A rite of passage for late life | Bob Stein

المترجم: Hajer Al-gregri

I grew up white, secular and middle class

لقد نشأت أبيض البشرة علمانيا من الطبقة المتوسطة

in 1950s America.

خلال فترة الخمسينيات بأمريكا.

ما يعني احتفالي بمشاهدة الألعاب النارية في الرابع من يوليو،

That meant watching fireworks on the Fourth of July,

trick-or-treating on Halloween

جمع الحلويات في الهالوين

and putting presents under a tree at Christmas.

ووضع الهدايا تحت شجرة الميلاد.

But by the time those traditions got to me,

لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس،

ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري،

they were hollow, commercial enterprises,

مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

which just left me feeling empty.

So from a relatively young age,

لذا ومن سنٍ صغيرة،

I found myself looking to fill an existential hole,

ظللت أبحث عما يسد ذلك الفراغ،

to connect with something bigger than myself.

لأرتبط بشيء يفوقني.

لم تقم عائلتي بأي طقوس تعميد منذ قرن،

There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century,

so I thought I'd take a shot at that --

لذا قررت القيام بذلك.

(ضحك)

(Laughter)

only to be devastated when my one encounter with the rabbi,

إلى أن تحطمت أمالي لحظة مقابلتي للراب،

وهو رجل فارع الطول، بمظهر الآلهة ذو شعر أبيض حريري،

a really tall, godlike figure with flowing white hair,

consisted of him asking me for my middle name

عند سؤاله المتواصل عن اسمي الأوسط

so we could fill out a form.

لتعبئة الاستمارة.

وانتهت بذلك.

Yep, that was it.

(Laughter)

(ضحك)

So I got the fountain pen,

لقد كنت بكامل الاستعداد والهمة،

but I didn't get the sense of belonging and confidence

لكنني لم أجد الشعور بالانتماء والثقة

اللذين طالما بحثت عنهما.

I was searching for.

Many years later,

وبعد مرور السنين،

لم أتقبل فكرة بلوغ ابني سن 13

I couldn't bear the thought of my son turning 13

without some kind of rite of passage.

دون إحياء أي طقوس.

لذا ابتكرت "رحلة الميلاد 13"،

So I came up with the idea of a 13th birthday trip,

and I offered to take Murphy anywhere in the world

حيث عرضت اصطحاب مرفي لأي مكان في العالم

that had meaning for him.

ذا قيمة لديه.

A budding young naturalist who loved turtles,

كصبي يحب الطبيعة ويعشق السلاحف،

he immediately settled on the Galapagos.

وقع اختياره على جزر غالاباغوس.

And when my daughter, Katie, turned 13,

وعندما بغلت ابنتي كايتي سن 13،

أمضينا أسبوعين بمنتزه غراند كانيون الوطني،

she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon,

where Katie learned for the first time that she was powerful and brave.

وهناك اكتشفت كايتي للمرة الأولى مدى قوتها وشجاعتها.

Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives

ومنذ ذلك الحين، قامت رفيقتي أشتون والعديد من أصدقائنا وأقاربنا

have taken their kids on 13th birthday trips,

باصطحاب أبنائهم في جولة عند ميلادهم ال13

with everyone finding it transformative for both the child and the parent.

حيث كونت نقطة تحول في حياة الأبناء وذويهم.

أنا لم أتربى على تلاوة الصلوات

I wasn't brought up saying grace.

But for the last 20 years,

لكن خلال العشرين سنة الماضية،

we've been holding hands before every meal.

صرنا نتلوا الصلوات قبل كل الوجبات.

وهو سكون جميل يجمعنا

It's a beautiful bit of shared silence

that brings us all together in the moment.

كلنا في تلك اللحظة.

Ashton tells everyone to "pass the squeeze,"

أخبرت أشتون الجميع بأن يمسكوا بأيدي بعضهم البعض،

while she assures them it's not religious.

مؤكدة لهم بعدم وجود أية صلة دينية لذلك.

(Laughter)

(ضحك)

So recently, when my family asked me

لذا عندما أخبرني أفراد عائلتي مؤخرًا

if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff

أن أتصرف في أكثر من 250 صندوق من المتعلقات

that I've collected over a lifetime,

التي جمعتها طوال فترة حياتي،

my ritual-making impulse kicked in.

اندفعت رغبتي بصنع الطقوس

بدأت أتفكر في ما إذا كان بإمكاني القيام بأكثر من مجرد "تنظيف الموت".

I started wondering if I could go further than simple death cleaning.

"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets,

"تنظيف الموت" هو مصطلح سويدي للتخلص من المتعلقات الشخصية غير الهامة،

your basement and your attic before you die,

في أرجاء منزلك قبل وفاتك،

so your kids don't have to do it later.

حتى توفر عناء القيام بذلك لاحقًا عن أبنائك.

