.

para hacer estas cosas y hacerlas mejor.

But the heart must also find a way to reimagine the possibilities

Pero el corazón también debe encontrar una manera de reimaginar

of the America-China relationship,

las posibilidades en la relación entre EE.UU. y China,

and the possibilities of China's future engagement in the world.

y las posibilidades de un futuro en la participación de China en el mundo.

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith

A veces, la gente, solo tiene que dar un salto de fe

not quite knowing where we might land.

sin saber muy bien dónde aterrizar.

In China, they now talk about the Chinese Dream.

En China, ahora hablan del sueño chino.

In America, we're all familiar with the term "the American Dream."

En EE.UU. todos estamos familiarizados con "el sueño americano".

I think it's time, across the world,

Creo que es el momento, en todo el mundo,

that we're able to think also of something we might also call

para pensar también en algo que también podríamos llamar

a dream for all humankind.

un sueño para toda la humanidad.

Because if we do that,

Porque si lo hacemos,

we might just change the way

podríamos simplemente cambiar la forma

that we think about each other.

de pensar los unos sobre los otros.

[In Chinese]

[En chino]

That's my challenge to America. That's my challenge to China.

Ese es mi reto para EE.UU. Ese es mi reto para China.

That's my challenge to all of us,

Ese es mi reto para todos nosotros,

but I think where there's a will and where there is imagination

creo que cuando hay voluntad y donde hay imaginación

we can turn this into a future

podemos convertir esto en un futuro

driven by peace and prosperity

impulsado por la paz y la prosperidad

and not once again repeat

y no repetir una vez más

the tragedies of war.

las tragedias de la guerra.

I thank you.

Les doy las gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

Chris Anderson: Muchas gracias. Muchas gracias por esto.

It feels like you yourself have a role to play in this bridging.

Parece como si Ud. tuviera un papel que desempeñar en este puente.

You, in a way, are uniquely placed to speak to both sides.

En cierto modo, está en una posición única para hablar con ambas partes.

Kevin Rudd: Well, what we Australians do best is organize the drinks,

Kevin Rudd: Los australianos somos buenos para organizar las bebidas.

so you get them together in one room, and we suggest this and suggest that,

Así que Uds. los reúnen y nosotros les sugerimos esto y lo otro

then we go and get the drinks.

entonces vamos a buscar las bebidas.

But no, look, for all of us who are friends

Pero no, para todos los que somos amigos

of these two great countries, America and China,

de estos dos grandes países, EE.UU. y China,

you can do something.

se puede hacer algo.

You can make a practical contribution,

Se puede hacer una contribución práctica,

and for all you good folks here,

y para toda la buena gente de aquí,

next time you meet someone from China,

la próxima vez que encuentren a alguien de China,

sit down and have a conversation.

siéntense y conversen.

See what you can find out about where they come from and what they think,

Vean qué pueden averiguar sobre de dónde vienen y lo que piensan,

and my challenge for all the Chinese folks

y mi desafío para todas los chinos

who are going to watch this TED Talk at some time

que verán esta charla TED en algún momento

is do the same.

es el mismo.

Two of us seeking to change the world can actually make a huge difference.

Dos tratando de cambiar el mundo pueden marcar una gran diferencia.

Those of us up the middle, we can make a small contribution.

Quienes estamos en el medio, podemos hacer una pequeña contribución.

CA: Kevin, all power to you, my friend. Thank you.

CA: Kevin, que la fuerza le acompañe, amigo mío. Gracias.

KR: Thank you. Thank you, folks.

KR: Gracias. Gracias, amigos.

(Applause)

(Aplausos)