(Laughter)

(ضحك)

تصورت أبنائي يقومون بفتح تلك الصناديق

I pictured my children opening up box after box

and wondering why I'd kept any of that stuff.

متسائلين عن سبب احتفاظي بتلك الأغراض.

(Laughter)

(ضحك)

And then I imagined them looking at a specific picture

كما تصورتهم يجدون صورة لي

of me with a beautiful young woman,

بصحبة امرأة حسناء شابة،

and asking, "Who on earth is that with Dad?"

وهم يتساءلون من تكون تلك؟

(Laughter)

(ضحك)

And that was the aha moment.

عندها أدركت،

It wasn't the things I'd saved that were important;

أن الأغراض التي احتفظت بها لم تكن مهمة،

it was the stories that went with them that gave them meaning.

إنما القصص المتعلقة بها هي التي أعطتها قيمة لدي.

Could using the objects to tell the stories

أتكون الاستعانة بتلك الأغراض لسرد القصص

be the seed of a new ritual,

النواة لطقس جديد،

a rite of passage -- not for a 13-year-old,

ليست لمن هم في 13 سنة،

إنما هي لمن اقترب من أواخر العمر؟

but for someone much further down the road?

عندها بدأت بتجربتها.

So I started experimenting.

I got a few dozen things out of the boxes,

حيث استخرجت بضعًا من أغراضي المخزنة،

وعرضتها بإحدى الغرف،

I put them about in a room,

and I invited people to come in

ودعوت المعارف لزيارتي

and ask me about anything that they found interesting.

وحثثتم على سؤالي عن أي شيء يلفتهم بتلك الأغراض.

The results were terrific.

وقد كانت النتائج مذهلة.

تلك الذكريات الجميلة كانت أساساً لحوارات أكثر عمقًا،

A good story became a launching pad for a much deeper discussion,

in which my visitors made meaningful connections

والتي ارتبطت بشكل ما

to their own lives.

مع حياتهم.

Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt

سألني ديريس كورلس

عن قميص ليونارد بلتيير

that I'd worn a lot in the '80s,

الذي غالبًا ما ارتديته في الثمانينات،

that, sadly, is still relevant today.

والذي لا يزال ذا صلة حتى الآن للأسف.

Our conversation moved quickly,

تحولت محادثتنا بشكل سريع،

from a large number of political prisoners in American jails,

من الكم المهول من المساجين السياسين في أمريكا،

to Derrius wondering about the legacy

إلى تساؤل ديريس عن آثار

of the Black Liberation Movement of the '60s,

النشاط التحريري لذوي البشرة السوداء في الستينيات،

and how his life might be different if he'd come of age then,

وكيف ستكون حياته إن عاش في تلك الحقبة،

وليس بعدها ب30 سنة.

instead of 30-odd years later.

وفي نهاية حديثنا،

At the end of our conversation,

Derrius asked me if he could have the T-shirt.

طلب ديريوس الاحتفاظ بالقميص.

And giving it to him felt just about perfect.

وبإعطائي إياه أحسست بشعور مذهل.

محادثات كتلك تكون ملتقى للأفكار،

As these conversations established common ground,

especially across generations,

خاصة بين الأجيال،

I realized I was opening a space

اكتشفت أني فتحت مجالًا

for people to talk about things that really mattered to them.

للأشخاص حتى يتبادلوا الأحاديث في الأمور التي تعنيهم.

وبدأت أرى مغزى جديد لحياتي،

And I started seeing myself with a renewed sense of purpose --

not as the old guy on the way out,

لست ذلك الرجل الذي قارب على نهاية عمره،

but as someone with a role to play

إنما الرجل الذي ما زالت لديه رسالة يؤديها.

going forward.

When I was growing up,

خلال نشأتي،

life ended for most people in their 70s.

كان العمر الافتراضي للأشخاص مقارب لل70 سنة.

People are living far longer now,

أما الآن فقد أصبحنا نعيش عمرًا أطول

and for the first time in human history,

وللمرة الأولى في تاريخ البشرية،

it's common for four generations to be living side by side.

أصبح من الشائع تعايش 4 أجيال في آن واحد.

أنا في 71 من عمري،

I'm 71,

and with a bit of luck,

ومع القليل من الحظ،

I've got 20 or 30 more years ahead of me.

قد أعيش 20 أو 30 أو أكثر من السنوات.

Giving away my stuff now

إن توزيعي لمتعلقاتي الآن

and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too,

ومشاركتي إياها للأهل والأصدقاء، وحتى الغرباء إن أمكن،

تبدو أفضل طريقة لدخولي هذه المرحلة من حياتي.

seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

Turns out to be just what I was looking for:

عندها اكتشفت بأني وجدت ضالتي:

a ritual that's less about dying

وهو طقس متعلق بالحياة أكثر من الموت

and more about opening the door

وفتح أبواب جديدة لما هو قادم.

to whatever comes next.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Onward!

إلى الأمام!

(Applause)

(تصفيق)